Текст книги "Фредди против Джейсона"

Автор книги: Стивен Хэнд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 15 страниц)

Что это…

Фредди увидел руку Джейсона, торчащую из-под обломков, рука Джейсона… судорожно дергалась.

Что делать? Крюгер, вне себя от злобы, завопил:

– Почему ты не подох?!

Рука вытянулась из-под кучи раскаленных обломков и крепко ухватила Фредди за лодыжку.

Крюгер брыкался, пытаясь вырваться, пробовал лягаться, извиваться – а Джейсон между тем приподнимал со своего тела массивные обломки котла и отбрасывал их в стороны.

Невероятно!

Джейсон недооценил силу Фредди в мире снов точно так же, как Фредди недооценил необузданную силу воли Джейсона в реальном мире.

Фредди позабыл и то, что сам он, приняв облик Памелы Вурхис, поучал этого психопата:

– Джейсон, мой самый-самый милый мальчик. Ты знаешь, каким даром ты наделен? Что бы они тебе ни сделали… ты не умрешь. Ты НИКОГДА не умрешь.

Так было в реальном мире, но, как оказалось, точно так же было и в мире сновидений!

Джейсон встал, выпрямился, поднял Фредди в воздух и швырнул этого демона сна через всю котельную прямо в сплетение изогнутых металлических труб.

Трубы, не выдержав удара, лопнули, извергая потоки воды на бетонный пол котельной. Вода из системы охлаждения, подобно водопаду, лилась перед самым телом Фредди, разливалась по всему помещению, устремляясь к тому месту, где стоял Джейсон.

Вурхис отскочил в сторону.

Страх!В его глазах. Под хоккейной маской.

Джейсон сосредоточенно смотрел на Фредди, изнемогая от желания снова добраться до него. Но всякий раз, подходя к бурлящему потоку воды, отделяющему его от противника, Джейсон отступал назад.

Чувствуя себя в безопасности на противоположном берегу грязного вонючего потока, Фредди ехидно улыбался.

– Так все-таки кое-чеготы боишься, – ощерился он.

Взмах перчатки: разорвались трубы, выпуская наружу потоки воды. Вода заполняла всю котельную, устремилась к Джейсону, окружала его.

Вскоре вода достигла колен Вурхиса и продолжала прибывать.

Он посмотрел влево.

Он посмотрел вправо.

Он вытянул руку, пытаясь схватить смеющегося Фредди Крюгера, но безрезультатно.

16

Они видели это, они сами пережили это, но все равно ни Лори, ни ее друзья все еще не могли поверить, что человек, которого они видят крепко спящим, может в то же самое время бодрствовать в мире снов Фредди Крюгера – может жить, дышать, драться… умирать.

Это никак не укладывалось в голове.

Раздобыть гипносил не удалось, поэтому теперь предстояло действовать в соответствии с планом «Б». В общем-то, никакого плана «Б» еще не было. Но в голове Лори зародилась идея. Когда Джейсон свалился на пол в больничном коридоре, все бросились бежать, однако Лори остановила их.

Возможно, подумала она, Фрибургом управлял Крюгер и именно Крюгер усыпил Джейсона. А если Фредди хочет, чтобы кто-то заснул, то это может означать лишь одно: Крюгер собирается убить его.

Значит, он хочет смерти Джейсона.

Линдерман прижимал к груди две коробки с транквилизаторами так крепко и так бережно, словно от этих коробок зависела его жизнь. Он смотрел на Киа. Она не сводила глаз с мощного тела Джейсона.

Тело Джейсона лежало между ними… в машине Уилла! Белая хоккейная маска зловеще поблескивала под скудным светом ламп салона.

Друзья связали его веревками, цепями, лентами – всем, что смогли найти перед тем, как вытащить огромное неподъемное тело этого негодяя из здания психбольницы.

Для начала Лори должна была объяснить ход своих мыслей: Уилл никак не мог взять в толк, почему этот тип, который наводил на них ни с чем не сравнимый ужас – маньяк, поставившей себе целью убить их всех, серийный убийца, загубивший множество их друзей, – спокойно лежит сейчас в машине.

Ведь много проще да и логичней было бы оставить его в Уэстин Хиллс. Или убить во сне. Или поджечь этого ублюдка, а потом колесами машины раскатать, как блин, его обгоревший труп по земле.

