Текст книги "Как разрушить мою подростковую жизнь (ЛП)"
Автор книги: Симона Элькелес
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 14 страниц)
Глава 8
Дебора была великим пророком Израиля, а однажды она вела Израиль (Judges 4:4). Она поручила мужчине по имени Барак (есть связь со мной, как думаешь?) набрать десять тысяч человек для сражения. Барак ответил ей, что он сделает это только если она пойдет с ним.
Это чем-то похоже на мою жизнь, разве нет? Так же мужчине нужна помощь женщины, чтобы прикрыть его тыл.
Я хочу запротестовать, но рюкзак уже пихнули мне в руки.
– Папа, я уверена, как только он поймет, что забыл рюкзак здесь, он вернется.
– Эми, не глупи.
Шокированная, я широко открыла рот. Моя собственная плоть и кровь назвала меня глупой. Я вышла из кафе и направилась к входу в наш кондоминиум. Я помахала швейцарцу, который вызвал нам лифт.
– Эми, вернись.
Я сложила руки на бедра.
– Не могу поверить, что из всех людей именно ты назвал меня глупой.
Мой отец никогда не отступает. Думаю, бывшая должность спецназовца заставляет его действовать в жизнь так же жестко, как и в армии. Профессиональные привычки.
– Лишь потому, что он не похож на ребят, с кем ты обычно общаешься не означает, что вы не можете быть друзьями.
– Папа, он сказал Кейли Сандерс, что я зарегистрировалась на сайте знакомств, чтобы найти пару к Балу Святого Валентина. И кто сейчас глупый?
Мой папа кажется взволнованным, его брови нахмурились, пока он созерцал новую часть информации. Глубоко вздохнув, он сказал:
– Что ж, тебе все равно нужно встретиться лицом к лицу с ним.
Он говорит как настоящий израильтянин.
Мы стоим в лифте, который только что приехал на наш этаж.
Выйдя, я обернулась к папе и, держа в руках рюкзак Нейтана (к слову, его рюкзак весит целую тонну), сказала:
– Ты отдаешь ему рюкзак и отчитаешь за то, что он распространяет слухи о твоей дочери.
– Пойдем вместе.
Оох, криминальные сообщники.
– Идет.
– Хорошо
Я проследовала за ним к квартире дяди и тети Нейтана, которая находилась рядом с нашей. Мой папа слишком сильно ударил в дверь, как будто он не может рассчитать собственную силу. Это мой папа.
Мистер Кинер открыл дверь, но не пригласил нас войти.
– Нейтан оставил свой портфель в кафе, – сказал папа. – Эми хочет ему вернуть его.
Мистер Кинер улыбнулся и открыл дверь.
– Можешь отдать ему. Он в гостиной, это вторая дверь справа.
Мой папа положил руку мне на поясницу и подтолкнул меня. Ранее я никогда не была в их квартире. Мистер и миссис Кинер держат слишком много вещей для одинокой семейной пары. Я шагнула в прихожую. Я чувствую себя неловко, так что я рада, что папа меня сопровождает.
Зазвонил мобильный телефон– мелодия моего папы. Национальный гимн Израиля. Глупо, но он полностью его. Он был еще в коридоре, когда ответил на звонок.
– Прости, motek. Мне нужно ответить, – сказал он, махнув рукой, а после оставил меня в квартире Кинеров.
Ох, просто великолепно.
И так, мне нужно противостоять Нейтану в его комнате. Одной. Без поддержки.
Мистер Кинер указал мне на комнату Нейтана. Хорошо, я сделаю это. Я не боюсь этого парня. Дело в том, что когда я впихну ему в руки его рюкзак, я собираюсь кое-что высказать ему.
Потому что никто не может сделать дуру из Эми Нельсон-Барак.
Я целенаправленно направилась ко второй двери справа. Дверь закрыта, поэтому мне придется постучать. Я посмотрела назад, чтобы убедиться, что мистер Кинер не последовал за мной. Сначала я легонько постучала свободной рукой в дверь. Ответа не последовало. Я ударила чуть сильней.
Когда никто не ответил, я подумала, что он не дома. Думаю, это даже хорошо. Я хочу устроить ему очную ставку, но я не уверена, что хочу сделать это прямо на его территории. Преимущество в сражении за тем, кто хозяин поля.
Я нагнулась, чтобы посмотреть, закрыта ли дверь на замок. Нет. Я повернула ручку, и дверь со скрипом открылась, позволяя мне заглянуть внутрь.
Нейтан в комнате, но он слушает свой Ipod, постукивая в такт карандашом по тетрадке, поэтому он даже не заметил меня.
Но по иронии судьбы, как только я перевела взгляд на его лицо, я встретилась с его зелеными глазами, следящими за мной.
