Текст книги "В постели со Снежной Королевой"
Автор книги: Татьяна Тронина
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 17 страниц)
– Это ерунда… Она обвиняла! – с ядовитым сарказмом повторил он.
– Рома…
– Моя разлюбезная теща ничего не знала о нашей с Викой жизни! Навоображала себе бог знает чего…
– Рома, ты хочешь сказать, что Лариса Викторовна придумала все? Придумала этот последний разговор с Викой?
– Лариса Викторовна ничего не поняла! Она никогда и никого не была способна выслушать! Она слышала только то, что хотела слышать! – не выдержал, заорал он. За соседними столиками стали оглядываться. – Ладно, пошли отсюда…
Он бросил на стол тысячную купюру, схватил Алену за руку, чуть ли не силой стал натягивать на нее пальто.
– Это много, – сопротивляясь, упрямо сказала Алена. – Я здесь выпила всего одну чашку кофе…
– Ай, не будем мелочиться! – раздраженно отмахнулся он. – Пошли, пошли…
Сели в машину.
– Рома, ты матом ругаешься? – вдруг спросила Алена.
– В каком смысле? – недоумевающе спросил он. – На работе, что ли? Бывает! И даже часто… А почему ты спрашиваешь?
– Так… – пожала она плечами.
– Что, твое консерваторское образование не позволяет тебе общаться с человеком, который беседует с рабочими по матушке?.. А если они, эти рабочие, иногда, кроме этих слов…
– Перестань! – перебила Алена. – Меня не интересует, как ты со своими рабочими общаешься! Я просто так спросила!
– А что еще тебе Лариса Викторовна наговорила? Может быть, поведала, что я алкоголик, что я бил Вику, что не давал ей денег, не выпускал из дому, что я…
– Перестань!
– Алена, ты не должна была к ней ездить! – закричал Селетин. – Ты что, тоже мне не веришь? Действительно меня каким-то… Синей Бородой считаешь?..
Всю дорогу до Замоскворечья Роман пилил Алену за то, что она посмела отправиться к Ларисе Викторовне, не предупредив его.
– Ну здрасте! – в конце его монолога язвительно воскликнула Алена. – Я за каждый свой шаг должна отчитываться?.. Ты лучше сразу скажи, что мне можно делать, а что нельзя!
– Ты должна доверять мне, а не слушать всяких там…
В лифте они молчали, а потом, когда уже были в квартире, Алена заявила:
– Как тебе доверять, когда у твоей секретарши такой голосок?!
– Какой – такой? – опешил он, помогая ей раздеться.
– Медовый! Сахарный! Карамельный! Представляю, как должна выглядеть девушка с подобным голосом…
– Мы – солидная фирма! – возмутился Селетин. – Наши сотрудники должны соответствовать определенным стандартам, иначе никто не захочет иметь с нами дела… И, вообще, на будущее: Люся – замужем!
– Люся…
– Да, ее, к сожалению, зовут Люсей!!!
Алена стала вырывать у него из рук пальто.
– Ты чего? Куда?
– Я хочу уйти!
– Ну уж нет… Ты придираешься к голосу моей секретарши, а у самой – муж! Муж и жених, которых ты не стесняешься приглашать к себе в дом! Ты же запретила мне ревновать тебя к мужу, да?.. Так почему сама…
– Я с ним развожусь! – закричала Алена. – В начале следующей недели!
– Почему ты меня все время перебиваешь? – еще больше возмутился он. – Ты мне еще ни одной фразы не дала договорить! Я так обрадовался, когда увидел тебя сегодня, я даже решил – ты специально прибежала, чтобы сказать мне… – Он вдруг сбился и замолчал.
– Что сказать? Впрочем, не важно… – Алена села в кресло возле вешалки, потерла виски. – Рома, ты меня не любишь, я это знаю.
– Это ты меня не любишь! – тихо возразил он, садясь перед ней на корточки. Убрал прядь волос с ее лба. – Если бы любила, то не верила бы всем этим сплетням…
– Если бы ты меня любил, ты бы не разговаривал со мной в таком тоне, – мрачно парировала она, отведя его руку от своего лица. – Ты же меня ненавидишь! Ты смотрел на меня с ненавистью, ты кричал на меня…
– Это ты на меня кричала!
– Нет, ты! Все кафе на нас смотрело!
