Текст книги "Пленники Генеллана (том I)"

Автор книги: Скотт Джир

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 16 страниц)

ГЛАВА 17
ОТВЕТНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ

Макартур проснулся, не сразу сообразив, где находится; повернув голову, заметил Фенстермахера, сидящего у небольшого костра. В пещеру вплывал серый, сырой туман.

– Фенс… Уинфред! Который час? – простонал он, протирая глаза. Только тогда вспомнил о животном и посмотрел на него – существо сделало то же самое.

Фенстермахер, высунув голову из пещеры, понюхал воздух.

– Наверное, около получаса до рассвета. Трудно сказать – очень туманно, – доложил он. Макартур потянулся.

– Так я совсем недолго спал. Фенстермахер рассмеялся.

– Ты потерял целый день, бревно с мозгами, проспал три смены.

Больное плечо занемело, должно быть, он пролежал на нем несколько часов. Капрал откашлялся, но сухость во рту не проходила.

– Я тебе верю, – пробормотал он и неуклюже выполз из спального мешка: все тело ныло, ноги одеревенели, голова шла крутом.

– Тебя хотят видеть Квинн и Шэннон. Сейчас схожу за ними, – сказал Фенстермахер.

Снаружи послышались шаги. Из тумана показалась лейтенант Буккари.

– Так… приведи их, – приказала она. Фенстермахер улыбнулся, отдал честь, щелкнул воображаемыми каблуками, скривился от боли и выскочил из пещеры.

– Доброе утро, капрал, – сказала Буккари. – Вы хорошо поспали, – она подошла к животному и протянула палец. Существо подалось ей навстречу, сжало его и оживленно защебетало. Лейтенант улыбнулась, в ее зеленых глазах мелькнули веселые искорки. Миловидное лицо в обрамлении каштановых волос преобразилось, как по волшебству. Макартур был очарован.

– Э… доброе утро, лейтенант. Не ругайте Фенстермахера. Он всего лишь хотел дать мне время э… чтобы… э… приготовиться, – Макартур натянул комбинезон и, стараясь не встречаться с ней взглядом, наклонился, чтобы завязать шнурки.

– Черт, ну конечно! Извините, – сказала она и покраснела. – Я посмотрю за Тонто.

– Э… да… Тонто, похоже, знает, кто вы. Вы ему нравитесь, – сказал Макартур. Их взгляды встретились, и капрал улыбнулся. Лейтенант сдержалась от внешнего проявления чувств, но глаза ее засияли.

– Я принесла его сюда, – сказала она, глядя прямо в глаза собеседнику. – Идите и приготовьтесь. А я скажу командору Квинну.

– Да, конечно. Спасибо, – он обошел возвращающегося Фенстермахера и направился к уборной. Помощник боцмана рассказал ему о горячих источниках и настойчиво рекомендовал искупаться.

Фенстермахер подкрепил свою рекомендацию по-своему.

– Ты протух, приятель, – сказал он и наморщил нос.

Макартур только засмеялся и, схватив с головы помощника берет, запустил его в воздух. Пока капрал спускался с холма, Фенстермахер смотрел ему вслед, почесывая голову.

* * *

Они подошли к обрыву. Буккари шла за Макартуром, то и дело поглядывая на раненое животное, разместившееся на широкой спине капрала. За ней шли Квинн и Шэннон. Шествие замыкал Татум.

Время от времени Тонто поглядывал в небо. Проследив за направлением его взгляда, Буккари ничуть не удивилась, заметив парящих в высоте крылатых существ.

– Сарж, – сказал Макартур, останавливаясь у самой скалы, – вот здесь я очнулся. Может, останемся и посмотрим, что произойдет?

– Почему бы нам просто не оставить его, а самим убраться? – спросил Шэннон.

– Тонто может просто убежать, – возразил Макартур, – и это ничего не докажет.

– А что мы хотим доказать? – спросил сержант.

– Хороший вопрос, – вмешался Квинн. – Полагаю, мы хотим, чтобы они поняли – мы возвращаем им долг, платим за услугу, – командор подошел к обрыву, огляделся, поднял голову к небу. – Согласен с капралом Макартуром. Давайте остановимся здесь, – сказал он.

