Текст книги "Сожженная (ЛП)"

Автор книги: Сара Шепард

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 16 страниц)

19
ПОПЛАВОК МЕРТВЕЦА

-Ария?– позвал Ноэль снаружи небольшой полосатой палатки возле бассейна.– Ты идешь?

–Я не знаю,– сказала Ария, глядя на свое тело в фиолетовом бикини, которое она купила перед поездкой по настоянию Ханны.

Она была так занята слежкой за мусорщиком (досл.), что еще не надевала его раньше, и сейчас чувствовала себя неуверенно.

Оно было удивительнее, чем любое бикини, которое она когда-либо носила– ноги казались длиннее, а верх, наоборот, был вырезан слишком низко.

–Как я могу научить тебя плавать, если ты не выходишь из раздевалки?– поинтересовался Ноэль.

Это был субботний день, Ария и Ноэль только что закончили ланч в кафе, а теперь решили провести немного времени вместе.

Когда Ноэль предложил Арии научить ее плавать, она решила, что он шутит.

–Я– лучший учитель, обещаю!– настаивал он.

Она вышла из палатки. Воздех стал прохладнее за последний час, бассейн же был чист.

От горячей ванны поднимался пар. Плавающие шезлонги и самокаты были уложены в пластиковые контейнеры на палубе.

Было что-то жуткое в пустоте, хотя морские звёзды, дельфины и осьминоги – украшения на палубе– выглядели сердитыми, а не дружелюбными.

Она опустила полотенце и бросила его на один из шезлонгов.

Ноэль, который был одет в плавки с цветами, втянул воздух: "Ого".

–Ой, хватит,– сказала Ария, улыбаясь про себя.

Она сделала пару шагов и вошла в бассейн.

Вода окружила ее пальцы, затем икры и, наконец, живот.

Она опустила голову вниз и вздрогнула: "Холодно!"

–Ты привыкнешь к этому,– Ноэль плыл к ней.– Иди сюда,– прошептал он, обнимая ее за талию и притягивая ее ближе.

Ария обвила ноги вокруг него, чувствуя невесомость и свободу.

Они целовались в течении длительного времени, хлорированная вода омывала их тела.

В недрах корабля Новой Эры Цирка дю Солей заиграла музыка.

–Давай посмотрим на твою технику плавания,– сказал Ноэль, когда они оторвались друг от друга.

–Не говори, что я тебя не предупреждала.

 Ария перебралась на глубину так, чтобы ее ноги не касались дна.

Затем взмахнула ногами, ее руки отталкивали воду так и эдак.

Через некоторе время она поплыла так, как Майк обычно называл "Ария– весло" Добравшись до стены, она обернулась. Ноэль был в ужасе.

 -Ты действительно плаваешь, как ребенок, которого никогда этому не учили!

Ария покачала головой.

 -Майка учили, а насчет меня– родители не настаивали. Я всегда брала уроки скульптуры. Или драмы. Или хип-хопа.

–Вероятно, мне стоит научить тебя основам,– сказал Ноэль.– Ты знаешь, как сделать "поплавок мертвеца"?

Ария вздрогнула, услышав название.

 -Ох, нет.

Ноэль привел ее обратно на мелководье.

 -Это поможет, если ты вдруг окажешься в открытом море.

Ария посмотрела на него сумасшедшими глазами.

 -Спасибо, но такой случай не входит в мои планы!

–Ни в чьи планы не входит,– Ноэль положил руки на бедра.– Ляг лицом на воду. Я буду держать тебя.

Ария сделала, как он сказал, и почувствовала его руки на своей талии.

–Вытяни руки,– сказал он.– А теперь полностью расслабься.

Это было странно– не метаться, чтобы оставаться на плаву. Впрочем, она все равно думала, что тонет.

Но через некоторое время она успокоилась и открыла глаза под водой.

В нижней части бассейна были ромбовидные плитки. Она могла видеть размытые ноги Ноэля.