– Ну почему мы не можем покончить с ним здесь? – неоднократно спрашивал Уилл. – Зачем нам тащиться на Хрустальное озеро?

Лори сидела рядом с ним. Она должна была не только убеждать Уилла, но и поддерживать единство всей компании. Лишь они могли спасти от смерти жителей улицы Вязов. Ведь сейчас Фредди нападает на Джейсона, именно сейчас, проникнув в его сон. Если Фредди победит…

Остановить Фредди они не смогут.

Ни они, ни полиция, ни эти лекари с их флаконами гипносила. Только в кошмаре можно одолеть кошмар. Только у Джейсона хватит сил на то, чтобы убить Фредди, но Джейсон не сможет сделать это во сне. Он одолеет Крюгера только в реальном мире.

Но даже если Джейсон одержит верх, как потом остановить его?

Когда они совещались в подвале дома Фрибурга, Линдерман загрузил в компьютер несколько файлов, содержащих информацию о деле Джейсона. Почти во всех случаях Джейсон совершал убийства вблизи своего дома. Значит, он вернется туда, как только сможет. Отправив его домой, на Хрустальное озеро, можно спасти от него Спрингвуд.

– Самым благоприятным, – объясняла Лори, – был бы такой сценарий: нам необходимо чем-то заманить Фредди Крюгера в реальный мир. Лучше всего – в такое место, где Джейсон обладает максимальной силой. Если побеждает Джейсон, он направляется домой, туда, откуда пришел. Тогда зачем ему вновь преследовать нас? Этим все и закончится.

– А если победит Фредди? – спросил Уилл.

Лори не ответила. Лицо ее было мрачным и задумчивым.

– Ладно, – пожал плечами Уилл, сознавая, что ничего лучшего никто из них не придумал, по крайней мере, то, что Джейсон окажется дома, уже предоставит нам возможность маневра.

Вода вокруг Джейсона все прибывала, ее потоки лились отовсюду.

Фредди рванулся вперед, вытянув руку в когтистой перчатке. Но…

Что?

Джейсон, этот громила-убийца в маске, пропал!

На его месте стоял ребенок – обычный ребенок. Мальчик примерно одиннадцати лет. Он робко жался к стене, дрожа от страха. На его тщедушном теле не было ничего, кроме плавок с эмблемой лагеря Хрустального озера. Но… но на мальчике была хоккейная маска Джейсона. Это и был Джейсон!

Маленький Джейсон, весь мокрый, хныкал и вжимал свое худенькое тельце в стену, видя, как Фредди шевелит своими унизанными ножами пальцами.

ЩИ-ИК!

Фредди перерезал завязку хоккейной маски.

Маска слетела с лица ребенка, со слабым всплеском шлепнулась на поверхность воды и закачалась на ней…

Мальчик сразу отскочил в сторону; лицо его скрыла тень.

– Ну разве это не прекрасно? – усмехнулся Фредди, и его обожженные губы искривились в мерзкой злорадной улыбке. – В сердце всякого безжалостного убийцы скрывается испуганный плаксивый мальчонка!

Фредди шагнул вперед и взял мальчика за подбородок, а затем медленно повернул его лицо к свету.

Череп Джейсона был неестественно белым, бесформенным, а его лицо…

Фредди в ужасе отшатнулся.

– Такое лицо может любить только мать, – произнес он и с отвращением плюнул.

Он повернул лицо Джейсона так, чтобы тот мог видеть помещение котельной.

И там, в проходе, виднелась голова матери Джейсона, насаженная на деревянный кол. Это была ее голова. Разложившаяся. Сидящая на колу.

Ах-а-а-а-а-а-а-а!!!

Маленький Джейсон испугался, закричал и забился в руках Крюгера, стараясь вырваться.

– Ну что ж, сейчас мы кое-куда отправимся. Ты понял меня, маленький кусок дерьма? – злобно прорычал Фредди, тряся голову Джейсона.

Мальчик сопротивлялся, вырывался, но безуспешно – Фредди поднял свою страшную руку в перчатке и всадил смертоносный нож, прикрепленный к указательному пальцу, в бесформенную и безволосую голову Джейсона.

Кровь хлынула из раны; Джейсон заверещал, как обычный перепуганный насмерть ребенок, но Фредди всаживал нож все глубже и глубже в его голову, до тех пор пока не проковырял глубокую дыру в его мозгу.

