Текст книги "Пусть мне будет стыдно (ЛП)"

Автор книги: Тара Сивек

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 10 страниц)

Тара Сивек
Пусть мне будет стыдно

Перевод осуществлен исключительно для ознакомления, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Посвящается Джеймсу – единственному человеку, которого я знаю с огромным ботинком, имеющем неистребимую привычку,по сравнению с Пейдж. Я люблю тебя, даже если ты умеешь лучше давать пендаля, чем я.

Глава 1

– Я хорошо выгляжу? У меня достаточно видна ложбинка?

Лорелей окидывает меня сверху вниз пристальным взглядом, нехарактерный взгляд для моей слегка встревоженной лучшей подруги, протягивает руку и расстегивает у меня верхнюю пуговицу, открывая больше глубокий V-образный вырез уже и так открытой шеи. Я почти уже свыклась со своим таким верхом. Сейчас я просто затаиваю дыхание, чтобы соответствовать своим нервничающим подругам.

– Так лучше. Пойдем.

Пока мы идем рука об руку в ирландский паб «SeanO’Casey’s», я принимаю соответствующее выражение– игра начинается. Сегодня вечером, я не Пейдж МакКарти, всемирно известная модель, я Пейдж МакКарти—приманка (искушение) для мужчин. Мои лучшие подруги Лорелей Уорнер и Кеннеди О'Брайен и у меня своя собственная частная фирма «Единожды солгав», занимающаяся расследованием, которую я основала после того, как нас всех поимели наши мужья.

Мой бывший выбросил все наши сбережения на свое хобби – азартные игры. Вам, наверное, интересно узнать, как я узнала, что у Энди проблемы с азартными играми? В тот день в магазине я обнаружила туфли Кристиана Лубутена, за которые готова была УМЕРЕТЬ. Серьезно, на самом деле. Черные босоножки с открытым носком, серебряными украшениями и с черным бантом прямо над шпилькой. Я чуть ли не рыдала над ними. Но на самом деле, я начала рыдать, когда отклонили все мои три кредитные карты, которыми я попыталась заплатить за эту пару туфель. На картах не было средств, кроме того было потрачено сверх лимита. Сегодня я явно не смогу совершить никаких покупок, или даже в ближайшее время. Я была уверена, что здесь вкралась какая-то ошибка, пока сопливый продавец из магазина не позвонил в банк и не сообщил, что у меня шестьсот тысяч долга. Я знаю, что у меня есть пунктик по поводу обуви, но не в шестьсот тысяч долларов,однозначно!

Я вступила в конфронтацию с Энди тем же вечером, как только он вернулся домой с работы, и этот бесхребетный мямля рыдал посреди нашей гостиной, сообщая мне, что создал этот долг за три коротких месяца. В течение трех месяцев он летал в Лас-Вегас и Атлантик-Сити, пока я думала, что он находится в Силиконовой долине на конференции по софту.

Лживый кусок дерьма.

Но сейчас у меня не было времени думать, насколько сильно я все еще хочу задушить своего бывшего, потому что я была на работе, которую необходимо было сделать. Мне необходимо было поймать мужа, изменяющего свой жене, с поличным. Мужа по имени Мэтт Руссо.

– Все нормально, согласно его досье, Мэтт– графический дизайнер и его жена, Мелани, жалуется, что он проводит слишком много времени вне дома и у него совершенно не хватает времени на нее.– Напоминает Лорелей его досье, пока мы прохаживаемся по «SeanO’Casey’s».

Лорелей некоторое время следила за ним, особенно последние несколько недель: она проводила его на работу и караулила его там. Так как его жена поклялась, что увидела его переписку с другой женщиной на телефоне, и он, как ей кажется, что-то скрывает от нее в последнее время, поэтому пришло время начать нашу игру. Лорелей ни разу не засекла его, чтобы он делал что-то подозрительное, типа встречался тайком в обед в обнимку с бимбо.

И это именно то, к чему я веду: бимбо.

– Я уже ненавижу этого ублюдка, хотя с ним даже не знакома. Почему мужчины такие лжецы? Если ты не счастлив, просто скажите нам об этом. Мы поможем тебе упаковать чемодан,– жалуюсь я.

Мои каблуки цокают по полу паба, пока я иду к бару. Сегодня вечером я надела один из моих любимых сексуальных нарядов – приманку: отличный небольшой ансамбль, который я про себя называю «мои глаза находятся тут, идиот». Мой топ представляет из себя серую обтягивающую полоску ткани с низким вырезом на спине, застегивающуюся спереди четырьмя крошечными пуговицами. Ну, сейчас уже три кнопки, благодаря Лорелей. Если я не буду делать глубокие вдохи, мои натуральные 34C должны оставаться на месте, и не двигаться.

