Текст книги "Испорченный король (ЛП)"

Автор книги: Терри Э. Лейн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 12 страниц)

◈ Переводчик: Denika

◈ Редактор: Александрия

◈ Обложка: Wolf A.

Глава 1

Джоли

Вся моя концентрация ушла на то, чтобы переставлять одну ногу за другой, когда по моему лицу текли слёзы.

Известие о том, что моя любимая бабушка попала в больницу и может умереть, заставило меня пошатнуться. Добавьте к этому, что серьёзная погодная система вызвала хаос на северо-востоке, и большинство рейсов в Нью-Йорк были отменены.

К счастью, мой отец, который не был рядом большую часть моей жизни, вмешался и достал мне место на чартерном рейсе.

К сожалению, красная прозрачная накидка, которая была на мне, ничего не могла поделать с суровыми условиями Нью-Йоркской зимы, но у меня было не так много времени, чтобы собраться на этот рейс. Пилот настаивал на немедленном вылете, чтобы иметь шанс избежать шторма, который должен был обрушиться на северо-восточное побережье.

– Ты знаешь, что мы летим в Нью-Йорк, верно?

Я взглянула вверх со своего места на верхней ступеньке лестницы, ведущей в обшарпанный салон самолёта. Темно-серые глаза не отрывали моего взгляда от лица, которое могло украсить любую обложку и выглядело слишком молодым, чтобы летать на этом самолёте. Тем не менее, форма, которую он носил, явно предназначалась для кого-то, кто сидел в кресле пилота.

– Знаю. У меня не было времени собрать вещи, – призналась я.

Его едва сдерживаемый хмурый взгляд стал ещё сильнее, когда он опустил глаза и снова поднял их.

– Уверен, слишком занята покупками, – сказал он, прежде чем пробормотать: – Богатые девчонки.

– Что? – выплюнула я. – К твоему сведению, ты не дал мне много времени, а мне нужно повидаться с бабушкой.

Он понятия не имел о моих обстоятельствах. Я не была богата, несмотря на банковский счёт моего отца. Я была больше похожа на грязную тайну, которую он хорошо скрывал. Если бы мать моего отца не спросила обо мне, меня бы не было в этом самолёте.

– Как скажешь, Красная Шапочка. Если мы сейчас не улетим, у нас ничего не получится. На данный момент шансы невелики.

Я стояла на своём:

– Вопрос в том, настолько ли ты хорош. Ты выглядишь недостаточно взрослым, чтобы покупать алкоголь. Почему я должна вверять свою жизнь в твои руки?

Он пожал плечами, сказав:

– Твой выбор, – прежде чем повернуться и оставить меня стоять прямо у двери самолёта. Ему пришлось пригнуться, так как высота самолёта не соответствовала его фигуре.

– Подожди. У тебя нет других пассажиров?

Он оглянулся через плечо:

– Что? Богатые девушки вроде тебя не привыкли летать в одиночку? Тебе нужна свита?

– Я не… – я замолчала, не понимая. Мой отец не был известен своей щедростью. Не тогда, когда дело касалось меня. – Кристиан, – я начала использовать фамилию моего отца.

– Послушай, если ты хочешь добраться до бабушки, тебе нужно пристегнуться. У меня много дел.

Я вошла внутрь. Кожаные сиденья выглядели всеми любимыми и всё ещё были как масло, когда я пристегнулась на правом переднем сиденье. Сзади было четыре сиденья в клубном стиле, но со мной никого не было.

Вошёл парень в жёлтом жилете и с планшетом в руках и последовал за пилотом, который не назвал мне своего имени, в кабину пилотов.

Как стюардесса, я знала правила. Я, вероятно, могла бы помочь, но правила ФАА (прим. перев. – Федеральная авиационная администрация. В США – регулирующий орган для авиационных организаций) не допускали этого, поскольку я была указана в декларации не как стюардесса, а как пассажир.

Когда парень в жёлтом жилете вышел, пилот сидел на корточках, согнувшись, так как не мог стоять полностью прямо. Как только парень в жёлтом жилете ушёл, пилот повернулся ко мне.

– Последний шанс. Мы летим? – он спросил.

Я кивнула, и он закрыл дверь.

– Стюардессы нет? – спросила я из любопытства.

Он повернулся, от него исходило раздражение:

– Извините, ваше высочество. Здесь только вы и я. Вам придётся самим взять себе напитки.

Прежде чем я успела ответить, его взгляд упал на мою сумку, и я вздохнула. Я забыла её убрать.

Он подошёл и поднял её с пола.

