Текст книги "Дракон и солдат"

Автор книги: Тимоти Зан

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 14 страниц)

Джек блуждал глазами по сторонам, стараясь выглядеть невинным, как пушистый котенок. Похоже, ему придется проделать свой трюк под самым носом бдительного стража.

Ну что ж! Делов-то.

Мысленно подбадривая себя и надеясь, что дракон действительно наготове, Джек резко повернулся, словно испугавшись чего-то, и сунул в приоткрытую дверь голову, а вслед за ней – и правую Руку...

На его ладонь так резко упала солидная тяжесть, что Джек качнулся и чуть было не стукнулся носом об дверь. К счастью, стоило Дрейкосу перейти из трехмерной формы в двухмерную, ощущение тяжести сразу исчезло. Дракон перетек с ладони Джека на кожу его предплечья и заскользил под рубашкой мальчика вверх по его руке. Юный авантюрист восстановил равновесие, отвернулся от двери... И тотчас его схватили за грудки и тряхнули с такой силой, что он едва удержался на ногах.

Охранник больше не стоял у входа. Теперь он возвышался над Джеком, вцепившись здоровенной пятерней в его куртку.

Неприятное выражение лица громилы стало совершенно отвратительным.

Глава 3

– Что ты вытворяешь? – вопросил охранник.

Голос его был на удивление тихим и спокойным, почти интеллигентным. Оттого свирепый взгляд громилы казался еще более устрашающим.

– Мне показалось, будто я что-то услышал, – пролепетал Джек, изображая испуг и смятение. Для этого не требовалось большого актерского мастерства. – Как будто в той комнате кто-то есть...

– И? – продолжил допрашивать охранник, скручивая зажатую в кулаке полу куртки пленника. – Тебе-то что за дело, кто в этой комнате?

Джек надеялся, что они говорят достаточно тихо и не привлекут к себе внимания. Он ошибся.

– Сержант? – раздался низкий голос с другого конца приемной.

– Я тут нашел кандидата в разведчики, сэр, – ответил охранник. – Он сунул нос туда, где его носу быть не положено.

– Давай его сюда.

Охранник отпустил лацкан куртки Джека и ухватил его за воротник, после чего быстро повел парнишку через комнату. Толпа подростков проворно расступалась перед ними, пропуская к двум столам.

Джек еще не успел толком разглядеть мужчину, сидевшего за вторым столом, и только теперь, когда его подтолкнули ближе, мальчик увидел, что человек этот гораздо моложе, чем показалось ему на первый взгляд. Скорее всего, мужчине было около тридцати, хотя благодаря седым волосам он выглядел вдвое старше. На воротнике его красовались лейтенантские лычки, на маленькой именной пластинке, прикрепленной к правому карману рубашки, значилось: «Башт». Холодным и задумчивым взглядом седовласый наблюдал за приближением Джека.

Лейтенант подождал, пока мальчика подведут вплотную к столу, и только после этого заговорил.

– Имя? – спросил он.

– Джек Монтана, – отрапортовал кандидат в разведчики, назвавшись вымышленным именем, которое придумал загодя еще на борту «Эссенеи». – С Картира, – добавил он, продолжая выкладывать свою легенду.

Лейтенант Башт и не подумал взять новый бланк.

– Из-за чего разгорелся сыр-бор?

Джек сглотнул.

– Мне послышался какой-то шум в соседней комнате, – сказал он. – И я просто заглянул внутрь, всего на секундочку.

– Нет, он не просто заглянул внутрь, – встрял охранник. – Он еще и руку в дверь просунул.

Взгляд Башта заставил сержанта замолчать.

– Ты всегда интересуешься звуками, доносящимися из мест, где тебе нечего делать? – спросил лейтенант Джека.

Это из-за моего дяди, – торопливо принялся объяснять Джек. – Он однажды рассказал мне об одном отряде наемников. Эти наемники любили прятать солдат на вербовочных пунктах, а потом те внезапно выскакивали из укрытия и начинали палить куда попало.

По рядам новобранцев за спиной Джека прокатился ропот.