– Я вижу его… вон там в конце бара с кружкой пива,– спокойно говорит рядом со мной Лорелей.

Мой взгляд концентрируется непосредственно на нашем объекте, и я пользуюсь моментом, чтобы понаблюдать за ним, оставаясь совершенно незамеченной. Он выглядит точно так же, как и его изображение в досье. Черные волосы, стриженные у висках и взъерошенные сверху; щетина, я не могу отрицать, которая немного сексуальна на вид, и черные модные очки, примостившиеся у него на носу. Мой бывший носил очки, хотя они были ему не нужны, но ему почему-то казалось, что они заставляли его выглядеть гораздо круче.

Но эти очки были не такими.

Мэтт одет в синюю с белой полоской рубашку на пуговицах и темно-синий с V-образным вырезом пуловер,и брюки цвета хаки. Шик компьютерного доки. Супер. Словно кто-то упаковал Энди в эту одежду и засунул его в этот бар, как бы специально для меня. Напомни мне еще раз, почему я решила заняться этой работой, вместо того, что по повестки выступать в суде, то, что делала Лорелей?

– Вау, он очень похож на Энди,– говорит Лорелей, констатируя совершенно очевидное.

– Я знаю. Не напоминай мне об этом. Я хочу, прямо сейчас приложить его лицом о стойку бара.

Лорелей вынимает небольшую камеру Nikon из своей сумочки и проверяет зум-объектив.

– Пожалуйста, воздержитесь от темы избиения до тех пор, пока я не сделаю хороший снимок его с тобой,– говорит она скучающе, прежде чем засунуть фотоаппарат обратно в сумку.

Правильно. У меня есть задание. Расследование «Единожды солгав» началось, мы трое хотели помочь другим женщинам не выглядеть полными дурами в том момент, когда мужчины играют, и совершенно не искренни с нами. Мы беремся за другие дела, чтобы помочь оплатить счета, но кроме того и прийти на помощь нашим собратьям – девушкам, это как раз мы предпочитаем больше всего, я имею ввиду,по сравнению с деньгами. Я напоминаю себе, что это просто работа, а не возможность побороть злость на Энди, используя кого-то еще. Все, что мне необходимо сделать, фактически смошенничать – просто пофлиртовать, купить выпивку, затем заставить его поцеловать меня. Сладкий чизкейк и тут бац такой облом, жена имеет подтверждение, с которым может с радостью в виде фотографии отправиться к своему адвокату. Я проделывала это сотню раз.

Ох, не смотри на меня так, словно я… шлюха, я не шлюха. Несмотря на то, что моя мама похоже всякий раз думает об этом, когда я сообщаю ей, что перехожу на другую работу. Говорят же, что следует поцеловать несколько лягушек, прежде чем встретишь своего Принца на белом коне. Ну, я готова поцеловать тысячу лягушек, чтобы показать другим женщинам, что Прекрасный Принц тебя не обмешурит, не обманет при первой же возможности.

– Ладно, пожелай мне удачи, – говорю я, прежде чем Лорелей поправляет мне волосы, и я иду прямо диагонально через бар. Как и всегда, Лорелей занимает место за одним из столиком, находящихся напротив бара, чтобы четко видеть предмет нашей слежки. Мы делали это столько раз, что уже понимает друг друга без слов и выучили действия друг друга назубок. Единственное, что мне следует сделать, произнести свое имя и не важно, что из себя представляет этот парень, его глаза сами собой загораются от узнавания. Я знаю, что это звучит немного тщеславно, но я клянусь, я не горжусь этим. Правда.

Раньше мне нравился факт, что всякий раз, когда я говорила парню свое имя, его мозг начинал усиленно работать, вспоминая все мои снимки, которые он видел на обложках журналов. Это заставляло меня чувствовать себя особенной, желанной и очень красивой. Теперь же меня это просто раздражает. Хотя бы один раз было бы совсем не плохо, если бы парень не имел понятия, кто я такая на самом деле, а просто заинтересовался мной именно той какая я есть. Мне хотелось бы быть с парнем, который не ожидает от меня, что каждое утро я буду выглядеть, как обложка журнала.

Энди нравилось иметь в руках «сладкую конфетку жену». Он любил брать меня с собой и показывать окружающим. Поначалу это было мило, потом устарело. Он не испытывал счастья, чтобы просто посидеть дома в вечер пятницы, просто посмотреть фильм. Он всегда хотел продемонстрировать меня своим друзьям.