Ария повернула голову, чтобы вдохнуть, затем снова опустила ее под воду.

Руки и ноги были тяжелыми, но она держалась на плаву. Это был дзен, как будто она умерла, утонула.

Тело Табиты, плавающее в волнах, мелькнуло в ее памяти.

Затем раздался голос: "Вы сделали это. Вы будете наказаны!"

Мгновенно она отвлеклась и вдохнула воду в рот. Закашлялась и повернулась к Ноэлю, как будто он что-то мог видеть.

–Что произошло?– удивился тот.– Ты все делала прекрасно!

Ария вытерла воду с лица.

 -Я испугалась,– призналась она. Это не было ложью.

В течение следующего часа Ария научилась отталкивать воду и плавать по-лягушачьи.

Она боролась с усталостью, но это были действительно неплохие попытки для элементарного спина.

К тому времени, как солнце выглянуло снова, и несколько детей пришли к бассейну на палубу, Ария чувствовала себя истощенной, но успешной.

Они с Ноэлем вернулись в горячую ванну и разделили кувшин лимонада.

–Ты действительно хороший учитель,– сказала она ему, целуя его в щеку.

–Это и романтично. Мы оба почти раздеты, ты держишь меня...

–Хочешь сделать это обычной вещью?– Ноэль отхлебнул напиток.

–Если бы хорошо плавала, мы могли бы делать это вместе. Тебе бы понравилось. Это затягивает!

–Я не думаю, что могу пойти плавать прямо сейчас,– сказала Ария, закрывая глаза и вытягивая ноги, позволяя горячей струе массировать их.

Но, конечно, мы можем устроить больше таких уроков.

–Как насчет– чуть позже? Я хочу посвятить целый день плаванию.

Ария открыла глаза.

На лице Ноэля было такое нежное выражение, что она ненавидела мысль о том, чтобы подвести его.

–Я не могу,– сказала она с сожалением.– Мне нужно встретить Грэхем.

–О.– Ноэль выглядел разочарованным.– Ладно.

–Прости!– Ария почувствовала себя плохо– Ноэль казался таким расстроенным.– Мы просто друзья.

–Знаю, знаю. Думаю, ты ему нравишься.

–Нет, не нравлюсь,– быстро возразила Ария.– Он ведет себя так, чтобы устрочить свидание с Тори.

Они столкнулись друг с другом на ужин вчера вечером, и она пригласила его сесть за свой стол, но мы на самом деле не считаем это свиданием, потому что это не было запланировано.

Ноэль хихикнул.

 -Тебе нравится играть в Купидона?

–Конечно,– сказала Ария.– Это заставляет меня чувствовать себя лучше.

 Она имела в виду не один этот случай.

Кто-то ключил радио, и заиграла песня шакиры. Катеры начали работу, и несколько детей выстроились в очередь.

Ноэль коснулся медальона, висевшего на шее Арии.

 -Я рад, что ты еще носишь это.

–Это самая красивая вещь, которую мне когда-либо дарили,– промурлыкала она.

Ноэль опустил ожерелье обратно, и она посмотрела на него.

В нем было что-то родное, что она не могла заменить.

Вдруг что-то, лежащее рядом с полотенцем, притянуло ее взгляд. Экран ее мобильника светился.

Она выбралась из ванной и посмотрела на экран.

Одно новое сообщение.

Ария повернулась к Ноэлю спиной, чтобы он не увидел.

После того, как она прочитала его, она нажала "Удалить", и сообщение моментально исчезло.

Но она не могла забыть это сообщеие еще долго...

"Рыба-клоун симпатична.

Морские звезды бледны.

Будет ли парень Арии Навещать ее в тюрьме?

–Э"

20
Устоять невозможно.

Часом позже, Эмили стояла вместе с Арией и Спенсер в отдаленном уголке рядом со столом для шаффлборда (игра на размеченном столе с использованием киев и шайб), одетые в соломенные юбки.