– Позволь мне позаботиться об этом, – произнёс он с насмешливой улыбкой и фальшивым весельем.

Он подошёл к небольшому шкафу, расположенному рядом с дверью, и бросил сумку туда, наблюдая за мной.

Я бы извинилась, если бы не его абсолютное высокомерие. Он предположил, что знает меня, и, вероятно, ему было бы всё равно, если бы я сказала ему правду. Я не стала утруждаться, просто закатила глаза, желая, чтобы этот полёт закончился как можно скорее.

– Вероятно, мне следует ознакомить с правилами безопасности, но, полагаю, ты знаешь правила. Это «Сессна Ситэйшен 5». Там есть выход, – он указал на дверь, в которую я вошла. – С остальным, я уверен, ты знакома. Оставайся на месте и пристегнись, пока я не скажу тебе иначе.

Его взгляд скользнул вниз по моему телу, которое не было полностью скрыто под платьем, которое одновременно служило комбинезоном для купальника, который был на мне.

Мне следовало бы отстраниться, но огонь прожёг дорожку его пристального изучения моего тела до того места, где он остановился на стыке между моими ногами, пройдя обратно по всей длине моих ног.

– Я надеюсь, ты захватила с собой что-нибудь ещё из одежды, – сказал он с усмешкой на лице.

И это разрушило чары.

– Не беспокойся о том, что на мне надето, – сказала я, высоко задрав подбородок.

– Я – нет.

Он развернулся, хотя и немного неловко, поскольку сгорбился, чтобы не задеть головой потолок.

Я не смогла сдержать смешок, который вырвался у меня. Он замер, но не обернулся. Секундой позже он закрылся в кабине, оставив меня в одиночестве.

«Забудь о нём, Джоли», – сказала я себе. «Вспомни, что случилось в последний раз, когда ты влюбилась в пилота».

Кэл Клайн разбил моё сердце на тысячу осколков, и будь я проклята, если позволю этому случиться снова. Кроме того, я не интересовала этого мудака. Едва ли. Ему понравилось то, что он увидел. Это было очевидно. Но, как и все остальные мужчины – те, кто постоянно приставал ко мне и думал обо мне как о какой-то шлюхе – он на самом деле совсем меня не знал.

Глава 2

Грант

Богатые девушки думали, что они владеют миром. Я с нетерпением ждал того дня, когда не полечу в очередную спонтанную поездку.

Эта утверждала, что собирается навестить свою бабушку. Скорее всего, ей нужно было больше денег, чтобы ходить по магазинам, путешествовать или подтвердить свои права на какое-то наследство. Что бы это ни было, это был последний раз, как бы сильно отец меня ни умолял.

Понедельник наступит недостаточно скоро. Моя мечта о полёте по дружелюбному небу на «Боинге-787» сбывалась.

Зазвонил мой телефон. Я нажал на громкую связь.

– Папа.

– Она на борту? – он спросил.

– Ты понимаешь, что я не должен разговаривать по телефону.

– Но ты разговариваешь. Ты ещё не взлетел.

– Нет. Жду разрешения, которое может прийти в любой момент.

– Значит, она на борту?

– Да. Джоли Джеймс расположилась сзади.

– Хорошо. Доставь её в Нью-Йорк.

– Ты же понимаешь, что у меня может не получиться. Если шторм наберёт силу…

– Доставьте её туда. Нам нужен этот клиент.

– Папа, он тебе нужен. С меня хватит. Мы говорили об этом. Кроме того, он владеет парком авиакомпаний. Он никогда не будет использовать тебя иначе, как на случайной работе.

– И ты будешь работать на него, – парировал он.

– Это никогда не было моей мечтой, и ты это знаешь, – сказал я.

– У тебя не было бы этой работы, если бы ты не переспал с его дочерью.

Я не стал поправлять его за то, как он видит мои отношения с ней. Он смотрел на вещи по-своему. Кроме того, объяснить, что произошло между нами, было невозможно за то короткое время, что у меня было до взлёта.

Я стиснул зубы и вместо этого выдал ему короткую версию:

– Мы друзья.

Она стала слишком навязчивой даже после того, как я ясно дал понять, в чём дело. Тем не менее, она предложила устроить мне интервью.

– Неважно. Отвези Джеймс в Нью-Йорк, – приказал он.

Хотя мне следовало повесить трубку, любопытство заставило меня спросить:

– Кто она для него?

Она – Джоли.

– Имеет ли это значение? Он заплатил за поездку.

Отвращение наполнило меня, когда я понял, что она, вероятно, была его любовницей. На что некоторые женщины идут ради денег. Я покачал головой.