Чертов Энди!

Усаживаясь на барный стул рядом с Мэттом, я сигналю официанту, и он несется ко мне со всех ног.

– Я хочу мартини с каплей лимона и то, что этот красивый мужчина рядом со мной пьет, еще одно, – говорю я бармену, подмигивая.

Мэтт поднимает глаза от выпивки и удивленно моргает.

Ух ты, у него на самом деле голубые глаза. Похоже, даже больше синие. И он очень вкусно пахнет. У него такой одеколон, который заставляет мурашки образовываться на моей коже. Я почти уверена, что это Барберри. У меня нюх на хороший одеколон.

– Ой, спасибо, но у меня еще есть, – говорит он с милой улыбкой, опустив взгляд на свой полупустой бокал пива.

Хм, о’кэй. Давай попробуем еще раз.

– Привет, я Пейдж, – говорю я ему ярко улыбаясь, протягивая руку.

– О, привет, Мэтью,– рассеянно отвечает он.

Его теплая рука пожимает мою,он один раз трясет ее, потом убирает и опять возвращается к своему бокалу.

Хорошо. Переходим к плану Б.

– Я Пейдж МакКарти, кстати, – нежно говорю я ему, четко выговаривая свою фамилию, потому что в прошлом месяце я была на обложке журнала «Максим». Он сейчас через три секунды начнет клянчить у меня автограф.

– Ты сказала МакКарти? – спрашивает он, наконец отрываясь от пива и глядя мне в лицо.

Вот оно, наконец-то…

– Я уверена, что да, красавчик, – говорю я ему, подмигнув.

Господи, меня уже тошнит от этого. Я на самом деле сама по себе гораздо лучше. Мне похоже стоит поговорить с Кеннеди, чтобы она ставила меня на разные задания. Это становится все слишком унизительным.

– Моя мама ирландка. Ее девичья фамилия МакКарти.

Я молчу, просто сижу здесь и пялюсь на него с открытым ртом. Он мог и соврать мне, смошенничать, думая, что слишком хорош в флирте, но что-то мне подсказывает, что он на само деле понятия не имеет, кто я такая. Мое чутье почему-то не вопит, что он «лживый мешок дерьма». Очевидно, он не испорчен до такой степени. Женщине не просто так раскошелиться на пару тысяч, чтобы уличить своего мужа в обмане. У нее есть подозрения и моя работа состоит в том, чтобы проверить его и убедиться, стоит ли сомневаться в подлинной нравственности этого парня.

Мэтт сползает с барного стула, бросает двадцатку на поверхность стойки.

– Ну, было приятно познакомиться с тобой, Пейдж МакКарти. Будь осторожна по дороге домой, это не лучшее место, где можно бродить женщине в одиночку ночью.

И с этими словами Мэтт посылает мне вежливый поклон, разворачивается и уходит из бара… даже не попытавшись заигрывать со мной или предлагая поехать с ним домой.

Пусть мне будет стыдно, думая, что эта работа предполагает быть «куском сладкого чизкейка».

Глава 2

– Я подумываю одеть джинсы и симпатичную футболку на ужин с Гриффином сегодня вечером. Что скажешь?

Я смотрю на Кеннеди, вышагивающую взад-вперед перед моим столом. Кеннеди собирается на свое первое официальное свидание с Гриффином сегодня вечером. Пока они вместе работали над делом, связанным с выходом из тюрьмы одного странного типа, в течение нескольких недель, страсть кипела между ними, и мне кажется, что Гриффин гениален, на самом деле, потому что смог в конце концов уговорить Кеннеди пойти с ним на настоящее свидание. Я почти уверена, что эта неделя вызовет повышенное внимание всей ее семьи, так как эти двое решили быть вместе навеки.

– Нельзя одеваться на свидание с Гриффином, как бродяжка, – качаю я головой, она закатывает глаза.

– Джинсы и футболки не носят бродяги.

– Кеннеди, комфортная одежда, которая подходит для работы, не должна быть в приоритете для наряда на вечер. Следует выбирать одежду, чтобы он захотел закончить свидание, только срывая с тебя одежду.

Кеннеди раздраженно садится за свой рабочий стол и складывает перед собой руки.

– Это глупо. Мы уже прошли эту часть, причем несколько раз. Я не понимаю, почему это свидание имеет такое большое значение.

– Большое значение, потому что это романтично и мило. Гриффин хочет пообщаться с тобой и показать тебе, что он с тобой не только ради секса. Одень что-нибудь красное и покажи свои ноги, – говорю я ей, включая ноутбук.