Буккари сбросила с плеч тяжелый груз, подошла к Макартуру и развязала раненого. Тело существа казалось безвольным. Тонто не сводил глаз с неба.

– Может, я возьму Тонто, и мы посидим отдельно от всех? – сказала она. – Возможно, что-то случится, если они увидят, что он ходит.

Лейтенант отнесла животное к краю террасы и села на теплый гранит. Затем осторожно развязала ему крылья и ноги и поставила его перед собой. Их соединял лишь легкий поводок. Тонто стоял спокойно, поглядывая то на нее, то в небо. Буккари занялась повязками. Иногда она поднимала голову, но смотрела только на Тонто. Остальные принялись оборудовать временный лагерь.

Стоя, Тонто оказывался выше сидящей Буккари. Она откинулась спиной на скалу, наблюдая, как существо прыгает рядом, не натягивая при этом поводка. Он свистел и щелкал, двигал здоровой рукой, открывая крыло, и все время держал больную руку прижатой к телу. Буккари заинтриговала механика работы крыла. Костистый придаток, отходящий от предплечья, увеличивал размах мембраны более чем на метр. При полном раскрытии кисть и запястье выполняли роль замка, не позволяя крылу сложиться. Когда оно складывалось, придаток ложился на предплечье, охватывая спину.

Залюбовалась Буккари и чудесным мехом. Протянув руку, она коснулась шелковистой кожи. Животное смотрело на нее сквозь щелочки глаз. Внезапно его мышцы напряглись, глаза широко раскрылись: существо уставилось на что-то поверх ее плеча. Квинн, Татум и Макартур застыли. В руке Шэннона оказался пистолет, Татум потянулся за винтовкой. Буккари перекатилась на колени и подняла голову. Между ней и пропастью стояли два уродливых существа, щедро отмеченных шрамами. Как и люди позади нее, они замерли в динамичных позах, напряженно щурясь. Грудь и пах этих двоих прикрывали толстые кожаные накидки. В руках одного из гостей – копье. Буккари откашлялась. Существа метнули в ее сторону настороженные взгляды, но, не заметив ничего угрожающего, снова обернулись к мужчинам. Она неуверенно поднялась, оказавшись на голову выше родичей Тонто. Потом Буккари наклонилась, подняла поводок и отстегнула его от ошейника Тонто. Затем сняла и сам ошейник и подтолкнула раненого к гостям.

Тонто схватил ее за палец.

Буккари посмотрела на прижавшегося к ней Тонто и постаралась улыбнуться. Потом осторожно освободилась, отступила на три шага и остановилась. Тонто поскакал к своим сородичам, а один из них – с копьем – подошел вперевалку к Буккари и положил свое оружие у ее ног. Не зная, что делать, она обернулась к мужчинам и с облегчением вздохнула – Татум и Шэннон положили оружие на землю. Макартур, прижав палец к губам, подошел к Татуму и вытащил из ножен кинжал. Потом он прошел мимо Буккари и опустил свой дар у ног переднего существа. Гость поклонился. Макартур ответил тем же, хотя, возможно, и не столь элегантно. Но то, что он сделал после этого, удивило как людей, так и аборигенов. Капрал весело просвистел семь нот. Тонто ответил ему, но в его мелодии не хватало двух последних. Макартур просвистел две точки.

Напряжение заметно спало, но нервы оставались натянутыми, и каждое движение вызывало настороженность у противоположной стороны. Гости подхватили своего раненого товарища и спрыгнули с обрыва. Вскоре они исчезли из вида. Тишину пронзили резкие крики.

ГЛАВА 18
ГОРРУК

– Они заслужили смерть! – гремел Горрук, его громадное тело содрогалось, кустистые брови взъерошены.

– Зачем же поступаешь так? – кипятился Джук. – Ведь ты представляешь мой режим:казнить все региональное правительство – глупость! – они расположились в личном кабинете Джука, потягивая вино из котты и покуривая сигары-вахокка. Обходились без прислуги.

– Региональные бюрократы! – зло продолжил Горрук, удивленный упреками: он-то ожидал благодарности за проявленную решительность. – Не исполнять приказов по снабжению войск, когда мои армии нуждаются в пище.