На лице Башта не дрогнул ни один мускул.

– Уважающие себя вербовочные организации, которые ценят свое доброе имя, не занимаются подобными делами, – назидательно произнес он. – Мы не расходуем человеческие ресурсы по пустякам.

– Но в том отряде таким образом отбирали новичков, у которых была достаточно быстрая реакция, чтобы они успели укрыться, – Джек постарался, чтобы его голос слегка дрожал. – А с остальными, как они считали, и возиться-то не стоило.

Башт долго молча смотрел на Джека, который пустил в ход трюк, носивший у дядюшки Вирджила название «разыграй из себя младенца». Для этого требовалось сперва заискивающе посмотреть собеседнику в глаза (пусть он думает, что видит тебя насквозь); потом отвести взгляд, а после, будто бы через силу, снова взглянуть на оппонента. Такое поведение должно было придать Джеку полностью невинный и беззащитный вид и, возможно, даже выдавить каплю жалости из холодного сердца врага.

Проблема состояла в том, что Джек сомневался, следует ли ему сейчас пробовать этот трюк на лейтенанте. Конечно, тот мог попасться на удочку, но все могло закончиться и по-другому: Джека просто вышибут за дверь. Последний вариант не входил в их с Дрейкосом планы.

– Итак, – наконец произнес Башт, – ты заглянул в эту комнату.

– Да, сэр, – кивнул Джек.

– Просто заглянул?

– Да, сэр.

– Неужели? – ледяным тоном спросил Башт, и Джека будто обдало холодом из морозильной камеры. – А как ты тогда объяснишь, что твои документы лежат на пороге?

– Простите? – Джек недоуменно захлопал глазами.

Башт указал куда-то за спину Джека.

– Вон твои документы. Или не твои?

Джек обернулся. В полуоткрытых дверях кабинета на полу лежали аккуратно свернутые в трубку документы на голубой подложке. К точно такой же голубой подложке, вспомнил Джек, был прикреплен и контракт Джомми Рандольфа.

Только теперь до Джека дошло. Та комната – кабинет секретаря, где хранится множество незаполненных бланков отряда «Виньярдс Эдж», разложенных аккуратными стопками, и там только что побывал мудрый и изобретательный поэт-воитель к'да.

Очко в пользу дракона!

– Я даже не знаю, – начал мямлить Джек, роясь во внутренних карманах куртки, будто пытаясь нашарить там что-то. – Я не уверен... но, наверное, да, они мои.

Взгляд Башта метнулся в сторону.

– Ты, – приказал он одному из подростков, – принеси сверток.

Подросток быстро подбежал к кабинету и вернулся, держа в руке документы на голубой подложке.

– Джек Монтана, – прочел вслух лейтенант Башт и нахмурился, пробегая глазами лист. – Кто это заполнял? Твоя младшая сестра?

– Мои родители не слишком образованные люди, – сочинил на ходу Джек.

Хотя Дрейкос уже достаточно хорошо научился читать, над почерком ему предстояло еще работать и работать.

– Будем надеяться, что у тебя с образованием получше, – заметил Башт. – Ну, теперь ты доволен? Убедился, что мы не собираемся стрелять тебе в спину?

Джек снова нервно сглотнул.

– Да, сэр. Я... Я просто...

– Не стоит извиняться, Монтана, – холодно оборвал лейтенант.

Джек выпрямился.

– Да, сэр.

Башт буравил его взглядом еще несколько мгновений, как будто хотел выжать из ситуации все, что возможно: пусть юнец подольше помучается страхом неизвестности. Потом лейтенант резко мотнул головой в сторону двери у себя за спиной.

– Иди получи обмундирование, – приказал он.

В первый раз за несколько минут Джек свободно вздохнул.

– Есть, сэр.

