Текст книги "Восточные услады, или любовные игры султанов"

Автор книги: Сема Эрдоган

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 10 страниц)

ПОХОЖДЕНИЯ ХОДЖИ НАСРЕДДИНА, или ИСТОРИИ ИЗ ГАРЕМА

Ну и «на закуску» даем нашему читателю смешные и забавные истории.

Во многих странах Ходжу Насреддина считают своим, но именно в Турции вам могут показать его могилу, и там проводят ежегодный праздник, посвященный ему, во время которого люди подражают Ходже и повторяют его шутки и веселые проделки.

Ученые мужи извели на Насреддина тонны чернил. Кто-то считает его глупцом, кто-то мудрецом, даже обладателем мистических секретов. Он же не отвечал книжникам взаимностью, его больше интересовали другие вещи. Все он выворачивал наизнанку.

Потому-то он так живуч. Смерть его не берет, он все так же скитается по свету, и все так же умны его безумные мысли. Теперь он заглянул к вам. Посмотрите на него, прислушайтесь, улыбнитесь.

И вспомните о том, что когда-то, во времена могущественной Османской империи, эти же истории имели хождение и между обычными подданными султана, и среди его приближенных, и даже наложницы в его гареме со смехом пересказывали их друг другу, когда поблизости не было особо бдительных евнухов. И, наверное, особенно их веселили рассказы об одураченных Насреддином правителях – им ли было не знать, каковы они на самом деле, эти всемогущие властелины.

Там темнее

Прохожий увидел, как Насреддин ищет что-то у себя во дворе.

– Что ты потерял? – спросил он.

– Ключ, – ответил Ходжа.

– Я помогу тебе, – сказал прохожий и присоединился к поискам.

Время шло, а ключ все не находился. Утомившийся помощник спросил:

– Не помнишь, где ты его уронил?

– Помню. Дома.

– Так почему мы ищем здесь?

– А там темнее.

Герой

– Однажды я заставил бежать целое племя страшных бедуинов, – похвастался Ходжа.

– Но как ты это сделал?

– Легко. Я побежал первым, а они – за мной.

Что важнее

Насреддин нес домой свежую печенку и рецепт ливерного пирога, взятый у Друга.

Вдруг на него налетел гриф и унес печенку.

– Глупец! – закричал Ходжа. – Что ты будешь с ней делать без рецепта!

Жалость

Худосочный карманник пытался украсть у Насреддина кошелек, но тот не сплоховал, повалил вора на землю и принялся его колотить.

Шедшая мимо женщина возмутилась:

– Ты, верзила! Отпусти малыша, имей совесть!

– Не все то золото, что лежит! – проговорил Ходжа, отвешивая очередной тумак.

Недостаток

Прогуливаясь с другом, Насреддин увидел красивое озеро, – Какое чудо! – воскликнул он, а потом, помрачнев, добавил: – А все-таки…

– Что «все-таки»?

– Все-таки без воды было бы лучше!

Развитие способностей

Насреддин приехал на скачки верхом на воле. Все засмеялись: куда ему тягаться со скакунами?

– Когда он был теленком, – сказал Ходжа, – за ним никто не мог угнаться. Теперь он вырос – и должен бегать еще быстрее.

Средство от тигров

Насреддин разбрасывал крошки вокруг дома.

– Что ты делаешь? – спросили его.

– Отгоняю тигров.

– Но здесь нет тигров,

– Были бы, если б не я!

Что упало

Услышав страшный грохот, жена Насреддина прибежала к нему в комнату.

– Не волнуйся, – сказал Ходжа. – Это халат упал,

– С таким шумом?

– Просто он упал вместе со мной.

Проблема выбора

Насреддин никак не мог решить, на какой из двух женщин ему жениться, и на все их вопросы отвечал: «Не знаю».

– Ну а если бы мы упали в реку, кого бы ты стал спасать? – спросила та, что посимпатичнее.

Ходжа повернулся к другой, более богатой невесте:

– Скажи, а ты, случайно, не умеешь плавать?

На верху положения

Насреддин сказал:

– Однажды правителю, которому я служил, подарили великолепного скакуна. Никто на нем не мог усидеть. Все падали. Мне надоело на это смотреть, и я закричал: «Несчастные! Куда вам тягаться с этим конем! Никому это не под силу!» И тут я вскочил в седло…

– Ну и что было дальше? – спросили Ходжу.