– Пожалуйста, скажи мне, что ты не имеешь ввиду платье, – ворчит она.

– Ты как раз наденешь платье. И ты так же оденешь туфли на каблуках. Хватит ныть.

Пока Кеннеди ворчит и стонет по поводу глупых мужчин, и особенно одного, который мог бы на выпускном балу увидеть ее в платье, если бы не бросил ее тогда, я не рискую в этот момент попросить ее помочь мне найти более подробную информацию о Мэтте Руссо. У нее и так достаточно забот сегодня, поэтому я обращаюсь к Google, вбиваю в поисковик имя Мэтта и ожидаю, пока произойдет загрузка.

– Думаю, что смогу остановиться по пути домой у «Walmart» и найти там красное платье, о котором ты говоришь, как думаешь?– спрашивает Кеннеди, хватая свои ключи со стола и поднимаясь.

– Если ты купишь для этого свидания платье в «Walmart» я отрекусь от тебя.

Я начинаю копаться в своей сумочке, достаю визитную карточку и отдаю ей.

– Иди в «Nordstrom» и спроси Алисию. Она была моим личным стилистом, до того, как Энди решил, что все мои с трудом заработанные деньги должны быть спущены в унитаз. Она подберет тебе что-то удивительное.

Кеннеди несколько минут смотрит на визитку, затем засовывает ее в задний карман джинсов, и в этот момент в дверях появляется ее отец, Бадди.

– Я чувствую себя как Джулия Робертс в «Красотке». Единственная разница, что я не шлюха.

– Могу я сообщить своим друзьям, что уже идут приготовления к свадьбе? Потому что они все еще спрашивают меня об эскорт-сервисе, том объявлении, которое Гриффин дал в газете на прошлой неделе.Они беспокоятся, что ты не отвечаешь на их звонки и предполагают, что ты прогуглила их и увидела, что они все старые развалины, – вещает Бадди. – Я заверил, что ты хороший человек и никогда не отличалась дискриминацией по возрасту.

Во время краткого ухаживания за Кеннеди, Гриффин, ну, если вы хотите об этом знать, решил отомстить Кеннеди за шутку, которую мы разыграли с ним, поместив объявление в местной газете, что фирма «Единожды солгав» на самом деле предоставляет эскорт услуги. Бадди тяжело примирился с тем фактом, что это было неправдой.

– Папа, я все-таки не проститутка. Ты можешь сообщить им об этом раз и на всегда, а?

Бадди смотрит на нее, будто она сумасшедшая.

– Я стал самым популярным парнем в Бостоне сейчас, Кеннеди. Люди приветствуют меня, когда я захожу, и любой готов купить мне выпивку. Я не собираюсь убивать свою популярность. Это единственное, что у меня есть и ради чего стоит жить. Не отказывай мне.

Кеннеди исчерпала свои аргументы на сегодняшний день, поэтому подходит к отцу, о целует ее в щеку, и выходит из офиса, надеюсь, чтобы купить себе платье.

– Ладно, теперь, когда она ушла, вот план на сегодняшний вечер. Вся семья собирается собраться и понаблюдать за свиданием Кеннеди с Гриффином,– шепчет мне Бадди, осматриваясь через плечо, не вернулась ли Кеннеди.

– Вы же знаете, что она убьет вас за это, правда ведь? Она не хочет раздувать из этого огромное событие.

Бадди пожимает плечами и пятится к двери.

– Моя дочь наконец-то пойдет на свидание с Гриффином. Я никогда не думал, что доживу до этого дня, когда эти двое наконец-то вытащат свои головы из задницы. Я хочу иметь место в первом ряду, чтобы убедиться, что это на самом деле происходит, и она не струсит в последний момент.

Я смеюсь над Бадди, и он машет мне рукой прежде, чем выйти за дверь.

Как только он исчезнет, я возвращаюсь к своему поиску в Google. Файл с информацией на МР не очень подробный, поскольку нам действительно следует знать о Мэтте больше в этом конкретном случае, например, где он будет находится в течение дня, чтобы мы могли проследить за ним. Он не преступник (это мы точно знаем), поэтому Лорелей не приходится запрашивать информацию о его нелояльности, как гражданина. Он не нарушал закон, и Кеннеди не стоит выслеживать и надирать ему задницу.

Моя же работа заключается —просто сидеть и потрясающе выглядеть, но я уже устала от этой ерунды. Я умна и сообразительна,и возможно, если я сделаю что-то большее, а буду не только выполнять свои обычные обязанности, Кеннеди поверит в меня и поручит какие-то реальные дела. Дела, для которых мне придется научиться стрелять из пистолета и использовать свои приобретенные навыки по самообороне.