– Да, да, это крайне важно, чтобы войска ни в чем не испытывали нужды… Их время скоро придет, но даже у никчемных бюрократов есть своя цель, – ответил Джук. – А теперь их нужно кем-то заменить. Полный хаос, никаких налоговых поступлений.

Горрук мрачно взглянул на Верховного Лидера – политика и управление явно не по нем: его менталитет признавал только прямые и понятные действия. Горрук с трудом сдерживался, чтобы не напомнить собеседнику о его прошлом, ибо вся история генерала Джука – а отличился он именно в ходе объединительных войн – была отмечена казнями и террором.

– Нельзя угрожать смертью каждый раз, когда с тобой кто-то не соглашается, – продолжал свои наставления правитель. – Мне тяжело далась эта наука. Излишний страх дает обратный эффект – так плодятся только мученики.

– Да, Джук, – ответил Горрук. – Но…

– Ты забыл, как следует обращаться со мной! – взревел Джук. Оба великана, пошатываясь от выпитого, поднялись на задние лапы – в воздухе повисло желтое облачко обоюдного гнева. Распахнулись скрытые двери, и в кабинет ворвались вооруженные охранники дворца. Мощные тупорылые бластеры взяли на прицел Горрука. Включились вентиляторы.

Генерал отличался не только умом, но и отвагой: возвышаясь над всеми, он посчитал ниже своего достоинства взглянуть на солдат.

– Ты научишься обращаться ко мне как положено, – ровным тоном изрек Джук, и по его шероховатому лицу расплылась высокомерная улыбка.

– Да, Высочайший, – не сразу ответил Горрук, изобразив улыбку лишь уголками рта.

Джук раскатисто рассмеялся – неторопливым жестом руки, держащей чашу с вином, отпустил стражу.

– Я слишком хорошо тебя понимаю, – усмехнулся правитель, кивая чудовищной головой. – Да, трудна служба генерала, но вот что тебе скажу – быть Императором еще труднее.

– Вынужден уступить, – угрюмо огрызнулся генерал.

Джук разлил еще вина.

– Скажи мне, генерал Горрук, что ты думаешь об этих пришельцах?

Горрук изо всех сил пытался подавить ярость. С трудом скрывая раздражение, он попытался сконцентрировать внимание на предмете разговора.

– Пришельцы… – генерал фыркнул. – Мы их загнали туда, откуда они явились. Еще на четыреста лет, а возможно, и навсегда. История преподала нам хороший урок.

– Хм, интересно, – ответил Джук. – И чему мы научились?

– Не понимаю, Высочайший.

– Кто знает, что действительно произошло четыреста лет назад? – спросил Джук.

– Нас атаковали из космоса, – сказал Горрук, – и правительство знати пало, не сумев организовать отпор, – планету спасли генералы.

– И с тех пор правили мудро и справедливо. Ты слишком много читал официальной исторической хроники, – сказал Джук, принимая серьезный вид. – Да, нашу планету атаковали, но кто? Не генералы защитили ее – нападавшие исчезли сами по себе. Ушли.

– Но, однако же, установилось Правление Генералов, – возразил Горрук. – Дома знати утратили власть и…

– Наша планета после этого никогда уже но могла стать прежней, – прервал его Джук. – Глобальные торговые сети и соглашения по экономическому обмену, то есть то, что естественным образом связывало разные дома знати, уже никогда не вернулись к прежнему уровню или же вообще не возродились. Полушария оказались разделенными, и не только экваториальными пустынями.

– Но мы же решили свои проблемы, – изумленный подобной точкой зрения, возразил Горрук. – Рост населения сбалансирован с ресурсной базой: почти двести лет мы не испытывали голода, а преступность почти уничтожена.

– Это верно, – согласился Джук. – Голод исчез из нашей жизни. Несчастно то правительство, которое позволяет своим солдатам умирать от истощения.

– Наши армии объединили все северное полушарие, – продолжал Горрук. – При благоприятных условиях могли бы объединить всю планету, обеспечить глобальное процветание и безопасность, которых никогда не добились бы правительства знати.

– Так гласит история, написанная нашими воинствующими предками. Но, как я слышал, есть и другие источники.

– Имеешь в виду знать? Все их версии беспочвенны.