– Просто я к тебе неравнодушен, – нахмурившись, заявил он. – Я не могу сохранять спокойствие, когда ты обвиняешь меня в таких вещах! И вообще, глупо ревновать к сборной модели из целлулоида, силикона и акрила…
Он говорил о секретарше Люсе.
– При чем тут какой-то акрил?.. Рома!
– Что?
– Я не хочу с тобой ругаться.
– И я не хочу. – Он обнял ее, уткнулся лицом ей в живот, словно ребенок. – Давай мириться?
– Давай… – Она положила руки ему на голову. «Господи, сколько у него седых волос! Просто сердце разрывается, что он такой седой…»
– Ромуальд…
– Кто? – засмеялся он. – Как ты меня назвала?.. А ты… а ты тогда – Ёлка!
– Почему?
– Потому что – Елена. Елена, она же Ёлка, она же Ёлочка…
– Я не хочу быть Ёлкой! – засмеялась она. – Рома… Ты не обидишься, если я попрошу у тебя показать фотографии Вики? Мне хочется на нее посмотреть. Всего один раз. В последний раз!
– Зачем? – опять нахмурился он.
– Пожалуйста! – взмолилась она.
Селетин помолчал, а потом произнес с каким-то вызовом:
– У меня нет ее фотографий… Ни одной не осталось.
* * *
В один прекрасный день Серафима вздумала переклеить обои в своей квартире. Старые – с голубыми ирисами – казались ей ужасно пошлыми. И вообще, следовало хоть иногда делать в квартире ремонт…
Последнее время жажда деятельности буквально раздирала Серафиму – она мыла, чистила, гладила… Она даже рисование забросила на время. Благо после продажи последней картины («Утро над рекой») можно было на время не думать о деньгах. Покупатель попался на редкость сговорчивый, любитель пейзажей и утренней летней дымки. Видимо, зима ему уже успела изрядно надоесть…
Но ремонт Николя встретил в штыки.
Пришел поздно вечером из ресторана и обнаружил в квартире полный разгром.
– Это что такое? – сморщился он.
– Коля, я купила такие чудесные обои! Я уверена, они тебе понравятся… – Серафима обняла его, но Николя не снизошел до нежностей.
– Мне плевать. Мне на все плевать! – сердито сказал он. – Мне без разницы, какие обои будут на этих стенах! Мне до лампочки все эти обои!
– Николя…
– Послушай, ты и мебель двигала, что ли? – прошел он по разгромленной квартире.
– А что?
– Да один этот шкаф не меньше полтонны! – Он указал на громадный шкаф из мореного дуба, оставшийся после Лидии Васильевны. Лидия Васильевна, мать Серафимы, не любила современной мебели. Она считала, что та опасна для здоровья, поскольку еще долгие годы после покупки пропитывает воздух вокруг фенолом, формальдегидом, диоксидом и прочими ужасами. Новая мебель, особенно из ДСП, способна свести человека в могилу. То ли дело старая, сделанная из цельной древесины! Если там и была какая химия, то она давным-давно выветрилась! Поэтому Лидия Васильевна приобретала мебель только в комиссионках.
– Ну что ты! – засмеялась Серафима. – Он совсем не тяжелый!
На самом деле этот шкаф она сдвинула с места с большим трудом, но зато после этого почувствовала необычайное удовлетворение. Это ж от скольких калорий она избавилась разом – никаких тренажеров не надо!
– Ты спятила… – пробормотал Николя. Не раздеваясь, лег на тахту, закрыл глаза. – Есть хочу.
– Сейчас, Коленька! – просияла Серафима. Через минуту она принесла на подносе ужин.
– И ты…
– Конечно, и я с тобой!
Вместе они съели картофельную запеканку и винегрет.
– Вот смотрю я на тебя, Авдейкина, и удивляюсь – питаешься вроде бы нормально, а сама худющая, точно из Освенцима… – пробормотал Николя, укладываясь поудобнее. – Как сие объяснить?
– Ты же говорил, что я толстая! – смеясь, напомнила Серафима.
– Нет, это раньше… А теперь тебя не узнать!
– А тебе как больше нравится – как раньше или как сейчас?
– Никак… – сонно пробормотал Николя, закрывая глаза.
