Текст книги "Оскверненные души (ЛП)"

Автор книги: Шон Хатсон

Соавторы: Мэтт Шоу
сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)

Тесса нахмурилась.

– Эти меры были объявлены на пресс-конференции ранее сегодня премьер-министром, который уже оправился от собственного заражения коронавирусом, – продолжил диктор. – Начиная с полудня сегодняшнего дня полиция будет входить в дома и жилища для проведения того, что премьер-министр назвал «продовольственными обысками». Поводом послужила неспособность экстренных служб получить порой даже самые элементарные продукты из-за паники и массовых закупок.

Тесса с трудом сглотнула, сердце забилось быстрее.

– Любой, кто откажется подчиниться этим мерам, будет арестован, – продолжал диктор. – Правительство считает, что такие драконовские меры необходимы для защиты здоровья и благополучия населения.

Тесса отступила на шаг.

– Полиция получит право досматривать все шкафы, холодильники, морозильные камеры и другие места хранения продуктов в каждом доме.

Тесса попыталась сглотнуть, но в горле внезапно пересохло.

Морозильная камера.

Она едва не рассмеялась. Помоги ей Бог, если кто-нибудь заглянет в морозильную камеру во второй спальне. Надо опустошить ее как можно быстрее. Вытащить все, переложить в пластиковый пакет, а пакет спрятать. Где угодно. И сделать это быстро. Она обязана опустошить морозильник. Убедиться, что все, спрятанное там, вынесено и уничтожено. Любым способом.

Тесса бросилась из комнаты в ту самую спальню, сердце колотилось о ребра.

Этого не может быть.

Ведь не может?

Она уже дошла до двери, когда услышала громкий стук во входную дверь.

– Здравствуйте, – раздался голос с той стороны. – Это полиция. Мы проводим продовольственный обыск.

Тесса застыла.

Стук повторился. Настойчивее.

– Продовольственный обыск, – снова позвал голос. – Откройте нам, пожалуйста. Это полиция.

Тесса почувствовала, как краска сходит с лица, и зажмурилась так сильно, что под веками заплясали белые вспышки.

– Мисс Мейер, – позвал полицейский. – Откройте нам, пожалуйста.

Тесса сползла по стене.

Стук в дверь не прекращался.

Всем нам, живущим в эти неспокойные времена, – берегите себя.

Перевод: Ёжи Туманов

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR «EXTREME HORROR» 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Наш канал: https://vk.ru/im/channels/-239778054

Примечания

1

Строчка из песни «Tongue» южноафриканской группы Seether с альбома «Karma and Effect» (2005). Стиль группы описывают как пост-гранж и альтернативный метал. 2

«Tesco», «Morrisons» – крупные сети супермаркетов в Великобритании. 3

«Supermarket Sweep» – популярное телешоу, в котором участники соревнуются в скорости заполнения тележек товарами в супермаркете. 4

Имеется в виду пандемия «испанского гриппа» 1918–1919 годов. 5

Мадейрский кекс (madeira cake) – традиционный британский бисквит с лимонной цедрой, не путать с вином мадера. 6

«Пот Нудл» (Pot Noodle) – британский бренд лапши быстрого приготовления. 7

Роуд-трип (от англ. road trip) – путешествие на автомобиле на большое расстояние, обычно с несколькими остановками по пути. 8

NHS – National Health Service, Национальная служба здравоохранения Великобритании. Государственная медицина, финансируется из налогов, для жителей – бесплатная в момент обращения. В разговоре «NHS» часто обозначает всю британскую систему здравоохранения: больницы, поликлиники, скорую, врачей общей практики. 9

SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) – тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС). В быту и прессе 2003 года чаще говорили «атипичная пневмония». 10

12 дюймов = 1 фут = 30,48 см 11

Седация – состояние, при котором человек расслаблен, сонлив, заторможен, у него снижена реакция на внешние раздражители.