Текст книги "Жесткая посадка"

Автор книги: Стивен Лезер (Лизер)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 23 страниц)

– Кого-нибудь ищешь, друг? – произнес чей-то голос. Шеферд обернулся. Сзади стоял Дикобраз, уперев руки в бока.

– Мне нужен Диггер.

– Разве тебе не говорили, что никогда нельзя входить в чужую камеру без приглашения?

– На самом деле я никуда не вошел, но приму твои слова к сведению, Дикобраз. Так где Диггер?

– В душе. Что тебе надо?

– Пообщаться с ним.

Он хотел пройти мимо, но Дикобраз поднял мощную руку и преградил ему путь.

– Можешь пообщаться со мной, – сказал он.

Шеферд посмотрел на его руку. Она была толще, чем его нога.

– Очевидно, ты много тренируешься в спортзале? – спросил Шеферд.

– Бывает.

– Поднимаешь тяжести?

– Иногда.

Шеферд не представлял, какой ущерб он может нанести такому крупному парню, как Дикобраз. Его тело было большим, но не толстым. Оно состояло из мышц. Из этого, конечно, не следовало, что он хороший боец, но его жизненно важные органы и нервные центры были хорошо защищены. Если дело дойдет до драки, Шеферду придется целиться в самые уязвимые места – горло, висок или грудь. Но когда бьешь в ключевые органы, легко переборщить и убить человека насмерть. А если ударить слабо, на Дикобраза это может не подействовать. Тогда Шеферду придется плохо.

– Вот он идет, – промолвил Шеферд.

Дикобраз обернулся, и Шеферд ударил его коленом в пах. Дикобраз судорожно выдохнул и согнулся пополам. Глаза расширились, и он стал беззвучно ловить ртом воздух. Шеферд обошел вокруг него, поставил ногу под его левое колено и резко толкнул. Дикобраз накренился вперед. Шеферд двинулся к лестнице. Сделав три шага, он услышал, как Дикобраз с глухим стуком рухнул на пол. Два черных парня в тренировочных костюмах посторонились и дали Шеферду пройти. По их изумленным лицам было ясно, что они видели, как он обошелся с Дикобразом. Он посмотрел на них, потом проверил секцию. Охранников нигде не было.

Шеферд поднялся по лестнице. В кабинке было два офицера, лет сорока, раньше Шеферд их не видел. Он направился в душевую. Ли попался ему навстречу с мокрыми волосами.

– Диггер там? – спросил Шеферд.

Ли кивнул и быстро пошел прочь, словно догадываясь о намерениях Шеферда. В душевой стояли двое мужчин: невысокий белокожий парень с татуировкой на плече, изображавшей британский флаг, и Диггер.

Шеферд прислонился спиной к стене рядом с полотенцами. Белый парень взглянул на него, и Шеферд указал ему на дверь. Тот взял свое полотенце и исчез.

Диггер улыбнулся:

– Что тебе надо?

– Поговорить.

– Здесь?

– А ты стесняешься?

– Мог бы обратиться к Дикобразу.

– Уже обратился.

Диггер выключил воду и приблизился к Шеферду, шлепая по полу огромными ступнями.

– Мне нужно место Юржака в бригаде уборщиков, – произнес Шеферд.

– Существует очередь.

– Плевать мне на очередь. Я хочу это место.

Диггер навис над Шефердом. Он выглядел таким же большим и крепким, как Дикобраз, но вряд ли попался бы на старую уловку.

– У тебя есть деньги? – спросил Диггер, выставив вперед тяжелую челюсть.

– Я могу их достать.

– С тебя тысяча.

– Какого черта? Юржак заплатил пять сотен.

– Инфляция.

– Слушай, ты получил пять сотен от Юржака, значит, за работу заплачено.

– Ты плохо с ним обошелся. Сломал парню ногу.

– Сначала я просил его вежливо. И тебя тоже прошу вежливо.

Глаза Диггера сузились.

– Это похоже на угрозу, – процедил он.

– Мне необходимо место Юржака. Он все равно не сможет пока работать. В бригаде появилась вакансия. И я ее займу.

– Пять сотен.

– Договорились.

– Заплатишь моей сестре на воле. – Диггер назвал ее фамилию и адрес квартиры в Брикстоне. – Пять сотен завтра вечером.

– Ладно. Когда начинать?

– Как только решим вопрос с администрацией.

– И кто его решит?