– Ты шутишь! – Она слегка толкнула его в бок кулаком, но Николя уже спал. Серафима отнесла посуду на кухню, а потом зашла в туалет. И винегрет, и запеканка – все это камнем лежало в ее желудке. Серафима на физическом уровне ощущала, как ужин впитывается ее организмом, как кровь разносит жиры, белки и углеводы по всему телу – отчего щеки набухают, тяжелеют руки, становятся массивными и неповоротливыми ноги.
Это ощущение приводило ее в ужас – она не могла позволить, чтобы камень в желудке оставался в ней. Серафима наклонилась над унитазом, и ужин легко и быстро покинул ее тело. В последнее время ей даже не приходилось давить пальцами на язык – все происходило само собой, рефлекторно.
Только тогда Серафима успокоилась.
Она очень боялась потерять Николя, и ей казалось, что лишний вес превратит ее в старую, одутловатую тетку, безобразное жирное чудовище, которое нельзя любить. Хоть Николя и говорил, что ему все равно, как она выглядит, Серафима была уверена – тот лукавит. Испытывает ее.
Поэтому она не даст ему повода для ухода. Пока она стройна – она молода, она ровесница ему…
Надо было ложиться спать – поскольку завтра следовало закончить ремонт, который так раздражал Николя. Но Серафима медлила.
Она достала большой альбом, разложила его на кухонном столе. Там были портреты Николя, которые Серафима делала карандашом. В черно-белых, невесомых линиях был запечатлен ее возлюбленный.
Злой и печальный. Надменный и нежный. Высокомерный и беззащитный. Ее поверженный бог…
Серафима любовалась его лицом, рельефом юношеских мышц, его волосами. В своих рисунках она не стремилась сделать его лучше, чем он был на самом деле, – потому что он, Николя, был лучше всякой выдумки.
Она прижала бумажный лист к губам и едва не заплакала от счастья. Конечно, можно было пойти в другую комнату и поцеловать живого, настоящего Николя – но тот очень не любил, когда его будили.
* * *
– Вот и все… – пробормотал Алеша, выйдя на крыльцо казенного домика, где регистрировались смерти, рождения, свадьбы и разводы. – Как странно!
– О чем ты? – рассеянно спросила Алена, застегивая пальто.
– Теперь мы с тобой чужие! – усмехнулся он. – Всего-то штамп на бумажке, но как все изменилось! Словно кто-то провел между нами незримую черту, и ты стала сама по себе, и я тоже – сам по себе. Давай пройдемся?
– Зачем?
– Ну как… Не можем же мы просто так взять и разбежаться!
– Давай пройдемся… – пожала она плечами.
Они побрели по бульвару в сторону метро. Холода прошли, и в сыром февральском воздухе уже чувствовалась близкая весна.
– Я так надеялся, что это не произойдет… – сказал Алеша. – Что случится чудо и ты передумаешь!
– Передумаю разводиться с тобой? Ну уж нет! – засмеялась она. – Я, между прочим, обещала Любке!
– Я не люблю иронии твоей… – пробормотал он мрачно. – При чем тут Люба?
– Ну как же, она столько лет мечтала о том, чтобы ты принадлежал только ей!
– Человек не может никому принадлежать, – возразил Алеша. – И вообще, глупо надеяться, что мы владеем хоть чем-то… Возлюбленные, дети, родители, деньги, свобода – нам только кажется, что это нам принадлежит. Возлюбленные могут бросить, дети, как только вырастут, – уйдут, родителей заберет у нас смерть, деньги уничтожит какой-нибудь дефолт, а свобода превратится в наказание…
– Ты стал пессимистом, Голубев! – заметила Алена.
– Нет, я просто к тридцати трем годам стал немного понимать жизнь, – покачал он головой. – Знаковый возраст!
– Чего же ты хочешь?
– Тебя, – улыбнувшись, просто ответил он. – Я сначала не собирался разводиться, а потом понял – чем хуже, тем лучше. Может быть, став свободной, ты поймешь, что ты потеряла…
Алена ничего не ответила. Искоса взглянула на Алешу – тот шел рядом с каким-то бесшабашным, отчаянным лицом, пепельного цвета волосы торчали в разные стороны. Когда-то она умирала от любви к нему… Почему же все прошло? Он говорит такие вещи, от которых раньше у нее сердце разорвалось бы, а теперь – нет, оно даже не дрогнуло…
По серому снегу прыгали вороны, за оградой с шорохом проезжали машины. Солнце блеснуло из-за белых плотных облаков… «Зачем Вика решила уйти из этого мира? Ведь быть в нем, даже вот так просто идти – уже хорошо!»