– Я тоже упал, – ответил он.

Знаки

– Под каким знаком ты родился, Ходжа?

– Под знаком Осла.

– Что-то не припомню такого.

– Ты давно учился, с тех пор появились новые.

Больная нога

К Насреддину пришел неграмотный человек и попросил его написать письмо.

– Не могу, – сказал Ходжа. – Я обжег ногу.

– При чем здесь это?

– Мой почерк, кроме меня, никто не разберет. Придется самому нести письмо и читать. А куда я пойду с больной ногой?

Круглый счет

Насреддину приснилось, что он пересчитывает монеты. На девятой – монеты кончились.

– Хочу десять! – закричал Ходжа и проснулся.

Увидев, что деньги исчезли, он снова закрыл глаза и снисходительно заметил:

– Ладно, хватит и девяти.

Счастье

Насреддин увидел человека, печально сидевшего у дороги, и спросил, что его тревожит.

– В жизни нет ничего интересного, – ответил тот. – У меня хватало денег, чтобы не работать, и я отправился в путь, надеясь найти что-то позанимательнее той жизни, что я вел дома. Бесполезно…

Не долго думая, Ходжа схватил его мешок и бросился наутек. Отбежав подальше, он положил мешок у обочины, а сам спрятался в кусты.

Наконец, появился бедный странник. Он совсем упал духом и едва волочил ноги. Но, обнаружив свою потерю, – побежал, крича от радости.

– Простая все-таки вещь – счастье, – сказал Ходжа.

Редкая птица

Насреддин полез в чужой сад за абрикосами, но его заметил садовник и он забрался на дерево.

– Ты кто? – спросил садовник.

– Соловей.

– Ну-ка, спой мне.

Ходжа спел так, что лучше об этом ничего не говорить.

– Не слыхал я таких соловьев, – засмеялся садовник.

– Ничего удивительного, – ответил Ходжа. – Я прилетел издалека.

Имя

Ученый муж, считая Насреддина умным человеком, хотел с ним побеседовать, договорился о встрече, пришел, но того не оказалось дома.

В сердцах, он написал мелом на воротах: «Дурак».

Вернувшись домой и увидев надпись, Ходжа поспешил к ученому.

– Извини, совсем вылетело из головы, что ты должен был зайти, – повинился он. – Но как только увидел на дверях твое имя, сразу все вспомнил.

Корыстный интерес

Крестьянин рассказывал Насреддину:

– Я посеял пшеницу, а тут пошли ливни и все пропало. Но правитель был ко мне добр и возместил убытки.

– Жаль, – вздохнул Ходжа, – что я не умею вызывать дождь.

Раз на раз не приходится

Насреддин вез на базар мешок соли. По пути он переезжал через ручей, и соль растворилась в воде. Осел почувствовал облегчение и пошел бодрее.

В другой раз Ходжа повез той же дорогой шерсть. Она намокла и стала очень тяжелой. Осел еле держался на ногах.

– А ты думал, тебе всегда будет так везти? – позлорадствовал Ходжа.

Превращение

Насреддин купил на обед два килограмма мяса. Когда жена накрыла стол, мяса в еде не оказалось.

– Его съела кошка, – пояснила она.

Ходжа взвесил кошку: ровно два килограмма.

– Если это кошка, то где мясо? А если это мясо, то где кошка?

Избранный

Насреддин женился, но лицо жены увидел только после свадьбы. Оно оказалось до крайности безобразно.

Жена спросила:

– Любимый, от кого я должна скрывать его, кому показывать?

– Показывай, кому хочешь, только не мне! – простонал Ходжа.

Дело вкуса

Насреддин шел вечером мимо огороженного сада и, заглянув через забор, увидел прекрасную девушку в объятиях отвратительного чудовища. Не долго думая, он спрыгнул в сад и прогнал этого негодяя.

Вернувшись к девушке, он ожидал услышать от нее слова благодарности, но вместо этого получил пощечину, а потом, откуда ни возьмись, появились двое слуг, которые поколотили Насреддина и выкинули его на улицу.

Ощупывая помятые бока, он слышал рыдания обиженной красавицы.

– На всех не угодишь, – заметил Ходжа. После этого он стал нарочно хромать и носить на глазу повязку, но ни одна девушка не позвала его в свой сад.

Страх не выбирает

Женщина привела к Насреддину своего сына.