– Надо бы вскопать поглубже… – задыхаясь от злобы, произнес Фредди, тщательно рассматривая бесформенный череп Джейсона, проникая еще глубже в извилины, в синапсы [13]13
  Синапсы – области соприкосновения нервных клеток друг с другом или с иннервируемыми ими тканями.


[Закрыть], в разделы мозга, отвечающие за память.

– А теперь посмотрим то, чего ты по-настоящему испугаешься!

Электронервический импульс, пронизавший мозг Джейсона, вызвал в его памяти яркую вспышку молнии в черном небе над гористым ландшафтом.

Это место ему знакомо.

Какие-то деревья.

Какое-то озеро.

Да это же лагерь на Хрустальном озере!

Но это было не то Хрустальное озеро, каким привыкли видеть его туристы. Это было гнусное, отвратительное озеро, каким видел его Джейсон.

Деревья преобразились в трупы. Валуны, лежащие на земле, – в разбитые, облепленные грязью черепа. Вода стала густой теплой кровью. Все, что лежало под мрачным темным небом, казалось, помечено какой-то черной печатью осквернения. Это было Хрустальное озеро, каким оно могло запечатлеться в горячечном мозгу психопата, совершающего свой последний путь на виселицу. Таким Хрустальное озеро могли видеть гноящиеся глаза человека, умирающего на дне чумного могильника. Это было Хрустальное озеро, каким оно запечатлелось в сознании серийного убийцы.

Это было озеро крови.

Это было озеро смерти.

Душераздирающий крик разорвал темное безмолвие. Кричала женщина. Она кричала потому, что ее вдруг схватили и потащили. Тащил ее Джейсон! Джейсон, этот громадный, вечно жаждущий крови маньяк в хоккейной маске, а не Джейсон-мальчишка, до смерти боящийся воды.

Убийца не обращал никакого внимания на крики жертвы. Наконец он дотащил ее до развалин какого-то дома.

Стены когда-то стоявшего на этом месте здания по большей части обрушились, крыши не было и в помине. Дом выглядел так, будто оказался в центре боевых действий с активным использованием артиллерии. Только дверь и несколько деревянных элементов дверной коробки оставались на месте. Джейсон мог войти внутрь с любой стороны, но направился к входной двери, намереваясь открыть ее, как будто он не видел, в каком плачевном состоянии находился этот дом.

Маньяк рывком распахнул дверь и бросил женщину внутрь. Она еще раз вскрикнула, но кто мог услышать ее в этом мрачном пустынном месте?

Фредди Крюгер вышел из тени на свет.

Осмотрелся вокруг.

Неплохо – у этого мальчишки есть некоторое воображение.

Он, спотыкаясь среди обломков, прошел немного вперед, готовый смотреть следующий акт «Шоу Вурхиса».

Четверо молодых людей ехали уже много часов подряд, освещая светом фар бесконечную дорогу в густом лесу.

Сначала они решили, что будут сидеть за рулем по очереди, но Уилл, окинув своих спутников беглым взглядом, понял, что только он один может сейчас управлять машиной. Киа и Линдерман были необычайно возбуждены, а Лори – Лори была на удивление спокойна, но мысленно пребывала где-то в другом месте. Она все еще обдумывала ситуацию, пытаясь перебрать в уме все возможные варианты.

По телу Джейсона время от времени пробегала судорога, он шевелил пальцами. Линдерман взял шприц и наполнил его транквилизатором.

– Зачем, – спросила Киа, – ведь ты только что ввел ему полный шприц?

– Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

Линдерман ввел содержимое шприца в шею Джейсона. Нет, ни в коем случае нельзя допускать того… чтобы эта скотина проснулась еще в машине. Ни за что.

Киа, вздохнув, отвернулась.

Звук работающего мотора действовал усыпляюще. Они уже долгое время были в дороге.

Линдерман посмотрел на Джейсона – тот крепко спал. Перевел взгляд на пол, потом на свои башмаки, потом на Киа. Она выглядела великолепно. От испуга вид у нее был немного глуповатый, и она казалась совсем беззащитной. Ему стало жаль себя, жаль всех, кто был с ним. У них была общая беда.

Он кашлянул, чтобы прочистить горло.

– Ну… ты… ты знаешь, Киа… Я хочу извиниться… понимаешь, ну за то… что я тогда наговорил тебе на вечеринке.

Киа посмотрела на него. Он говорил совершенно искренне.