Они слушали начальные ноты Гавайской хулы (национальный танец), который они выбрали для шоу талантов, раздающуюся через громкоговоритель iPod.

Через мгновение она начала отсчет, – Пять, шесть, семь, восемь...

Они все изящно извивали руки и начали покачивать бедрами.

Примерно через тридцать секунд Ария остановилась и уставилась на остальных.

– Мы направляем руки в разные стороны в этой части, – сказала она, – Нам нужно махать сначала направо, затем – налево.

– Я делаю, все что могу, учитывая тот факт, что моя лодыжка убивает меня, – Спенсер выставила свою левую ногу, вокруг которой был наложен охлаждающий бандаж.

Она сказала, что ранее подскользнулась на детском масле.

– И мы говорили о том, чтобы включить движение хождение-как-утка, – сказала Ария, как только остановила музыку.

– Кто-нибудь точно помнит, как его делать? Эли, разумеется, была лучшая в этом.

– Я так устала от Эли, – пробубнила Эмили себе под нос.

Спенсер и Ария подняли головы.

 – Что это было, Эм?, – спросила Ария.

– Ничего, – сухо сказала Эмили, оттягивая вниз соломенную юбку.

Одна из соломок уколола её в бедро, и она вздрогнула.

 – Кто-нибудь еще думает, что эти юбки – полный отстой? – она оборвала соломку.

Спенсер облокотилась на перила,выглядя взволнованной.-Ты в порядке?

Эмили вздохнула.-Я просто не в настроении больше это делать.В чем вообще смысл?

Она натянула свои вьетнамки обратно на ноги, стараясь не встречаться взглядом с друзьями.

– Нас мучает Э, полиция заинтересована в нас.

Вы не думаете, что участие в шоу талантов – это немного нелепо? Как мы собираемся кататься на Веспе в тюрьме?

– Хороший отход от темы, – тихо сказала Спенсер.

–Что-то случилось, Эм? – поднажала Ария.

– Что-то, связанное с Э? Что-то, связанное с той девочкой, которую ты вчера видела по телевизору? Она правда на корабле?

Эмили отвела взгляд, закусив губу. Она сожалела о том, что её подруги были свидетельницами того, как она потеряла самообладание из-за выпуска CNN "Стильная Воровка".

Эмили не хотела втягивать их в скандал.

 – Вчера она покинула корабль, – солгала она—хотя, судя по её сведениям, это было правдой.

От Джордан не осталось ни следа, когда накануне Эмили вернулась в номер, и с тех пор она ничего о ней не слышала.

– И давайте больше не будем об этом, ладно?

Длинная, неловкая пауза.

 – Ладно, – сказала Спенсер с беспокойством в голосе.

– Хорошо, – небрежно сказала Эмили. Но закрыв глаза она могла думать лишь о том выпуске новостей.

Стильная Воровка. Джордан в оранжевом комбенизоне, сопровождаемая в тюрьму.

Гугл предоставил сотню ссылок с ужасными подробностями.

Джордан – или Кетрин ДеЛонг, или как там её зовут – была вовсе не из бедной семьи, как она сказала Эмили, а из очень состоятельной из пригорода Нью Йорка.

Были ее фотографии на светских вечерах на Манхеттене и на балах дебютанток в Хэмптоне.

Она воровала лодки, машины, самолёты (по существу – всё, что могла достать) в течение двух лет, вела роскошный образ жизни по всему миру, пробуя более крупные и смелые грабежи.

В конце концов,она была аррестована и посажена в тюрьму рядом с Филадельфией несколькими месяцами раньше,когда она была поймана за рулем Феррари юридического партнера ее отца.

Теперь её преследует ФБР.

Статьи описывали её как "мошенницу", способную убеждать людей в чём угодно ради собственной выгоды.

Другие репортёры называли её "социопатом", "девочкой Гудини" и "негодяйкой, не уважающей частную собственность".

