Текст книги "Надежда Даггера (др. перевод) (ЛП)"
Автор книги: Сюзан Смит
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 12 страниц)
– Кто это с тобой сделал? – потребовал мужчина низким голосом.
Джордан захлестнули страх, отчаяние и стыд, поэтому она снова закрыла глаза. Внезапно все стало чрезмерным – боль, ощущение неспособности защитить Тейлор с Джесси, ставшее сильным ударом. Тело и разум начали отказывать. После избиения, голода и невозможности оберегать своих любимых Джордан чувствовала себя больше обузой, чем когда-либо.
– Просто… не делайте им больно, – прошептала она, прильнув щекой к теплоте, когда лихорадочная дрожь начала неудержимо сотрясать тело.
– Сайбер, – нетерпеливо закричал Даггер. – Этой женщине срочно нужна медицинская помощь.
– Мне тоже! – рыкнул в ответ Сайбер, прежде чем зубы, совсем недавно грызшие его руку, впились ему в ухо. – Сукин…Ты когда-нибудь остановишься?! Ты снова пустила кровь. Мы пытаемся помочь вам!
Зубы на его ухе и руки на шее разжались, а в следующий миг пиранья и вовсе исчезла у него со спины. Обернувшись, Сайбер впился взглядом в крошечную женщину, бросившуюся к костру и рухнувшую на колени рядом со второй, лежащей на поддоне.
– Джордан, – выкрикнула Тейлор, когда впавшая в беспамятство женщина никак не отреагировала. – Джордан, о, Боже, вы должны помочь ей.
– Нам нужно идти, – раздался третий мужской голос. – Эта ранена и тоже нуждается в медицинской помощи.
Даггер кивнул, учуяв запах крови от обмякшего тела на руках Хантера. Он изучил карие глаза маленькой женщины, напавшей на Сайбера. Она смотрела на него в ужасе, но также в ее взгляде было что-то его. Слабая надежда и безмолвная мольба о помощи.
– Мы окажем медицинскую помощь твоим компаньонкам, – пообещал Даггер.
– Сестрам, – прошептала девочка и, поднявшись, посмотрела на Джесси и Джордан. – Они – мои сестры, моя семья, единственные, кто остался у меня после смерти папы.
– Сайбер, вызови поисковый транспорт, – приказал Хантер, резко глянув на своего друга. – Мы вернемся к месту встречи.
Даггер заметил, как Сайбер настороженно посмотрел на Тейлор и кивнул. С усмешкой Даггер наблюдал за тем, как Сайбер потер укушенное ухо, но потом коснулся кнопки связи на своем воротнике и забормотал в нее на родном языке. Взгляд Даггера притянул след полудюжины зубов на руке друга. Сайбер не ошибся, девочка была маленьким злобным существом.
* * *
Даггер резко проснулся при звуке приближающихся шагов. Перевернувшись на живот, он издал низкий звериный рык и приподнялся. Даггер схватился за цепи, удерживающие запястья, и подергал их, проверяя на крепость. Пока он лежал в клетке, их заменили.
– Надеюсь, ты хорошо отдохнул, – сказал один из охранников, подойдя к двери тюремной камеры. – Ешь! Тебе пригодится каждая крошка. Через пару часов ты выйдешь из клетки. Я поставил на тебя много денег, так что ты должен победить.
Охранник просунул под дверь тонкий, как бумага, поднос и поспешно отскочил назад, когда Даггер рванулся вперед, силясь вырваться на свободу. Он не обратил внимания на еду, вместо нее сосредоточившись на лице охранника. Даггер собирался убить каждого из них.
– Ешь, – приказал охранник, прежде чем отвернуться.
Даггер подождал, пока не закроется дверь в дальнем конце коридора, но затем наклонился и поднял с подноса несколько кусочков фруктов и полоску едва поджаренного мяса. Попятившись в тень клетки, он присел на корточки и впился зубами в мясо. Даггер медленно прожевал его, прежде чем проглотить. Принявшись за темно-красные фрукты, он откусил кусочек от ягоды и высосал витаминизированную жидкость внутри нее.
Даггер посмотрел вверх на камеру наблюдения и мрачно подумал о Келмане с остальными.