За дверью короткий коридор разветвлялся, упираясь в две другие двери, помеченные понятными жителю любого мира символами – мужским и женским. Джек выбрал ту, что справа, и оказался в просторной комнате, заставленной скамьями для переодевания, похожими на корабельные рундуки. Вдоль одной из стен тянулась длинная стойка, за ней работали дюжина мужчин-интендантов. Человек пятьдесят рекрутов, новых товарищей Джека, толпились вокруг скамеек, облачаясь в светло-серую форму отряда «Виньярдс Эдж»; одни новобранцы еще только начали переодеваться, другие были уже совсем готовы.

– Добро пожаловать в рай, – тихонько сказал сам себе Джек.

Интенданты действовали четко и быстро. У Джека голова пошла кругом, когда буквально за несколько минут у него взяли образцы крови, обмерили его с ног до головы, вручили форму и ботинки, четыре комплекта рабочей одежды, походное снаряжение и руководство по ведению боевых действий, после чего показали, где взять армейский сундучок.

Отыскав свободное местечко на скамье у задней стены, Джек начал переодеваться. Он разделся до нижнего белья, развернул форменную рубашку – и вдруг заметил, что все разговоры в комнате смолкли.

Джек обернулся. И новобранцы и интенданты замерли как вкопанные и таращились на него. Точнее, на воина к'да, обернувшегося вокруг тела своего хозяина.

Джеку стало дурно. Он так привык носить на себе Дрейкоса, что совершенно забыл о нем. Продолжая размышлять о недавней сцене, которая чуть было не кончилась провалом, Джек переодевался машинально, не думая о том, что делает. И вот теперь его один-единственный опрометчивый шаг развеял все их старания по ветру. Дрейкоса обнаружили, и весть об этом скоро разнесется из поганой раздевалки наемников по всему Рукаву Ориона.

А если существование Дрейкоса перестанет быть секретом, сородичам дракона не на что будет надеяться. Враги к'да легко устранят Дрейкоса, и когда через пять месяцев флотилия кораблей к'да и шонтинов прибудет в свой новый мир, их встретят выстрелами из засады.

Они все погибнут. Они уже мертвы. И погубил их Джек!

– Ух ты! – выпучив от удивления глаза, воскликнул один из парнишек.

Джек посмотрел на него.

– Тебе нравится мой дракон? – едва шевеля губами, спросил он.

Слова не шли с языка, Джеку казалось, будто голос его доносится из глубокого колодца.

– Круто! – ответил паренек. – Я еще никогда не видел такой большой татуировки.

С бешено колотящимся сердцем Джек посмотрел на своего восторженного почитателя. И тут среди беспросветного отчаяния внезапно мелькнул яркий лучик надежды.

Да, он привык носить на себе Дрейкоса. Привык настолько, что даже забыл, как выглядит со стороны к'да, распластавшийся на его коже.

– Это самая большая татуировка во всем Рукаве Ориона, – хвастливо заявил Джек. Теперь его голос звучал вполне нормально. – По крайней мере, так сказал мастер, который ее сделал.

Парнишка недоверчиво покачал головой и наклонился, чтобы получше рассмотреть картинку.

– И сколько времени ушло, чтобы выколоть на тебе эту штуку? – спросил он.

– Пара месяцев, – не растерялся Джек, надеясь, что не попал пальцем в небо. На самом деле он не имел четкого представления о том, сколько времени требуется на создание такой татуировки. – Он наносил рисунок по частям, день за днем.

Паренек снова покачал головой.

– Круто.

Джек искоса посмотрел на своего собеседника. Тот был на голову ниже его, с широким круглым лицом и оттопыренными ушами. «Похож на воздушный шарик, к которому приделали надувные ручки», – решил Джек.

– Джек Монтана, – представился он.

– Роган Мбусу, – назвался паренек.

– У-гу, – кивнул Джек. – Сколько тебе лет, Роган?

Паренек немного отпрянул и с вызовом ответил:

– Четырнадцать. В следующий день рождения будет пятнадцать.

– Да уж, так обычно и случается в дни рождения, – нахмурившись, ответил Джек. Не было этому недоростку четырнадцати. Ну никак не могло быть. Двенадцать – и то от силы. – Четырнадцать, говоришь?

Роган отвел глаза.