– Я его решу. Это все, что тебе следует знать.

Шеферд не рассчитывал, что Диггер назовет ему фамилию своего человека, но попытаться стоило.

– Есть еще кое-что.

– Да?

– Дикобраз.

– А что с ним?

– Мы немного повздорили внизу.

– И?..

– Пришлось его побить.

Диггер усмехнулся.

– Ты побил Дикобраза?

– Слегка.

– За что?

– Он не давал мне пройти.

Диггер уперся рукой в стену и проговорил:

– А если я не дам тебе пройти?

Шеферд пожал плечами, но промолчал. Когда человек находится так близко от противника, его возможности в драке ограниченны. Диггер стоял слишком тесно к Шеферду, чтобы бить ногами или кулаком, значит, оставались удары головой или коленом в пах. Но Диггер был намного выше ростом, что исключало приемы головой, а Шеферд держал руки внизу и мог блокировать его колено. Диггер представлял серьезную угрозу, но для атаки выбрал неверную позицию.

– Ты хочешь стать моей головной болью, Макдоналд?

– Здесь твоя территория. Просто мне надоело сидеть в своей камере, только и всего.

– Если завтра вечером деньги не будут у моей сестры, я нанесу тебе визит.

– Она их получит.

Диггер кивнул и отодвинулся от стены. Шеферд взглянул на его пах и усмехнулся:

– Значит, это правда, что про вас говорят, ребята?

Диггер улыбнулся:

– Пока никто не жаловался.

* * *

Бонни Карпентер поставила в микроволновую печь два контейнера со спагетти «карбонара» и закрыла дверцу.

– Я не хочу макароны, мама, – заныла Жаклин.

Она сидела за кухонным столом с научно-популярной книгой.

– Я тоже, – сказал Пол, старательно скопировав интонацию старшей сестры.

Бонни покрутила тумблер, и печь начала гудеть.

– Это спагетти из «Маркс энд Спаркс», – пояснила она. – Они совсем не такие, как готовлю я.

Бонни взяла батон и стала резать его хлебным ножом.

– Я вегетарианец, мама, – объявил Пол, скорчив физиономию.

– Во-первых, ты не вегетарианец, – возразила Бонни, сложив куски хлеба в корзинку. – Ты просто подражаешь Гарри, который стал вегетарианцем лишь потому, что его родители все еще воображают себя хиппи и не разрешают ему есть мясо.

– Они слишком молоды для хиппи, – произнесла Жаклин. – Хиппи были в шестидесятых.

Бонни махнула на дочь хлебным ножом.

– Я и не говорила, что они были хиппи, я сказала, что они воображают себя хиппи.

– Гарри говорит, что они были панками, – заметил Пол. – Его папа носил в носу булавку. Он нашел его фотографию в одном альбоме. А на другом снимке у его мамы видно грудь. Почти целиком. Гарри сказал, что принесет его в школу.

Хлебный нож Бонни переместился в сторону сына.

– А во-вторых, в спагетти «карбонара» нет мяса, и тебе не придется нарушать свои новые принципы.

Жаклин отодвинула стул и подошла к разделочному столу, где Бонни перекладывала в стеклянную вазу вымытый салат.

– Хочешь соус? – спросила мать.

– От него толстеют, – ответила Жаклин, разглядывая одну из коробок, стоявших рядом с приготовленной едой.

Бонни разорвала зубами пластиковый пакет и выдавила в салат приправу.

– У тебя растущий организм, – промолвила она. – Тебе нужны витамины и минеральные вещества, содержащиеся в оливковом масле.

– Здесь написано, что в состав соуса входит ветчина.

– Думаешь, речь идет о настоящем мясе? – спросила Бонни, переставив корзинку с хлебом и салатницу на кухонный стол. – Это искусственный продукт. Его делают из сои.

Она недовольно посмотрела на дочь. Не хватало еще, чтобы Пол отказывался от мяса. Он и так слишком привередничает.

Жаклин подняла коробку и продемонстрировала матери этикетку:

– Выглядит очень натурально.

– Это только доказывает, как ловко они научились подделывать еду, – не сдавалась Бонни. – Можешь мне поверить, она не настоящая.

– А наш папа тоже был панком? – поинтересовался Пол.

– Уж кем точно не был твоей отец, так это панком, – улыбнулась Бонни. – Жаклин, принеси из холодильника бутылку «Пино гриджио».