– Напугай его, он плохо себя ведет, – пожаловалась она. Ходжа встал в угрожающую позу, сделал страшное лицо, засверкал глазами, зарычал – и вдруг выбежал из дома. Потрясенная женщина упала в обморок. Придя в себя, она увидела вернувшегося хозяина.

– Я просила проучить мальчика, а не меня!

Ходжа пожал плечами.

– У меня самого душа ушла в пятки. Страх не выбирает, кого ему пугать.

Конец света

Соседи увидали у Насреддина жирного барашка и захотели им полакомиться. Но Ходжа не поддавался на уговоры, пока его не убедили в том, что скоро наступит конец света.

Барашка зарезали и вволю попировали. Сытых гостей сморил сон. Насреддин свалил их одежду в кучу и поджег.

Соседи проснулись и подняли крик, но Ходжа спокойно ответил:

– Друзья, зачем вам одежда, если завтра конец света?

Полезная привычка

– Насреддин, сынок, запомни: чем меньше спишь, тем лучше. – Почему, отец?

– Это полезная привычка. Как-то я проснулся на рассвете, решил прогуляться и нашел на дороге мешок золота.

– Тогда не для всех эта привычка хороша, Тот, кто золото потерял, наверно, встал еще раньше тебя.

Правда – ложь

– Законы не делают людей лучше, – сказал Насреддин правителю. – Истину нельзя никому навязать.

Но правитель думал иначе. У городских ворот он поставил плаху.

«Всякий путник, которого уличат во лжи, будет казнен!» – разнесли глашатаи.

Ходжа выступил вперед.

– Куда ты идешь?

– На виселицу.

– Врешь!

– Хорошо, повесьте меня.

– Но тогда твоя ложь станет правдой?

– А это уже не мое дело!

Несоответствие

Белогривые волны медленно накатывали на берег, с грохотом разбиваясь о темно-синие скалы. Увидев это впервые, Насреддин был ошеломлен. Опомнившись, он подошел ближе, зачерпнул воды и попробовал ее на вкус.

– Надо же, – удивился Ходжа, – столько шума и пены, а пить невозможно.

Обучение

Насреддин купил осла, но тот был слишком прожорлив. «Ничего, – решил Ходжа, – это дело поправимое». И с каждым днем стал давать животному все меньше еды.

В конце концов, осел умер с голоду.

– Обидно, – сказал Ходжа. – Еще чуть-чуть, и он бы научился не есть вообще.

Охота

Сосед застал Насреддина, когда тот посреди ночи лез в окно своей спальни.

– Ты что, Ходжа? Тебя не пускают домой?

– Тихо! Говорят, я хожу во сне. Хочу себя поймать за этим делом.

Цена молчания

Насреддин увидел, как на базаре продавали каких-то птиц по пятьсот золотых за штуку. Назавтра он принес туда петуха, но никто не давал за него такой цены.

– Как же так! – возмутился Ходжа. – Вчера птицы были мельче, но их охотно покупали.

– Но это же были говорящие попугаи, – заметили ему.

– Глупцы! Они понравились вам своей пустой болтовней, а прекрасные мысли этой птицы, которая настолько умна, чтобы молчать, вы не ставите и в грош.

Лишние вопросы

– Отнеси этот мешок ко мне домой, – сказал Насреддин носильщику на базаре.

– А где твой дом?

– Ишь, чего захотел! – возмутился Ходжа. – Чтобы я говорил первому встречному, где я живу?

О чем говорить

Насреддина попросили произнести проповедь в мечети. В назначенный день он пришел туда и начал так:

– Друзья! Вы знаете, что я собираюсь вам сказать?

– Нет, не знаем!

– Тогда какой смысл с вами разговаривать? – возмутился Ходжа и отправился домой.

Его попросили выступить еще раз. Он задал тот же вопрос. Теперь ему ответили:

– Знаем!

– Если знаете, зачем я буду отнимать ваше время? Можете идти.

Насреддина уговорили выступить и в третий раз. И опять он спросил:

– Знаете?

– Кто-то да, кто-то нет.

– Отлично, – сказал Ходжа, – тогда пусть те, кто знает, расскажут остальным. – И пошел домой.

Репа опасней

Однажды Насреддин решил преподнести правителю выращенную им чудесную репу.

По пути он встретил друга, который посоветовал ему подарить что-нибудь более изысканное – фиги или оливки.

Ходжа купил фиги, и правитель, будучи в хорошем настроении, принял их и щедро вознаградил Насреддина.