– О чем ты думаешь? – тронул Алеша ее за руку. – У тебя такое лицо, как будто ты далеко-далеко отсюда!
– Так, ни о чем… – пожала она плечами.
– Я тут недавно грипповал, целую неделю валялся дома. Смотрел телевизор. Пересмотрел кучу сериалов! – Алеша вдруг засмеялся. – Нет, это невозможно… Бедные домохозяйки, я теперь не удивляюсь, почему у них крыши сносит!
– Почему? – не выдержала, тоже засмеялась Алена.
– Потому что это совершенно особый, какой-то невероятный мир! Очень похожий на настоящий и в то же время – фантастика в чистом виде. Убийства и прочие преступления… – торжественно произнес он. – Например, одной бедной женщине хочешь не хочешь, а приходится в частном порядке расследовать их. Пошла она ведро с мусором выносить, а на лестнице – труп. Ну, естественно, разобралась, что к чему, – на милицию-то надежды нет! Пошла к подруге в гости, а подруга уже холодная, в квартире запах миндаля… Выяснила, хотя и с большим трудом, кто подругу отравил! Потом какого-то дальнего родственника асфальтоукладочной машиной переехало – ну, тут сам бог велел разобраться, ведь просто так под такую машину не попадешь…
– Алеша, но ведь это кино!
– Ну и что – кино! Искусство должно хоть в какой-то мере отражать реальную жизнь… Вот ты, лично, была когда-нибудь свидетельницей преступления?
– Я? – растерялась Алена и почему-то опять подумала о Вике. – Нет!
– А бедная женщина каждый день на трупы натыкается! И вообще… – с досадой продолжил бывший муж. – Сочиняют истории про то, как кто-то кому-то не дает быть счастливым! Двое мечтают пожениться, а родители против. Или – бывший муж какую-нибудь каверзу готовит, мечтает разлучить влюбленных!
– А что, вполне реальный сюжет… – снова засмеялась Алена.
– На Бориса намекаешь? Ерунда… – сбился Алеша. – Я совсем о другом хотел сказать! В жизни все по-другому – ничего не мешает этим двоим быть вместе, а они, вот поди ж ты, незадача, все равно разбегаются!
– Ты о нас с тобой?
– Да, о нас! – сердито, печально произнес Алеша. – Ну почему тебе со мной не жилось?.. Давай начнем все сначала, а?.. Развелись – ну и ладно! Я тебе готов сделать предложение. Давай опять поженимся, Аленка?
Она сначала оторопела, а потом принялась безудержно хохотать.
– По... поженимся? – сквозь смех повторила она. – Ты серьезно?.. А что Любка скажет?..
– К чертовой бабушке эту Любку! – в отчаянии закричал Алеша. – Не думай о ней! Будем снова жить у меня… Зачем тебе все по чужим углам мыкаться? Рояль твой перевезем…
– Алешка, а ты что, до сих пор от нее так и не ушел? – с любопытством спросила она.
Бывший муж помрачнел.
– Нет. Но я сегодня же…
– Алешенька, не стоит! Я не собираюсь к тебе свой рояль перетаскивать! Я не собираюсь за тебя второй раз замуж выходить – уж прости меня, глупую, своего счастья не понимающую…
Алеша повернулся к ней, посмотрел с горечью.
– А, ты же за этого Селетина замуж собралась – я и забыл!
– Дело не в нем! – рассердилась Алена. – И даже не в том, что ты меня предал, а я до сих пор не могу тебе этого простить!
– А в чем же? – тихо спросил он.
– Я не люблю тебя. Я совсем-совсем тебя не люблю… Ну просто ни капельки! Все прошло… – и она, разбежавшись, заскользила по раскатанной ледяной дорожке. – Всё!
* * *
Алеша вернулся домой в возбужденно-трагическом настроении.
Люба отсутствовала – она, разумеется, была на работе. Правда, еще накануне вечером заявила, что готова взять отгул и сопровождать Алешу, но он категорически отказался. И правильно сделал…
– Мужик я или не мужик? – пробормотал он, стоя посреди пустой квартиры. – Сейчас или никогда!.. Быть или не быть, в конце-то концов?!