Келман не мог видеть его в тенях. Единственное место в клетке, откуда заключенного не видно. Даггеру было все это ненавистно. Склонив голову, он закрыл глаза и попытался снова воскресить перед своим мысленным взором облик Джордан, но в его разуме все превратилось в тени, темные и нечеткие.
«Джордан вообще существовала?» – задался Даггер вопросом, заканчивая свою скудную трапезу. Возможно, она – всего лишь сон.
ГЛАВА 3
Джордан склонила голову и тенью, сливающейся с остальными зрителями, выскользнула через дверь высоко над ареной. Снаружи она собиралась дождаться Трига. Сегодня вечером должен состояться еще один раунд.
Спускаясь по задней лестнице, Джордан чувствовала страх и надежду. Она стащила значок у рабочего, вышедшего через грязную кухню. Помогло то, что это создание было пьяным и не почувствовало ее пальцем на своем поясе, когда она налетела на него в узком переулке позади здания.
С помощью значка Джордан получила доступ к черному ходу. Скользнув внутрь, она с помощью загруженной на планшет карты пробралась в билетную кассу до ее открытия. У Джордан не заняло много времени, чтобы взломать компьютерную систему. Технология была устаревшей, по сравнению с технологией триватор. Не теряя времени даром, Джордан распечатала два билета на ночной поединок.
Когда дверь позади нее открылась, она прикрыла голову капюшоном и прихватила из угла мусорное ведро с метлой. К кассе подошла толстая, покрытая бородавками женщина, и Джордан пробормотала ей извинения за задержку в уборке комнаты. Существо нахмурилось, но ни в чем не усомнилось, когда ей показали значок.
Джордан дрожала от нависшей опасности, но лишь тверже убедилась в правильности своего решения. Она знала, что Триг – старший брат Даггера – придет в ярость из-за ее исчезновения.
После того, как они почти неделю назад стали свидетелями зверского убийства владельца «Дыры», Триг продолжал настаивать, чтобы Джордан оставалась в арендованной им комнате, в то время как сам он ищет брата. Она все время искала на космодроме любые упоминания о Даггере или воине триватор. Известия появились, когда новый владелец «Дыры», дретуланец, начал хвалиться, что у него припасен один особенный боец. Он хвастался, что в его учреждении будет выступать воин триватор против существ: больших и маленьких. Билеты на все шоу моментально были распроданы на неделю вперед.
Триг вернулся расстроенным, поскольку даже сами торговцы билетами не смогли добыть себе проход на поединки. Те трое, кто пытался подделать билеты, были жестоко убиты и продемонстрированы всей «Дыре» в качестве примера того, какая судьба ждет любого, подделывающего пропуска.
Триг пояснил, что дретуланец интересовался одной-единственной вещью в мире – деньгами. Но не только Триг был расстроен, Джордан тоже. Дождавшись, когда он пойдет в ванную, она ускользнула. Единственный имевшийся у нее шанс сбежать. Джордан выяснила в первый же день, что Триг запирает ее в номере. А вот пока он мылся, появлялась возможность сбежать.
Поставив метлу у двери, Джордан направилась на выход из здания. По дороге ей встретилось минимум восемь охранников, но она обнаружила, что пока в ее руке в перчатке зажат украденный значок, никто ее не остановит. Держа во второй руке мусорное ведро, Джордан выскользнула из двери под предлогом выбросить мусор. Она быстро бросила ведро в утилизатор и прошла до конца переулка. Оставалось надеяться, что у Трига не займет много времени выяснить, куда она ушла.
Прошел почти час, прежде чем он, наконец, появился. Джордан нервно поглядывала на выстроившихся в длинную линию существ, ожидающих своей очереди войти внутрь. Отделившись от теней, Джордан преградила Тригу путь, как только он попытался обойти ее.
– Триг, – прошептала она низким голосом. – Это я, – Джордан смотрела, как его лицо меняет выражение с угрожающего на мрачное, затем на удивленное, а после на разъяренное.
Триг схватил ее за руку на грани с болью, и Джордан прикусила губу. Он развернул ее и затащил в узкий переулок, из которого она только что вышла.