– Ты слишком много пьешь, – нахмурилась Жаклин.

– С вами сопьешься! – воскликнула Бонни. – Принеси и открой вино.

– Я открою! – крикнул Пол и побежал к шкафчику, где лежал штопор.

Телефонный звонок заставил его изменить направление и броситься к аппарату.

В печи сработал зуммер, и Бонни достала два пластмассовых блюда с дымящимися макаронами.

– Эта папа! – объявил Пол.

– Дай я с ним поговорю, – попросила Бонни, протянув руку к трубке.

– Я хочу рассказать ему про свой футбольный матч, – заявил Пол.

– Нет, сначала поговорю я, – твердо возразила Бонни.

Пол неохотно передал ей трубку.

– Здравствуй, милый, – произнесла Бонни. – Сколько у тебя осталось времени?

– Ровно шесть минут, – ответил Карпентер. – Извини. Через пару дней выделят побольше.

На разделочном столе стоял маленький таймер, и Бонни поставила его на шесть минут. Пол посмотрел на время и насупился.

– Сможешь завтра прийти? – спросил Карпентер.

– Конечно. Что тебе принести?

– Только чистую одежду. Посмотри, у меня остались джинсы тридцать второго размера? А то тридцатого стали маловаты.

– Джерри...

– Знаю, любимая, но здесь нездоровая пища. Сплошные углеводы и крахмал.

– Мам... – заныл Пол.

Он показал на таймер, где осталось пять с половиной минут.

– Пол хочет с тобой поговорить, – сказала Бонни.

– У вас все в порядке? – спросил Карпентер.

– В последние три дня у дома стоит фургон телевизионщиков, – ответила Бонни. – Они думают, я дура.

– Не обращай внимания, – посоветовал Карпентер. – Если им некуда девать время, пусть стоят.

– DVD-плейер в спальне так и не работает. Вставляешь диск, а он сообщает, что его там нет. Что творится с этими машинами? Они считают себя умнее нас.

– Выброси его и купи новый. Дешевле заменить, чем отдавать в ремонт. В этих ремонтных мастерских настоящие грабители.

– Мам... – начал хныкать Пол.

Бонни протянула трубку сыну.

– У тебя девяносто секунд, потом передашь сестре.

Пол схватил трубку и принялся рассказывать отцу о футбольном матче, в котором участвовал накануне.

Бонни поднялась по лестнице и постучалась к Стефани. На двери был наклеен листок бумаги с печатной надписью: «ЧАСТНЫЕ ВЛАДЕНИЯ. ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ». Внизу было приписано: «Это касается и тебя, Пол!» Бонни открыла дверь. Стефани сидела перед телевизором с приставкой «PlayStation-2».

– Стеф, звонит папа, – промолвила мать.

– Ну и что? – спросила Стефани, не отрывая взгляда от экрана. Игра относилась к классу «убей их всех», десятки монстров разлетались на мелкие кусочки.

– Ты могла бы с ним немного поговорить.

– О чем?

– Например, спросить, как у него дела. Сказать, что скучаешь.

– Мне некогда, мам.

– Стеф, ступай вниз и побеседуй с отцом. Немедленно.

– Дай мне перейти на следующий уровень.

– У него всего несколько минут.

– Значит, я побеседую с ним завтра.

Бонни посмотрела на свою упрямую дочь. Ей хотелось подойти и выдернуть из приставки провод, но она знала, что ничего хорошего из этого не выйдет. Начнутся слезы, угрозы, потом Стефани будет дуться целую неделю. Бонни закрыла дверь и тихо выругалась.

Когда она вернулась в кухню, оставалось всего три минуты, и Жаклин стояла за спиной брата, тыкая ему в спину ложкой.

– Пол, дай сестре поговорить с папой!

– Я еще не закончил, – запротестовал Пол.

– Хватит.

Бонни отобрала у него трубку и передала Жаклин.

Пока дочь общалась с отцом, она разложила спагетти по четырем тарелкам и поставила их на стол. Пол с кислой миной уселся на стул. Бонни взяла вино, которое налила ей дочь, и залпом выпила половину бокала.

Когда на таймере осталась минута, Бонни взяла у Жаклин телефон.

– Где Стеф? – спросил Карпентер.

– В ванной комнате.

– В прошлый раз она тоже была там.

– Радуйся, что она не похожа на своего брата. Он так быстро вылетает из душа, что остается почти сухим.

