Текст книги "Пасторский сюртук"
Автор книги: Свен Дельбланк
Жанр:
Историческая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 18 (всего у книги 18 страниц)
Комментарии
1
…с пробстовым ночным горшком… – Пробст – старший пастор.
2
Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653–1734) – французский маршал; в войне за Испанское наследство (1701–1713) командовал корпусом, нанес ряд поражений австрийцам (в том числе при Фридлингене и Хёхштедте); с 1709 г. командовал французской армией во Фландрии, в 1712 г. одержал победу при Денене над австрийскими войсками Евгения Савойского; во время войны за Польское наследство (1733–1735) – главнокомандующий союзными армиями, в 1733 г. совершил поход в Италию, овладел долиной р. По.
3
Людвиг, Вильгельм I, маркграф Баденский (1655–1707) – в войне за Испанское наследство одержал ряд побед над французами и удостоился звания имперского фельдмаршала.
4
…сам король Людовик… – Имеется в виду Людовик XIV (1638–1715).
5
Вандом, Луи Жозеф, герцог де (1654–1712) – французский полководец в войне за Испанское наследство.
6
Виллеруа, Франсуа де Нёвиль герцог де (1644–1730) – весьма бездарный французский военачальник в войне за Испанское наследство. Тот и другой были соперниками де Виллара.
7
Ганимед – прекрасный юноша, похищенный Зевсовым орлом с горы Иды; на Олимпе он сделался виночерпием Зевса.
8
Консистория – государственное учреждение по делам церкви, управляющее церковным округом.
9
Бреславль – ныне г. Вроцлав (Польша).
10
суперинтендент – высшее должностное лицо церковного управления, назначаемое гражданской властью.
11
пирронист – последователь философии Пиррона из Элиды (318–272 до н. э.), основоположника скептицизма.
12
Цезарь, Нума, Цинциннат… – персонажи «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха: Гай Юлий Цезарь (100–41 до н. э.) – один из величайших людей Древнего мира, замечательный оратор, полководец, государственный деятель и писатель; Нума Помпилий (715–672 до н. э.) – римский царь, отличавшийся мудростью и благочестием; Цинциннат – римский военачальник, одержавший в V веке до н. э. ряд крупных побед, но добровольно отказавшийся от диктаторской власти.
13
Фабриций, Гай Лусцин – римский консул 281 и 278 гг. до н. э., полководец, прославившийся своей строгой справедливостью и благородством; персонаж «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха.
14
Эгерия – италийская нимфа Эгерийского источника, по преданию, тайная супруга царя Нумы Помпилия, который по ее совету установил в Риме религиозные культы.
15
викарий – в евангелической церкви заместитель и помощник пробста.
16
…чтобы сделаться Павлом, надобно было быть Савлом… – имеется в виду новозаветная история обращения язычника Савла, которому дано было стать апостолом Павлом (Деян., 9).
17
Алкид – одно из прозвищ Геркулеса как внука Алкея.
18
«Гофолия» – трагедия французского драматурга Жана Расина (1691).
19
Этакого Старого Дессауеца. – Имеется в виду Леопольд I (1676–1747), князь Ангальт-Дессауский, по прозвищу Старый Дессауец – прусский фельдмаршал и реформатор армии.
20
Лейтен (совр. Лютыня в Польше) – селение в Силезии западнее г. Бреславль, где 3.12.1757 г. во время Семилетней войны прусские войска Фридриха II разгромили австрийскую армию Карла Александра Лотарингского. Победа при Лейтене обеспечила Пруссии захват Силезии.
21
Ахерон – в греческой мифологии река в подземном царстве Гадеса, по берегам которой блуждают души умерших.
22
…пошлет Вирсавию в постель царя Давида. – Намек на библейскую историю о Вирсавии, жене хеттянина Урии, которою пленился царь Давид и которую силой доставил к себе (2 Цар., 11).
23
Славно. Славно. Еще Польша не погибла. – Начальная строка патриотической польской песни «Марш Домбровского» Юзефа Выбицкого.
