Текст книги "Нынче все наоборот"

Автор книги: Юрий Томин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 7 страниц)

ПАПА

Папа Славика был человеком грозным.

Правда, на экране телевизора лицо его выглядело веселым и добрым. Когда он читал сводку погоды, то даже голос его был таким приятным, словно он обещал зрителям, что завтра с неба будет капать не дождь, а варенье.

Но Славик знал, что у папы два лица: для телевизора и для дома.

Дома папа был беспощаден и суров. Он не допустит, говорил папа, чтобы из его сына вырос слюнтяй и недоучка. А если сын не будет его слушаться, то он его заставит, он ему покажет, он его научит! Все это папа произносил голосом неумолимым и страшным.

– Ты у меня смотри! – восклицал папа. – Я тебе не мама, я с тобой церемониться не буду!

Славик молча ждал, что будет дальше.

– Ну, что молчишь? – спрашивал папа.

– А что мне говорить?

– Но ты понял, что я тебе сказал?

– Понял.

– Ну, то-то, – говорил папа, хватал пальто и мчался на студию.

А заставлять, показывать и учить Славика приходилось маме.

Тихонько открыв дверь, Славик вошел в квартиру и прислушался. Было тихо. На кухне, на газовой плите стояли укрытые полотенцами кастрюли с едой. Значит, мама после школы успела забежать домой, сготовить и умчалась на очередное собрание.

От еды Славик отказываться не собирался. Тем более, что на второе были голубцы. Голубцы есть – это вам не уроки учить. Славик съел три голубца, но посуду после себя мыть не стал. Посуду мыть – это вам не голубцы есть.

Затем Славик достал из портфеля книжку, которую одолжил ему на один вечер Генка Стрельцов, и направился в комнату. Часть этой книжки он сумел прочитать на последнем уроке. Славик как раз дошел до места, где один второклассник вступил в схватку с тремя бандитами и уже успел обезоружить двоих, но тут раздался звонок и пришлось отрываться на самом интересном месте.

Славик открыл дверь в свою комнату и увидел папу. Тот спал на диване с учебником английского языка на груди. Лицо у папы было вполне мирное, как в телевизоре. Но не успел Славик дать задний ход, как папа шевельнулся, открыл глаза, заметил Славика, и сразу лицо его приняло домашнее выражение.

– Тебя-то я и ждал, – сказал папа и сел, спустив ноги с дивана. – А ну, говори немедленно, что это за фокусы.

– Никаких фокусов нет, – сказал Славик.

– Молчать! Отвечай как следует!

– Молчать или отвечать! – спросил Славик.

– Ну-ну, – грозно сказал папа, – ты у меня смотри! Я тебе не мама, я с тобой церемониться не буду!

– А что мне говорить?

– Сам знаешь!

– Не знаю.

– Может быть, тебе напомнить? – еще более грозно сказал папа.

– Как хочешь.

– Хорошо, – сказал папа голосом совершенно ужасным, похожим на рычанье льва. – Я тебе напомню. Но учти: теперь уже не жди никакой пощады.

Папа обождал немного, словно хотел дать Славику время опомниться и попросить пощады. Славик не попросил. Он знал: чем страшнее рычит папа, тем меньше нужно его бояться. Наверное, все силы уходили у него на рычанье, а для настоящей расправы их уже не оставалось.

– Р-р-р... – повторил папа. – Я так и знал: ты растешь слюнтяем и трусом! Мало того, что ты хулиганишь на улице, ты еще, как последний воришка бегаешь от людей. Но, черт побери, я выбью из тебя эту трусость! Я заставлю тебя вырасти порядочным человеком! Советую задуматься над моими словами!

Славик задумался. Нетрудно было сообразить, что папины обвинения сильно отличались от маминых. Мама хотела, чтобы сын вообще не бил стекол и не сшибал с ног прохожих. Папа, очевидно, допускал, что такое может случиться, но при этом требовал, чтобы сын не убегал от расплаты.

– А ты сам бы не убежал? – спросил Славик.

– Никогда! – с гордостью заявил папа. – Не думай, что я в детстве был таким уж тихим ребенком... Я тоже позволял себе иногда... гм... пошалить. Но я всегда... Я хочу сказать: никогда не пытался... гм... Короче говоря, ты понял меня?