– Я тебя вижу.
Черт. Распахнув дверь настежь, я вошла, наблюдая, как Нейтан вытаскивал наушники из ушей.
– Ты оставил свой рюкзак в Perk Me Up! Я принесла тебе его в качестве жеста доброй воли.
Нейтан лишь пожал плечами. Хотелось бы услышать слова благодарности. Ему срочно нужно посетить несколько уроков этикета.
Положив его рюкзак, я остановилась, чтобы осмотреться. Очевидно, это гостиная: по одной стороне стены расположились полки со старыми книгами, а раскладная кровать заняла большую часть комнаты. Нейтан, лежа на кровати и облокотившись об изголовье, молча наблюдал за мной.
– Кто эта девушка? – спросила я, взяв в руки фотографию милой блондинки в бикини с короткими волосами и потрясающим прессом. – Твоя сестра?
Нейтан поправил очки на носу.
– Это моя девушка.
Ага, как же. Она не может быть его девушкой. Готова поспорить на свою собаку, что он блефует.
– Как ее зовут? – с притворным интересом спросила я.
– Бики.
Стоп, стоп, стоп. Как ее зовут? Должно быть, я ослышалась.
– Бекки? – другие варианты просто абсурдны.
– Бики! – повторил он. – Бики! Ты опять ведешь себя как Барби.
– Ей дали это имя при рождении или это ее прозвище? – спросила я, пропустив мимо ушей его оскорбление.
Нейтан, спрыгнув с кровати, выхватил фото из моих рук.
– Её зовут Бики и это не прозвище. Она просто Бики, – он начал запихивать фотографию в полу–расстегнутый чемодан.
– Ты называешь меня Барби, а сам распространяешь заведомо ложные сплетни обо мне лишь для того, чтобы показаться крутым парнем.
– Ничего подобного. И я не собираюсь виться вокруг твоих друзей.
– Ты сказал Кайлу, что я зарегистрировалась на сайте знакомств. Конечно, это тебя не касается, но к твоему сведению, я зарегистрировала там своего отца.
Нейтан пожал плечами словно ложь, бросившая тень на мою репутацию, ничего не значит.
– Почему ты так сильно меня ненавидишь?
Он, провел рукой по взлохмаченным темно–русым волосам, похожие на кленовый сироп и вздохнул.
– Я не ненавижу тебя, Эми. Просто я ненавижу таких людей как ты.
– Это одно и то же, – сказав это, я пулей вылетела из комнаты.
Когда я вернулась в свою квартиру, папа сидел за обеденным столом с телефоном, перебирая какие–то бумаги.
Мужчины.
Я чувствую вкус мести. Зайдя в комнату, где был компьютер, я зашла на сайт www.rpjs.com, где меня попросили ввести свой логин и пароль.
Мне пришло пятьдесят пять писем от незнакомок и еще два от женщин, которых я от лица папы пригласила на свидание.
Вау. Менеджер Келли предложила в своем письме сходить в кафе на следующей неделе. А адвокат Венди ответила, что ищет исключительно американца, поэтому ее кандидатура отпадает.
Отлично. В любом случае, я не очень хочу, чтобы моя мачеха была адвокатом. Адвокаты, наверное, строго следуют всем правилам и предписаниям, а это совсем не для меня. Мне нравится жить в серой зоне.
Отвечая на письмо Келли, я спросила, не хочет ли она встретиться со мной (с моим отцом) в кафе Perk Me Up! завтра в семь часов вечера.
Плюхнувшись в кресло, я услышала шуршание в моем кармане. О, мой Бог! Не могу поверить, что с этим недоразумением с Нейтаном и папой, забыла о письме Эйви. Моя забывчивость – предательство наших отношений?
Отбросив эти мысли, я удобно устроилась на своей кровати и раскрыла письмо.
– Извини, Эйви – знаю, он не может меня услышать, но, может быть, услышит моя совесть.
Когда я раскрыла письмо, мой пульс участился.
Эми, ты знаешь, я не умею писать письма, но я обещал, поэтому пишу.
Меня перевели на новую базу. Я не могу сказать, где она находится, потому что это сверхсекретная информация. Сегодня я стрелял из нового пистолета. Знаю, ты ненавидишь оружие, но это было круто. Выстрелы раздаются со всех сторон. Каждый день мы преодолеваем большие дистанции, и мне всегда кажется, что еще чуть–чуть и мои ноги отвалятся.
Завтра ночью мою часть высадят в Негеве, чтобы посмотреть, как мы будем ориентироваться на местности, когда вокруг нас нет ничего, чтобы помогло нам выбраться из пустыни за исключением звезд. Думаю, я справлюсь. Если я выживу, я снова тебе напишу.