В другой раз Ходжа принес во дворец апельсины. Но правитель был не в духе и закидал ими дарителя, оставив его в синяках.

Оправившись, Насреддин познал истину.

– Теперь я понимаю, – сказал он, – что люди предпочитают маленькие вещи большим, потому что от них не так много вреда. Ведь будь это репа, я бы погиб.

Дурная примета

Правитель был не в духе. Покинув дворец, чтобы поохотиться, он увидел Насреддина.

– Повстречать Ходжу по пути на охоту – это не к добру, – крикнул он стражникам. – Нельзя, чтобы он смотрел на меня, прогоните его прочь!

Стражники выполнили приказ, и охота была удачной.

Правитель послал за Насреддином.

– Прости, Ходжа. Я думал, что ты приносишь несчастье. Оказывается, нет.

– Это я-то приношу несчастье? – удивился Насреддин. – Вы увидели меня – и наловили дичи. Я увидел вас – и отведал кнута. И кто кому приносит несчастье?

Чего мы ждем?

Три тысячи истинных гурманов пригласили на пир во дворец багдадского калифа. По какой-то ошибке среди них оказался Насреддин.

Пир проводился каждый год, и чем дальше, тем изысканнее становилось главное блюдо, потому что того требовала безупречная репутация блистательного калифа.

Но Насреддин просто хотел поесть.

После долгих церемоний, с песнями и танцами подали неимоверное количество огромных серебряных подносов. На каждом лежал зажаренный целиком павлин с фальшивыми, но съедобными крыльями и клювом, а оперение его сияло сахарными самоцветами.

Послышались восторженные возгласы, гурманы упивались этим шедевром кулинарного искусства.

Никто и не думал приступать к еде.

Голодный Ходжа вскочил и закричал:

– Ладно! Смотрится, конечно, странно. Но это все же еда. Давайте съедим ее, пока она не съела нас!

Апломб

Насреддин с приятелем зашли в харчевню и решили, из соображений экономии, заказать себе одно блюдо из баклажанов на двоих. Но они никак не могли договориться, каким образом должны быть приготовлены овощи.

Наконец, усталый и голодный Насреддин уступил, и выбор пал в пользу фаршированных баклажанов.

Вдруг его спутнику стало плохо и тот лишился чувств. Насреддин вскочил.

– За доктором? – спросили из-за соседнего стола.

– Вот еще, – отозвался Насреддин. – Пойду, узнаю – не поздно ли еще отменить заказ.

Улов

Правитель разослал по стране своих людей с тайным заданием отыскать самого честного человека, чтобы назначить его судьей. Насреддин прослышал об этом.

Когда послы, прикинувшись обычными странниками, повстречали Ходжу, у него на плечах была рыболовная сеть.

– Чего ради, – спросили его, – ты носишь эту сеть?

– Как напоминание о моем жалком происхождении, ведь я когда-то был рыбаком.

После этих благородных слов Насреддин стал судьей.

Однажды один из тех, кто помог его назначению, пришел в суд и спросил:

– Что случилось с твоей сетью, Насреддин?

– Она больше не нужна, – ответил Ходжа, – рыбу я уже поймал.

Только и всего

– Я велю тебя повесить, – сказал жестокий и невежественный правитель, прослышавший о чудесных способностях Насреддина, – если ты не докажешь, что посвящен в великие тайны.

– Я вижу странное, – отвечал Насреддин, – золотую птицу в небе, демонов под землей.

– Но как это возможно? Что придало такую остроту твоему зрению?

– Страх, только и всего.

Сон – тоже дело

Насреддин задумал украсть фрукты, но прилавок сторожила лиса. Он слышал слова лавочника:

– Лисы смышленей собак, и я хочу, чтобы ты охраняла прилавок с умом. Кругом воры. Если увидишь кого-нибудь, спроси себя, что он делает и зачем. И как это связано с моей лавкой.

Когда хозяин удалился, лиса вышла на улицу и увидела на соседней лужайке Насреддина. Ходжа прилег и закрыл глаза. Лиса подумала: «Сон – это не дело».

Глядя на Насреддина, она почувствовала усталость, легла и уснула.

Тогда Ходжа прокрался мимо нее и стащил фрукты.

Буква закона

Насреддин нашел на улице дорогое кольцо и захотел оставить его себе. Но по закону нужно было пойти на базар и три раза громко прокричать о находке.