– Мне нужно взлетать.

Диспетчерская связалась со мной по рации. Я повесил трубку и устроился поудобнее. Первые семь минут полёта всегда были напряжёнными. Это был один из самых напряжённых периодов выброса адреналина. Большинство самолётов, которые терпели неудачу, терпели неудачу при взлёте или посадке.

Я выбросил длинноногую брюнетку из своих мыслей. Она была сногсшибательна, особенно в том красном прозрачном платье с купальником под ним. Острые каблуки телесного цвета с соответствующими красными подошвами создавали впечатление, будто её ноги ходили несколько дней подряд. Было похоже на то, как если бы она ушла с пляжа и решила отправиться в Нью-Йорк, где надвигалась сильная метель. Меня не должно волновать, что она была одета не по погоде. Вероятно, у того, кто её встретит, ждал бы гардероб.

Когда я выруливал на взлётно-посадочную полосу, я очистил свои мысли. Хотя мой член был с этим не согласен. Это было уместно, представляя, как она садится на меня верхом на этом самом сиденье и показывает мне, насколько она благодарна за то, что я везу её повидаться с бабушкой.

Всё, что мне потребовалось, чтобы собраться с мыслями – это представить маленькую седовласую женщину, пока я выстраивался на взлётно-посадочной полосе.

– Альфа Ромео Танго Зулу. Вам разрешён взлёт, – раздалось в наушниках.

И так это началось. Я нажал на газ. Скорость увеличилась, как и моё возбуждение, и началось то, что я любил в полётах.

Когда я набрал крейсерскую высоту, то щёлкнул выключателем, чтобы поговорить со своим пассажиром.

– Теперь ты можешь свободно передвигаться по салону. Во время посадки, пожалуйста, пристегни ремень безопасности на случай непредвиденной турбулентности.

Я улыбнулся сам себе, задаваясь вопросом, сказал бы я то же самое, когда был бы капитаном своего первого рейса авиакомпании «Скайлэнд Эирлайнс» на «Боинге 787» или «Эирбусе А330».

Самолёт, на котором я летал сейчас, был в порядке и позволял мне летать в одиночку в соответствии с освобождением, предоставленным ФАА на основании моего текущего рейтинга пилота. Но моя мечта всегда была больше, чем частные самолёты.

Я хотел рассмеяться ей в лицо на её замечание о том, что я был молод. Она понятия не имела, как долго я летал. Я летал на небольших самолётах с моим отцом с детства, сидя в кресле второго пилота, когда папа учил меня летать. Конечно, на самом деле я не летал в роли капитана или в одиночку, пока не стал достаточно взрослым для этого по закону.

Мысли о ней напомнили мне о моих обязанностях. Я включил автопилот и отстегнулся, прежде чем встать. Это мог бы быть мой последний частный рейс на долгое время, если бы я мог с этим что-то поделать, я не хотел, чтобы бизнес моего отца разорился. Лучше всего было сделать приятное клиенту, или, скорее, его заботливой любовнице, поскольку мужчина, о котором шла речь, был, согласно заголовкам, счастливо женат более тридцати лет.

Я открыл дверь и резко остановился. Джоли стояла ко мне спиной, и её красивой формы задница была высоко поднята, когда она наклонилась, чтобы натянуть джинсы. Я мгновенно возбудился, хотел я этого или нет.

Она замерла примерно в то же время, что и я, вероятно, услышав, как открылась дверь. Очень медленно она встала, насколько это было возможно из-за низкого потолка. Исчезла красная накидка с капюшоном, напомнившая мне классический наряд Красной Шапочки. Она продолжила натягивать джинсы, чтобы прикрыть свою упругую задницу, прежде чем повернуться ко мне лицом.

Красный цельный купальник, едва скрывавший её пышную грудь, поприветствовал меня, прежде чем она застегнула молнию на облегающих джинсах.

– Ты что, так и будешь пялиться? – спросила она, устремив на меня пронзительный взгляд.

– Ты не можешь носить это и ожидать, что парень не посмотрит.

– Ты что, стыдишь меня, как шлюху?

– Нет, – сказал я. – Но ты не надевала это и не ожидала, что тебя заметят.

Мне не следовало ничего говорить.

«Будь ты проклят, если сделаешь это, и будь ты проклят, если не сделаешь», – как говорится.

– Мне позволено носить то, что я хочу.

– Так и есть. Точно так же, как ты знаешь, насколько ты красива и что это сделает с обычным парнем, – я поднял руки. – Просто говорю.