Очевидно,Джордан крала транспортные средства не для того,чтобы как-то использовать,а лишь забавы ради.

Это было сокрушительно. С Джордан Эмили чувствовала себя переродившейся.

На несколько блаженных часов в мире вновь появилось что-то хорошее.

Но как она могла повестись на ещё одну обманщицу?

Она вообще нравилась Джордан, или та лишь эксплуатировала доброту и великодушие Эмили, чтобы держаться в тени?

Что если у Эмили будут неприятности только из-за того, что она общалась с ней?

Э тоже всё знает—что если Э расскажет?

Вздохнув, она схватила сумку с уступа, где её и оставила.

– Я ненадолго вернусь в номер. Но завтра буду готова к выступлению. Обещаю.

Она пошла к лифту, лишь раз оглянувшись через плечо.

Ария и Спенсер перешёптывались, вероятно, пытаясь решить, стоит ли последовать за ней.

Она обрадовалась, когда они не пошли.

В лифте не было никого, кто бы ехал на её этаж, и коридор, ведущий к номеру, тоже был пуст.

Но, увидев фигуру, сидящую у её двери, она замерла, сердце внезапно стало биться быстрее. Это была Джордан.

Джордан посмотрела на неё в тот же самый момент. Её губы разжались, она стала вставать.

 – Эмили!

Эмили развернулась и пошла в другую сторону, юбка из травы царапала ноги.

– Эмили! – снова позвала Джордан, побежав за ней. – Подожди!

Эмили продолжала идти, не проронив ни слова.

 – Знаю, ты в бешенстве, – выпалила Джордан.

–Мне жаль, что я не рассказала тебе раньше. Я пыталась, несколько раз, но... Я просто не знала как.

–Ну,тепрь все открылось,не так ли?-резко сказала Эмили,открывая тяжелую дверь лестничного пролета.

Она понятия не имела куда направляется.Она просто знала,что должна куда-то идти.

–И это все?-надломленным голосом спросила Джордан.-Ты просто так уходишь от НАС?

Эмили закусила нижнюю губу и поднялась на первый лестничный пролет.Юбка из травы громко шуршала по ее ногам.

–Эмили,пожалуйста,-сказала Джордан.-Ты-лучшее,что было со мной за долгое время.

Эмили остановилась на полушаге. Когда она обернулась, глаза Джордан были полны слёз.

Её вздернутый нос покраснел от рыданий, а руки теребили края футболки.

Футболка, кстати, была заимствована Джордан из шкафа Эмили, потому что Эм была очень милой и наивной.

Образ Джордан по телевизору всплыл в мыслях Эмили. "Уходи", – говорил ей внутренний раненый голос.

Но она знала, что значит для неё Джордан. Между ними произошло что-то замечательное.

Она с трудом сглотнула.

 – Ты врала мне. Я ничего не знаю о тебе. Я даже не знаю твоего настоящего имени!

– Я знаю, и мне ужасно от этого. Но я делала это не потому, что хотела причинить тебе боль. Я хотела тебя защитить.

Эмили провела пальцами по трещине на стене.

 – Ты правда сбежала из тюрьмы?

– Да, – сказала Джордан тихим голосом.

– Почему на тебе не было оранжевого комбинезона, когда мы встретились в первый раз?

– В камере я носила свою обычную одежду.

– И почему ты выбрала имя Джордан?

– Это моё второе имя, – Джодан уставилась на свои ноги.

– Девичья фамилия моей мамы – Ричардс. Мне нравилось, как это звучит с именем.

– Зачем ты похищала самолеты, машины?

Джордан опустила глаза.

 – Это то, на что меня подтолкнула моя лучшая подруга. Мы в этом вместе.

Эмили усмехнулась от удивления.

 – Твоя лучшая подруга заставил тебя украсть самолет?

– Это была та Маккензи, о которой я начала говорить.