– А я бы тоже не убегал, если бы знал, что она меня видела, – сказал Славик.

– Кто видел?

– Продавщица.

– Какая продавщица?

– Которая в тебя влюбилась.

– Что?! – загремел папа. – Что еще за новости! Откуда ты взял эту глупость?!

– Никакая не глупость, – сказал Славик. – Про это все знают. Когда ты мимо магазина идешь, она всегда на тебя смотрит, как дурочка.

– Бред какой-то! – возмутился папа. – Кто тебе сказал такую чушь?

– Не чушь, – продолжал Славик стоять на своем. – У нее за стеклом твоя фотография.

– За каким стеклом?

– На витрине, где колбаса лежит. Она обратной стороной приклеена – днем не разобрать. А вечером, когда за прилавком свет горит, она просвечивает.

– Это какая-то чепуха, – сказал папа и задумался. По лицу его было видно, что он недоволен. Непонятно только, чем недоволен. Тем, что фотография вообще висела в магазине, или тем, что была она в колбасном отделе, а не в каком-нибудь другом. Впрочем, все это для Славика было неважно. Важно было, что приближалось время папе идти на студию, а разговор еще не дошел до главного.

– Но откуда она могла взять мою фотографию? – недоумевал папа. – Я не актер, а только диктор, и мои фотографии не продаются в киосках!

– Мама тоже так говорила, – сообщил Славик.

– Что?! – закричал папа, но в то же мгновение успокоился и сказал спокойным дикторским голосом: – Славик, ты, может быть, иногда позволяешь себе некоторые... гм... глупости... Но я всегда знал, что ты мужик откровенный. Скажи мне, что говорила мама?

– Она сначала тоже говорила: «Откуда там его фотография?»

– А ты что ответил?

– А она не мне говорила, а по телефону.

– Кому?

– Какой-то своей знакомой, – ответил Славик, отметив про себя, что на этот раз никто ему не сказал о том, как нехорошо подслушивать.

– Только этого не хватало! – возмутился папа. – А что она еще говорила?

– А еще говорила, что она была в магазине и все рассмотрела.

– Что же она там рассмотрела?

– Фотография вырезана из телевизионной программы. Помнишь, там тебя печатали?

Папа вздохнул с облегчением. С лица его сошло телевизионное выражение и появилось домашнее. Он сурово взглянул на Славика и прорычал:

– Я-то помню! А вот ты помнишь, что подслушивать чужой разговор бессовестно?

– Ты же сам меня спрашивал.

– Ты не вали с больной головы не здоровую! Я тебя спрашивал про твои фокусы. А ты мне морочишь голову с какой-то продавщицей!

– Так это она адрес сказала, где ты живешь. Я бы и не убегал, если бы знал, что она скажет. Чего убегать, если все равно домой придут?

– Кому сказала? При чем тут мой адрес?

– А этому дяденьке, у которого я стекло разбил.

– Откуда же она мой адрес узнала?

– Мама тоже так говорила.

– Когда говорила?

– Вчера вечером. По телефону.

Папа схватился за голову и зашагал по комнате. Он дважды прошел из угла в угол, остановился у окна, побарабанил пальцами по подоконнику и вернулся к Славику с таким видом, словно готов был разорвать его на куски.

– А что она еще говорила?! – рявкнул папа.

– Сначала она говорила про адрес. Потом оказалось, что продавщица не адрес сказала, а только фамилию. Адрес они на студии узнали, когда туда позвонили.

– Значит, ты снова подслушивал! – загремел папа. – Да еще теперь на студии станет известно про твои фокусы. Ты знаешь, что я с тобой сделаю?!

Этого Славик не знал. Зато он знал, что папино время подходит к концу. Он взглянул на часы. Перехватив взгляд, папа посмотрел туда же. Стрелка приближалась к четырем. Пора было бежать на студию. На воспитание сына оставалось всего лишь минуты три, и папа решил уложиться в оставшееся время.

– Ты на самом деле отказываешься нам подчиняться?! – крикнул он, пытаясь засунуть ноги в ботинки.

– Да, – ответил Славик.

– Ерунда! Я из тебя вытряхну эту дурь! – сказал папа и заметался по комнате в поисках пиджака. – А ну, подойди ко мне.

Подойти к папе было довольно трудно, ибо он все время бегал по комнате. Славик сказал:

– Не подойду.