– Я должен отхлестать тебя по заднице, – низко и гневно прорычал Триг. – Я забираю тебя на Ратон. Я поклялся Хантеру защищать тебя. Поверить не могу, что ты пошла сюда одна! Ты хоть представляешь, что могло с тобой случиться?
Она вздрогнула, когда он неосознанно сжал пальцы на ее руке.
– Я нашла его, – прошептала Джордан. – Я нашла Даггера.
Триг захлопнул рот и отпустил ее руку. Задумчиво глядя вниз в широко распахнутые умоляющие глаза Джордан, он грязно выругался. Стоило предвидеть, что не нужно было соглашаться брать ее с собой на миссию.
«Не сказать, что у меня был выбор», – уныло подумал Триг, всматриваясь в просящие глаза Джордан. В ином случае она бы сдержала свое слово и нашла способ добраться сюда самостоятельно.
Запустив пятерню в волосы, Триг тяжело выдохнул. Эта человеческая женщина была занозой в его заднице с того самого дня, как в день его прибытия заявилась в дом Даггера. Позже Триг обнаружил, что она отследила его месторасположение через компьютерную систему Хантера.
Триг мысленно вернулся в ту ночь почти месяц назад, когда вернулся на Ратон, потеряв след Даггера. Он планировал провести ночь в доме брата, прежде чем встретиться с Хантером и пробежаться по найденной им информации. Но Триг никак не ожидал свалившуюся будто из ниоткуда гостью и их поспешного отъезда.
* * *
Ратон: За один месяц до описываемых событий
Джордан засунула планшет в черный рюкзак и в последний раз осмотрела свою спальню. Записка для Джесси лежала на подушке аккуратно застеленной кровати. Джордан поправила черную шапку на высветленных солнцем каштановых волосах и пошла к двери, ведущей в сад за домом. Ей предстояло быть осторожной, чтобы не споткнуться о защитное поле вокруг дома Хантера и Джесси.
Она посмотрела на закрепленный на запястье ручной монитор. С его помощью Джордан могла пользоваться загруженной на планшет программой управления системы безопасности дома. Закрыв за собой дверь в спальню, она тихо прошла по коридору и спустилась по ступенькам.
Джордан добралась до боковых ворот и, посмотрев напоследок через плечо, нажала на кнопку пульта. Отсчитывая выдохи, она ждала, когда индикатор на воротах изменит цвет, сигнализируя, что они открыты. У нее было лишь десять секунд, чтобы пройти через них и закрыть прежде, чем сработает сигнал тревоги.
В тот же миг, как индикатор сменил цвет, Джордан открыла ворота и вышла. Быстро закрыв их за собой, она направилась ко вторым воротам, защищавшим область от выходящих из леса крупных зверей. Проскользнув и за них, Джордан смотрела, как индикатор из зеленого снова стал красным.
Эхом вокруг нее разнеслись звуки ночи, немного напоминая ей о коттедже, которым папа владел в Уэнатчи, штате Вашингтон. Джордан подпрыгнула при звуке громкого треска, сопровождаемого рычанием.
«Ну, почти похоже на коттедж», – подумала она, поспешив по тускло освещенной тропе. Отойдя от дома на достаточное расстояние, Джордан достала планшет и отправила запрос на транспорт. В области, где жили Джесси и Хантер, стояло не много зданий, поэтому, чтобы не рисковать разбудить Хантера, Джордан попросила забрать ее возле небольшого парка в миле от его дома. Если перейти на бег, можно успеть добраться до места к моменту прибытия беспилотного транспорта.
Она закинула за спину рюкзак, в котором лежали несколько комплектов белья, еда, вода, медицинский сканер, аптечка и планшет. Перейдя на легкий бег, Джордан старалась размеренно дышать и придерживаться темпа. Но она испуганно вскрикнула, когда примерно в четверти мили от места назначения из леса выскочил огромный темный силуэт.
– О, дерьмо! – прошипела Джордан, понимая, что ее аромат уловило одно из проживавших в лесах существ, чем-то напоминающее медведя.