– С ней все в порядке?

– Да, насколько может быть в порядке десятилетний ребенок.

– Жаль, что ничем не могу тебе помочь, – вздохнул Карпентер.

– Мне тоже жаль, – промолвила Бонни. – Как долго нам тебя еще ждать, любимый?

Бонни напрасно задала этот вопрос, ведь она знала, что муж делает все, чтобы вырваться из тюрьмы, но не может говорить откровенно, поскольку телефон прослушивается тюремным начальством.

– Я вернусь очень скоро, милая, – пообещал Карпентер.

– Прости, – промолвила Бонни. – Я понимаю, как тебе трудно.

– Ерунда. Мне пора идти. Увидимся завтра.

На линии пошли гудки, и Бонни положила трубку. Допив остатки вина, она снова наполнила бокал.

– Твой папа не виноват, – обратилась она к Полу. – Ему не разрешают дольше говорить по телефону. – Бонни взъерошила ему волосы. – Если бы он мог, то говорил бы с тобой весь день.

– Так нечестно! – воскликнул Пол. – Раз его уже посадили в тюрьму, какая разница, сколько он будет звонить?

– Это часть наказания.

– Но почему надо наказывать меня, если я не сделал ничего плохого?

– Папа тоже не сделал ничего плохого, правда, мама? – спросила Жаклин.

Бонни задержала дыхание и выдавила из себя улыбку.

– Конечно, нет. Сходи к Стеф и скажи, что еда на столе.

Шеферд кивнул Карпентеру, когда тот повесил трубку.

– Как дела? – спросил он.

Шеферд стоял в очереди к двум телефонам и слышал последнюю часть разговора Карпентера. «Я вернусь очень скоро», – произнес тот, и его голос звучал очень уверенно.

– Неплохо, – ответил Карпентер. – Ты Макдоналд?

– Боб. Я сижу с Джейсоном Ли, второй ярус.

– Джерри Карпентер. Третий этаж.

– Тебя посадили в одиночку?

Карпентер пожал плечами.

– Как бы и мне в такую попасть? – Шеферд снял трубку с аппарата.

– Что, поссорился с Джейсоном?

– Просто хочется уединения. С кем мне нужно побеседовать?

– Обратись с Стаффорду. Он здесь главный.

– Он только включит мою фамилию в список?

– Так здесь принято.

– А как ускорить дело?

– Понятия не имею, – ответил Карпентер и ушел.

Шеферд ввел четыре цифры своего пин-кода и услышал посылку вызова. Он набрал лондонский номер, который Харгроув дал ему при первой встрече. Трубку сняли после второго звонка.

– Это Боб Макдоналд, – сказал Шеферд.

– Привет, Боб. Это Ричард. Что нужно?

Шеферд назвал фамилию, адрес сестры Диггера и объяснил, что ей следует передать пятьсот фунтов.

– Что-нибудь еще?

– Пока все, – промолвил Шеферд и повесил трубку.

Когда он отходил от телефона, его подозвала Ллойд-Дэвис. Она смотрела на состязание двух бильярдистов.

– Жаль, что ты вчера не попал в спортзал, Боб.

– Пустяки, мэм. Можно включить меня в новый список?

Она улыбнулась.

– Не знаешь, куда девать энергию?

– На воле я частенько бегал.

– От полицейских?

Шеферд рассмеялся.

– Теперь от них не бегают, мэм. Они никогда не вылезают из своих машин. Надо ездить быстрее, вот и все.

– Ладно, я подумаю, что можно сделать. Часы еще у тебя?

– Никто не пытался их отнять.

– Значит, ты не из-за этого поссорился с Дикобразом?

Шеферд сделал недоумевающий вид и принялся соображать. Откуда она узнала о Дикобразе? Когда Шеферд его ударил, охраны рядом не было. А такой человек, как Дикобраз, никогда не стал бы жаловаться надзирателю.

– Поссорился, мэм?

– Изображаешь невинную овечку, Макдоналд? Ты понимаешь, о чем я говорю. Я слышала, как ты ударил его коленом в пах, а потом толкнул на пол. – Она огорченно покачала головой. – Теперь тебе надо вести себя очень осторожно.

– Зачем, ведь вы так хорошо за мной присматриваете, мэм?

– Я серьезно. Ты впервые в тюрьме и не в курсе, какие тут порядки. Когда поднимаешь волны, легко вывалиться из лодки.