– Нет, подойдешь!

– Нет, не подойду!

Папа снова взглянул на часы. Оставалось еще полторы минуты. Папа лихорадочно думал, что бы еще приказать сыну.

– Немедленно марш на кухню! – крикнул папа, натягивая пиджак.

– Зачем? – спросил Славик.

– Принеси мне стакан воды!

– Не принесу! – сказал Славик.

– Включи свет!

– Не включу!

– Телевизор!

– Нет!

– Приемник!

– Нет!

– Вот черт! Пропади ты пропадом! – крикнул папа уже не Славику, а галстуку, который никак не хотел завязываться.

– Не пропаду! – храбро ответил Славик, и в это время часы на стене начали бить свои законные четыре удара.

– Ты у меня смотри! – воскликнул папа, выскакивая в переднюю. – Я тебе не мама, я с тобой церемониться не буду!

Славик вышел за ним следом. Папа пытался надеть пальто, не снимая его с вешалки. Это ему не удавалось. Папа боролся с пальто и рычал:

– Ну что ты молчишь?!

– А что мне говорить? – спросил Славик.

– Но ты понял, что я тебе сказал?

– Понял.

– Вот то-то! – крикнул папа, дернул пальто и оторвал вешалку. Надевая пальто на ходу, папа открыл дверь и выскочил наружу.

– Смотри у меня! Я тебе не мама! – донеслось до Славика уже с лестницы, и на сегодня все кончилось.

А через час Славик снова встретился с папой. Тот глянул на него с голубого экрана, улыбнулся ему и сказал приятным дикторским голосом:

– Добрый вечер, товарищи. Студия телевидения начинает свои вечерние передачи.

ЕЩЕ ПАПА

Галкина мама немного преувеличивала, когда сказала, что папа «очень» расстроился из-за часов. Очень папа никогда не расстраивался. Это бывает только с нервными людьми. Но нервным людям не доверяют водить пассажирские самолеты. Даже грузовые и то не доверяют. А Галкин папа водил четырехмоторный ИЛ-18. Иногда он улетал на сутки, а иногда и на несколько дней. Из дальних рейсов папа привозил подарки, от которых в школе завистники слезами плакали. За один только зуб кашалота Серега Кабанов предлагал Галке велосипед без заднего колеса и почти новенький скелет лягушки.

Зуб лежал на Галкином столе. Прекрасный, желтоватый, громадный зуб. Нормальному человеку одного такого зуба на всю бы жизнь хватило. Но это было еще не все. Там же стояла стеклянная банка с заспиртованным осьминогом, самым настоящим, только очень маленьким.

За осьминога Галке ничего не давали. Все понимали, что он просто бесценный. За него можно было отдать всю школу вместе с учителями, а может быть, и с самим директором.

Вот почему Галке нравились дальние рейсы.

А маме эти рейсы не нравились, хотя она тоже получала подарки. Мама хотела, чтобы в доме было поменьше подарков и побольше папы.

Но сегодня Галка не ждала никаких подарков. И от этого ей было даже немного легче. Отец ей ничего, и она ему ничего. Или, как бы это лучше сказать: он ей ничего, а она ему чего... В общем так: Галка без подарка, а отец без часов.

Когда Галка пришла домой, папы еще не было. Мама вышла ей навстречу, грустно взглянула на нее, сказала: «Еда в кухне, на столе», – и ушла в свою комнату.

Галка возила ложкой в тарелке с домашней лапшой, и мысли ее тоже были тягучие и скучные, как лапша. Мама ходит расстроенная. В квартире тихо и как-то уныло. Скоро приедет папа. Мама сразу ему пожалуется. И в квартире опять будет тихо. И папа снова улетит в рейс...

И Галке уже начало казаться, что зря она затеяла всю эту историю. Но тут она вспомнила, с каким восторгом смотрели на нее в школе ребята, когда она храбро разговаривала с практикантом, и ей стало легче.

Но сразу же она снова подумала о маме, и ей стало тяжелее.

Тогда она стала думать о Славике и Юрке, которых она так здорово выручила, и ей опять стало легче.

Так она сидела за столом, неохотно ела лапшу, думала то о ребятах, то о себе, то о маме, и ей становилось то легче, то тяжелее.

Когда раздался звонок, Галка не побежала папе навстречу, как обычно, а осталась сидеть за столом.