Несколько секунд он, впрочем, еще колебался, а потом решительно достал с антресолей свой чемодан. «Слава богу, что год назад не Люба ко мне переехала, а я – к ней! Если бы мы жили сейчас у меня, то как бы я ее выгнал?.. Выгонять даму – очень невежливо. А так…»
Он принялся складывать в чемодан свои вещи. Вытащил из шифоньера все рубашки, брюки, пиджаки… Притащил охапку носков, сушившихся в ванной, и еще немного влажных (ничего, дома досохнут!). Схватился за электробритву, но потом вспомнил, что ее подарила Люба полгода назад, на день рождения, и решил оставить. «Или взять? Вроде как неудобно оставлять о себе напоминание… И потом – зачем ей бритва?»
Алеша метался по квартире, то и дело поглядывая на часы, висевшие на стене. Было почти пять, до прихода Любы оставалось где-то полтора часа…
«Вот именно – часы! – вспомнил он. – Мои наручные часы, швейцарские! Которые отец подарил на восемнадцать лет…» Пока он искал их, прошло еще полчаса.
А потом вдруг хлопнула входная дверь. Алеша замер, прислушиваясь
– Лёшик, ты дома? – закричала Люба из прихожей. – Ну как, вас развели? Проблем не было?
Алеша схватил чемодан и скользнул в соседнюю комнату. А оттуда, осторожно, на цыпочках, – в коридор.
– Лёшик, ты где? – нетерпеливо закричала Люба уже из первой комнаты. Алеша услышал, как хлопнула дверца шифоньера. Значит, Люба обнаружила отсутствие его вещей. – Лёшик, что это значит?!
Быстро-быстро он втиснул ноги в ботинки, схватил с вешалки свое пальто… и в этот момент нос к носу столкнулся с Любой.
– Алеша, что это значит? – с тоской спросила она, напирая на него. – Ты куда? Почему ты не отзывался? Ты что, уходишь? Совсем уходишь?..
– Люба, я так не могу больше… – пробормотал он, отступая назад, к двери.
– Ты мне не сказал – вас развели?
– Развели. Никаких проблем не было…
– Тогда в чем дело? Куда ты?..
– Люба, ты очень хорошая, я с большой нежностью к тебе отношусь, но… Я так не могу больше! Отпусти меня, пожалуйста.
– Господи, Лёша… Нет! – Она потянула на себя его пальто.
– Люба, я все равно уйду, – тихо сказал он. – Я уйду без пальто.
– Ты замерзнешь… – На ее больших глазах выступили слезы. Захватив пальто, она потянулась за чемоданом.
– Люба, если надо, я могу уйти босиком. Без всего.
– Нет… – Она медленно оттеснила его от двери. Тогда Алеша бросился назад и заперся в ванной. Он проклинал себя за медлительность и чувствовал себя совершенно беззащитным – теперь, когда официально вступил в ранг холостяка…
– Открой! – прошептала Люба в дверную щель. – Лёшик, милый…
– Я не открою! – упрямо сказал он. – Сколько можно… В конце концов, это смешно!
– Что смешно? – спросила она.
Алеша сел на пол возле двери, обхватил колени руками.
– Ты пытаешься удержать меня силой… Так нельзя!
– А как – можно? – Он услышал, что она там, за дверью, тоже села на пол. Ее голос звучал теперь на уровне его лица. Осада, как можно было предположить, предстояла долгая…
– Никак! Я все равно уйду от тебя, Люба. Мы разные люди, мы друг друга не понимаем…
– Я тебя прекрасно понимаю! – жалобно произнесла она. Всхлипнула. – Ты про Алену тоже говорил, что вы с ней разные люди… А теперь снова возвращаешься к ней!
– Да не к ней я возвращаюсь! – вспылил он.
– Но ты же уходишь от меня…
– Если я ухожу от тебя, это еще не значит, что я возвращаюсь к ней! Прости, Люба, но ты никогда не была сильна в логике… Я просто не понимаю, как можно существовать одними эмоциями!
– Я люблю тебя, – прошептала она в дверную щель. – Ты слышишь? Я люблю тебя…
Алеша откинулся назад и стукнулся затылком о стену.
– Боже мой… – застонал он. – Люба, ты меня убиваешь!
Она там, за дверью, помолчала, а потом сказала:
– Завтра у Кати Вышегородцевой день рождения, и я обещала ей, что приду к ней. С тобой.
– У какой Кати?