Шеферд направился к прогулочной площадке и присоединился к очереди стоявших у входа заключенных. Обыск проводили два охранника – Ратбон и немолодая латиноамериканка, которую Шеферд раньше не видел. У нее была приятная улыбка, и она знала всех арестантов по именам. Они явно предпочитали пройти через руки надзирательницы, а не Ратбона, и кое-кто даже выпячивал пах, когда она проводила ладонями по его ногам. Женщина воспринимала это добродушно.

Шеферд остановился перед Ратбоном, приняв позу для обыска. Охранник проверил верхнюю часть его рук, потом нижнюю, скользнул ладонями вокруг подмышек к талии и огладил ноги снаружи и изнутри. В заключение он хлопнул его по спине, груди и дал пройти.

Оказавшись на свежем воздухе, Шеферд несколько раз глубоко вздохнул. Он нашел свободный уголок и начал разминать руки, откинув голову назад так, чтобы смотреть на небо.

– Все в порядке, Боб? – раздался чей-то голос.

Шеферд повернулся и увидел Эда Харриса.

– А что?

– Я слышал, у тебя была стычка с Дикобразом.

– Быстро тут распространяются новости.

– Заняться больше нечем, вот все и болтают.

Харрис протянул ему песочного цвета брошюру, на которой было написано: «Управляем гневом», – а ниже мелкими буквами: «Как контролировать свои эмоции в трудных обстоятельствах».

Шеферд полистал страницы. Брошюра включала в себя тесты для самооценки, рисунки с упражнениями и разные графики.

– Ты шутишь?

– Гнев – вполне естественная реакция в подобных обстоятельствах, – объяснил Харрис. – Главное, надо понять, что на самом деле ты злишься на себя. Ты набрасываешься на других, поскольку не хочешь бороться с самим собой.

– Эд, я ни на кого не злюсь.

Это была правда. Он не злился, когда бил Дикобраза или ломал ногу Юржаку. Гнев не имел к этому никакого отношения. Шеферд просто выполнял свою работу. То, чему его научили. Даже в армии, когда Шеферду приходилось воевать, он не злился на людей, которые в него стреляли. И стрелял в ответ тоже безо всякой злобы.

– Чувство протеста, – продолжил Харрис. – Я сталкиваюсь с ним каждый день. Ты сражаешься с другими или причиняешь вред себе.

– Я не склонен к суициду.

– Ты устроил драку, – возразил Харрис. – Не успел попасть в тюрьму, как уже бросаешься на людей.

Шеферд не мог объяснить Харрису, почему он ударил Дикобраза или Юржака. Но объяснений и не требовалось. Он понимал, что надо вести себя так, как положено закоренелому преступнику Бобу Макдоналду, а не тайному агенту Дэну Шеферду. В этом заключалась одна из сложностей работы под прикрытием. Он мог запомнить свою легенду и все подробности из жизни врагов, но гораздо труднее было поступать правильно. Приходилось сверять все свои действия и шаги с разыгрываемой ролью. И делать это надо было мгновенно, ведь внимательный глаз мог заметить малейшее колебание. Вот почему так много полицейских агентов заканчивали свои дни в лечебнице для алкоголиков или в психушке. И дело не в опасности и риске, а в необходимости постоянно исполнять свою роль в игре, когда расплатой за ошибку служила в лучшем случае пуля в затылок.

– Он сам напросился, – промолвил Шеферд.

– Не хочешь рассказать мне, что случилось?

Шеферд усмехнулся:

– Нет, Эд, не хочу. А теперь проваливай и оставь меня в покое.

Харрис ушел. Шеферд выполнил несколько разминочных упражнений и начал пробежку вокруг двора. Двое немолодых мужчин в спортивных костюмах «Найк» кивнули ему, и он поприветствовал их. Один, кажется, работал на кухне, но Шеферд не знал их имен. Они просто выказывали ему уважение. Он добился, чтобы его заметили.

Надзиратель с облегчением вздохнул, увидев, что металлодетектор еще не включен. Он специально прибыл за десять минут до смены, чтобы избежать сканирования, но определенный риск все-таки существовал. Мобильный телефон – маленький аппарат фирмы «Нокиа» – торчал у него за краем левого ботинка.