Она подзадорила меня украсть большие вещи, сделать кое-то опасное. Она это делала в основном потому, что любила иметь власть надо мной.

Она пообещала, что тоже полюбит меня, если я полюблю. Но этого так и не случилось.

Эмили поджала пальцы ног. История показалась ей ужасно знакомой – Эли тоже с ней так обращалась.

– Кстати, Маккензи была той, кто сдал меня, – продолжала Джордан.

Я сказала, что больше не хочу ничего красть, что это становится сумасшествием. Тогда она позвонила в полицию.

Эмили ахнула.

 – А она влипла?

Джордан покачала головой.

 – Не-а.

– Почему? Она ведь тоже крала вещи?

Губы Джордан дернулись.

 – Я не сказала это копам. – Она смущенно посмотрела на Эмили. – Глупо, да?

Эмили смотрела на число 6, нарисованное на стене рядом с лестницей.

Она бы тоже прикрыла Эли. Черт, да она бы вытащила её из горящего дома.

– Это не глупо. Но эти отношения с твоей подругой – не любовь. Это даже не дружба.

– Я знаю. – Сказала тихо Джордан. – Но когда я это поняла, было уже поздно. Только сейчас я понимаю, что такое любовь.

Эмили подняла глаза; в воздухе витало электрическое напряжение.

Джордан заглядывала так глупо в глаза Эмили, что та почувствовала магнитное притяжение.

Она думала о том, как Джордан прижимала её к себе на лодке со стеклянным дном, принимала все её недостатки.

Думала и о том, как Джордан поцеловала её в лифте.

Эмили вспоминала, как она могла говорить с Джордан обо всём, сколько они смеялись, как она чувствовала поцелуи.

Она медленно спустилась по лестнице, пока не оказалась рядом с Джордан.

Когда она взяла Джордан за руку, то поняла, что она дома.

Но потом ужас напал на неё.

 – Что если кто-то ещё узнает, где ты?

Она подумала о заметке Э: "Мило! Вы можете разделить комнату в тюрьме!".

Рот Джордан превратился в линию.

 – О чём ты?

Эмили сглотнула.

 – Что если кто-то узнает тебя по новостям... и сообщит?

– У меня не особо запоминающее лицо, – настаивала Джордан.

Не думаю, что кто-то искал меня на корабле. Ты не должна волноваться.

– Но... – Эмили замолчала, думая о том, что может сделать Э со всей информацией.

– Что ты будешь делать, когда закончится круиз и мы вернемся?

Они будут разыскивать тебя, ты не можешь бегать вечно. Что будет с нами? Увижу ли я тебя снова?

Джордан прижала к себе Эмили, чуть покачивая.

– Эй, – сказала она успокаивающе, потирая узор на спине Эмили, – не волнуйся.

– Но я должна волноваться! – закричала Эмили. – Тебе нужен план! Ты должна найти выход остаться в безопасности!

Джордан безмятежно улыбнулась.

 – Эм, у меня есть план.

Эмили моргнула.

 – Какой?

Медленно Джордан вывела её из лестничной клетки, мимо оживленных аркад, привела в один из салонов, где были бархатные стены, вдоль которых располагались большие аквариумы.

Не считая Джереми, который стоял у стойки и разговаривал с барменом, они были одни в комнате.

Они сели в конце комнаты рядом со светящимся банкоматом.

Вторая стрелка часов арт-деко на стене сделала полный оборот, и Джордан заговорила.

– Я никогда не вернусь в Штаты, – начала она. – Ты права—меня арестуют, стоит мне только туда шаг ступить.

Но, оставаясь в другой стране, я в безопасности.

Поэтому когда мы причалим к Бермудам, я сяду на самолёт.

Я собиралась сделать это, когда мы остановились у Св. Мартина, но потом я встретила тебя и просто... не смогла.

Глаза Эмили расширились.

 – Куда ты собираешься?