24
…командовал прорывом при Фербеллине. – Фербеллин – городок недалеко от Потсдама; в 1675 г. Великий курфюрст Бранденбургский Фридрих Вильгельм одержал там победу над шведами.
25
…Эпаминонд при Левктрах… – Эпаминонд – фиванский полководец, нанесший спартанцам при Левктрах (371 до н. э.) поражение, которым уничтожил гегемонию Спарты в Греции.
26
Врангель, Карл Густав, граф (1613–1676) – шведский военачальник, фельдмаршал.
27
Гарвей, (Харви) Уильям (1578–1657) – английский врач; придворный медик короля Иакова I, основатель современной физиологии и эмбриологии; описал большой и малый круги кровообращения.
28
Галлас, Маттиас (1584–1647) – австрийский фельдмаршал, после смерти Валленштейна командовавший имперскими войсками в Тридцатилетней войне.
29
Герой Мольвица… – сражение при Мольвице между австрийцами и пруссаками произошло 10 апреля 1741 г., во время Первой силезской войны; победа досталась Фридриху II.
30
эскалада – влезание по штурмовой лестнице при штурме крепости.
31
орден Черного Орла – высший орден прусской монархии, учрежденный в 1701 г.
32
Что он чувствовал, глядя в глаза своему убийце? «И ты, дитя». – Светоний. Божественный Юлий, 82.
33
Малапана – немецкое название р. Мала-Панев, притока Одера на территории нынешней Польши.
34
Уже через полмили… – шведская миля равна 10 км.
35
Император Иосиф… – Иосиф II (1711–1790) – сын австрийского императора Франца I и Марии Терезии.
36
Генрих Прусский (1726–1802) – брат Фридриха II, с 1758 г. генерал, участник Семилетней войны (1756–1763).
37
…называть меня… господин фон Штайн. – автор намекает на Иоганна Вольфганга Гёте, который, будучи министром Веймарского герцога, путешествовал в ту пору по Силезии.
38
Кифера (Цитера) – греческий остров, в древности один из центров культа Афродиты.
39
Паскаль, Блез (1623–1662) – знаменитый французский математик, физик и религиозный философ; здесь имеется в виду его книга «Мысли», в которой он развивает идею трагичности и хрупкости человека, находящегося между двумя безднами – бесконечностью и ничтожеством (человек – «мыслящий тростник»); путь постижения тайн бытия и спасения человека от отчаяния Паскаль видел в христианстве.
40
…рана, полученная под Росбахом… – Росбах – городок к юго-западу от Мерзебурга; в окрестностях Росбаха Фридрих Великий в 1757 г. разбил французов и австрийцев.
41
…обозные телеги составили вагенбург… – вагенбург – укрепление из повозок военного обоза, применявшееся в древние и особенно в средние века при отражении атак противника; повозки располагались в форме четырехугольника или круга, внутри которого размещались люди, лошади и орудия.
42
Фома Кемпийский (1380–1471) – знаменитый средневековый мистик-аскет; был приором августинского ордена.
43
…имя Одиссея – Никто. – этим «именем» Одиссей назвался циклопу Полифему.
44
мандрагора – растение, вокруг которого сложено множество легенд; корневище его, иногда похожее на человеческую фигурку, считалось приворотным зельем и волшебным средством при отыскании кладов.
45
Ликург – легендарный законодатель Спарты, по преданию основавший приблизительно в 900 г. до н. э. государство Спарта.
46
Макиавелли, Никколо (1469–1527) – итальянский политик и историк; в своей книге «Государь» (1532) изложил принципы правления для властителей; полемизируя с ним, Фридрих Великий написал своего «Антимакиавелли».
47
Катте, Ганс Герман фон (1704–1730) – друг и наперсник Фридриха Великого; лейтенант гвардии; вместе с Фридрихом готовил план побега последнего, за что по приказу Фридриха Вильгельма I был казнен в Кюстрине на глазах Фридриха.