В три часа ночи Ходжа отправился на базарную площадь и трижды крикнул:

– Я нашел кое-какое кольцо!

На шум стали собираться люди.

– Что такое, Ходжа? – спросили они.

– Закон требует троекратного повтора, – ответил Насреддин, – и я нарушу его, если скажу то же самое в четвертый раз. Но знаете что? У меня теперь есть бриллиантовое кольцо.

Ее вина

Насреддин пытался загнать теленка в стойло, но тот упирался. Тогда Ходжа пошел к его матери и принялся ее бранить.

– Зачем ты кричишь на корову? – спросил кто-то.

– Это все ее вина, – сказал Насреддин, – она плохо учила сына.

Халат

Однажды к Насреддину заглянул старый друг Джалаль. Ходжа сказал:

– Какая радость, мы так давно не виделись. Но я собирался кое-кого навестить. Пойдем вместе, заодно и поговорим.

– Одолжи мне приличный халат, – сказал Джалаль, – а то я не по выходному одет.

Насреддин дал ему очень хороший халат.

В первом доме Ходжа представил своего друга так:

– Это мой старинный приятель, Джалаль, но халат, который он носит, мой!

По пути в другую деревню Джалаль сказал:

– Что за глупости! «Халат мой!» Не говори больше так, Насреддин пообещал.

Рассевшись поудобней в следующем доме, он сказал:

– Вот, зашел ко мне старый друг, Джалаль. Но халат, халат – его!

Джалалю и это не понравилось.

– Зачем ты так сказал? С ума сошел?

– Я хотел исправиться. Теперь мы квиты.

– Если не возражаешь, – медленно проговорил Джалаль, – о халате больше говорить не будем.

Насреддин пообещал.

В последнем, третьем доме Ходжа сказал:

– Разрешите представить Джалаля, моего друга. А халат, халат, который он носит… Но о халате мы ничего говорить не должны, да?

Суд

Когда Ходжа был в своей деревне судьей, к нему в надежде на помощь прибежал растрепанный человек.

– На меня напали, – закричал он, – рядом с этой деревней. Наверно, кто-то местный. Найдите вора. Он отнял у меня халат, саблю, даже обувь!

– Не так быстро, – сказал Ходжа, – белье, как я вижу, он не забрал?

– Нет, не забрал.

– В таком случае, он не отсюда. Здесь ко всему подходят обстоятельно. Я не могу расследовать это дело.

Насреддин и мудрецы.

Философов, логиков и правоведов призвали на слушание дела Насреддина. Он ходил из деревни в деревню и утверждал, что так называемые мудрецы – невежи и ни в чем не имеют твердого убеждения. Его обвинили в ослаблении устоев государства.

– Первое слово тебе, – сказал правитель.

– Пусть принесут бумагу и перья, – сказал Ходжа.

Принесли бумагу и перья.

– Раздайте семи первым книжникам.

Раздали.

– Пусть каждый напишет ответ на вопрос: что такое хлеб? Написали.

Ответы передали правителю, и тот их прочел.

Первый гласил: «Хлеб – это еда».

Второй: «Это мука и вода».

Третий: «Божий дар».

Четвертый: «Печеное тесто».

Пятый: «По-разному, в зависимости от того, что понимать под хлебом».

Шестой: «Питательное вещество».

Седьмой: «Никто по-настоящему не знает».

– Знай они, что такое хлеб, – сказал Насреддин, – они могли бы рассуждать и о других вещах. Например, прав я или нет. Но как можно доверять суд таким людям? Не странно ли, что они не могут договориться о том, что едят каждый день, но единодушны в том, что я отступник?

Если бы горшки размножались

Однажды Насреддин одолжил соседу несколько горшков. Тот их вернул, а заодно – еще один маленький горшочек.

– Что это? – спросил Ходжа.

– Согласно закону, передаю приплод твоих горшков за то время, что я ими распоряжался, – сказал шутник.

Вскоре после этого, Насреддин взял у соседа его горшки, но не вернул их:

Сосед пришел за своими горшками.

– Увы! – сказал Насреддин, – они умерли. Ведь мы же установили, что горшки смертны?

Чудачество

Насреддин разговорился на улице с прохожим.

У Ходжи все лицо было в щетине. Прохожий спросил: – Как часто ты пользуешься бритвой?

– Двадцать-тридцать раз в день, – сказал Насреддин.