– Ну той, из бухгалтерии! Она к нам еще перед ноябрьскими заходила – такая брюнетка… ты еще удивился тогда, какие у нее длинные ногти!
– А-а.
– Я не представляю, что ей подарить, – печально призналась Люба. – Она помешана на всем экологическом. В позапозапрошлом году я дарила ей увлажнитель воздуха. В позапрошлом – ионизатор. В прошлом – фильтр для воды. А в этом – что?
– Я не знаю… – пробормотал Алеша.
– Я специально сегодня отпросилась на час раньше, чтобы сходить с тобой в магазин бытовой техники. Думала – пойдем, будем советоваться… – Она снова всхлипнула.
– Люба, не надо! – с мрачным отчаянием произнес он.
– Может быть, ей подарить картину с подсветкой – с каким-нибудь экологическим сюжетом? Знаешь, сейчас есть такие, с эффектом движения – если изображен водопад, то кажется, что вода струится, если вечернее небо – то звезды мерцают…
– Это пошло.
– Почему? – удивилась Люба. – Разве водопад или звезды могут быть пошлыми?.. Это же явления природы!
Алеша снова стукнулся затылком о стену – на этот раз вполне сознательно.
– Люба… – застонал он.
– Мы могли бы зайти в магазин, а потом посидели бы в каком-нибудь кафе! – оживилась она. – Вино, свечи, тихая музыка… Или могли бы организовать все это дома!
– Люба, это пошло! Меня тошнит от вина, свечей и тихой музыки!
– Почему? – обиделась она. – Ну хорошо, тогда предложи чего-нибудь интересное сам!
– Вариант такой: ты посылаешь свою Катю к черту, ничего ей не покупаешь и к ней на день рождения не идешь. Объясняешь это тем, что тебя бросил сожитель и ты в растрепанных чувствах. Она обязана тебя понять! Сидишь дома и смотришь телевизор… Или нет – идешь в видеопрокат и берешь какую-нибудь душераздирающую, проверенную мелодраму. Например – «Титаник».
– «Титаник» я четыре раза смотрела… – прошептала Люба. – Или пять?
– Хорошо, тогда возьми «Мосты округа Мэдисон», с Клинтом Иствудом и Мэрил Стрип. Или – «Вечное сияние страсти» с Джимом Кэрри!
– Джим Кэрри играет в комедиях…
– Не только!
– А ты что тогда будешь делать? – ревниво спросила Люба.
– Я куплю бутылку водки и напьюсь в одиночестве у себя дома. Утром позвоню на работу и сообщу начальству, что у меня температура. И весь следующий день тоже буду пить. Ходить небритый, злой, есть консервы прямо из банки…
– Это тоже пошло! – закричала Люба и принялась рыдать, уже не пытаясь себя сдерживать.
Алеша вскочил, принялся разглядывать всевозможные баночки, тюбики, коробочки и флакончики на полках. Чтобы отвлечься, стал читать состав на одном из флаконов: «Циклометикон, октадеканол, касторвакс, бутиловый эфир, алюминоцирконовый тетрахлоргидрекс… Господи, и эту химию в себя втирать каждый день! Ну-ка, а тут что?.. Стеариновая кислота, опять этот циклометикон, какой-то там диметикон, метилпарабен, карбомер, холестерин… Холестерин? Ну да, так и написано! А, холестерин полио… полиоксиэтилированный, в скобочках – двадцать четыре. Натрия гидроксид, токоферола ацетат, ретинола пальмитат, бутиленгликоль и прочая дрянь…»
Люба за дверью безутешно рыдала.
– Люба, я тебя умоляю! – с тоской закричал он. – Люба, ну давай не будем…
– Она тебе кольцо отдала? – вдруг сквозь всхлипывания спросила та.
– Какое кольцо?
– То самое, которое ты ей дарил на свадьбу! – сердито напомнила Люба. – С голубым сапфиром!
– Нет.
– Почему? Она должна была тебе его отдать!
– Ничего она мне не должна… – с досадой произнес Алеша.
– Нет, должна! – страстно возразила та. – Раз вы с ней развелись…
– Люба!..
– Нет, так полагается! Я ей позвоню и потребую кольцо обратно.
– Перестань! – в бессильной ярости закричал он, смахнув на пол шеренгу тюбиков и флакончиков. – Она сама хотела мне его вернуть, а я не взял! Я сам его у нее не взял – ты слышишь?!