– Да.

Вернувшись на свой край скамейки, он продолжил натягивать новую форму.

Джек окинул взглядом комнату. Несколько ребят все еще глазели на него, но большинство уже пресытились зрелищем и вернулись к своим делам. Джек последовал их примеру и повернулся спиной к зевакам.

Спустя несколько минут с переодеванием было покончено. Свернув свою прежнюю одежку, Джек засунул ее в сундучок, потом достал из потайного отделения в крышке сундучка «ошейник» – браслет, надеваемый на запястье, – захлопнул крышку и проверил, защелкнулись ли замки. Браслет Джек натянул на правое запястье, после чего направился к одетым в форму новобранцам, выстроившимся в очередь у выхода из раздевалки. Сундучок, повинуясь сигналам «ошейника», катился рядом с Джеком, как послушный щенок.

В дальнем конце комнаты рядом с выходом была еще одна стойка, здесь Джек получил бронежилет с дюжиной карманов, флягу и набор походной посуды, пластинку со своим именем и результаты медицинского обследования.

Только после этого ему выдали оружие.

– Пистолет Морея и скорострельная винтовка Гомперса, – пояснил курносый интендант, скользящим движением посылая названные предметы через стол Джеку. Говорил наемник тусклым невыразительным голосом – как человек, которому до смерти наскучило раз в минуту повторять одно и то же. – Кобура в боковом кармане брюк – выбирай сам, приладить ее под левую руку или под правую. Винтовку носят за плечом, дулом вниз, прикладом к спине.

– Чего? – удивился Джек, взяв в руки оружие. Оно оказалось куда тяжелее, чем он ожидал. – Прикладом куда?

– Давай, давай, проходи, – рявкнул солдат, уже приготовившийся послать через стол оружие следующему новобранцу.

Неловко подхватив пистолет и винтовку, Джек отошел от «оружейника». Впереди его ждала еще одна, последняя, дверь: вспышки яркого дневного света мелькали за ней всякий раз, как кто-нибудь из новобранцев покидал раздевалку. Джек закинул винтовку за плечо, чтоб не мешала, и засунул руку в правый карман штанов. Тот парень сказал, что где-то здесь должна быть кобура?

Это делается вот так, – раздался за его спиной девичий голос.

Джек обернулся и увидел черноглазую девчонку, которая в приемной ругалась с Джомми Рандольфом.

– Чего? – переспросил он.

– Я сказала, это надо делать вот так, – повторила она и похлопала себя по правому бедру, где в кобуре уже уютно устроился ее «морей». – Потяни за петельку, и кобура развернется.

– А! – Джек нашел маленькую петлю на кармане и дернул за нее. И точно, кобура развернулась. – Здорово. Спасибо.

– А винтовку надо носить вот так, – добавила девчонка, закидывая оружие за правое плечо дулом вниз, так что верхняя часть ствола смотрела вперед. – В таком положении ты можешь легко взяться за рукоятку и, не снимая ремня с плеча, вскинуть оружие, чтобы приготовиться к стрельбе.

Девочка показала, как это делается.

– Понял?

– Ага, – сказал Джек, засовывая свой «морей» в кобуру и берясь за винтовку. Сделав робкую попытку повторить движение, которое ему только что показали, он добавил: – Понял.

– Не бойся, она не кусается, – заверила девчонка не то с презрением, не то забавляясь его неловкостью. – Видишь красные спирали вдоль стволов? Это пустышки.

– Это что?

– Пустышки, карамельные палочки – учебное оружие.

Джек нахмурился, глядя на винтовку.

– А чего ради нам дали учебное оружие?

Девочка пожала плечами.

– Наверное, чтобы мы привыкли таскать тяжести.

– Но почему тяжестью не может быть боевое оружие? – не унимался Джек. – Ведь им все равно придется выдать нам настоящие винтовки, прежде чем отправить на задание.

Девчонка фыркнула.