Послышались торопливые мамины шаги. Щелкнул замок. По очереди чмокнули два поцелуя.

– Все хорошо? – спросила мама.

– Как обычно, – ответил папа. – Галка дома?

– Дома, – сказала мама и вздохнула.

– Что-нибудь случилось? – спросил папа и тут же вспомнил: – Ах да, часы. Жалко, конечно. Ну, ты не расстраивайся. Ведь не нарочно она это сделала.

– Мне с тобой нужно поговорить, – шепотом сказала мама. – Идем в комнату.

Снова стало тихо. За закрытой дверью, словно вдалеке, шелестел мамин голос. Папа молчал. Потом послышался его голос:

– Это не серьезно.

Мама в ответ опять зашелестела что-то быстро и настойчиво. Папа сказал:

– Ну, хорошо, давай ее сюда.

Мама вышла в коридор и, не заглядывая в кухню, позвала Галку.

Папа сидел на тахте, на нормальной тахте, но она казалось маленькой, почти кукольной по сравнению с папой. Мама села рядом с ним, сложила на коленях руки и сразу тоже стала маленькой, словно внезапно превратилась в девочку.

– Здравствуй, – сказал папа.

– Здравствуй, как прошел полет?

– Нормально. А как у тебя дела?

– Нормально.

Уголки папиных губ дрогнули, и лицо его сразу стало таким знакомым, домашним, таким папиным, что Галке захотелось броситься к нему, обнять, извиниться или сделать еще что-нибудь, отчего все станет по-прежнему. Так бы оно, возможно, и случилось. Но рядом сидела мама. Она смотрела на Галку трагическим взглядом. Она была сейчас совсем не такой, как папа. И перед ней почему-то извиняться не хотелось. Галка осталась на месте.

– Ну вот что, – сказал папа. – Часы мы вспоминать не будем. Мама мне все рассказала. Бывает и на старуху проруха, а ты у нас пока не совсем старая. Часы, конечно, жалко: с ними еще мой прадед по морям плавал. Прадеда они пережили, деда пережили, отца пережили, меня уж не переживут. Может, оно и к лучшему... Но вот мама мне сказала, что ты тут бунт устроила?

– Я бунт не устраивала.

– Ну вот, – папа обернулся к маме, – я же говорил.

– Галочка, – сказала мама, – вчера ты мне заявила, что отказываешься меня слушаться. Неужели ты будешь это отрицать?

– Я не отрицаю.

– Значит, это правда? – спросил папа.

– Правда.

– Ну, так это и называется бунт. А зачем тебе это нужно?

Галка промолчала.

– Чего ты требуешь? Ведь просто так никто не бунтует.

– Она сама не знает, что ей нужно, – сказала мама. – Она хочет, чтобы перед ней на цыпочках ходили.

– Это мы с тобой так думаем, – сказал папа, – а интересно, что она думает. Или, может, вообще все это чепуха и разговора не стоит, а, Галка?

Папа говорил спокойно и дружелюбно, как всегда. А Галке было не по себе. Не то, чтобы она чувствовала себя глупой, но умной тоже не чувствовала.

– Ну ладно, – сказал папа, – что было, то прошло.

– Но она отказывается делать уроки! – воскликнула мама.

– А это почему? – спросил папа. – Не хочешь нас слушаться – не слушайся, пожалуйста...

– Что ты говоришь! – мама от волнения даже привстала.

– А что, – сказал папа. – Даже интересно посмотреть, что из этого получится. Только не понимаю, при чем тут уроки. Уроки ведь от нас не зависят, они сами по себе, а, Галка?

Самое неприятное для Галки было в том, что папа не удивлялся. Он даже как будто соглашался с тем, что Галка может поступать, как ей вздумается. Только он хотел понять – зачем? И на этот вопрос нужно либо ответить, либо просто признаться, что все это глупость. Но признаваться в своих глупостях не так-то легко. Пожалуй, даже трудно. А иногда и вовсе невозможно.

– А мы так договорились, – сказала Галка. – И я не хочу быть обманщицей. Это нечестно.

– Вы договорились не делать уроки, никого не слушать и вообще вести себя так, как вам хочется? – спросил папа.

– Да.

– А с кем, если не секрет, ты договорилась?