* * *
После первых же аккордов раздался стук в потолок. Обычно Семен Владимирович давал Алене доиграть до конца и только тогда принимался стучать. Может быть, что-то случилось?..
Алена накинула на плечи кофту и поднялась наверх.
Кашин открыл ей дверь с озабоченным, взволнованным видом.
– Семен Владимирович, добрый день… Как у вас дела? Я вам не помешала своей музыкой? – серьезно спросила Алена.
– Прошу вас, Елена Петровна, проходите… – пропустил ее внутрь Кашин. – Тут такой сквозняк!
«Опять заманивает!» – констатировала Алена. Но делать было нечего, и она пошла вслед за стариком.
– Я же забыл сказать вам одну очень важную вещь! – Кашин усадил ее в большое кресло. – Если в январе кактусы надо было поливать только два раза – пятнадцатого и тридцать первого, то в феврале их вовсе не следует поливать! Я вам это говорил? Я давал вам график полива?..
– Кажется, да… – пробормотала Алена. Ей стало неловко – опунцию, которую подарил ей Кашин, она не поливала даже в январе.
– Очень хорошо! – довольно произнес старик. – Значит, повторяю еще раз на всякий случай – в феврале мы к ним даже не притрагиваемся. А вот в марте график будет такой – поливать каждую субботу! В апреле – пятого, десятого, пятнадцатого, двадцатого, двадцать пятого и тридцатого. То есть каждые пять дней! А вот в мае – уже каждый третий день… Впрочем, я вам лучше новую напишу памятку, а то можете забыть, – решил Кашин. – А теперь идемте пить чай.
– Семен Владимирович, я уже пила чай.
– Ничего не хочу знать! – мстительно произнес тот. – Идемте, идемте…
На этот раз они пили чай с немецким конфитюром из малины, который подозрительно быстро таял во рту.
– Мне мама варенье недавно прислала, – вспомнила Алена. – Домашнее! Я вам принесу. Вы любите – из крыжовника?
– Люблю, – энергично закивал Кашин. – Еще сливовый джем люблю. Абрикосовый тоже… А однажды мне удалось попробовать варенье из молодых грецких орехов! Очень оригинально. Подлейте-ка мне еще чайку…
– Из грецких орехов? А, знаю… – улыбнулась она.
Кашин достал потрепанную книгу.
– Вот послушайте, как звучит одно стихотворение на французском… – и он принялся читать текст на французском – распевно, с изящным грассированием, с театральными интонациями. Алена не знала французского и потому не поняла ни слова, но невольно залюбовалась Кашиным.
– Красиво… – с восхищением произнесла она. – А как переводится?
– Вот в этом вся и закавыка – как правильно перевести! – сверкая пронзительными, узко посаженными глазами, вскричал Кашин. – Это Франсуа Валло, если вы догадались…
– Ах, тот самый Франсуа Валло, который с Рембо, Аполлинером и Верленом… – вспомнила Алена.
– Ну да. И как Кирилл Глебович Лигайо перевел начало? «Как скоро сможешь ты освободиться, чтоб нам в объятии поскорее слиться…» Ужасно! Одной фразой он убил весь лиризм этого стихотворения.
– Почему?
– Топорная работа – вот почему! Ну что это такое – «как скоро сможешь ты освободиться»? – презрительно повторил он. – Это так, между прочим, к парикмахеру обращаются, желая узнать, когда он сможет принять следующего клиента: «Сервэ-ву либр бьенто?» А у Валло совершенно другие слова! Он же пишет о полете, об освобождении от земного притяжения, о небесной любви!
– А вы бы как перевели, Семен Владимирович?
– «Голубкой ты умчись под облака – любимая, легка и простодушна. Скорей – ко мне, со мной – подальше от земли, где воздух душный…», ну и так далее. Вот как бы я перевел эти строки Валло! А то что это – «как скоро сможешь ты освободиться»?.. Чувствуете разницу, Елена Петровна?
– Разница очень большая! – согласилась Алена.
– «Жэ вудре дэ зойе, же вудре нарсис, же вудре мюге…» – это уже другое стихотворение Валло, – оживленно продолжил Кашин. – Кирилл Глебович перевел следующим образом: «Мне нужны гвоздики, мне нужны нарциссы, ландыши нужны…» То есть буквально – разговор в цветочном магазине, куда пришел придирчивый покупатель! А на самом деле о чем шла речь у Валло?