– Не бери в голову, Линдерман. Я знаю, что могу быть еще той сукой, сукой с большой буквы.

– Ну… а то, что я запал на тебя. Как быть с этим?

Киа нежно улыбнулась.

– О, Линдерман, похоже, что твой стручок, поднимаясь, не дает тебе покоя?

Он рассмеялся – в этот момент левая рука Джейсона резко дернулись!

Они, подскочив, закричали в один голос. Джейсон затих, совсем затих.

Лори, повернувшись на сидении, спросила:

– Что там у вас произошло?

Линдерман посмотрел на Джейсона.

– Ему снятся кошмары.

В старой резиденции Вурхисов и стены, и потолок были в целости. Весь дом был в порядке – он преобразился при первом же шаге через входную дверь.

Но воздух в доме оставался затхлым.

Внутренняя отделка обшарпана. Все вокруг было коричневым и старомодным. Коричневые обои, коричневая краска, коричневая деревянная мебель – дом можно было легко принять за музей старого быта. При свете, сочившемся из-под абажура из стекла Тиффани [14]14
  Стекло Тиффани – радужно переливающееся не совсем прозрачное стекло, которое впервые в США начал производить художник и дизайнер Луис Комфорт Тиффани.


[Закрыть], было заметно, что на всем в комнате лежал слой пыли.

Какая-то зловещая музыка звучала в комнатах. Звуки бибопа [15]15
  Бибоп – джазовый стиль 1950-х годов, в котором играли такие известные музыканты, как Чарли Паркер, Диззи Гиллеспи, Телоунис Монк.


[Закрыть]струились из старого радиоприемника. Такая музыка была популярна в пятидесятых, а что касается мебели, то она была как минимум на двадцать лет старше.

Джейсон волок свою жертву по полу. Она уже больше не кричала, потому что он убил ее.

Вурхис тащил ее по ковру прихожей по направлению к чулану. Он молча отпер дверь и забросил тело внутрь.

Покончив с этим, он повернулся на каблуках и медленно, словно хорошо смазанный и налаженный автомат, пошел назад через прихожую, направляясь к входной двери. Он отправился на поиски новой жертвы.

Это было самое примитивное желание, существующее в недоразвитом сознании Вурхиса. Раз за разом повторить одно и то же: выследить, подкрасться и убить; выследить, подкрасться и убить.

Фредди вышел из своего затененного убежища и направился к чулану. Он был возбужден, и его обуревало любопытство. Он был уверен в том, что прекрасно знает мир сновидений, однако проникновение в сознание Вурхиса оказалось делом непростым.

Пронзительный крик – далекий, откуда-то из внешнего мира.

Фредди пожал плечами – очередная жертва, ну и ну! Он, протянув руку, взялся за ручку двери чулана.

– Сгораю от любопытства узнать, что за скелеты спрятаны в твоем чулане!

Крюгер распахнул дверь. Его глаза расширились от изумления.

Пространство за дверью было заполнено водой – опять вода. Все выглядело так, как если бы сразу за дверью Фредди видел боковую поверхность огромного аквариума. Крюгер рассмотрел грязь на дне, водоросли и мальков.

Раздувшийся труп подплыл к двери.

Фредди захихикал.

Потом он увидел еще тело и еще.

Крюгера осенило: то, что он поначалу принял за мальков, вовсе и не мальки. Это мертвые тела, плавающие вдалеке, – сотни разложившихся трупов, плавающих в озере, ставшем для них громадной водяной могилой.

Внимание Фредди привлек шум, похожий на всплеск. Он подошел ближе к двери чулана и стал всматриваться в озеро. Он увидел что-то странное у самой поверхности воды. Всмотревшись повнимательней, разглядел маленького мальчика, который отчаянно бил по воде руками. Мальчик был на волосок от смерти… он тонул.

Крюгер все понял!

Бессмертный убийца, улыбаясь, смотрел на тонущего мальчика. Не помня себя от радости, он воскликнул:

– Я тебя прикончил!

Линдерман ввел еще одну дозу снотворного в шею Джейсона. Юноша начинал беспокоиться. Опершись рукой о стенку машины, он наклонился вперед и сказал:

– У нас осталось очень мало транквилизатора, друзья. Может, я наскребу еще на одну дозу… и чуть-чуть еще останется для Лори.