– И тем не менее, не столь уж они беспомощны: сумели занять влиятельные позиции в производстве, науке и даже армии, восстановили власть в пяти странах южного полушария. Не хотят ли они переписать историю, а, генерал?

– Возможно. Но только после того, как мы завоюем эти страны, то есть очистим дома знати от вони.

– Хм, этот вопрос обсуждался, – задумчиво произнес Джук. – Никто еще не смог убедительно доказать, как обеспечить экономический рост без их помощи. После начала эры Правления Генералов экономика так и не достигла прежнего уровня. Они лишились королевств, но сохранили тугие кошельки.

– Мир изменился, – ответил Горрук. – Не забывайте, что в правление Олланта знать контролировала оба полушария – значительное преимущество.

– Верно. Южные племена – злобны и непослушны. Пустыни слишком долго давали им ложную уверенность в своей безопасности.

– Это мы поправим! – воскликнул Горрук. – Мои армии будут готовы.

– Да, – согласился Джук. – Но нельзя терять из вида и другие возможности. Наше Министерство внутренних дел полагает, что второе вторжение отличалось от первого.

– Да, мы оказались готовы, – не дал ему закончить Горрук. – Перехватили и уничтожили прежде, чем они смогли атаковать планету.

– Но кто они такие, генерал? Как удается им путешествовать между звездами? Та ли это раса, что напала на нас четыреста лет назад? Кто это знает? Но нам следует обратить внимание на нашего друга Эт Каласса. Он пошел даже на то, чтобы финансировать экспедицию на Генеллан.

– Я слышал об этом загадочном корабле пришельцев! – воскликнул Горрук. – Пустая трата денег и времени. Даже если это так – а я сомневаюсь, – любой корабль, потерпевший там крушение, обречен на смерть в этом мире льда. Вряд ли так уж необходимо расходовать ресурсы ради того, чтобы обнюхать кости пришельцев. У нас есть более важные дела – впереди война.

– Где твое любопытство, генерал?

– Я солдат, а не… ученый.

– Тем не менее, – подвел итог Джук. – Каласс что-то замышляет. Я желаю, чтобы ты не выпускал его из виду. Не будем слишком быстро сбрасывать Генеллан со счета. Возможно – всего лишь, – там что-то есть. Будет мудро, если там окажется и наш агент. Ты же можешь что-то сделать в этом отношении, так ведь?

– Я всегда посылаю лучших, – зарычал Горрук.

ГЛАВА 19
РАЗВЕДКА

– Все только и говорят о вашей стычке, Шал, – начал Хадсон, спускаясь вместе с ной по берегу озера. – Ты перегрелась.

– Чертовски трудно обсудить что-то конфиденциально, – парировала она.

– Извини, что влез не в свое дело, но ми услышали, как ты кричишь, и решили, что с тобой что-то случилось. Какая уж там конфиденциальность, если ты перекричала бы и сирену.

– В скалах звук разносится далеко, – ответила Буккари.

– Особенно ругань, – добавил Хадсон.

– Неплохо я завелась, а? – она рассмеялась. – Что ж, нисколько не жалею.

– Командор, похоже, рассердился. Очень.

– Ничего, переживет, – уже серьезно ответила Буккари. – Надо как-то заставить его прийти в себя и прекратить нытье. Мы-то не виноваты в том, что его жена погибла. Ему принимать решения, и если он не собирается начинать поиски нового места для лагеря, то, черт возьми, я намерена это сделать: Макартур утверждает, что ниже по течению реки есть долина, а там – все необходимое, и капрал знает, о чем говорит. Не пройдет и трех месяцев, как плато замерзнет. Что тогда будем делать?

– Все за тебя, Шал, так как уверены, что ты права, – сказал он. – Но так атаковать командора… Неудивительно, что ребята немного разнервничались. Я думал, что Шэннон наделает в штаны, когда ты назначила их обоих в патрулирование.

Она хмыкнула и откинулась на песок. В ясном небе плыл караван облаков, в зените мерцали две звезды; в воде плеснулась рыба, как будто кто-то ударил по пустой бочке; низко над берегом пронеслась стайка крохотных серых птичек – сейчас, в разгар лета, их видимо-невидимо. Где-то невдалеке благоухали цветы.