* * *

Надзиратель миновал коридор безопасности и вошел в блок предварительного заключения. Мобильник обошелся ему недорого, он положил на его счет сотню фунтов. А Карпентер заплатит за телефон десять тысяч. Кроме того, он обещал ему две тысячи за батарейку и еще по сотне за каждые лишние десять фунтов на счету. На Карпентере можно много заработать. Жаль, что он сидит в предварительном блоке. Через несколько месяцев его выпустят на свободу или переведут в распределитель. Тогда из него больше ничего не вытянешь. Надзиратель улыбнулся. Ладно, на Карпентере свет клином не сошелся. Найдутся и другие, не хуже него. Те, у кого хватит средств заплатить за небольшие поблажки и сделать свою жизнь за решеткой более комфортной.

За последний месяц он заработал на Карпентере больше тридцати тысяч фунтов. Деньги передавал ему на воле человек, которого он никогда не видел. Рядом с его домом в Финчли находился маленький парк, где надзиратель в свободные от службы вечера выгуливал свою собаку. Когда у него было сообщение для Карпентера, он вкладывал его в свежий номер «Сан» и бросал в мусорную урну возле входа в парк. Потом делал круг со спаниелем и снова возвращался к урне, где вместо «Сан» уже лежал «Ивнинг пост», а в нем конверт, набитый старыми банкнотами. Надзиратель хранил деньги в депозитном сейфе, арендованном на вымышленную фамилию в западной части Лондона. Он знал, что делал: министерство регулярно проверяло счета тюремных офицеров, чтобы выяснить, кто из них живет не по средствам. Надзиратель не собирался трогать эти накопления, пока не уйдет в отставку и не выждет время.

Беря деньги у Карпентера или других заключенных, он не испытывал угрызений совести. Это – одно из преимуществ его профессии. Так же, как больничные, для которых не требовалось медицинской справки. Или плата за сверхурочные. Он смотрел на взятки как на прибавку к жалованью. А если из-за Карпентера возникнут какие-нибудь проблемы на воле, то это вина полицейских, плохо выполняющих свою работу.

* * *

Шеферд записался в душ, поэтому при первых звуках открываемых дверей спрыгнул с койки и взял полотенце. Ли сидел за столом и запивал чаем кукурузные хлопья.

В «глазке» промелькнула чья-то тень, загремели ключи. Ратбон открыл дверь. Шеферд направился по площадке к душевой, но надзиратель окликнул его. Заключенный остановился. Ратбон подошел к нему, покачивая связкой ключей.

– С сегодняшнего дня ты работаешь в команде уборщиков, – сообщил он.

– Хорошая новость, – отозвался Шеферд.

– Только не для Юржака.

– Парню жутко не повезло.

– Не успели его увезти из блока, как в кабинку поступила твоя заявка, – продолжил Ратбон.

– Мне была нужна работа. Я бы свихнулся, если бы меня постоянно держали взаперти.

– Тебе бы дали работу, – возразил надзиратель. – Я как раз собирался пристроить тебя в одну из мастерских.

– Уже не нужно, – произнес Шеферд.

Ратбон прищурился.

– Говорят, ты и с Дикобразом что-то не поделил.

– Он большой мальчик и не пойдет жаловаться начальнику тюрьмы.

– Похоже, ты решил сделать и другую заявку, Макдоналд? На самого крутого парня в секции?

– Не знал, что есть такая вакансия.

– Я был о тебе лучшего мнения.

– По сравнению с чем?

– С тем, что вижу сейчас. Как ты изображаешь крутого.

– Разве я выгляжу крутым? – дружелюбно улыбнулся Шеферд.

– Я знаю только, что одного заключенного уже отправили в больницу, второй готов последовать за ним, а ты получил одну из лучших работ в тюрьме. – Ратбон кивнул на душевую. – Можешь идти.

Придя на место, Шеферд увидел, что трое заключенных принимают душ, а еще полдюжины томятся в ожидании. Он встал в конец очереди. Его удивило, как быстро он получил работу уборщика. Диггеру понадобилось менее двадцати четырех часов, чтобы утрясти вопрос с заменой Юржака. Блоком управлял Тони Стаффорд, значит, он должен был дать свое согласие. Выходит, Стаффорд берет взятки от Диггера? И если Диггер способен протолкнуть своих людей через Стаффорда, что еще он может сделать? Допустим, Карпентер не подкупает охрану, а действует через связи Диггера. Карпентер платит Диггеру, тот платит своему человеку среди персонала. Но значит ли это, что Стаффорд передает сообщения Карпентера на волю? Если так, он отвечает за убийство Джонатана Элиота.