– Бот чудак!

– Нет, просто я цирюльник.

Дорогое обучение

Насреддин решил, что неплохо бы ему научиться чему-то новому.

Он пришел к учителю музыки.

– Сколько стоят уроки игры на лютне?

– Три серебряные монеты за первый месяц, потом – по одной монете за месяц.

– Великолепно! – сказал Насреддин. – Я начну со второго месяца.

Дочери

У Насреддина было две дочери, Одна вышла замуж за крестьянина, супруг второй обжигал кирпичи.

Однажды они пришли к нему в гости.

Жена крестьянина сказала:

– Мой муж недавно закончил сеять. Если будут дожди, он купит мне новое платье.

Другая возразила:

– Надеюсь, обойдется. Мой муж наготовил много кирпичей, которые еще нужно обжечь. Если дождя не будет, он купит мне новое платье.

– Одна из вас будет с обновкой, – сказал Ходжа, – вот только не знаю, какая именно.

Болезнь жены

– Доброе утро, Ходжа, – сказал лекарь, – чем могу тебе помочь?

– Дело в болезни моей жены.

– Так она больна?

– Да, она просила передать, что ей нужен врач.

– Прямо сейчас?

– Нет, потом она сказала, что ей лучше, так вот я и пришел сказать, что если 6 ей не полегчало, то ей бы нужен был врач, но раз она поправилась, то он ей совсем не нужен.

Никто не жалуется

Хамза, доморощенный философ с ворохом банальных мыслей в запасе, занудствовал в кофейне:

– Как странны люди! Им никогда не угодишь! Зимой им слишком холодно, а летом они жалуются на жару!

Присутствующие глубокомысленно качали головами, полагая, что так они проникаются блеском этой истины.

Молчавший до того Насреддин подал голос:

– А вы не замечали, что никто и никогда не жаловался на весну?

Не спрашивайте меня

Насреддин ехал куда-то на осле, как вдруг животное чего-то испугалось и понесло.

Когда он на неимоверной скорости проносился мимо кучки крестьян, те спросили:

– Куда ты так спешишь, Насреддин?

– Не спрашивайте меня, – воскликнул Ходжа, – спросите осла!

Повезло

Заприметив в сумерках в саду белое пятно, Насреддин попросил жену подать ему лук и стрелы. Он выстрелил и пошел проверить, что это было. Вернулся Ходжа в полуобморочном состоянии.

– Я чудом спасся. Там висела моя рубашка, и будь она не мне, я бы погиб. Выстрел пришелся прямо в сердце.

Все вместе

Насреддин купил горсть фиников и принялся их есть. Жена заметила, что он аккуратно складывает косточки в карман.

– Почему ты, как все, не выбрасываешь косточки?

– Потому что, когда я покупал финики, я спросил у зеленщика, входят ли косточки в их цену. Он сказал: «Да, все входит». Так что косточки теперь тоже мои, Хочу – оставлю, хочу – выкину.

Проблема коммуникации

– Язык, – сказал Ходжа Насреддин, – предназначен для того, чтобы описывать действия и мысли. Нужно только подобрать правильные слова, и тогда все будет понятно.

– Но, Ходжа, – сказал его друг, – всегда ли это возможно?

– Да, всегда.

– Тогда объясни мне, как делается шелк.

– Запросто. Сначала надо взять гусениц и расплести то, что сплетено. Потом – избавиться от гусениц и заплести то, что расплетено.

Забыть себя

Насреддин пришел в богатый дом за подаянием.

– Передай хозяину, – сказал он привратнику, – что здесь Ходжа Насреддин и он просит денег.

Слуга скрылся в доме и через некоторое время вернулся.

– Боюсь, что моего хозяина сейчас нет.

– Тогда передай ему от меня вот что, – сказал Насреддин. – Это мой бесплатный совет. Уходя из дома, не следует оставлять у окна свое лицо. Его может кто-нибудь украсть.

Одно мгновение

– Что такое судьба? – спросил у Насреддина книжник.

– Бесконечная череда переплетенных событий, каждое из которых влияет на остальные.

– Не самый удовлетворительный ответ. Я верю в причины и следствия.

– Очень хорошо, – сказал Ходжа, – взгляни сюда.

Он указал на идущую по улице процессию.

– Этого человека собираются повесить. Потому ли, что ему дали серебряную монету, на которую он купил нож и зарезал им кого-то? Или потому, что его застали за этим делом? Или потому, что никто его не остановил?