– С Барышевым и Карасиком.

– Ну, тогда понятно, – сказал папа. – Если договорились – ничего не поделаешь. А как у них, получается?

Папа говорил серьезно. Так серьезно, как говорят люди, когда они изо всех сил сдерживаются, чтобы не рассмеяться. Галке это не нравилось. Выходило, будто они со Славиком и Юркой затеяли такую чепуху, на которую и сердиться не стоило. Если бы не мама, то Галке было бы совсем худо. Но мама вела себя так, как надо. Она вздыхала, покачивала головой, и в глазах ее было недоумение и даже страх.

– У них получается, и у меня получается, – сказала Галка.

– Но зачем вам это нужно? – не выдержала мама.

– А ты знаешь, это не всегда легко объяснить, – сказал папа, и в голосе его звучало сочувствие к нелегкой Галкиной доле. – Мы спрашиваем ее одну, а ей, оказывается, приходится отвечать за троих. Когда уговариваются трое, да еще на такое серьезное дело, да еще у них получается, – тут и отступать как-то неловко. Верно, Галка?

Галка промолчала. Не хватало еще поддакивать, если над тобой посмеиваются. Может быть, правда, и не посмеиваются, но уж лучше думать, что так оно и есть. Ведь по лицу папы угадать ничего невозможно. Но лучше думать про худшее. Тогда и жить легче. Тогда и вина меньше, а может быть, и нет ее вовсе.

– Мы вот тоже уговорились, – продолжал папа, – весь экипаж – задание выполнять только на отлично. Пока получается. А если хоть один раз выйдет не отлично, а просто хорошо – ведь смеяться будут. Скажут: «Обещание берете, а не выполняете». Тут уж волей-неволей – тяни на отлично.

– Не смешивай понятия, – строго сказала мама. – Вы уговариваетесь на хорошее дело...

– А они на плохое, – возразил папа. – Над нами будут смеяться, если у нас хуже получится, а над ними, если – лучше.

При этих словах папа подмигнул маме левым, ближним к ней глазом. Но глаз этот был ближним и к Галке. Она заметила отцовские фокусы. А мама заметила, что Галка заметила, и сказала неумолимым и обиженным голосом:

– Я не вижу здесь повода для шуток.

– Я не шучу, – ответил папа. – Я просто уважаю чужие уговоры. А теперь я хотел бы пообедать.

Мама поднялась с обиженным видом. Она выпрямилась и зашагала к двери, неприступная, словно солдат на параде.

Из кухни послышалось звяканье посуды.

Папа снял свой форменный китель, повесил его в шкаф. Пока он пристраивал китель на плечики, Галка осторожно переступила с ноги на ногу. Пол скрипнул, и лицо Галки стало виноватым, словно она сделала что-то недозволенное.

– А все же, что произошло с часами? – спросил папа, не оборачиваясь.

– Сварила, – ответила Галка быстро – она ждала этого вопроса.

Как всегда, папе не потребовалось ничего объяснять. Он все понял сразу.

– Вкрутую? – спросил он серьезно.

– Хотела всмятку.

– Понятно, – сказал папа. – А потом решила: семь бед – один ответ? Так?

– А что?

– А ничего, – сказал папа. – Только мама, по-моему, очень расстроена.

– И я тоже расстроена.

– Еще бы, – согласился папа. – Но ведь мама-то совсем ни при чем. Стоит ли ее наказывать?

Галка вздохнула, но решила промолчать. Отступать вот так, сразу, ей не хотелось.

– Еда на столе, – донеслось из кухни.

– Ты обедала? – спросил папа.

– Обедала.

– Может, еще раз, за компанию?

– Я обедала, – повторила Галка, злясь на себя за то, что ей хочется быть суровой.

Папа вышел из комнаты.

Некоторое время из кухни доносились только «обеденные» звуки: то ложка звякнет о тарелку, то кастрюля грохнет о плиту. Но вот послышался приглушенный мамин голос. Она говорила быстро и длинно. Папа отвечал спокойно и коротко, но слов разобрать было невозможно.

Галка прокралась в коридор.

– Я тебя не понимаю, – услышала она мамин голос. – Ты ведешь себя так, словно это не твой ребенок.

– А как я должен себя вести? – спросил папа.

– Нужно что-нибудь с ней сделать.

– Что?