Она прищурила глаза:

– Ты свинья.

– Я парень со здоровой сексуальной жизнью. Если ты не хочешь, чтобы такой парень, как я, задавался вопросом, каково это – засунуть член между твоих бёдер, вообще не выходи из своего дома.

У неё отвисла челюсть, и я понял, что облажался, потому что она была клиенткой.

– Мне позволено высказывать свои мысли. Пока я не действую в соответствии с ними, я не переступаю черту, – произнёс я.

– Что ж, держи свои мысли при себе.

Я поднял руки в знак примирения:

– Послушай. Мне жаль. Мне не следовало ничего говорить. Я пришёл сюда, чтобы убедиться, что у тебя есть всё, что тебе нужно.

Она прикусила свою мягкую на вид нижнюю губу, словно в раздумье. Я подавил желание застонать.

«Она чертовски сексуальна, но она клиентка», – напомнил я себе ещё раз.

– Просто укажи мне правильное направление, и ты вернёшься к управлению самолётом, – сказала она. Её взгляд метнулся к открытой двери и в переднее окно.

Я усмехнулся.

– Всё хорошо. Я занимаюсь этим уже некоторое время, – я указал на шкафчик над тем, в который я бросил её сумку. – Напитки и закуски здесь. Извини, больше ничего, так как рейс был забронирован в последнюю минуту, – я взглянул на часы. – У нас осталось меньше трёх часов лётного времени, если всё пойдёт хорошо.

Она кивнула.

– А всё пройдёт хорошо?

Её обнажённость почти позволила мне очеловечить её, в отличие от избалованных богачей, с которыми я обычно общался.

– Если мы опередим бурю. – Страх отразился на её красивом лице, и я поднял руку. – Не волнуйся. У меня есть альтернативный план полёта, если погодные условия изменятся.

Мы постояли там ещё секунду, пока я, наконец, не повернулся и не вернулся в кабину, закрыв за собой дверь.

Возможно, она была потрясающей, но была либо богатой, либо о ней заботились.

«Ни тот, ни другой не в моём вкусе», – сказал я себе. Я уже совершал эту ошибку раньше; больше я бы не стал.

Я отогнал от себя видения того, как она наклоняется, и заставил себя не задумываться о том, каково было бы скользнуть моим членом глубоко внутрь неё.

Глава 3

Джоли

Высокомерный… придурок… эгоистичный человек. Вот это наглость. Я не могла поверить в то, что он сказал.

Хотя я должна была признать, что его честность была освежающей. Ладно, правда в том, что он был безумно сексуален, и у меня внутри всё сжалось при мысли о его больших руках на мне.

Боже… Почему я так подумала? Он был подонком. Сексуальный подонок, но всё равно подонок.

Он, вероятно, думал, что является Божьим даром для женщин. И с таким телом и лицом, как у него, он был близок к истине.

О чём я только думала? Я вытащила свою сумку из шкафа, в который он её бросил, и достала свой ноутбук. Возможно, написание поста в блоге об этом злоключении прояснило бы мои мысли о том, каково это – заниматься сексом обнажённой с мужчиной.

«Я не встречаюсь с пилотом. Я не сплю с пилотом», – повторяла я себе снова и снова.

Вместо этого я напечатала…

Как вести себя с высокомерным пилотом? Мои приключения с большим злым волком по дороге к дому бабушки.

Следующие полтора часа или около того я печатала то, что, как мне казалось, было юмористической статьёй, пока из динамика не раздался упомянутый пилот со своим чертовски сексуальным голосом:

– Пристегнись. Похоже, мы делаем крюк.

Мне не понравилось, как прозвучали его слова, и я, возможно, подошла бы к двери кабины пилотов, чтобы задать вопросы, если бы самолёт внезапно не накренился вправо, отправив мой компьютер почти на верную смерть, если бы я его не поймала.

Я поспешно пристегнулась, задаваясь вопросом, что не так, поскольку видения самолёта в крутом пике навстречу огненной катастрофе заполнили мою голову. Было бы так много вещей, о которых я пожалела бы, если бы не сделала перед смертью. Первым из многих было бы то, что я не рассказала отцу о своих чувствах на самом деле.

Пока я подбирала слова, которые нужно было сказать, самолёт выровнялся. И всё же я могла сказать, что мы снижаемся.

Так много вопросов крутилось у меня в голове. Я была благодарна, когда из динамика донёсся его голос.