Шеферд помылся и направился в свою камеру. Его остановил охранник, седеющий мужчина лет пятидесяти.

– Сегодня днем у вас посетители, – объявил он. – Жена и сын.

– Когда?

– В два часа.

– Куда мне идти?

– Около двух ждите у входа в секцию. В половине второго заключенные пойдут на работу, потом вас отведут в комнату для посещений.

Шеферд поблагодарил и вернулся в камеру.

Ли умывался и чистил зубы. Он прополоскал рот и сплюнул, пока Шеферд развешивал полотенце на спинке своей койки.

– Интересно, как тебе удалось получить эту работу? – спросил Ли.

– Заплатил Диггеру, – ответил Шеферд. – Как ты и сказал.

– Сколько?

– Полкуска.

– Пятьсот фунтов? Ничего себе. – Ли усмехнулся. – Правда, ты грабишь банки, так что у тебя нет проблем с наличными.

– Я бы заплатил в десять раз больше, лишь бы убраться из этой чертовой камеры. Без обид.

Ли натянул футболку и брюки «Адидас», и Шеферд последовал за ним к кабинке, где заключенных распределяли по работам. Крэг Ратбон стоял с планшетом и называл фамилии.

– Макдоналд, на первый этаж. Мистер Хили покажет, где лежат чистящие средства.

Шеферд спустился вниз. Хили бросил на него мрачный взгляд.

– Долго ты здесь не продержишься, – процедил он. – Один неверный шаг, и тебя вышвырнут из бригады.

К Хили приблизился еще один заключенный и кивнул. Потом он протянул руку Шеферду.

– Чарли Уэстон, – представился он.

Они обменялись рукопожатиями.

– Боб Макдоналд, – сказал Шеферд.

Уэстон был старше шестидесяти лет, светлокожий, с бескровными губами. Его жидкие волосы казались совсем белыми, а лицо таким бледным, словно он много лет не видел солнца. Хили открыл шкафчик, где стояли швабры, металлические ведра и бутылки с чистящей жидкостью. Выше на полках разместились пластмассовые корзины с тряпками и щетки.

– Начинайте отсюда, – распорядился Хили. – Вчера вечером кого-то стошнило за бильярдным столом.

Он поднялся по лестнице в кабинку.

– Что теперь? – спросил Шеферд.

– У нас полно свободного времени, – ответил Уэстон.

– В бригаде шесть человек?

– Верно.

– Тогда почему мы работаем вдвоем?

Уэстон усмехнулся.

– Куви драит душ. Хомяк и Джинджер убирают кухню.

– А тот парень с третьего этажа? Разве не должен нам помогать?

– Не знаю, дружище.

– Карпентер, так его зовут?

– Наверное.

– Почему его нет?

Уэстон наклонился к Шеферду.

– Джерри Карпентер делает то, что ему хочется, – прошептал он.

– Но ведь он купил это место, верно? Так же, как ты и я.

– У них с Диггером договоренность.

– Какая?

– Ничего не слышу, ничего не вижу.

– Я ни черта не понял, Чарли. Он работает с нами или нет?

– Бывает, он моет пол на третьем этаже. Иногда на первом. Он сам выбирает, где ему работать. Я просто делаю, что мне говорят. На твоем месте я поступал бы точно так же.

* * *

Шеферд и Уэстон вымыли пол на первом уровне, поднялись выше и убрались на втором. Никаких следов других уборщиков они не заметили. Без четверти одиннадцать раздались голоса возвращающихся заключенных, а ровно в двенадцать первый этаж был забит людьми. Пол, вычищенный Шефердом и Уэстоном, снова стал тусклым и грязным.

Шеферд взял свой обед – несвежую баранью отбивную с морковью и картофельным пюре – и съел его в камере. Ли принес свой поднос с едой.

Дверь на время переклички заперли, вскоре открыли снова.

Шеферд и Ли спустились к кабинке. Ратбон назвал тех, кто ждал посетителей, и приказал подойти к нему и сверить фамилии с его списком. Одного заключенного не хватало. Джералда Карпентера. Шеферд посмотрел наверх. Карпентер неторопливо спускался по лестнице. Он был аккуратно причесан, в белой полотняной рубашке и брюках из твида. Билл Барнс поздоровался с ним. Тот кивнул в ответ и молча присоединился к группе.