– О чем?
– О девушках! – воскликнул Кашин. – О прекрасных девушках, подобных цветам! Я бы перевел это так: «Не жить без Розы мне, не жить без Виолетты (виолет на французском – это фиалка), без чудной Лилии мне не найти покоя…» Конечно, это не дословный перевод – я позволил себе некоторую вольность, играя с названиями цветов и женскими именами, но мудрость переводчика в том и заключается, что он адаптирует текст к другому языку… Содержание важнее формы, разве не так?..
– По-моему, у вас получилось даже лучше, чем у самого Валло! – сказала Алена. – Почему же вы не издали свой, альтернативный перевод?
– Милая моя… Вы совершенно забыли те времена! – скорбно вздохнул Семен Владимирович. – Это же шестидесятые, семидесятые годы… Перевод поручили Лигайо, а не мне! Меня бы ни за что не напечатали. Один Валло – один Лигайо, а насчет Кашина никто никаких распоряжений не давал. Система!
– Это несправедливо… А почему тогда перевод поручили не вам, а этому Лигайо?
– Интриги – вот почему! – снова сверкнул глазами Кашин, и от возмущения у него даже уши шевельнулись, отчего он снова напомнил Алене сказочного тролля. – Кирилл Глебович умел подлизаться к начальству. Он для себя всегда самых лучших авторов выторговывал! А ведь когда мы учились в институте, он таким пройдохой не был.
– Что? – удивилась Алена. – Вы вместе учились?
– Ну да… – уныло пробормотал Семен Владимирович. – Практически друзьями были!
– Вы никогда мне об этом не рассказывали, – заметила Алена. – У меня даже сложилось впечатление, что вы все время только и делали, что враждовали с ним.
– Нет, не только… – неохотно признался Кашин. – У нас был замечательный семинар! Одна Лиза Соловьева чего стоила! – Он вдруг насупился и замолчал.
– А что потом? – не выдержала, спросила Алена. – Что стало с этой Лизой?..
– Что-что… Она вышла за этого Лигайо, вот что!
Алене показалось, что она невольно выведала тайну Семена Владимировича.
– А почему не за вас?
– Да потому что он интриган! – закричал Кашин. – Он умел морочить женщинам голову, а я – нет. Я ей, между прочим, венок сонетов посвятил – Лизе, то есть… – Он снова замолчал, глядя в сторону. Несчастный, маленький, в отместку Лизе и другу по фамилии Лигайо – отдавший свою страсть кактусам…
– Что сейчас с ними? Где они?..
– Лиза умерла в семьдесят девятом, а Кирилл Глебович женился на какой-то министерской даме – то ли Марь Иванне, то ли Марь Петровне… Они сейчас живут где-то там… в какой-то области, в общем.
– Мне очень жаль… – печально сказала Алена. Ей и в самом деле было до безумия жаль – и своего старика-соседа, и неизвестную Лизу, и даже зловещего Кирилла Глебовича Лигайо…
– Сейчас же прогноз погоды на неделю! – спохватился Кашин и включил крошечный переносной телевизор, стоявший тут же на столе. Хоть старик практически не выходил из дома, но погодой всегда интересовался – с каким-то болезненным, необъяснимым любопытством.
Но до выпуска новостей, после которых обычно объявляли прогноз, было еще далеко.
По третьему каналу вещал Никита Ратманов:
– …правоохранительные органы утверждают, что это всего лишь несчастный случай, но я думаю, что гибель известного биохимика не была случайной. Его убили. Кто? Да фармацевтическая мафия – вот кто! Ученый в последнее время трудился над новым лекарством, которое произвело бы переворот в медицине. Излечились бы многие люди, страдающие тяжелыми наследственными заболеваниями. Но фармацевтической мафии это невыгодно. Да, конечно, она получила бы миллионы от выпуска нового препарата, но зачем ей миллионы, когда можно получить миллиарды, зарабатывая на хронически больных людях, годами высасывая из них деньги! Я уверен, что средства от рака, СПИДа, диабета – давным-давно изобретены, но фармацевтической мафии не нужно спасение стольких страждущих. Ей нужно лишь поддерживать в них огонек жизни, чтобы выкачивать из них деньги, в том числе и на сопутствующих товарах…
– Вот смелый человек, – сказала Алена, глядя на некрасивого, но обаятельного Ратманова. – Всех подряд разоблачает!