– Если тебе хочется оказаться на борту транспортного судна вместе с сотней деревенских мальчишек вроде тебя, которые вдруг получили боевое оружие, хотя раньше в глаза его не видели, – пожалуйста. А я предпочитаю примкнуть к армии Санта-Клауса с их карамельными палочками.

– Я уже видел боевое оружие, – раздраженно возразил Джек. Девчонка поразительно умела выводить людей из терпения. – Просто другого типа.

– Да что ты говоришь, – усмехнулась она. – Тогда держи винтовку стволом вниз, ладно?

Потом девочка кивком указала на левую руку Джека.

– С этим тебе тоже нужно помочь?

Джек понял, что все еще сжимает в ладони пластинку со своим именем.

– Думаю, я и сам соображу, куда это приспособить, спасибо, – проворчал он.

– Кто бы сомневался, – бросила девчонка.

Ее именная пластинка, как заметил Джек, уже была аккуратно пришпилена к правому карману рубашки. На пластинке значилось: «Кайна».

– Твоя фамилия Монтана, правильно?

– Да, – ответил Джек. – Зови меня Джек.

– А ты зови меня Кайна, – многозначительно произнесла девочка. Потом снова взглянула на Джека, и губы ее дрогнули. – Или Алисон, – будто нехотя добавила она.

– Рад познакомиться, Алисон, – сказал Джек.

– Да, конечно.

Она постучала пальцем по своей именной пластинке.

– Только запомни, если ты можешь прочесть надпись, значит, она перевернута.

Девочка мило улыбнулась и пошла прочь; ее сундучок покатился с ней рядом.

Джек, недовольно ворча, приколол пластинку с именем к карману рубашки и двинулся следом.

Может, Джомми прав, они действительно будут жить как в тюрьме.

Глава 4

После получаса невообразимой толкотни и суматохи новобранцы со своим багажом погрузились наконец на транспортные суда.

Скамьи на этих кораблях были узкими и жесткими, а народу внутри было, что сельдей в бочке. Зажатый между двумя подростками, Джек извинялся, когда его снаряжение упиралось соседям в бока; морщился от боли, когда чужое оружие, в свою очередь, кололо под ребра его, – и вскоре поневоле признал, что Алисон права. Он искренне радовался, что ни у кого на борту нет боевого оружия.

Несколько раз Джек пытался завязать разговор, но никто из соседей не выразил желания поболтать. Поэтому он оставил свои напрасные попытки и весь оставшийся путь провел в молчании, уныло глядя на сиденье перед собой. Комм-клип, с помощью которого он связывался с дядей Вирджем, покоился на дне сундучка; с Дрейкосом Джек тоже не мог поговорить – слишком много людей было вокруг, – поэтому мальчик чувствовал себя ужасно одиноким... Необычное для него чувство.

Примерно через час они высадились в лагере, который оказался беспорядочным скоплением маленьких хибарок, огромных сборных домов и рассеянных здесь и там палаток всевозможных цветов и форм. Новобранцев выгнали из кораблей, разделили на три группы и направили в три длинных барака, стоящих под деревьями.

Джек надеялся занять койку у одного из узких высоких окон, чтобы ночью улучить возможность и вместе с Дрейкосом совершить набег на лагерные компьютеры. Но, похоже, все юные наемники стремились завладеть койкой «с видом из окна», и Джеку пришлось удовольствоваться местом похуже – кроватью рядом с уборной. Конечно, не самая лучшая позиция, но, с другой стороны, в уборной тоже имелись окна. Правда, они были довольно высоко, но в случае необходимости их тоже можно будет использовать для наблюдения.

Следующие два часа новобранцы сидели на койках и заполняли анкеты. Потом ребят вывели на площадку и стали учить застывать по стойке «смирно», выполнять повороты и маршировать в ногу.

Но самым настоящим испытанием на прочность оказался ужин.

Джек когда-то слышал, что чем сильнее армия, тем хуже в ней кормят. Если верить этому, отряд «Виньярдс Эдж» был образцовым воинским подразделением. Первая же робкая попытка пожаловаться была в корне пресечена здоровенным сержантом, который приказал одному из недовольных встать по стойке «смирно» и, пока тот стоял, вытянувшись в струнку, поливал новобранца отборной бранью. За столом Джека кто-то шепотом сказал, что сержант Гриско слывет самым гнусным инструктором по строевой подготовке во всем отряде. После этой показательной словесной порки все ели молча.