Уилл метнул на Лори злобный взгляд. Черт бы побрал ее дурацкий план!

Она, казалось, ничего не заметила.

Уилл посмотрел на Линдермана:

– Мы почти приехали.

– Тогда я лучше пересяду, – решительно сказала Лори. Она, повернувшись на сидении, перебралась на заднюю половину машины.

– А ты уверена, что все это сработает? – спросил Уилл.

– Когда я в последний раз заснула, – задумчиво, как бы вспоминая что-то, произнесла Лори, – мне удалось захватить с собой из сна ухо Фредди. На этот раз я хочу затащить его сюда целиком.

– А как ты собираешься его найти? – с сомнением в голосе спросил Уилл.

– А мне и не надо его искать. Стоит мне закрыть глаза, и он тут как тут. Он сам найдет меня.

Черт бы побрал ее дурацкий план!

Уилл притормозил и съехал к обочине дороги.

– Мне необходимо пятнадцать минут, потом сразу разбудите меня, – сказала Лори. – Я приведу этого мерзавца. Надо убедиться в том, что Джейсон поджидает его.

Она поднесла руку к лампочке и настроила будильник на ручных часах. Пятнадцать минут. Один, пять, ноль.

Уилл вздохнул и притянул Лори к себе.

– Я все для тебя сделаю, – тихо сказал он. – Только возвращайся назад… а я, клянусь, никогда больше тебя не покину.

Она напрягла всю силу воли, чтобы не разрыдаться. Она так устала, ей столько пришлось пережить, но это…

– Уилл…

Он прижал ее к себе и поцеловал. Это был настоящий, полный страсти поцелуй. Единственный страстный поцелуй, поцелуй любящего человека.

Через несколько секунд все четверо сидели в задней половине автомобиля – вернее, там их было пятеро, если считать эту спящую машину по переработке живых людей в трупы – Джейсона Вурхиса.

Линдерман нажал на поршень шприца, изгоняя из корпуса пузырьки воздуха, потом постучал по нему, как это делают герои телесериалов, и осторожно воткнул иглу в руку Лори. Он нервничал, но прилагал все усилия к тому, чтобы унять дрожь, – ведь у него совершенно не было опыта в подобных делах.

Лори смотрела, как Линдерман вытащил иголку. Транквилизатор потек по венам. Она посмотрела на Киа. Она посмотрела на Уилла.

Потом легла рядом с Джейсоном Вурхисом, опутанным веревками и цепями.

– А сейчас я спать ложусь, – тихонько пропела она.

Уилл не мог смотреть на это. Он перебрался вперед, с размаху плюхнулся на переднее сиденье и завел двигатель.

Стоило машине вырулить с обочины на дорогу, как Джейсон затряс головой. Его глаза, скрытые маской, были закрыты, но веки подрагивали.

Он спал и видел сон.

17

Был прекрасный солнечный день – ясное, чистое небо; высокие, величественные деревья. И озеро… вода спокойная, прозрачная. Голубое небо и поросшие лесом холмы с поразительной четкостью отражаются в недвижной поверхности озерных вод; отражение почти такое, как в зеркале, и у Лори, когда она смотрит вниз, даже кружится голова. Ей кажется, что, войди она сейчас в озеро, она сразу же провалится сквозь небо. Берега озера были столь же прекрасны, как и само озеро.

Да, это было великолепное место. Кругом царило спокойствие. Благоуханный воздух, шелест листьев, овеваемых легким ветерком. Но это совсем не то, что она ожидала здесь увидеть. Это место совсем не похоже на то, где… Тш-ш-ш!

Озеро было совсем рядом – впереди и чуть справа от узкой грунтовой дороги, по которой шла Лори. Даже утоптанная песчаная тропа казалась трогательно-прекрасной под золотым солнцем.

Пение птиц? Ой, какое великолепие!

Лори считала себя городским жителем; она никогда не предполагала, что красота и спокойствие природы могут так подействовать на нее. Она чувствовала себя здесь как дома.

У дороги стоял какой-то знак: два деревянных столба, врытых в землю по обеим сторонам дороги и поддерживающих широкую деревянную панель, вырезанную в форме распростертых орлиных крыльев; посередине была нарисована голова индейского вождя в уборе из перьев. Под изображением вождя красовалась надпись, сделанная из кусочков веток, склеенных друг с другом в форме букв. Надпись гласила: «Лагерь Хрустального озера».