– Интересно, изменится ли что-нибудь? – сказала после паузы Буккари.

– Что? То, что Шэннон?.. – Хадсон повернулся к ней.

– На этой планете день и год длиннее. Мы проживем дольше?

– Почему это должно как-то повлиять? – Хадсон поднял камешек и швырнул в озеро.

– А почему бы и нет? – задумчиво произнесла Буккари. – Наш организм должен приспособиться к дневному и годовому циклам. Вполне возможно, что мы проживем обычное количество дней, а может, и зим. А это значит, что наша жизнь удлинится на десять-двадцать процентов в абсолютном времяисчислении.

– Прекрасная мечта, но я так не думаю, – ответил Хадсон, подходя к воде. – Организму все безразлично.

– Я в этом не уверена. Хотя, возможно, на это уйдет несколько поколений. Ну, а если отбросить все лишнее, то ведь мы все так же спим шесть-восемь часов в день, а потому получаем от двух до трех часов добавочного времени для бодрствования. В процентном отношении время сна уменьшилось.

Хадсон поразмышлял над ее логикой.

– Возможно, в этом что-то есть, Шал, – заключил он. – Но уверен – так или иначе, за это придется расплачиваться. Даром ничего не дастся.

– Даже месяцы здесь длиннее, – заметила Буккари, – если считать по большой луне, полный цикл занимает тридцать два дня.

– Вообще-то, меньшая луна была бы удобнее, – Хадсон бросил в озеро еще один камень. – У нес полный цикл четырнадцать дней. Удваиваем период и получаем двадцативосьмидневный лунный месяц, как на Земле. Хотя, конечно, лучше, что летние дни длиннее.

– Ладно, посмотрим, что будет после того, как мы проведем здесь зиму, – ответила она. – Такую зиму, какой мы никогда и не видели. Нужно уходить с этого плато.

* * *

Патруль остановился около обрыва. Макартур вытер со лба пот и поднял голову. В безоблачном небе парило с десяток обитателей скал. Двое из них кружили чуть пониже остальных. Капрал снял с плеч рюкзак, расстегнул боковой карман и вытащил маленькую записную книжку.

– Ну, что мы делаем? – спросил Пети.

– Оставим вот это, – ответил Макартур. – Надо только найти почтовый ящик.

– Капрал, передайте мне записную книжку, – приказал Квинн.

– Есть, сэр, – ответил Макартур и протянул тоненькую книжицу. Он пристально смотрел на командора. Тот был явно не в духе с тех пор, как они вышли из лагеря. – Лейтенант Буккари и мистер Хадсон хорошо поработали, сэр.

– Похоже на комикс, – заметил Пети, заглядывая Квинну через плечо.

– Ты же у нас эксперт, – засмеялся Макартур.

– И что это означает? – заворчал Пети.

– Всего лишь шутка, – улыбнулся капрал.

– Так почему я не смеюсь…

– Перестаньте, вы оба, – оборвал их подошедший Шэннон. Выйдя из лагеря, сержант не в первый раз показывал не самые лучшие черты характера.

– Именно это нам и нужно – комиксы, – заметил Квинн, снимая нарастающее напряжение. – Лейтенант Буккари считает, что мы никогда не сможем говорить на их языке, а они – на нашем, поэтому она приготовила эту книжку с рисунками и знаками, как первый шаг в установлении контакта.

– Похоже, они не принимают посылок, – заметил Шэннон.

– Лейтенант Буккари предложила сложить из камней пирамиду, положить книжку в мешок и оставить, – сообщил Макартур. – Как вы думаете, командор?

– Валяйте, – кивнул Квинн, возвращая послание. – И давайте трогаться. Мне не терпится увидеть ту долину, о которой рассказывали вы и Честен.

Сделав все, как было запланировано, они двинулись дальше, задержавшись, чтобы набрать воды в реке.

– Тропа начинается здесь, – сказал Макартур, указывая на головокружительный траверс.[5]5
  Траверс – здесь: маршрут, проходящий по гребню горного хребта (Прим. ред. ).


[Закрыть] Позади них разбивалась о камни река.