Конечно, выискивая подноготную на Мэтта Руссо,это не заставит меня гоняться по улицам за плохими парнями, но по крайней мере, покажет, что у меня присутствует инициатива.

– Ну, привет, двадцать пять страниц на Facebook с Мэтт Руссо. Посмотрим, и только один из Саут-Бенд, так что начнем с него, – говорю я вслух, щелкнув на его имя.

– Замечательно. Профиль закрыт настройками приватности. Какого черта, Мэтт? Никто не закрывает свой профиль, если нечего скрывать. Вам есть что скрывать, мистер Руссо?

Схлопываю окно Facebook и нажимаю на следующую ссылку, которую мне предлагает Google.

Давай посмотрим здесь. Мэтт Руссо– графический дизайнер, в настоящее время работает «Bolder Design Studio». Мне уже известна эта информация, которая пока не дает мне ничего нового. Он своего рода ботан в компьютерной графике, возможно такой же, как мой бывший ничего не смысливший в компьютерах. Независимо от того, насколько милым он был вчера, у него, наверное, столько же умения, как и у Энди. Не знаю, почему эта мысль вгоняет меня в грусть. Я даже толком не знаю этого парня. Всего лишь из-за того, что он не узнал меня в баре прошлой ночью, не означает, что он стоящий мужчина и у него нет тайной подружки.

Но Боже мой, его голубые глаза… Интересно, как они выглядят без очков и станут ли темнее, если бы он оказался в моей постели, и я снимала с него брюки.

Дерьмо! Что, черт возьми, со мной происходит? Мэтт Руссо не будет в моей постели никогда.

Вероятно, есть какая-то причина, почему меня всегда привлекают ботаны-придурки. Я не знаю, что это за причина, но уверена она определенно имеется. Я внутренне собираюсь и решаю все-таки сосредоточиться на поиске, чтобы выяснить действительно ли Мэтт Руссо является обманщиком. И не собираюсь думать, действительно ли под синим пуловером скрываются накаченные кубики пресса.

Решив пресечь свои мысли в самом зародыше, я беру телефонную трубку и набираю номер «Bolder Design Studio». Чем быстрее я закончу это дело, тем быстрее я найду горячего парня, который будет полной противоположностью моего бывшего и батана с очками, в полувере, компьютерного фаната, который совершенно не вписывается в мою систему.

Пока идет вызов, я прочищаю горло и готовлюсь сыграть свою лучшую ролью тупой блондинки.

– Bolder Design Studio, чем я могу вам помочь? – раздается голос администратора.

– Привет, это Хлоя-с-Е Марин, – со смешком отвечаю я, используя имя девушки, которую застала Кеннеди со своим мужем на диване, когда вернулась домой из Афганистана. – Вы можете подумать, что я совсем дурочка, но я должна была встретиться с мистером Руссо сегодня вечером, он обещал помочь мне с дизайном нового видео сайта для взрослых, но совсем забыла во сколько, и где мы должны встретиться.

Я знаю, что хватила через край. Пофиг. Я ненавижу Хлою, эту суку, и я твердо уверена, что она снимается в порно.

– Подождите секундочку. Мне необходимо свериться с календарем встреч мистера Руссо.

Я снова хихикаю для дополнительного эффекта, слыша, как она щелкает мышкой.

– Итак, видно. Хммм, в его ежедневнике у него нет никакой встречи с вами сегодня вечером, мисс Марин. У него стоит обед в расписании в «Blake’s Seafood» в пять, но, должно быть, он забыл добавить ваше имя.

Я хотела бы поблагодарить свою Академию…

– Точно! «Blake’s Seafood»в пять. Вы такая милая!

Я быстро благодарю растерявшуюся женщину и отсоединяюсь. Взглянув на настенные часы, у меня имеется еще полтора часа в запасе, прежде чем я окажусь в «Blake’s Seafood». Достаточно времени, чтобы сбегать домой и привести себя в порядок. Думаю, что у Мэтта хватает ума не вставлять имя своей любовницы в расписание встреч в свой рабочий календарь, но это может быть не факт. Бросив взгляд на рабочий стол Лорелей, я достаю Nikon из верхнего ящика и засовываю его в сумку. Возможно, мне повезет, и я застукаю его, как он в темном углу ласкает официантку, тогда я постараюсь тайком сделать фотографии и побыстрее убраться оттуда, и никогда больше не вспоминать Мэтта Руссо.