Под этой надписью была надпись поменьше, сделанная белой краской: «Для детей в возрасте от 8 до 12 лет».

Именно сюда они стремились. Лагерь Хрустального озера.

Лори на секунду задержалась, чтобы получше рассмотреть вывеску. Затем, сделав глубокий вдох, прошла под ней и направилась по грунтовой дорожке к лагерю.

Лагерь состоял из нескольких небольших домиков, окружающих с двух сторон узкий деревянный настил, сбегающий к озеру. Почти все домики были выкрашены в зеленый дает; на некоторых еще сохранились доски для объявлений и старомодные фонари.

Подойдя ближе, Лори увидела несколько лодок-каноэ, лежащих у кромки воды. Рядом была наблюдательная вышка спасателей. Тут же стояло несколько зеленых шезлонгов.

В центре лагеря, посредине квадратной утоптанной площадки, возвышался белый флагшток. Лори улыбнулась: звезды и полосы флага все еще внушали своим видом уверенность – даже в эти циничные и страшные времена. Рядом с флагштоком стояло несколько шалашей в форме индейских вигвамов и деревянная фигура медведя.

Лори нравилось здесь – и что самое забавное, она, наверное, в детстве с удовольствием провела бы время в таком месте, несмотря на то что лагерь выглядел сейчас чересчур старомодным.

Черный «шевроле»-пикап выпуска сороковых годов стоял рядом со зданием лагерного центра развлечений и досуга, на веранде которого сидели и вели беседу воспитатели, выглядевшие так, словно они актеры, только что снявшиеся в одном из эпизодов «Счастливых дней» [16]16
  «Счастливые дни» – телевизионный сериал для подростков. Действие сериала происходит в 1950-х годах.


[Закрыть]. Две девицы и два парня непринужденно болтали и смеялись. Их одежда – синие шорты и белые накрахмаленные футболки с тугими воротниками до самого подбородка – казалось, взята из музея или театральной костюмерной. А прически! Такие прически Лори видела в семейном альбоме на черно-белых фотографиях родителей, тетушек и дядюшек, снятых во времена их детства и юности.

Она не обратила на это особого внимания. Лори знала, что на Хрустальном озере все несколько необычно, но не ожидала, что попадет прямиком в эпоху Элвиса [17]17
  Эпоха Элвиса – эпоха популярности «короля рок-н-ролла» Элвиса Пресли – началась с середины 1950-х годов.


[Закрыть].

Вот и ребята. На всех одинаковые, как и на воспитателях, белые рубашки и синие шорты, все в носках – некоторые в белых, некоторые в синих.

Дети поглощены игрой. Их было около двадцати на площадке; они бегали и кричали:

– Цирк уродов! Цирк уродов!

Какой цирк?

Лори поняла, что все дети носятся и кричат так потому, что гонятся за маленьким мальчишкой, который бежит впереди толпы. Они не только кричали, они толкали и пинали его. И обзывали…

– Цирк уродов! Цирк уродов!

Что это за дурацкая игра?

Ребята наконец настигли свою жертву и окружили несчастного мальчугана плотным кольцом. Бедняге было десять, от силы одиннадцать лет. Лори с трудом могла различить его в толпе, но она услышала, как он бросился бежать, слышала топот его ног, когда он метался из стороны в сторону, стараясь обмануть преследователей и вырваться из кольца, которое постоянно окружало его.

Лори подошла ближе, надеясь разглядеть, что, черт возьми, происходит. То, что она увидела, ее вовсе не обрадовало. Это была не игра: дети жестоко издевались над бедным мальчиком.

Подойдя ближе, она увидела, как одна из девочек набросила на голову несчастного мальчишки матерчатый мешок.

– Закрой свою страшную морду, Джейсон, – начала дразниться она.

Мальчишка – его звали Джейсон – топтался на месте, ничего не видя из-за мешка, нахлобученного ему на голову.

Другой мальчишка повалил его на землю и закричал:

– Чудовище!

Лори не могла поверить своим глазам. Это были маленькие еще мальчики и девочки, чьи-то сыновья и дочери. Милые с виду юные создания, аккуратно, по моде подстриженные мальчики, сообразительные, развитые дети. Они вырастут и станут адвокатами, врачами. Эти жестокие, невоспитанные существа, будущее Америки, а сейчас они мучают ребенка только потому, что он выглядит не так, как им хочется.