– Не знаю, но меня очень волнует ее теперешнее поведение. Конечно, если тебе безразлично...

– Мне не безразлично. Просто я не вижу повода для паники. Эта забава быстро ей надоест. Главное, чтобы она сама убедилась, что это бессмысленно.

– А я вижу повод для паники, – сказала мама. – Ты посмотри, как она изменилась. У нее почти не осталось подруг. Все время носится с мальчишками. Я не удивлюсь, если узнаю, что она гоняет с ними футбольный мяч.

– Чем же тебе не нравятся мальчишки?

– Не знаю, – сказала мама. – Но я знаю, что она моя дочь. Она девочка, а не мальчишка. Она должна следить за собой, а не приходить домой с изодранными коленками. Должна она, в конце концов, быть в какой-то мере женственной?

«Ого!» – подумала Галка. Мамины слова о женственности чрезвычайно ее заинтересовали. Галка продвинулась поближе к кухне, но в это время мама встала и закрыла дверь.

«На самом интересном месте», – отметила про себя Галка и принялась размышлять о том, женственная она или нет. Решить это оказалось не так просто.

Галка вернулась в комнату и встала перед зеркалом. Там отразилась длинноногая девчонка в школьном коричневом платье. На ногах этой девчонки были чулки, и никаких царапин на коленках не было видно. «Кажется, женственная», – подумала Галка.

Она раскинула руки в стороны и повернулась на одной ноге, словно балерина. Она улыбнулась своему отражению и увидела синие от чернил зубы. «Неужели не женственная?» Галка крутнулась еще раз. Длинная коса, которой так гордилась мама, хлестнула Галку по лицу. Галка ухватила косу за хвост, обернула ее вокруг шеи. Получился меховой воротник. «Нет, все-таки женственная!» – решила Галка и быстро отошла от зеркала, чтобы еще раз не передумать.

Женственной походкой приблизилась Галка к кухонной двери и приложила к ней свое женственное ухо. Говорили уже не о ней.

– Конечно, разве ты можешь понять, что такое быть женой летчика, – сказала мама.

– Не могу, никогда не был замужем. – По тону отца Галка поняла, что он улыбается.

– Оставь свои авиационные шутки, – сказала мама. – Конечно, не тебе приходится сидеть лома одному и ждать. По два дня ждать, по пять дней...

– И по неделе, если погода нелетная, – уточнил папа.

– Да, и по неделе!

– Может быть, мы прекратим этот разговор? – спросил папа. – Мне еще далеко до пенсии.

– А мне надоело все время ждать!

– Есть выход, – сказал папа.

– Не вижу.

– Поступай на работу.

– Вот как! По-твоему, я бездельничаю?

– Я этого не говорил. Я знаю, что дома работы хватает. Но если тебе надоело сидеть дома, выход только один.

– Конечно, ты всегда прав, а я всегда виновата.

– Но я же тебя ни в чем не обвиняю, – сказал папа спокойно.

– Не кричи на меня! – немедленно отозвалась мама.

В кухне стало тихо. Там над чем-то задумались. Задумалась и Галка. Когда говорила мама, Галка была за маму. Когда папа ей отвечал, Галка была за папу. Они оба были правы и все же ссорились, и Галка понимала, что эта негромкая ссора началась из-за нее.

Послышался звук отодвигаемой табуретки. Галка неженственно метнулась в коридор и застыла у двери.

Из кухни вышел папа. Он направился в комнату, достал из шкафа китель и надел его. Затем взял свой портфель, вышел в коридор, и в этот момент из кухни выглянула мама. Лицо у нее было растерянное.

– Ты уже уходишь? – косясь на Галку, спросила она фальшивым голосом.

– Я совсем забыл: у нас сегодня собрание, – ответил папа голосом не менее фальшивым.

– Постарайся долго не задерживаться, – сказала мама голосом фальшивым до предела и удалилась в спальню.

Папа, без обычной улыбки, кивнул Галке и захлопнул за собой дверь. Галка осталась одна в пустом коридоре. Она уже жалела, что подслушала разговор на кухне. Лучше бы она ничего не знала. И тогда ей не было бы неловко за родителей, которые только что не очень умело делали вид, будто ничего не случилось.

А еще больше ей было неловко за себя, ибо она понимала, что это она заставила их разговаривать фальшивыми голосами.