Когда животное бросилось на нее, она споткнулась и чуть не упала. Вытащив из-за пояса маленький лазерный пистолет, позаимствованный из кабинета Хантера, Джордан трясущимися руками прицелилась. Она поставила ноги на ширину плеч, как показывали папа и Джесси, и выжидала, как вдруг животное остановилось и поднялось на задние лапы.
– О, вдвойне дерьмо, – прошептала Джордан и подняла взгляд, чтобы посмотреть на крупную голову существа, теперь возвышающуюся над ней почти на три фута. – Кажется, мне нужно оружие побольше.
Черт, ей бы не помешала базука! А еще лучше танк. Одно наверняка – ей было необходимо нечто большее, чем то, что она держала! Животное налетело на поле, обрамлявшее тропу, и Джордан, споткнувшись и чуть не упав на колени, отступила на шаг назад.
В момент столкновения вспыхнули огни, и стал виден защитный купол возле пути, по которому она шла. Джордан сморщилась из-за донесшегося до нее запаха паленых волос. Существо взвыло от боли и упало обратно на все шесть лап. С заключительным ревом оно убежало обратно в чащу.
– Так вот… почему… вы не лезете… – пробормотала Джордан на выдохе дрожащим голосом. Она медленно опустила трясущиеся руки вдоль тела. Двигая ногами, которые внезапно стали ощущаться резиновыми, Джордан убрала оружие обратно за пояс и снова побежала, на этот раз не спуская глаз с лесов по пути. Только она добралась до парка, как прибыл транспорт.
Перейдя пустынную дорогу, Джордан провела своим кредитным чипом по сканеру и дождалась открытия дверей. Она забралась внутрь и уселась на мягкое сидение. Поставив рюкзак на пол у ног, Джордан достала планшет.
– Лесной край восемь-шесть-шесть-четыре-шесть, пожалуйста, – прошептала она.
Джордан откинулась на спинку сидения и сжала планшет к руке, когда застекленный транспорт овальной формы поднялся в небо. Она мельком глянула на взятую с собой перед отъездом фотографию Даггера. На глаза навернулись слезы, но Джордан отказалась позволить им пролиться.
Вместо этого она посмотрела из окна транспортного средства на город внизу. Он выглядел темнее населенных пунктов на Земле, поскольку жители использовали красное освещение, не мешавшее их ночному видению. Глядя вниз на множество огней, Джордан оценила бы вид больше, если бы не посмотрела на звезды. Они были светящимися, как на Земле после того, как гас весь свет. Только в коттедже она видела такие яркие звезды.
Где-то там был Даггер. Ее амате. Отправляясь на последнее задание, он обещал вернуться к ней, но не вернулся.
– Я дождусь твоего совершеннолетия, – звучал у Джордан в голове его мягкий голос. – Но знай, Джордан Сэмпсон: когда ты станешь взрослой, будешь моей. Я предъявлю на тебя права, как на свою амате. И тогда буду заботиться о тебе и защищать.
Она подняла руку и коснулась пальцами губ, вспоминая тот один единственный поцелуй, подаренный Даггером перед его отъездом. Он припал к ее губам, и она знала, что принадлежит ему. Поцелуй поглотил Джордан, и впервые в жизни она почувствовала себя…цельной.
Посмотрев вниз на планшет, она сосредоточилась на загруженной ею информации. Может, Триг и потерял след Даггера, но только не Джордан. Он был продан и увезен в галактику Тессалон. Там было несколько портов, самый большой назывался Бруттус, но, помимо прочего, он оказался и самым опасным.
Собирая свой рюкзак, Джордан смотрела, как в поле зрения появляется дом Даггера.
– Можно остановиться здесь, – приказала она. – Остаток пути я пройду пешком.
– Пожалуйста, придерживайтесь освещенного маршрута и не сходите в сторону, – ответил автоматизированный голос транспортного средства. – Приятного вечера.
– Так и сделаю, спасибо, – ответила Джордан и вышла из прозрачного транспорта в ту же секунду, как открылась дверь. – Пожалуйста, сохраняйте место назначение конфиденциальным.
– Принято, – сказал механический голос.
Она смотрела, как транспорт снова взмыл в воздух. Только когда он оказался вне пределов видимости, Джордан пошла по тропе. Дом Даггера стоял в нескольких сотнях футов вглубь леса, а к фасаду дома вела извилистая тропинка.