Ты же знаешь, я по тебе скучаю, не так ли?!
Эйви.
Я прижала письмо к груди, впитывая последние слова. «Ты знаешь, я скучаю по тебе, не так ли?!»
Эйви не сентиментален. Он замкнутый, потому что потерял брата в бомбежке, и не позволяет себе открыться, стать уязвимым и огорчаться.
И я знаю, он не хочет, чтобы я ждала его из армии целых три года, поэтому не пишет романтических и сентиментальных писем.
В любом случае, я не хочу романтичного и сентиментального парня. Я хочу Эйви. О, я знаю, что даже не увижу его до лета, когда вернусь в Израиль. И у меня ни перехватывает дыхание от мысли, что он будет ждать меня. Ладно, вру. Но я ни за что не признаюсь в этом вслух.
Склонившись над ночным столиком, я открыла ящик и достала серебряный браслет–цепочку Эйви, который он подарил после того, как мы начали встречаться тем летом. Вместе с браслетом, я вытащила его фотографию.
Это было наше первое официальное свидание. Он устроил мне великолепный вечер: угостил сушами и подарил Мутта. Я исхитрилась сфотографировать его на камеру отца прямо перед нашим расставанием.
С фотографии на меня смотрит юноша с карими глазами и густыми темными волосами под стать. Я уже и не говорю о его улыбке, которая может заставить мое сердце остановиться. Израильтянки не дадут ему прохода, в этом нет сомнений. Это пугает меня, обнажает все мои недостатки. Я недостаточна красива, моя грудь слишком большая, а талия объемна.
Ух, ненавижу, когда начинаю разбирать себя по кирпичикам и сосредотачиваться на негативном. Я нравлюсь Эйви за то, что я есть. Я это знаю.
Целовать фотографию глупо. Я никогда не сделаю подобного. Но я прижимаю его фото к щеке и крепко обнимаю. Это все еще глупо, но в меньшей мере, чем целовать бумагу.
– Эми, я извиняюсь, но это очень важный звонок.
Замечательно, теперь мой папа, не только вторгся в мое личное пространство, но и застал меня, обнимающейся с фотографией. Единственной причиной, удерживающей меня от того, чтобы рассказать ему, как важно стучать при входе в комнату подростка является отмщение в виде свидания, которое я ему назначила.
– Знаешь в чем твоя проблема?
– В чем?
– Ты думаешь, что работа важнее твоей личной жизни.
Он через чур серьезно смотрит на мир, но я пытаюсь помочь ему стать более разговорчивым и менее занудным. Его работа беспокоит меня. Клянусь, если он не пойдет на работу, у него случиться сердечный приступ.
Он подошел ближе к моей кровати, и я быстро спрятала фотографию и письмо Эйви под подушку.
– У меня есть обязанности, Эми, которые я принял на себя давным–давно.
– Да–да, – выпрямившись, сказала я. – Я уже слышала эти разглагольствования. Что теперь? Ты нужен Президенту Соединённых Штатов в качестве телохранителя?
– Этим занимается личная охрана президента.
– Тогда что же там такого важного?
– Я должен уехать из города. Из–за этого звонили. И это не терпит отлагательств, не в этот раз.
Круто. Квартира в полном моем распоряжении. Сколько возможностей.
– Когда? – спросила я, с излишним рвением.
– В пятницу. Вернусь в воскресенье.
Целых две ночи без родительского присмотра! Впереди меня определенно ждут светлые времена.
– Могу я взять твою машину?
– Только чтобы доехать до дома матери. Там ты останешься на это время. Я только что поговорил с ней. Ты можешь взять мою машину, чтобы добраться до нее.
Ну уж нет! Так не пойдет.
– Я не останусь с мамой и Марком. Что я буду делать с Муттом? К тому же, я думаю, что у Марка аллергия на нас обоих.
– Мы отправим его в питомник.
Я бы хотела, чтобы это относилось к Марку, но я не настолько везучая. Я поднялась, готовая к борьбе.
– Прежде всего, Мутт и я идем в комплекте. Он не останется в питомнике. С этим покончено.
У меня ушло целых пятьдесят шесть минут на то, чтобы убедить отца, что я достаточно взрослая и могу остаться одна в квартире.
Впереди меня определенно ждут светлые времена.
Глава 9
Кашрут. Закон №2
Нельзя смешивать молоко и мясо, потому что Бог сказал: «Не вари козленка в молоке матери его» (Исход 23:19). Тогда почему я не могу смешать цыпленка с молоком? Ведь курицу нельзя подоить.
– Почему ты смотришь на дверь каждые две секунды? – спросила Мария на следующий рабочий день.