После ужина новобранцы снова разошлись по баракам, получив приказание изучить инструкции. В восемь пятьдесят прозвучал сигнал десятиминутной готовности, а ровно в девять погасили свет. Многих ребят темнота застала врасплох, они не успели подготовиться ко сну, и следующие полчаса в бараке царила суматоха, сопровождавшаяся недовольными возгласами, когда мальчишки в темноте натыкались друг на друга или врезались в чужие койки.

Только когда наконец-то наступила тишина, Джек смог поговорить с Дрейкосом.

– Итак, – прошептал он, натянув на голову одеяло, чтобы приглушить голос, – вот что значит быть солдатом.

– Не совсем, – тихонько отозвался Дрейкос. Его шепот звучал очень странно. – Хотя очень похоже.

Джек вывернул шею и попытался рассмотреть морду дракона на своем плече.

– С тобой все в порядке?

Дрейкос долго молчал, прежде чем ответить:

– Это неправильно. Нельзя без причины обрекать столь юные создания на такую суровую жизнь.

– Но ты говорил, что был еще младше, когда стал солдатом, – напомнил Джек.

– Мой народ боролся, чтобы выжить, – возразил Дрейкос. – Но в данном случае этого оправдания нет.

– Наверное, – согласился Джек. – Хотя иногда в отдаленных мирах случаются военные стычки, о которых в других мирах даже не слыхивали.

Дракон покачал головой. По крайней мере, Джек почувствовал слабый толчок, как будто к'да покачал головой.

– Корнелиусу Бракстону это бы не понравилось.

– Бракстону? – эхом повторил Джек и нахмурился. – А какое он имеет к этому отношение?

– Я считаю его благородным человеком, – ответил Дрейкос. – Он бы всячески воспротивился тому, чтобы для подобных целей использовали детей.

– Хорошо, но как тогда... – попытался было возразить Джек. Потом передумал и бросил: – Лучше оставим это.

Иногда мысли Дрейкоса следовали такими же причудливыми и странными путями, как путающий следы кролик.

– Не забудь только, что Бракстону вряд ли удалось бы превратить «Бракстон Юниверсис» в одну из крупнейших мегакорпораций Рукава Ориона, будь он пай-мальчиком, этаким святым бойскаутом. Корнелиус Бракстон хорошо обошелся со мной только потому, что мы оказали ему большую услугу. Если бы ради его целей потребовалось нанять на службу детей, могу поспорить – он бы так и поступил. Может, ему бы это не нравилось, но все равно он бы их нанял.

– Возможно, – сказал Дрейкос. – Но нам с тобой, по крайней мере, нечего его бояться.

Вообще-то я в этом не уверен, – Джек вспомнил лукавый огонек в глазах Бракстона, настороживший его во время последней встречи с бизнесменом. – Ты же знаешь, я не сказал ему всей правды о том, что случилось. И Корнелиуса Бракстона, как мне показалось, это не обрадовало. Он вполне может решить, что ему стоит с нами разобраться.

Джек поморщился.

– Того же мнения, вероятно, придерживается и Артур Неверлин.

– Возможно, – согласился Дрейкос. – Но я подозреваю, что Неверлина сейчас больше всего заботит, как бы не попасться на глаза Бракстону.

– Не очень-то на это рассчитывай, – предостерег Джек. – Такие подлецы всегда могут выкроить время, чтобы отомстить тем, кто их надул... Особенно если их надули так лихо, как это проделали мы.

– Но чтобы надуть кого-то, надо сперва заключить с ним соглашение, а потом нарушить договор, – заметил Дрейкос. – Неверлин же вынудил тебя ему помогать, пустив в ход шантаж.

– Ты считаешь, это имеет для него какое-нибудь значение?

– Скорее всего, нет, – сдался Дрейкос.