Пройдя по мягкой почве, Джордан остановилась у ворот, увидев мигание красной лампочки системы безопасности. Нашлись и плюсы тому, чтобы быть невесткой одного из самых влиятельных мужчин в городе. Один из них – взломать систему безопасности так, чтобы он не узнал.
Джордан подошла к парадным дверям и, прижав ладонь к сканеру, принялась встревожено ждать, когда считается отпечаток. Она внесла свой отпечаток в систему безопасности Даггера незадолго после того, как он был объявлен мертвым.
Джордан отказывалась верить, что он не вернется, и в своем горе приезжала в его дом много раз на протяжении первых месяцев, чтобы побыть одной. Небольшая частичка нее надеялась, что Даггер каким-то чудом просто возьмет и войдет в дверь. Но когда долгие недели перетекли в месяцы, Джордан начала использовать этот дом в качестве убежища, где могла спокойно отыскивать месторасположение Даггера без опаски быть прерванной.
Когда индикатор позеленел, она облегченно вздохнула.
«Последние два года напряженной учебы, наконец-то, дали плоды», – подумала Джордан.
Она открыла створки и вошла во двор. Закрывая за собой ворота, Джордан дождалась, пока система безопасности вновь не активируется. Теперь ей осталось преодолеть одно препятствие, вернее, одного майора. Она должна была убедить старшего брата Даггера взять ее с собой.
– Нет, – прошептала Джордан. – Препятствие не последнее, если… он согласится.
Расправив плечи, она поправила рюкзак за спиной. Джордан медленно пошла к крыльцу у парадной двери, но ее нога замерла на первой ступени, когда из полумрака слева раздался голос. По телу пробежала дрожь, но Джордан медленно повернулась лицом к мужчине, которого искала. Мужчине, который мог помочь... Если поверит ей.
– Иди домой, – приказал Триг, появившись из теней.
Она вскинула голову и посмотрела на него в ответ.
– Нет, – тихо ответила Джордан.
– Иди домой, женщина, – снова приказал Триг и, пройдя мимо нее, поднялся по ступеням к парадной двери.
– Я знаю, где он, – сказала Джордан, глядя на напряженную спину Трига.
Она наблюдала за тем, как он медленно обернулся и мрачно посмотрел на нее с угрюмым видом. На мгновение Триг так напомнил Даггера, что Джордан пронзило болью. Должно быть, он все учуял, поскольку шагнул к ней.
– Где он? – потребовал Триг, глядя на нее сверху вниз.
Джордан встретила взгляд триваторца с холодной решимостью. Она не позволила бы Даггеру снова ускользнуть у нее сквозь пальцы. Джордан медленно поднялась по ступеням, пока не оказалась в футе от Трига, и крепко сжала губы.
– Хочу пойти с тобой и забрать его, – заявила она. – Я отправлюсь с тобой.
Триг покачал головой и снова начал отворачиваться.
– Иди домой, женщина, – приказал он. – Это не твои проблемы.
– Нет, мои, – парировала Джордан и в отчаянии схватила его за руку.
Она низко вскрикнула, когда он внезапно извернулся. Джордан обнаружила, что прижата к стене возле двери, а большая ладонь Трига сжимает ей горло. Когда он наклонился ближе к ней, его глаза угрожающе пылали темным желтым светом.
– Я повторять не стану, – шепотом прорычал Триг. – Хантер должен запереть тебя.
Джордан замерла, отказываясь отводить глаза от его пронизывающего взгляда.
– Даггер – мой амате, – прошептала она. – Он обещал заявить права, когда вернется, но не вернулся. У тебя был шанс найти брата, но ты его упустил. Все отказались от Даггера, кроме меня. Я знаю, где он, Триг. И больше его не потеряю. Пожалуйста, – тихо попросила Джордан. – Я не могу потерять своего амате. Даггер… я не могу потерять его, – повторила она.
Захват на ее горле медленно ослабился, и Триг, выпрямившись, отстранился. Джордан отказалась потереть шею. Она не стала бы проявлять слабости, которая могла бы разубедить Трига взять ее с собой.