Причина

Ходжа пришел к богачу.

– Мне нужны деньги.

– Зачем?

– Хочу купить… слона.

– Раз у тебя нет денег, ты не сможешь прокормить слона. – Я пришел сюда, – сказал Насреддин, – за деньгами, а не за советом.

Назначение фонаря

– А я вижу в темноте, – похвастался как-то в кофейне Насреддин.

– Если это так, почему ты ходишь по улицам с фонарем?

– Только для того, чтобы другие на меня не натыкались.

Почему

Насреддин зашел в лавку к человеку, торгующему разным мелочным товаром.

– У тебя есть гвозди?

– Л»

– А кожа, хорошая кожа?

– Да.

– А нитки?

– Да.

– А краска?

– Да.

– Почему бы тогда тебе не сделать пару туфель?

Благоразумие

Ходжу пригласили на свадьбу. В последний раз, когда он был в этом доме, кто-то умыкнул его сандалии. Теперь, чтобы не оставлять их у двери, он засунул их во внутренний карман.

– Что за книга там у тебя? – спросил его хозяин.

«Про сандалии лучше молчать, вдруг это его рук дело, – подумал Насреддин, – к тому же, желательно походить на образованного человека».

Вслух он сказал:

– То, что там топорщится, называется «Благоразумие».

– Как интересно! В каком книжном магазине купил?

– Купил, вообще-то, у сапожника.

А что, если…

Погруженный в мысли Ходжа шел по деревне и наткнулся на каких-то оборванцев, которые принялись кидать в него камнями. Они застали его врасплох, к тому же, он вовсе не был великаном.

– Перестаньте, и я расскажу вам кое-что интересное.

– Ладно, только не надо мудрить.

– Эмир раздает бесплатные обеды.

Дети побежали к жилищу эмира, а Насреддин вернулся к теме о радостях гостеприимства…

Он поднял глаза и увидел, что мальчишки уже далеко. Внезапно Ходжа подхватил полы халата и поспешил за сорванцами. На ходу он приговаривал:

– Надо самому все увидеть. А что, если я им не соврал?

Баш на баш

Насреддин зашел в лавку купить штаны. Но там он увидел плащ по сходной цене и передумал. Взяв плащ, он направился к выходу.

– Ты не заплатил! – закричал торговец.

– Я оставил тебе штаны, которые стоят ровно столько же.

– Но ты и за штаны не заплатил.

– Конечно, – сказал Ходжа, – почему я должен платить за вещь, которую не хочу покупать?

Чей я слуга?

Ходжа Насреддин добился высокого положения при дворе и принялся демонстрировать придворные манеры.

Однажды правитель был страшно голоден. Главный повар так отменно приготовил баклажаны, что высочайшим повелением было приказано подавать их каждый день.

– Разве это не лучший на свете овощ, Ходжа? – спросил повелитель.

– Самый лучший, господин.

Пять дней спустя, когда бесконечные баклажаны набили правителю оскомину, тот заорал:

– Уберите немедленно! Ненавижу их!

– Это худший на свете овощ, господин, – согласился Насреддин.

– Но Ходжа, еще и не недели не прошло с тех пор, как ты называл его лучшим.

– Называл. Но я служу вам, а не баклажанам.

Идиоты

Ходжа Насреддин нес домой хрупкую стеклянную посуду и уронил ее посреди улицы. Все разбилось.

Собралась толпа.

– Да, что с вами, идиоты? – взвыл Ходжа. – Дурака, что ли, в первый раз видите?

Воля Аллаха

На сэкономленные деньги Насреддин решил купить себе новую рубашку. Полный радостных предчувствий, он пришел к портному. Портной снял мерку и заявил:

– Приходи через неделю, и, если на то будет воля Аллаха, заберешь свою рубашку.

Собрав волю в кулак, Ходжа выждал неделю, а потом вернулся к портному.

– Вышла заминка. Но, если на то будет воля Аллаха, заберешь рубашку завтра.

Назавтра Насреддин зашел снова.

– Извини, – сказал портной, – но еще не все. Заходи завтра, и, если на то будет воля Аллаха, заберешь рубашку.

– А сколько потребуется времени, – спросил раздраженно Ходжа, – если оставить Аллаха в покое?

Великая мысль

Однажды Насреддин попросил жену приготовить халву, Она наварила много халвы, и Ходжа съел ее почти подчистую.