Эмм… возможно потому, что с минуты на минуту придет девушка, а папа даже не догадывается, что у него свидание. Он думает, что Мария хочет поговорить о моем рабочем графике. Я придумала забавную историю, чтобы завлечь его в кафе в семь часов.
– Жду папу, – сказала я своей начальнице, чувствуя себя виноватой.
Дверь кафе открылась, и вошла женщина, которую я не видела прежде. Это Келли, девушка для моего отца? Или это просто новый посетитель? В своем письме Келли написала, что она блондинка с медовым отливом. У этой женщины тоже волосы с медовым отливом, но они слишком вьются и, нет сомнений, чтобы красиво уложить такую гриву, нужен действительно дорогой уход. На фотографии в ее профиле у нее были прямые волосы, но, видимо, сегодня она забыла их выпрямить.
Она подошла к барной стойке, и в этот момент я вдруг почувствовала себя слишком застенчивой, но, мне нужно постараться и произвести на нее впечатление.
– Вы Келли?
Женщина покачала головой.
– Нет.
– Ох, извините.
Когда она нахмурилась, я постаралась побороть свои эмоции.
– Хотите что-нибудь заказать?
Женщина не спеша изучает наше меню. Мне хочется притвориться, что я заснула и храплю (а между прочим, я очень хороша в этом), но думаю, Мария не оценит мою шутку. Поэтому, улыбнувшись, я жду. И жду.
И жду.
Клянусь, еще немного ожидания, и я нахмурюсь. Мой рот больше не может выдержать натянутой улыбки. Я начала напевать себе под нос, но даже не осознавала этого, пока не заметила, как сурово эта женщина смотрит на меня. Господи, благодарю тебя за то, что это девушка не суженая для моего отца.
Зазвенел дверной колокольчик. Еще один клиент.
– Вы готовы? – спросила я женщину, которая все еще не решила, что заказать. Я уже вижу ее в роли моей мачехи, которая навсегда забирает меня из школы и отнимает мои пикантные роллы с тунцом из Hanabi.
Осмотревшись, я увидела еще одну женщину, которая могла бы сойти за блондинку с медовым отливом, подходящую к стойке. Я задержала дыхание. Эта женщина действительно большая и, как мне кажется, дружелюбная.
Возможно, фотография была загружена до того, как она потолстела. Папа немного повернут на тренировках и здоровье, а эта женщина, кажется, ест слишком много бутербродов Kit–Kats, если вы понимаете, о чем я. Конечно, у нее дружелюбное выражение лица. Возможно, папа мог бы подобрать ей диету, и она за кратчайшие сроки сбросила бы лишний вес.
Проигнорировав Мисс-Клушу, я обратилась к Пампушке:
– Вы Келли?
– Нет, но мне бы хотелось большой карамельный латте с взбитыми сливками.
Я улыбнулась, хоть у меня так и чесались руки сделать латте с обезжиренным молоком, а не карамельным. Пока я готовилась ее обслужить, Мисс–Клуша знаком показала, что готова. Она что не видит, что я обслуживаю другого клиента?
Мария в кабинете, и я не хочу, чтобы она подумала, что без ее надзора я не могу обслужить посетителей. Я переключила внимание на Мисс–Клушу.
– Вы решили, что хотите заказать?
– Какова калорийность среднего ванильного кофе? Такая же, как и у стандартного?
Она шутит? Я заглянула под стойку, чтобы посмотреть, есть ли там таблица калорийности напитков, но ее там не было. Я даже не знаю, что делать. Мне нужно обслужить другую женщину или позвонить Марии?
Я взглянула на часы. Ровно семь. Келли придет в любую секунду. Мой папа придет в любую секунду.
А Мисс–Клушу волнует калорийность напитка.
Позвонив Марии, я попросила подойти ее.
Я впопыхах приготовила большую порцию карамельного латте, в то время как Мария обслуживала капризную Кудряшку. Звякнул дверной колокольчик, и в кафе зашла еще одна девушка, очень похожая на Келли с ЕСЕС. Осмотрев кафе, она села за свободный столик, ожидая моего ничего неподозревающего папу.
По иронии судьбы, папа зашел следом за ней. В этот момент, мое сердцебиение увеличилось в сто раз. Папа, помахав мне, направился к барной стойке. Келли, должно быть, узнала его по фотографии из профиля на ЕСЕС. Она подошла к нему, собираясь коснуться его плеча.
– Мне нужно кое-что тебе сказать, – выпалила я, в тот самый момент, когда Келли, дотронувшись до него, сказала:
– Рон?
Он повернулся к ней.
– Могу я Вам чем-нибудь помочь?
– Папа, это важно.