– Где он? – грубо потребовал Триг.
Шагнув вперед, Джордан высоко держала голову, а взгляд оставался твердым. Она многому научилась за последние шесть лет. Сначала: как выжить на Земле после появления воинов триватор, а затем еще больше навыков, когда Хантер привез ее, Джесси и Тейлор на Ратон.
Джордан всегда была на «ты» с компьютерами, особенно в конструировании компьютерных игр, но после появления триваторцев все изменилось. Тогда она изучила программирование и кодирование на случай, если они пригодятся для защиты сестер. И пригодились, когда Джесси была вынуждена последовать за Хантером.
Как только они оказались на Ратоне, Джордан продолжила обучаться. А прочитав отчеты о крушении, в результате которого пропал Даггер, она использовала каждую унцию своих знаний и умений, чтобы его найти. В своем сердце Джордан просто не могла принять, что его больше нет.
– Поклянись жизнью, что возьмешь меня с собой, – выдавила она, не обращая внимания на вновь помрачневшее свирепое лицо Трига. – Я должна пойти с тобой. Если Даггера снова перевезут, я смогу его найти. Я знаю, что смогу.
Когда Триг грязно выругался и провел рукой по лицу, Джордан знала, что победила. Рыкнув, он протолкался мимо нее и вошел в дом Даггера. Не теряя времени, Джордан повернулась и проследовала за Тригом через холл к гостиной.
Опустив рюкзак на пол возле дивана, она смотрела, как воин подошел к бару сбоку и налил себе выпивку. Триг осушил две маленькие рюмки игристого янтарного ликера и, поставив стопку на стойку, обернулся, чтобы просверлить Джордан взглядом. Она прикусила нижнюю губу, но все равно не смогла сдержать улыбку.
– Почему ты улыбаешься? – спросил Триг, скрестив руки на груди и негодующе глядя на нее. – Я не говорил, что возьму тебя с собой.
– Ты выглядишь точно так же, как Даггер, когда знает, что проиграет спор, – раздраженно вздохнула Джордан. – И да, ты возьмешь меня с собой. В прошлый раз я не ошиблась насчет месторасположения Даггера. Я не ошиблась, утверждая, что он жив, и в этот раз я тоже права.
– Ненавижу женщин, которые всегда правы, – пробормотал Триг, тоскливо глядя на почти полную бутылку ликера. – Отлично. Мне нужно проинформировать Хантера, обеспечить дополнительную охрану… – он замолк при виде того, как лицо Джордан снова приобрело то же самое выражение, и она упрямо поджала губы. – И что, по твоему мнению, нам нужно делать?
Снова закусив губу, Джордан посмотрела вниз на свои руки.
– Я думаю, нам нужно вылетать сегодня ночью, немедленно. Как только мы окажемся на борту судна, я скажу тебе, где Даггер, – спокойно пояснила она.
– И как, по-твоему, Хантер отреагирует на то, что ты сбежала со мной? Я не славлюсь репутацией хорошего человека, – ответил Триг сухим насмешливым голосом.
Джордан посмотрела на него так испытующе, что это, как она знала, застало его врасплох. Скривив губы, она тоже нахмурилась. Джордан точно знала, как отреагируют Хантер и Джесси. Оба были твердо уверены, что уберегают ее от глупости, словно следовать за Даггером было каким-то безумием. В глубине души Джордан знала, что Джесси поймет. В конце концов, старшая сестра поступила точно так же, когда захватили Хантера.
«Ну, – упрямо подумала Джордан, – я надеюсь, что она поймет».
Джордан знала саму себя. Прежде чем что-то сделать, она всегда все продумывала от начала и до конца. Именно поэтому она была так уверена в успехе. Все, что требовалось Джордан – добраться в то место, куда перевезли Даггера. Она знала, что если найдет его, отыщет и способ его вывести.
Ей не было свойственно принимать опрометчивые решения, но также и непривычно бросать дорогих людей только потому, что их спасение было опасным. Джордан слишком хорошо знала, что такое опасность.