Но, судя по голосу к'да, тот продолжал размышлять о своем.

Джек снова попытался заглянуть дракону в глаза.

– Я что-то не пойму, куда ты клонишь? Зачем ты вообще завел этот разговор? Предлагаешь попросить помощи у Бракстона?

Конечно нет, – твердо заявил Дрейкос, очевидно вернувшись к реальности из тех неведомых миров, где он все это время мысленно блуждал. – Ты же знаешь, мы не можем допустить, чтобы кто-нибудь узнал о единственном к'да, выжившем после атаки валагуа. Просто я думал о Корнелиусе Бракстоне.

– Уверен, он это оценит, – сказал Джек. – Но не могли бы мы забыть о нем и вернуться к более насущным проблемам?

– Разумеется, – ответил Дрейкос. – Что мне следует делать?

– Прежде всего поешь, – велел Джек, доставая из-под койки завернутые в салфетку кусочки мяса, которые он тайком вынес из столовой. – Боюсь, тут немного, но завтра постараюсь принести тебе побольше.

– Премного благодарен.

Дрейкос поднял голову с груди Джека, слегка встопорщив одеяло.

Джек скормил дракону мясо, отправляя ему в пасть кусок за куском – очень осторожно, чтобы не пораниться об острые зубы.

«Я как будто кормлю щенка», – подумал он.

Но тут же решительно отогнал этот милый образ. Дрейкос давно и недвусмысленно доказал Джеку, что никогда не был и не будет ничьим послушным щенком.

– Я смогу охотиться, если понадобится, – сообщил дракон, продолжая жевать. Потом голова его снова распласталась по груди Джека. – Что теперь?

– По идее главная компьютерная система должна находиться в штаб-квартире отряда, – задумчиво сказал Джек. – В том большом сером трехэтажном здании за деревьями, фасад которого выходит на посадочную площадку. Днем перед ним развевается флаг.

– Я видел это здание.

– Хорошо, – отозвался Джек.

Он никогда не мог понять, что видит и чего не видит Дрейкос, когда дракон пребывает в своем двухмерном состоянии, распластавшись на коже хозяина.

– Может, есть и другой способ просмотреть их записи, но я все-таки делаю ставку на штаб. А поскольку они вряд ли позволят нам туда зайти средь бела дня и порыться в их файлах, скорее всего, придется сделать это ночью.

– Но там ведь наверняка будет патруль, – заметил Дрейкос. – Не говоря уж о сигнализации.

– Верно, – согласился Джек. – И мы ничего не можем сделать с сигнализацией, пока не посмотрим на нее вблизи. Но мы должны, по крайней мере, придумать, как избежать встречи с патрулем.

– Да, – сказал Дрейкос, снова приподняв голову с плеча Джека и высунув ее из-под одеяла. – Окна здесь выходят не в ту сторону.

– В уборной есть окна, которые выходят как раз куда надо, – подсказал Джек. – Они высоко от пола. Ты сможешь разглядеть оттуда и штаб и всю прилегающую территорию.

– Отлично.

Дрейкос полностью стал трехмерным, вытянул шею, встряхнул головой и выскользнул из укрытия под одеялом.

– Задержи дыхание.

Искоса поглядывая на дракона, Джек втянул в грудь побольше воздуха и перестал дышать. Секунд на двадцать к'да замер, только уши его чуть-чуть подрагивали, а золотистые чешуйки слегка поблескивали в полутьме барака. Потом дракон кивнул и сказал:

– Все спят. – После чего мягко соскочил на пол рядом с койкой. – Мне понадобятся твои часы.

Джек снял часы и отдал Дрейкосу.

– Побудка в половине пятого, – предупредил он дракона. – Пожалуйста, не играй в Золушку.

– Что-что?

– Проехали, – сказал Джек, натягивая одеяло на плечи и поворачиваясь на бок. Позади был очень длинный день, и внезапно мальчик почувствовал, что ужасно устал. – Просто не опоздай. И постарайся не разбудить меня, когда вернешься.