– Шторм изменил погодные условия. Аэропорты Нью-Йорка временно закрыты для прибывающих рейсов из-за отсутствия света и возможных порывов ветра. Мы приземляемся в Мэриленде. Это настолько далеко на север, насколько я могу рискнуть отправиться.

Хотя я понимала, что в аэропортах такие решения принимаются нелегко, я сходила с ума от мысли, что могу не успеть к бабушке вовремя. Слёзы затуманили моё зрение.

Единственный человек в мире, который, как я знала, любил меня безоговорочно, была она. Да, моя мама любила меня, но у неё были свои ожидания относительно моей жизни и того, кем я должна быть. Моя бабушка, с другой стороны, любила меня такой, какой я была.

Мысль о том, что я, возможно, не успею попрощаться, что она может в этот самый момент уйти из этого мира, сломала меня так, как я и не подозревала.

Я боролась с подступающим отчаянием. Как только самолёт сядет, я немедленно позвоню в больницу. Что я и сделала. Как только шасси коснулись асфальта, я включила свой телефон и сделала звонок.

Когда мне ответили, я выдавила из себя только одно слово:

– Отец, – с таким отчаянием, что нужно было быть идиотом, чтобы не услышать невысказанный вопрос.

– Джо, – сказал он после слишком долгой паузы. Я прикрыла рот рукой, боясь того, что он собирался сказать дальше. – Она всё ещё с нами.

Я выдохнула, не подозревая, что задерживала дыхание.

– Ей лучше? – я спросила с такой надеждой, что, наверное, это прозвучало так, словно я умоляла.

– Так же.

Это были не те новости, которых я хотела, но лучше, чем услышать, что ей стало хуже.

– Я не могу добраться до Нью-Йорка, – сказала я. – Не в ближайший час. Они закрыли аэропорты.

– Я слышал.

Конечно, слышал. Он владел крупной авиакомпанией. Подобные новости подрывали бизнес, но это не было редкостью, и на всякий случай всегда составлялись планы на случай непредвиденных обстоятельств.

– Могу я с ней поговорить?

Он вздохнул:

– Она сейчас спит. Как только она проснётся, я обещаю позвонить тебе.

– Хорошо.

Затем всё стало неловко. Мы не знали друг друга достаточно хорошо, чтобы вести разговор вне семейных вопросов, вот почему я называла его отцом, а не папочкой.

– Мне пора идти, – проговорил он. – Доктор пришёл. Я буду держать тебя в курсе.

– Спасибо, – сказала я, но не была уверена, услышал ли он меня, прежде чем повесить трубку.

Я поёжилась на своём сиденье. Где бы мы ни находились, в Мэриленде было определённо холоднее, чем в Палм-Бич. Свитер, который я поспешно упаковала, не спасал от холода, который я чувствовала. Мне придётся достать лёгкий пуховик, который я взяла с собой, и надеяться, что он подойдёт. В моём бунгало в Палм-Бич было не так много зимнего снаряжения. Кроме того, моя работа стюардессой приводила меня в основном в экзотические страны с более тёплым климатом.

Только недавно я задумалась о смене команд, таким образом, группируя пункты назначения, чтобы избежать Кэла Клайна. И даже это повисло в воздухе. Почему я должна менять свою жизнь только потому, что я не нужна мужчине?

– Мы на месте.

Я подняла взгляд, только сейчас осознав, что мы не двигаемся. Потрясающе красивый мужчина склонился передо мной из-за низкого потолка, и на его лице было настороженное выражение. Не то чтобы я могла винить его. Я бы набросилась на него, как бульдог. Не то чтобы он этого не заслуживал.

– Где именно на месте? – спросила я.

– Клинстаун.

– Город Клайна? – он не мог говорить серьёзно.

– Одно слово, – сказал он. – Начинается на «К». Распространённая ошибка.

– Я думал на «С», – произнесла я. Только с «Ай», а не с «И». (прим. перев. – речь идёт о разном написании одинаково звучащих слов «Clinestown» и «Clyne’s town»)

Неужели это карма пришла, чтобы укусить меня?

– К-Л-И-Н-С-таун, – произнёс он по буквам, словно прочитав мои мысли.

«Он просто предположил», – упрекнула я себя. Он не мог читать мои мысли.

– Как долго мы здесь пробудем? – спросила я.

Он пожал плечами:

– Несколько часов, дней?

– Дней? – я чуть не закричала.

Мужчина в замешательстве поднял и опустил свои широкие плечи.

– Я не могу ждать здесь несколько дней. Есть ли где-нибудь поблизости место, где я могла бы взять напрокат машину?

– Папа должен быть в состоянии помочь.

Папа? Где именно я находилась?