– Я прекрасно осведомлена о том, кто ты, и какой ты, Триг, – холодно и спокойно ответила она. – Ты работаешь на особое подразделение, сформированное для выполнения грязной работы, о которой Альянс не хочет упоминаний. Ты побывал на двадцати четырех миссиях с тех пор, как твой обязательный срок службы в вооруженных силах триватор подошел к концу. Во время этих миссий ты потерял двоих напарников и поклялся больше ни с кем не работать. Однако ты ни разу не упустил цели, за которой тебя послали. Мне рассказать тебе детально про каждую из твоих миссий? – спросила Джордан, склонив голову набок и пристально глядя на Трига.
* * *
Триг поджал губы, увидев уже знакомый ему наклон головы Джордан. У него возникло ощущение дежавю той ночи, когда они оставили родную планету. Нет, ему не требовалось, чтобы Джордан детально описывала его миссии. Было и без того очевидно, что женщине удалось каким-то образом добыть секретные данные, а Триг очень сомневался, что это Хантер дал их ей.
– Ты уверена? – спросил он, мельком глянув на спешащих по улице прохожих.
Триг видел, как Джордан кивнула.
– Да, – тихо ответила она. – Я видела…его.
– Где? – потребовал он. – Когда?
– Он был на арене, – Джордан опустила взгляд, когда на глаза снова навернулись слезы. – Триг…они… я не знаю, как Даггер прожил так долго, – хрипло сказала она. – Другие мужчины…они должны были драться до смерти, а потом на ринг выпустили то существо. Даггер убил его, – при воспоминании о том, что существо сделало с мужчиной на арене, а затем с женщиной на трибуне, по телу Джордан прокатилась дрожь. – Существо съело мужчину, а потом убило женщину, наблюдавшую за боем с трибун. Животное просто оторвало ей ногу, но никто не потрудился ее спасти. Как может, кто бы то ни было делать подобное с другим живым существом? Как, Триг?
Когда Триг посмотрел в обращенные к нему переполненные эмоциями глаза, выражение его лица смягчилось. За прошедшие четыре недели он начал уважать эту тихую человеческую женщину. Она мало разговаривала. Всегда наблюдала и прислушивалась ко всему происходящему вокруг нее. Также Джордан тратила каждую секунду своего бодрствования на то, чтобы проанализировать информацию, собранную ей в поисках его брата.
Подняв руку, Триг нежно коснулся ее бледной щеки. Со вздохом он обернулся на идущих по своим делам пешеходов. Джордан была не единственной, кто сделал свою домашнюю работу. Ответив, наконец, на очередной из множества звонков Хантера, Триг потребовал рассказать ему биографию человека. Теперь Триг знал, какой была жизнь Джордан в ее родном мире.
– Ты не должна была туда ходить, – тихо упрекнул он, снова посмотрев на нее. – Джордан, ситуация стала слишком опасной. Будет чрезвычайно сложно войти и выйти. Если бы ареной заправлял Ариндосс, я бы не раздумывал дважды, но не с дретуланцем. Эта раса злобная и очень опасная. Слишком глупо выступать против одного из них. Я отправил сообщение Хантеру и попросил его выслать нам небольшое подкрепление.
– У меня есть два билета на сегодняшний бой, – в отчаянии перебила Джордан. Она залезла в карман плаща и достала два подписанных куска металла. – Мы должны забрать оттуда Даггера, Триг, сегодня, если возможно. Мы должны.
При виде билетов в ее руке, восхищение Трига ею лишь возросло. Что поразило его больше всего, так это то, что хоть у Джордан и дрожали руки, но она сделала то, что сам он был неспособен сделать всю прошедшую неделю. Кажется, никто не заметил ее, передвигающуюся в тенях. Возможно, из-за того, что в ней ощущали слабость. Джордан не считали угрозой. К сожалению, Триг привлекал больше внимания, даже если и был известен многим жителям этого порта – Бруттуса.
– Пошли, – грубо сказал он и накинул Джордан на голову капюшон. – Пойдем, раздобудем что-нибудь поесть, и ты расскажешь мне, что разузнала.
Прежде чем попятиться к выходу из переулка, Триг дождался, когда она кивнет и снова закроет свое лицо. На мгновение остановившись, он снова посмотрел на Джордан, а потом они вместе смешались с толпой космопорта.