Не помня себя от гнева, Лори подошла к воспитателям, которые все еще, развалясь в шезлонгах, беседовали на веранде. Две пары флиртовали, не обращая ни малейшего внимания на то, чем занимались дети.

– Послушайте! – обратилась к ним Лори. – Вы здесь что-нибудь делаете?

Они не обратили на нее никакого внимания.

– Эй, послушайте! Вмешайтесь и помогите этому мальчику! – снова обратилась она к воспитателям.

Ноль внимания и ни слова в ответ; они с улыбками на лице продолжали многозначительно глядеть в глаза друг другу. Но то, что она увидела, когда переступила порог веранды, повергло ее в состояние шока.

Одна пара воспитателей самым откровенным образом занималась любовью.

Они стояли лицом друг к другу; шорты у обоих были спущены до пола; девушка прижималась спиной к стене, а парень, уже войдя в нее, ритмично, как заведенный, двигал голым задом.

Он стоял спиной к Лори и был всецело поглощен своей подругой, ее прелестями и самим процессом, а потому не замечал ничего вокруг, в том числе и Лори.

Лори не могла поверить своим глазам. В середине дня, у всех на виду. Ведь дети могли увидеть это, а им все равно – они трахались.

Так что же это все-таки за место, этот лагерь на Хрустальном озере?

Лори дернула тяжело дышащего, мычащего в страстном порыве парня сзади за рубашку.

– Пошел вон! Ты видишь, что я занят? – завопил он, не потрудившись даже обернуться. Его задница ни на секунду не прервала своих ритмичных движений.

Все еще не веря своим глазам, Лори спросила:

– Ты не кончил?

Тут воспитатель сделал паузу, зад его замер. Он обернулся и оказался лицом к лицу с Лори. Это лицо… обожженное лицо Фредди Крюгера!

А девушка, которую своим членом пригвоздил в стене Крюгер? Она была мертвенно-бледно-синей. Фредди Крюгер занимался сексом с трупом.

– Я не виноват, что эта сука померла, стоя на ногах! Аха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Лори в ужасе отпрянула назад; она отказывалась верить в то, что видела.

Но вот… вот сейчас она начала понимать.

Вот сейчас Джейсону удалось прорваться сквозь кольцо маленьких негодяев, и он бросился бежать к озеру. Он сорвал с головы мешок, и тут Лори увидела его огромную, бледную, безволосую, уродливую голову.

– Беги, малыш, беги! – орали вслед ему дети.

Мальчик бежал по плавучим мосткам, довольно далеко вдававшимся в озеро. На мокром от слез лице было выражение непереносимого страдания.

Машина шла вперед на полной скорости.

Киа не отрывала глаз от часов.

– Еще две минуты, – сказала она и обвела всех решительным взглядом.

Линдерман, ничего не сказав в ответ, в очередной раз вонзил иглу в дряблую кожу Джейсона.

– Это последняя доза транквилизатора, – торжественно объявил он. – Больше препарата у нас нет.

Лори все еще лежала рядом с Вурхисом на полу машины. Ее веки подрагивали. Они оба были в мире сновидений.

Заслышав всплеск воды, Лори со всех ног бросилась по плавучим мосткам. Она не знала, поскользнулся ли мальчик или намеренно бросился в воду, да и волновало ее сейчас совсем не это. Ей надо было спасти ребенка.

– Держись! – кричала она, опускаясь на колени на краю последней секции плавучих мостков и склоняясь к самой воде.

Она видела его руку.

Он барахтался в воде, цепляясь за жизнь.

Всего несколько дюймов…

Чуть-чуть поближе…

Еще поближе…

Джейсон…

Его бледное, безобразное лицо…

Его сморщенные, блеклые, безжизненные глаза.

Его синюшные губы.

Его перекошенные непропорциональные черты.

Джейсон – ребенок-мутант, который однажды превратится в Джейсона – жестокую машину убийств.

Ужаснувшись, стараясь не смотреть в его глаза, полные страха и немой мольбы о помощи, Лори отошла от края мостков. Слишком сильным был шок.

Джейсон барахтался в воде, стараясь держаться на поверхности; вода заливала ноги Лори. Сил у мальчика было недостаточно, и его голова то показывалась над поверхностью, то снова исчезала под водой.

Лори ужаснулась. Она не могла поверить в то, что сделала. Чем она лучше детей, надевших мешок на голову Джейсона?