Он соединил пальцы «щепкой», поднял их верх и опустил вниз, что на уникальном еврейском языке жестов означает «подожди секундочку». Проблема в том, что я не могу ждать.
Мне нужно сказать ему, что, хоть он и не знает, но у него сейчас первое свидание с девушкой с сайта знакомств.
– Я – Келли, а Вы – Рон?
– Да.
– С Единой Специализированной Еврейской Сети?
Пауза…
– Эм ... Не могли Вы попридержать эту мысль еще секунду, – сказал папа Келли, а потом повернулся ко мне. – Эми, объясни, что все это значит. Прямо сейчас. Полагаю, Мария не хотела обсудить со мной твой рабочий график?
–Аба, ты будешь смеяться, когда я расскажу тебе правду.
– Сомневаюсь.
Келли выглядит смущенной и расстроенной.
– Я что-то пропустила?
Ладно, пора признаться. Честно говоря, я думала, что будет легче, но оказалось иначе. Прямо сейчас мне хочется забиться в темный угол.
– Это я назначила свидание. Я его дочь.
Осознав это, Келли отступила на несколько шагов.
– Ох, – она поправила кожаную сумку на плече, – я выгляжу полной идиоткой.
– Нет, на самом деле это я выставила себя полной идиоткой.
– И меня заодно, – вмешался папа. – Келли, почему бы нам не присесть, пока моя дочь готовит нам самые дорогие напитки, которые есть в этом кафе? Это наказание доставит ей удовольствие.
Келли, пожав плечами, кивнула в знак согласия.
– Звучит неплохо.
Но только не для меня!
– На самом деле, я голоден. Как насчет булочек? – спросил папа. Я мысленно пометила у себя в голове, что мне придется отработать как минимум еще два часа, чтобы заплатить за ужин.
– Булочки – это великолепно, – улыбаясь, сказала Келли. – Эми, а нет ли чизкейка? Милая, можешь принести мне кусочек?
Мне не нравится блондинка Келли с медовым отливом, хотя, кажется, моему папе она понравилась. Организовывая это свидание, я вовсе не рассчитывала на нотации. Папа и Келли сели за столик, пока я готовила им двойной голландский кофе Delicia (в качестве бонуса я немного увеличила содержание кофеина… надеюсь, они всю ночь будут бодрствовать и не смогут заснуть). Особые напитки по четыре доллара и двадцать пять центов за каждый, два доллара и пятьдесят пять центов за чизкейк и булочки по два доллара и тридцать пять центов.
Вскоре ко мне подошла Мария и попросила подмести пол, а потом я увидела Нейтана, сидящего в своем привычном уголке. Можно подумать, мой день был недостаточно катастрофичен.
– Барби, тебя подловили на лжи? У меня для тебя маленький совет – в следующий раз, когда решишь устроить свидание для отца, вероятно, тебе лучше предупредить его заранее.
Я с неприязнью посмотрела на него.
– У меня хотя бы есть родители, – как только эти слова слетели с языка, мне сразу захотелось забрать их обратно. Краска сошла с лица Нейтана, и он быстро начал собирать свои вещи.
Может быть, его родители погибли или лежат в больнице. Я идиотка.
– Мне жаль, – быстро добавила я.
Запихивая последнюю книгу в рюкзак, он смотрел мне прямо в глаза.
– Нет, тебе не жаль, – сказав это, он выбежал из кафе, оставив меня наедине с недопитой чашкой чая. Сейчас я чувствую себя еще хуже.
Взглянув на отца, я увидела, как он пожал руку Келли, и она вышла из кафе, оставив его одного за столиком до тех пор, пока я не подошла к нему.
– И?
Папа посмотрел на меня.
– Что?
– Как прошло свидание?
– Хорошо.
Хорошо – это, вероятно, самое уклончивое и относительное слово в английском языке. Ненавижу его. Оно ничего не значит. Меня не устраивает всего лишь «хорошо», я хочу подробней обо всем узнать.
– Вы еще встретитесь?
– Возможно.
Великолепно, еще одно относительное слово.
– Ты попросил ее номер телефона?
Мой папа встал, что не очень хорошо, потому что он намного выше меня.
– Послушай, Эми, но только слушай внимательно, я не буду повторять дважды. Не назначай больше свиданий без моего ведома, а иначе останешься без мобильного. Ты меня поняла?
– Да.
Глава 10
Рош Ха–Шана[6]6
Рош Ха-Шана (ивр. רֹאשׁ הַשָּׁנָה, букв. «голова года») – еврейский Новый год, который празднуют два дня подряд в новолуние осеннего месяцатишрей (тишри) по еврейскому календарю (приходится на сентябрь или октябрь). С этого дня начинается отсчёт дней нового еврейского года.