Они спустились по узкому уступу, затратив немало времени. День уже подходил к концу, идти стало легче, тропинка ушла в сторону от реки. Пора было думать об устройстве ночлега. В сумраке вечера Макартур вновь увидел два вулкана-близнеца, поднимающиеся вдали на фоне темнеющего неба.

Утро наступило быстро и показалось более теплым, чем морозные рассветы на плато. Все обещало жаркий день.

Спуск оказался долгим и занял все утро. Наглотавшись пыли, группа вышла к перелеску, откуда тропа поворачивала на северо-запад, спускаясь к самой реке. На противоположном берегу Макартур заметил узкую долину. Река делала поворот на север, к порогам.

– Мы с Честеном переправлялись выше по течению, – сказал он, когда группа остановилась передохнуть в тени деревьев. – Здесь мы не были.

– Какие будут предложения? – спросил Квинн, задумчиво поглядывая на широкий буйный поток.

– До долины, о которой я говорил, отсюда три дня хода вниз по течению. Если пойти по гребню, то серьезных подъемов впереди нет. Если же спуститься к реке и идти по тропе, придется немало потрудиться, преодолевая несколько крутых мест.

– Что вы думаете, сержант? – Квинн повернулся к Шэннону. – Возьмем курс на долину или рискнем и продолжим курс по тропе?

– Я бы предложил как следует посмотреть здесь.

Квинн показал вниз, и Макартур без дальнейших дискуссий стал спускаться по крутому склону к реке. По пути он взглянул на небо и увидел две едва различимые точки.

– За нами наблюдают, – капрал указал вверх.

– Может, они взяли ту книжку с картинками, что составила лейтенант Буккари, – высказал предложение Шэннон.

– Ты думаешь, что они умеют читать? – спросил Пети. – Это же глупые животные.

– Но ты же умеешь читать, да? – усмехнулся Макартур. – Немного?

– Откуси мой… – зарычал Пети.

– Я же сказал вам прекратить, – бросил Шэннон. – Тебя это особенно касается, Мак.

– Извини, Пети, – сказал капрал, – но ведь кто-то залатал меня, и если это сделали не наши крылатые приятели, значит, там живет кто-то еще.

Пети молча кивнул в знак согласия.

– Пошли, – скомандовал Квинн и двинулся вперед во главе группы.

Скалистая тропа спускалась почти к самой реке. Макартур заметил мост задолго до того, как они достигли его. Скрытый туманом, он пересекал реку в самом узком месте, достигая в длину не менее двухсот метров и возвышаясь над кипящим белым водоворотом метров на пятьдесят. Чуть выше по течению, не доходя до моста метров двадцать, поток обрушивался на камни, разбиваясь на мельчайшие брызги, образующие над перекатом туманную завесу. Сжатая узкими берегами, река ревела так, что общаться можно было только знаками.

Отсюда, снизу, плато представлялось еще более грандиозным и величественным. Вздымающиеся стены гор казались еще круче, еще неприступнее. Солнце, только что миновавшее зенит, уже опускалось за остроконечные шпили пиков, туман расщеплял лучи, и над всем этим невероятным пейзажем висела радуга.

В тумане Макартур заметил еще двух обитателей скал, направляющихся к противоположному берегу.

– Внимание… всем связаться! – голос Квинна едва перекрыл грохот реки. – Мост подвесной!

Две металлические цепи – звено размером с кулак – крепились к скале на высоте примерно шестидесяти метров от потока. Закрепленные болтами, они уходили к противоположному берегу, образуя основание шириной около полуметра. Мокрые от тумана, постоянно висящего в этом месте, перекладины располагались на расстоянии полушага друг от друга. Вид бушующего далеко внизу потока вызывал весьма неприятные ощущения.

Макартур внимательно осмотрел цепи, отыскивая следы коррозии, но обнаружил лишь незначительные пятна ржавчины. Некоторые из перекладин казались более новыми по сравнению с другими. Сами звенья цепей были довольно грубой работы и не полированными, но представлялись надежными и долговечными. Он опустил ногу на перекладину, проверяя, как она держит вес. Мост оказался прочным. Макартур пошел первым, стараясь твердо ставить стопу и не пропустить пролет. За ним по одному тронулись остальные. Все завершилось вполне благополучно, только Пети поскользнулся у самого края моста, но сам справился с ситуацией. Оказавшись на другом берегу, группа продолжила спуск по тропинке. Вначале дорожка шла вдоль берега, но через сотню метров стала резко подниматься вверх. Преодолев крутой склон, они спустились в ту самую узкую долину, которую заметили еще до переправы. Тропа пересекала ее по всей длине и терялась вдалеке. Растительности почти не было, кроме редких сосен с желтыми стволами.