Не раздумывая, Лори протянула ему руку. Она видела Джейсона. Он бултыхался в воде, но было ясно – он тонет.

Нет!

Тонет на ее глазах.

Он погибнет – ив этом будет виновата только она. Спаси она Джейсона, возможно, весь это кошмар на Хрустальном озере никогда бы и не случился.

Лори бросилась на настил мостков, пригнулась к воде настолько близко, насколько смогла, и схватила его. Выше, выше, выше…

Вода захлестнула Лори, словно рядом взорвалась глубинная бомба. Это был Крюгер, вынырнувший из глубины; он ухватил Джейсона за голову и погрузил маленького уродца в воду. Фредди весело захохотал. Его пальцы сжимали горло ребенка: он душил Джейсона, утаскивая его под воду, – все глубже, глубже, глубже.

Руки мальчика судорожно затрепыхались в воде.

– НЕТ! – закричала Лори.

Она не знала, как Фредди мог держаться на воде, но она поняла суть: единственным законом физики в мире кошмаров был закон, который гласил, что Фредди Крюгер может делать все, что ему заблагорассудится.

– Ах, быть молодым и снова утонуть, – холодно и бесстрастно произнес Фредди, удерживая голову Джейсона под водой.

Пузыри, вырвавшись из глубины, нарушили спокойную гладь озера.

Последний выдох Джейсона.

В ушах Лори все еще слышался его голос, хриплый и прерывистый от ужаса!

Будь ты проклят, Крюгер!

Силы оставили ее.

Теперь Крюгер встретился с Джейсоном именно там, где хотел. Он проник в сознание Джейсона – выяснил, что его страшит. И вот сейчас, когда Джейсон был слаб и напуган, Фредди убил его. Фредди сумел убить Джейсона Вурхиса в его детском кошмаре, убив и в реальной жизни.

Теперь кошмары на Хрустальном озере прекратятся.

– Что-то не то, – вдруг сказала Киа.

Она заметила, как мощная грудь Джейсона поднялась, а спина его выгнулась. Из широких ноздрей его бесформенного носа, скрытого хоккейной маской, вырывалось хриплое затрудненное дыхание.

– Он задыхается!

Киа метнулась в переднюю часть салона.

Линдерман был готов последовать за ней, когда заметил нечто совсем невероятное: сквозь прорези маски потекла вода. И это были не тоненькие струйки – вместе с дыханием из тела Джейсона извергались мощные потоки воды.

– Он тонет! – предположил Линдерман; голос звучал неуверенно: он с трудом представлял, что такое может случиться. – Фредди убивает его!

– Надо что-то делать! – закричал Уилл, не выпуская руль. – Нам он нужен живой!

Так оно и было.

Если Джейсон умрет, то план Лори не будет иметь смысла. А если он умрет, пока Лори еще спит, что будет с ней? По мнению Уилла, Лори и Джейсон не могли пребывать в одном и том же кошмаре, но если Крюгер покончит с Вурхисом, то найти Лори будет для него лишь делом времени.

– Так что же нам делать? – мрачно улыбнувшись, спросил Линдерман. – Сделать ему искусственное дыхание рот в рот?

Уилл молчал, словно не слышал вопроса.

Линдерман встретился взглядом с Киа.

Рот в рот?

– Ну уж черта с два, – покачав головой и замахав руками, произнесла Киа. – Фу-у-у. Нет… ни за что.

– Ты должна это сделать, – возразил Линдерман. – У меня астма с шести лет! У меня слабые легкие!

Киа посмотрела на Джейсона.

Вода заливала весь его грязный истрепанный пиджак, а его тело содрогалось от спазмов и удушья.

Ни за что!

Это всего лишь сон… это всего лишь сон… это всего лишь сон.

Лори взглянула на часы. Пятнадцать минут.

Скоро. Скоро.

Она с ужасом смотрела, как Фредди тащит маленького мальчикам по имени Джейсон в илистые глубины Хрустального озера.

Это всего лишь сон.

Это всего лишь сон!

НЕТ!

Лори нырнула вглубь и ухватилась за Джейсона. Она сделает все, что в ее силах, чтобы спасти мальчика и не дать исполниться зловещим планам Фредди!

Линдерман держал револьвер Стаббса наготове. Дуло было всего в нескольких дюймах от головы Джейсона.