[Закрыть]: две ночи обильная праздничная трапеза. Ханука[7]7
Ха́нука (ивр. חֲנֻכָּה, Ханукка́ или Ха́нука) – освящение, обновление; арам. חנכתה; др.-греч. τὰ ἐνκαίνια) – еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся восемь дней до 2 или 3 тевета
[Закрыть]: вкушать праздничные блюда на масле. Песах[8]8
Пе́сах (ивр. פֶּסַח, в ашкеназском произношении – Пе́йсах / Пе́йсох /Па́йсох; арам. פִּסְחָא, Пи́сха; по-гречески и по-русски – Пасха) – центральный иудейский праздник в память об Исходе из Египта. Начинается на четырнадцатый день весеннего месяца нисан и празднуется в течение 7 дней в Израиле и 8 – вне Израиля.
[Закрыть]: в «Пасхальной Агаде»[9]9
Пасха́льная Агада́ (старинное произношение Хаггада) (ивр. הַגָּדָה שֶׁל פֶּסַח,hаггада́ шель Пе́сах) – сборник молитв, благословений, комментариев к Торе и песен, прямо или косвенно связанных с темой Исхода из Египта и ритуаломпраздника Песах. Чтение Пасхальной Аггады в ночь праздника Песах (с 14 на 15нисана) – обязательная часть седера.
[Закрыть] говорится, что нужно есть праздничную пищу. Суккот[10]10
Суккот (ивр. סוכות), Праздник кущей – один из основных праздников еврейского народа, начинается 15 числа месяца тишрей (осенью) и продолжается семь дней. В это время по традиции следует выходить из дома и жить в сукке (шатре, куще), вспоминая о блуждании евреев по Синайской пустыне (книга Исход). Кульминацией праздника является восьмой день, который называется Шмини Ацерет(«задержитесь на восьмой»).
[Закрыть]: построить сукку[11]11
Сукка́ – крытое зелеными ветвями временное жилище, в котором, согласно библейскому предписанию, евреи обязаны провести праздник Суккот. В Торе указано, когда, из чего и как строить сукку.
[Закрыть] и позвать друзей, чтобы поесть в нем. Йом–Киппур[12]12
Йом-Киппу́р (ивр. יוֹם כִּפּוּר, «День искупления», «Судный день») – виудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов. Отмечается в десятый день месяца тишрей, завершая Десять дней покаяния. Согласно Талмуду, в этот день Бог выносит свой вердикт, оценивая деятельность человека за весь прошедший год
[Закрыть]: перед праздником съесть «разделяющую трапезу», чтобы подготовиться к посту.
Вижу здесь закономерность. Почему так много еврейских праздников сосредоточены на еде?
Ввиду того, что папа уехал сегодня утром, Джессика пригласила меня на ужин в честь Шаббат, поэтому после школы я сразу отправилась домой, погуляла с Муттом, а потом на такси доехала до Джесс. Также следует заметить, что Нейтан игнорировал меня весь день. И даже когда я в очередной раз пыталась попросить у него прощения, он развернулся и нагло проигнорировал меня.
– Эми, проходи, – сказала мама Джессики, открывая мне дверь своей квартиры на шестом этаже. – Джессика в своей комнате.
Поднявшись по знакомым белым лесенкам, я нашла Джессику за компьютерным столом, сверлящую взглядом клавиатуру своего компьютера.
– Ты же не смотрела опять почту Митча?
Не посмотрев на меня, она ответила:
– Конечно же, я так и поступила. Он даже не догадывается. Я читаю все его письма, а потом помечаю как непрочитанные.
– Джесс, если ты не доверяешь ему, тогда порви с ним.
Она развернулась на стуле, чтобы видеть меня.
– Эми, в канун Нового года он признался, что любит меня. Никто после Того-Самого-Парня не говорил мне, что любит.
Тот-Самый-Парень – это Майкл Гринберг. В прошлом году Джессика лишилась с ним девственности. Сразу после этой грандиозной ночи для Джесс он исчез, сломив ее веру в отношении всех парней. До сих пор она не рассказала мне – лучшей подруге в мире – о произошедшей ситуации с Майклом. И как только я произношу его имя вслух, она пулей вылетает из комнаты.
– Он сказал это в порыве страсти?
– Его руки были под моей кофтой.
Ладно, не буду констатировать очевидное. Типичное «я люблю тебя, давай перейдем на новый уровень». Внимательно посмотрев на Джессику, я поняла, что она больше не хочет об этом говорить.
Я взглянула на её гардероб, чтобы посмотреть, нет ли там новой одежды, которую я могла бы одолжить. Я сразу приметила серую футболку с розовой надписью.
– Где ты раздобыла ее?