Они шли всю вторую половину дня и остановились у журчащего по камням ручья, огибавшего склон холма. Рельеф становился все более плоским, то и дело попадались мшистые участки. Оставшееся за спиной плато казалось еще более величественным и грозным, нависая над головой разведчиков, подобно сказочному замку. Оглянувшись, Макартур невольно задрал голову и даже неосознанно отступил на шаг. Выше по течению плато уходило в сторону, являя взорам землян свой профиль. Террасы, выступы, обрывы, крутые шпили тянулись вдоль гранитной стены.

От реки поднимались клубы пара и, словно огромные белые змеи, ползли от подножия скал вверх, рассеиваясь по расщелинам, застревая на уступах и, наконец, расплываясь под лучами солнца. Ветерок стих, температура упала, туман становился все гуще. Затененная сторона скал окрасилась унылым серым цветом.

Макартур отвел взгляд от каменного колосса. Ручей, вдоль которого они шли, превратился в едва заметную струйку, вяло сочащуюся из окруженного яркими синими цветами ключа. Капрал поднялся и принюхался.

– Ты чувствуешь запах? – обратился он к сидящему рядом на камне Пети.

– Какой запах? – спросил тот. – Все, что я чувствую, это запах моих собственных подмышек.

– Животные, очень много животных, – ответил Макартур. – Бизоны или овцебыки. Когда дойдем до перевала, ты их увидишь и, помяни мое слово, почувствуешь их запах.

– Командор! – Шэннон втягивал в себя воздух, как большая собака. – Пожалуй, нам следует остановиться на ночлег, как только мы выйдем наверх. Здесь оставаться опасно, мы видны со всех сторон. И никаких костров вечером.

– Вам виднее, сержант, – кивнул Квинн.

Темнело. Открытое пространство, расстилавшееся вокруг, действовало на людей угнетающе, а нависающее сзади плато только усиливало ощущение отчужденности. Здесь, на равнине, запах животных становился все явственнее, приобретая неприятный металлический привкус. Группа поднялась на поросший мхом холм, и первым, что предстало их взору, было огромное стадо овцебыков, пасущееся вдалеке. Люди остановились, наблюдая за мирно щиплющими траву животными.

– Фу! – застонал Пети. – Неужто нам не найти лучшего места для ночлега? Здесь такая вонь, что у меня уже сейчас голова раскалывается.

– Перестань ныть, Пети! – оборвал его Шэннон.

– Я тоже согласен с Пети в этом пункте, – сказал Макартур. – Почему бы нам не вернуться к источнику и не разбить лагерь там? По крайней мере, не так воняет. Нам потребуется не более получаса. А завтра продолжим путь по тропе.

– Звучит неплохо, – согласился Квинн. – Что вы думаете, Сарж?

– У меня только одно возражение, – сказал Шэннон. – Уж очень не хочется оставаться на открытой местности, – он еще раз посмотрел в сторону стада, повернулся и стал спускаться к реке. Остальные последовали за ним. Линия горизонта, образуемая плато, высилась вдалеке, резким черным силуэтом выделяясь на фоне пурпурного предзакатного неба. Над головой уже зажглись звезды, яркие и крупные, они складывались в незнакомые созвездия, еще раз напоминая о том, как далеко Земля.

Тьма сгущалась; пологие холмы теряли отчетливость, сливаясь в общий фон.

– Что это? – негромко произнес Шэннон. – Смотри! Вон там! И там…

– Да! – прошептал Пети. – Вижу. Огни по всей скале.

Люди замерли, не сводя глаз с черной массы, проступающей на фоне неба. Огоньки, едва заметные тусклые точки, усеяли скалу, подобно скопищу светлячков. Фасад плато перестал быть скалой, он превратился в звездную галактику.

– Ради этого стоило сюда идти, – прошептал Квинн.