Ратбон открыл решетчатую дверь на выходе из секции. Заключенные двинулись вперед. В коридоре безопасности к ним присоединились арестанты из других секций в сопровождении своих охранников.

Шеферд поравнялся с Карпентером.

– Как дела? – спросил он.

– Спасибо, хорошо, – ответил Карпентер.

– Это моя первое посещение. Я встречаюсь с женой.

– Желаю удачи.

– Видимо, ей будет еще труднее, чем мне.

– В этом и заключается наказание, – произнес Карпентер. – Не в решетках на окнах и не в дерьмовой еде, а в разлуке с близкими.

– Да, но нас даже не осудили. Это чертовски несправедливо.

Ратбон подошел к Шеферду.

– Тебе разрешили закрытое посещение, – сообщил он. – В отдельной комнате.

– Спасибо, мистер Ратбон.

– Удачи, – сказал надзиратель и двинулся в головную часть колонны.

– Закрытое посещение? – поинтересовался Карпентер.

– Да. Супруга собралась со мной разводиться. Не желаю, чтобы она болтала об этом при всех.

– У тебя проблемы?

Шеферд посмотрел на Карпентера. Ему не хотелось говорить с ним о Сью. Она приехала сюда как Энджи Макдоналд, но все равно это было чересчур рискованно. Однако Карпентер выглядел заинтригованным, и у него была своя семья. Шеферду не стоило упускать шанс познакомиться с ним поближе.

– Ты знаешь, как это бывает с женами, – промолвил он.

Карпентер нахмурился:

– Откуда ты узнал, что я женат?

– Разве не для этого устраиваются посещения? Не для встречи с женами? Плюс обручальное кольцо у тебя на пальце. Элементарно, дорогой Ватсон.

Карпентера ответ не удовлетворил.

– Иногда приходят матери, – заметил он.

– Моя матушка отказалась от меня.

– Не понимает, как ты пошел не по той дорожке?

– Знаешь, что я подарил ей на прошлое Рождество? Пять тысяч наличными. Сказал ей, чтобы купила себе что-нибудь по вкусу. Отец потом сообщил, что она отдала все деньги в общество защиты животных. Представляешь мою реакцию?

Они повернули направо. Заключенных становилось все больше. Вновь прибывшие заговаривали с арестантами из других блоков. Шеферд подумал, что это одно из немногих мест, где могут встретиться зеки из разных частей тюрьмы.

– Как жена отнеслась к твоему аресту? – спросил Шеферд.

Он задал вопрос небрежным тоном, сознавая, что переступает определенную черту. Его слова затронули личную тему, и от реакции Карпентера зависело, как продвинется дальше расследование.

– Не особенно обрадовалась, – ответил Карпентер. – Но она винит обстоятельства, а не меня.

У Шеферда забилось сердце. Это было простое замечание, но оно касалось его частной жизни. Значит, ему удалось сломать лед.

– Моя жена во всем винит меня. Она мечтает получить дом, машину и все на свете. Включая ребенка.

– Найми себе хорошего адвоката, – посоветовал Карпентер. – Надо бороться за то, что тебе принадлежит.

– А тебя жена не допекает?

Карпентер улыбнулся.

– Она знает, что я долго здесь не задержусь.

– Ты что, роешь под землей туннель? Это единственный известный мне способ выбраться отсюда.

Карпентер рассмеялся.

– Придумай план получше.

– Да? А ты уже придумал?

– В любом случае я не позволю им засадить меня на пятнадцать лет.

– Чертовы судьи.

Карпентер покачал головой:

– Не надо винить судей. Они просто следуют определенным правилам. Это все равно что обвинять рефери в проигрыше боксера. Мне кажется, каждый сам виноват в том, что дал себя поймать. В тюрьму тебя посадили полицейские.

– Верно. Если я узнаю, кто меня подставил, сразу убью.

Карпентер покосился на него.

– Тебя подставили?

– Еще как! Все было тихо-мирно, и вдруг откуда ни возьмись полезли полицейские. Они были вооружены – значит, знали, что у нас стволы.

– Не догадываешься, кто тебя сдал?

– Я был новичком в команде. Это мог быть кто угодно. Но я его найду. Даже если мне придется потратить на это всю жизнь, я достану ублюдка.

– Ты не скоро выйдешь на свободу.

– А какой у тебя план?

Карпентер постучал по носу пальцем.