– Не знаю, мама купила.
– Она великолепна, – как и всегда, я чувствую себя как дома. Лучшие подруги делятся одеждой, секретами и советами красоты. Полагаю, еще и парнями. Я встречалась некоторое время с Митчем прежде, чем он начал гулять с Джессикой. Я сняла свою кофту и переоделась в серую футболку. Она мне нравилась до тех пор, пока я не посмотрелась в большое зеркало на двери шкафа. Футболка слишком маленькая и ужасно обтягивает мою грудь.
Разочарованная, я сняла футболку и начала изучать свой бюстгальтер, приподнимающий грудь, в отражении зеркала.
– Что ты делаешь?
Уперев руки в бока, я посмотрела на розовое кружево.
– В этом лифчике моя грудь кажется обвисшей? – я приподняла грудь, чтобы посмотреть, как бы она выглядела, если была бы зафиксирована лучше.
– Сейчас она практически прижата к твоему подбородку, – Джессика разочарованно вздохнула. – Я бы хотела иметь грудь как у тебя. Парни любят твою грудь.
– Она обвисает, – сказала я, убрав руки от груди. – Что бы я не делала, они выглядят, словно… весят больше двух килограмм каждая.
Стоит уточнить, что я никогда не взвешивала свою грудь. Уверена, она не весит более двух килограмм. Я повернулась к лучшей подруге.
– Джесс, у тебя великолепная грудь, а главное, она не обвисает.
– Ага, а еще она почти что миф. Моя грудь выглядит потрясающе лишь потому, что на прошлой неделе я купила лифчик Fantasy, – она приподняла футболку, чтобы продемонстрировать мне пуш-ап, в котором ваты больше, чем в зимнем пальто моей мамы. – Мне приходится носить его для того, чтобы создать видимость, что у меня хоть что-то есть.
Дверь спальни Джесс открылась, и вошел надоедливый, чрезмерно энергичный двенадцатилетний брат Бен. Его глаза широко распахнулись, когда он увидел нас в одних лифчиках. Закричав, я прикрыла грудь руками.
– Пошел вон, мелкий нахал, – закричала Джесс, отдергивая футболку.
– Вы сравниваете свои сиськи? – смеясь, спросил Бен. – Эми, а они настоящие?
Мы с Джессикой одновременно схватили подушки с кровати и кинули в дверь, но Бен успел пинком захлопнуть ее.
– Кстати, ужин готов, – заливаясь смехом, крикнул он.
Когда несколькими минутами позже мы спустились на кухню, Джесс, прежде чем сесть на свое место, ударила своего брата по затылку.
– Ой!
– Если в следующий раз ты не постучишь прежде, чем войти, я сфотографирую тебя в душе и разошлю фото по почте всей школе.
– Перестаньте, – сказал мистер Кац, надевая кипу[13]13
Ермо́лка, ки́па или кипа́ (иврит: כִּיפָּה ки́па, мн.ч. кипот, идиш: יאַרמלקע я́рмолке) – традиционный еврейский мужской головной убор
[Закрыть] и жестом призывая Бена сделать то же самое.
На кухне Джесс и я расставляли чашки, наполненные яблочным супами маца, на стол.
Миссис Кац, поставив два подсвечника Шаббат со свечами, начала искать спичечный коробок в буфете.
– Эми, не хочешь ли ты воздать почести?
Я? Обычно я смотрю, как Джессика или ее мать зажигает свечи, и молюсь на иврите.
– Вы уверены?
– Абсолютно.
Комнату наполнила тишина. Прочистив горло, я чиркнула спичкой по коробку и зажгла свечи. Когда они загорелись, я прикрыла руками глаза и произнесла:
– Baruch ata Adonai Eloheinu, melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu ll'hadlik ner shell Shabbat. Благодарю Тебя, Господь, Бог наш, Король Вселенной, тот, кто делает нас святыми через Свои заповеди и приказывает разжигать свет Шаббат.
Оставив свечи в углу, я заняла свое место, когда миссис Кац спросила меня:
– Эми, ты загадала желание?
– Желание?
– Да, над свечами. По нашему обычаю, после молитвы мы молча обращаемся с просьбой к Богу. Или же благодарим Господа... можно сказать все, что у тебя на сердце.
Поднявшись и вернувшись к горящим ярко-желтым свечам, я закрыла глаза и подумала о том, чего бы мне хотелось сказать.
– Попроси Бога, чтобы ортодонт Бена нечаянно завязал его рот в узелок, – сказала Джесс.
– Попроси, чтобы у Джесс, наконец-то, выросли сиськи, – передразнил Бен.