Посреди ночи он разбудил жену.

– Мне пришла в голову замечательная мысль.

– Какая?

– Принеси мне остатки халвы, тогда скажу.

Она встала и принесла ему халву, и он ее съел.

– Теперь, – сказала жена, – я не усну, пока ты расскажешь мне.

– Мысль, – сказал Насреддин, – вот такая: «Никогда не ложись спать, не доев халву, приготовленную за день».

Охота

Правитель, любивший компанию Насреддина, взял его с собой охотиться на медведей. Медведи опасны. Насреддин до смерти перепугался, но отказаться не смог.

Когда он вернулся в деревню, кто-то его спросил:

– Как прошла охота?

– Лучше не бывает.

– Сколько медведей ты убил?

– Ни одного.

– Сколько выследил?

– Ни одного.

– Сколько видел?

– Ни одного.

– И что же в этом хорошего?

– Когда охотишься на медведей, ни одного – более чем достаточно.

Оба, господин!

Насреддин плохо разбирался в тонкостях придворного этикета, а его пригласили на встречу к султану, посетившему эти места. Ходже сказали, что правитель спросит о возрасте, о том, сколько он учился, что думает о налогах и настроениях в народе.

Он зазубрил ответы, но вопросы задавались в другом порядке.

– Долго ли ты учился?

– Тридцать пять лет.

– Сколько же тебе тогда?

– Двадцать лет.

– Невозможно! Кто из нас сошел с ума?

– Мы оба, господин.

– Я так же безумен, как ты?

– Конечно, мы безумны, но каждый по-своему, господин!

Простое дело

Сосед захотел позаимствовать у Ходжи бельевую веревку. – Извини, – сказал Насреддин, – она мне нужна. Сушу муку.

– Да как же можно сушить муку на бельевой веревке?

– Дело облегчается тем, что я не хочу ее отдавать.

Твердые убеждения

– Сколько тебе лет, Ходжа?

– Сорок.

– Но ты говорил мне то же самое два года назад!

– Да, я всегда твердо стою на своем.

Путаница во времени

Насреддин пошел в турецкую баню. Так как он был бедно одет, с ним обошлись без почтения, дали обмылок и старое полотенце.

Уходя, Насреддин вручил двум банщикам по золотой монете. Он ни на что не пожаловался, и они остались в недоумении. Возможно, рассудили они, при лучшем обращении он еще более щедро их вознаградит?

Через неделю Ходжа явился снова. На этот раз, конечно, его встретили как знатную особу. Массаж, благовония, удовлетворение любого каприза. Уходя, Ходжа дал банщикам по самой мелкой медной монете.

– Это, – сказал Насреддин, – за прошлый раз. А золотые были за этот.

Странные вопросы

Насреддин забрался в чужой огород и принялся набивать мешок всем, что попадется под руку.

Хозяин увидел это и подбежал к нему.

– Что ты здесь делаешь?

– Меня принесло сюда ураганом.

– А кто сорвал овощи?

– Я цеплялся за них, чтобы меня не сдуло.

– А как вышло, что овощи в твоем мешке?

– Когда ты явился, я как раз над этим раздумывал.

Каковы пределы глупости?

Ходжу поймали в деревенском амбаре, когда он пересыпал пшеницу из соседских кувшинов в свои. Он предстал перед судьей.

– Я глупец, не могу отличить чужую пшеницу от своей, – заявил он.

– Почему же тогда ты не пересыпал свою пшеницу в чужие кувшины? – спросил судья.

– Ах, но свою-то пшеницу от чужой я отличить могу – не настолько же я глуп!

Причина и следствие

Как-то вечером Насреддин поссорился с женой, да так разбуянился, что ей пришлось искать спасения у соседей, где в это время праздновали свадьбу.

Ходжа погнался за женой. Хозяин и гости, как могли, успокоили его, накормили и развеселили.

На радостях Ходжа сказал жене:

– Дорогая, напомни мне терять терпение почаще – так жизнь становится куда приятнее!

Вот почему заткнули

Насреддин изнывал от жажды и был очень рад, когда заметил на обочине питьевой фонтан, заткнутый куском дерева. Наклонившись к нему, Ходжа выдернул пробку. Ему в лицо ударила такая струя, что он упал навзничь.

– Ого! – обиделся Насреддин. – Так вот почему они тебя затыкают? А ты так ничему и не научишься!