* * *

Слушая восклицания длинноногих, Браан понимал охвативший их трепет. Вспыхнувшие на скале огни служили маяком безопасности для бесчисленного множества охотников, возвращающихся домой с бескрайних равнин.

– Что ты думаешь? – спросил Крааг.

– Они видели наши дома, – ответил Браан. – Нам почти нечего больше скрывать.

* * *

– Голдберг беременна, – тихо и как-то буднично сообщила Ли.

– Она… что? – не сразу поняла Буккари.

– Беременна, – по-прежнему негромко повторила Ли.

Буккари посмотрела на врача так, словно у той выросли две головы.

– Но… как? – вырвалось у нее прежде, чем она успела осознать всю глупость вопроса.

– Имплантанты не вечны, – терпеливо пояснила Ли, – особенно в условиях полной планетной гравитации. У Голдберг общий профилактический осмотр должен был состояться в прошлом месяце. Мой – через шесть, у Доусон через три. Если память мне не изменяет, ваша очередь только через девять месяцев. Но, учитывая гравитацию, кто знает?

– Проклятье! – прошептала Буккари – И кто отец?

Ли откинула голову и уставилась в голубую бесконечность неба. Ветерок мягко шевелил ее блестящие черные волосы.

– Было бы легче сказать, кто им не является, – ответила она, поморщившись. – Придется подождать, пока не появится сходство с родителем, или провести тест на ДНК, если, конечно, мы когда-нибудь вернемся к цивилизации. Она считает, что Татум.

– Этого только не хватало! – Буккари чуть не плюнула от досады. – Командор запляшет от радости, когда его дурацкая поисковая группа вернется, – она посмотрела в сторону плато. Патруль опаздывал уже на три дня.

– Ну, я бы отнеслась к ней помягче, – робко сказала Ли.

– Что? Я-то думала, что это вы задумаетесь о последствиях, – ответила Буккари. – Вам и беспокоиться. Кому же еще принимать ребенка? Или вы можете?..

– Аборт? – Ли приняла задумчивый вид, вероятно, впервые столкнувшись с этой мыслью. – Слишком рискованно. Не знаю, что и делать. Слишком рискованно.

– А что скажет командор Квинн?

– Это не имеет значения. Голдберг все равно останется беременной. И не надо волноваться, – Ли улыбнулась. – Она молода и здорова. И попотеть придется ей, а не доктору.

– Так ребенок появится зимой, о Боже! Кто знает, какие здесь зимы? И в такое время рожать! Как бездумно!

– Возможно, нам следует поблагодарить ее, – упорствовала Ли, вся ее робость улетучилась.

– Поблагодарить ее? – чуть не закричала Буккари.

Ли кивнула. Буккари обернулась и увидела подходящего к ним Рено.

– Это так Нэнси говорит, – шепнула Ли и замолчала, так как матрос уже приблизился. Проходя мимо, Рено кивнул.

– Доусон знает? – спросила Буккари, когда он удалился.

– От нее-то я и узнала. Так вот, – твердо продолжала Ли, – нам следует поблагодарить ее. Нэнси говорит, что ее… э… активность… избавила многих от психологической депрессии. Да и нам всем – я имею в виду женщин – помогла.

– Ведь это не шутка, да? – спросила Буккари. – Ты серьезно? Послушай, она действительно сняла с нас бремя!

Все это было не так уж смешно, но она рассмеялась, мысленно представив, какое бремя сняла с них Голдберг и возложила на себя. Смех ее уже становился неконтролируемым, и Ли тоже хихикнула. Неизвестно, чем закончилось бы их веселье, если бы сверху от пещеры не раздался крик.

– Патруль! – донесся голос О'Тула. – За озером. Похоже, они едва ноги волочат.

Буккари приказала Татуму, О'Тулу и Честену пойти вместе с ней, возможно, кто-то ранен. Поначалу она бежала, но вскоре перешла на обычный шаг. Подойдя поближе к разведчикам, лейтенант поняла, как они устали.

– Как мы рады тебя видеть, – пробормотал Квинн. Он был полностью измотан, усталость исказила его лицо: под глазами мешки, щеки провалились, синие губы двигались, как будто не в такт словам.