Не обращая на них внимания, я сказала Богу: «Пожалуйста, позаботься о моей Софии в Израиле. У нее рак и ей нужна твоя помощь. А еще, спасибо за то, что эта семья пригласила меня на ужин, и я не одна».
Я посмотрела вверх, ожидая увидеть, что все смотрят на меня, желая узнать, что же я попросила. Но никто не смотрел на меня. Они уважают мое личное Шаббат желание и благодарности Богу. Я люблю Джессику и ее семью. Даже Бена.
– Я видел, как напряглись сиськи Эми, – сказал Бен, играя бровями и не отводя от меня взгляда.
Ладно, возможно, всех, кроме Бена.
Миссис Кац хлопнула рукой по столу.
– Могу я почтить Шаббат, пожалуйста?
– Слушайтесь свою маму, – вмешался мистер Кац. Встав, он поднял серебряный Шаббат кубок для вина и налил красное вино почти до самых краев. – Baruch ata Adonai Eloheinu, melech ha'olam, boray pri ha–gafen. Amen.
После того как он сделал глоток из кубка, он передал его по кругу, чтобы все остальные могли сделать тоже самое. Бен сделал большой глоток, жадно отхлебнув вино, но затем поперхнулся, забрызгав белую скатерть.
Джессика, закатив глаза, сделала глоток и передала кубок мне. Я не пью вино, но это такое сладкое, словно сладкий детский сироп от кашля.
Бен поднял вышитую ткань, покрывающую халу – хлеб Шаббат – умело украшенную плетением в кошерной пекарни ниже по улице.
– Baruch ata Adonai Eloheinu, melech ha'olam, ha–motze lechem min ha'aretz, – сказав это, он повысил голос. – Aaa, aaah, maaaaaaiiiiinnn.
Мы вместе с Джесс сказали «Аминь».
Бен, отломив кусок халы, бросил каждому по небольшому ломтику. Думаю, он пытался попасть в мой лифчик, но я не уверена.
А когда очередь дошла до Джесс, он буквально кинул в нее куском халы. Думаю, ребенку нужно посетить сеансы терапии или же, по крайней мере, изолировать от общества пока ему не стукнет восемнадцать.
– Эми, как проходят твои религиозные уроки? – спросил мистер Кац, зачерпнув полную ложку супа маца.
– Хорошо. Раввин Глассман очень славный.
Миссис Кац положила ладонь поверх ладони мужа.
– Знаешь, а ведь он поженил нас. Двадцать два года назад.
Интересно, смог бы раввин в один прекрасный день провести мою свадебную церемонию?! Невзирая на то, что это не правоверно, он не будет проводить церемонию между евреем и не-евреем.
Он человек самых строгих правил, и даже когда его сестра выходила замуж, он не пришел на свадьбу, потому что она выходила за христианина. Я хочу выйти замуж за еврея и у меня есть множество доводов: во-первых, для меня очень важно, чтобы мои дети были евреями; во-вторых, для меня не менее важно, чтобы моя семья не ела свинину, креветки и... не смешивала мясные и молочные продукты.
– Пойдешь завтра на концерт молодежной группы? – спросила миссис Кац.
Джессика, кивнув головой, повторила вопрос:
– Эми, ты пойдешь?
– Вообще-то я не планировала.
– Ты должна пойти. Будет весело.
После ужина мы с Джесс уговорили ее родителей отпустить ко мне домой на ночевку. Остаток вечера – вечера без Бена – мы провели в разговорах о парнях, бюстгальтерах и книгах до тех пор, пока не наболтались вдоволь.
После мы достали мороженое, включили фильм, и пока мы его смотрели, я старалась убедить Джессику позвонить Митчу. Он не отвечал на звонки, поэтому она попыталась позвонить ему домой. К сожалению, она наткнулась на рассвирепевшего отца Митча, который был далеко не в восторге от звонка после одиннадцати. Он даже не сказал ей, дома Митч или нет.
Чем заняться двум подросткам без родителей в одиннадцать часов вечера? Вдруг мне в голову пришла великолепная идея.
– Давай позвоним моей двоюродной сестре в Израиль. Там сейчас только восемь, а может чуть больше.
Не успела Джесс сказать, что это ужасная идея, как я уже набирала неимоверное количество цифр, чтобы позвонить в Израиль.
– Алло? – ответила моя Дода Юки.
– Дода Юки, это Эми! – прокричала я в трубку.
–Ах, Amy'leh. Mah nishmah? – женщина думает, будто я свободно говорю на иврите, но на самом деле папа сказал мне, что «Mah nishmah» значит «Как дела?». Это одна из самых важных фраз у израильтян.
– Превосходно, а О’Снат дома?
– Она рядом. Передай Абе, что я люблю его, tov?
–Tov.
– Эми? – спросила О’Снат.