– В Тайланд. Я подготовилась, всё сработает. Фальшивый паспорт ждёт меня на Бермудах, вместе с билетом на самолёт.

Эмили мысленно представила карту мира, пытаясь измерить расстояние между Розвудом и Тайландом.

Складывалось ощущение, будто Джордан собирается на луну.

 – Что ты там будешь делать?

– Жить удивительной жизнью, – мечтательно сказала Джордан, скручивая тканевую салфетку, находившуюся на столе.

Там невероятно, Эм—прекрасные пляжи, удивительная культура, и можно жить по-королевски буквально ни на что.

Зарабатывать я подумываю преподаванием английского. И я хочу, чтобы ты поехала со мной.

Эмили откинулась на спинку сиденья.

 – Что?

– Подумай об этом! – Джордан через стол схватила руки Эмили, чуть не опрокинув стакан с водой.

Мы бы жили на пляже. Ты бы плавала в океане каждый день.

Мы бы могли путешествовать, куча всяких приключений, ты бы убежала от всего тебе здесь ненавистного.

Разум Эмили медленно переваривал информацию, поэтому она поджала губы и ждала, когда закончит Джордан.

Затем она жалобно посмотрела на неё.

 – Но что, если я захочу увидеть свою семью?

Ведь билет на самолет будет очень дорогим?

– Ты больше не сможешь видеться с семьей.

Если власти поймут, что мы сбежали вместе, тогда ты влипнешь из-за того, что прикрывала меня.

Если вернешься обратно в Штаты, тебя могут арестовать.

Слова Джордан били Эмили, как удар в живот.

Никогда больше не увидеть семью? Не жить в Америке?

Опять же, что по-настоящему ценного было у неё в Штатах? Ненавидящая её семья?

Безрадостное будущее в колледже?

Хорошие друзья, да, но они, вероятно, тоже воспользовались бы шансом уехать из города.

Ещё Вайолет, конечно, но Бейкеры были лучшими родителями, о которых она только могла просить.

Если Эмили уедет, она может не волноваться о том, что её арестуют из-за убийства Табиты.

Она не будет беспокоиться о том, что Э последует за ней, не будет охотиться призрак Эли – или любой другой призрак из прошлого Роузвуда.

Семья, вероятно, отпразднует её исчезновение.

Это даже не зарегистрирует радара Исаака. UNC смогут найти и другого пловца.

Она посмотрела в огромные обнадёживающие глаза Джордан, на её приоткрытые губы и очаровательную ямочку рядом с бровью.

Она нашла так много в одном человеке, и отпустить её казалось ужасной ошибкой.

И правда, разве она могла сделать другой выбор?

21
УНЫЛАЯ ВЕЧЕРИНКА ХАННЫ

– Ну же, народ, ещё два повторения! – вопил инструктор на манер Джиллиан Майклс (прим. популярный фитнес-тренер), пока она стояла в передней части небольшого тренажёрного зала, поднимая две бледно-голубые гантели над головой.

Продолжайте несмотря на боль! Почувствуйте, как мышцы горят огнём!

Руки Ханны были как резина, но она, мыча, поднимала гантели так высоко, как только могла.

Посмотрев на себя в зеркало, она увидела гримасу старухи, страдающей запором.

Тогда она бросила тяжести на пол и вздохнула.

– Громко похлопайте себе! – закричал инструктор.

Несколько человек взорвались прохладными аплодисментами.

Ханна рухнула на мат.

Это был субботний вечер, и она была в спортзале уже в течение двух часов, перед тем как пойти в ежедневный кружок шитья, она побегала по беговой дорожке в течение 30 минут, затем попыталась на следующие двадцать минут раствориться на StairMaster Но ничто из этого не помогло ей забыть о Наоми или Э, или Наоми как Э.

Все в зале направились к двери, и Ханна, повесив полотенце на плечи, последовала их примеру.

Но, увидев сияющее лицо Наоми в окне, она вернулась.

– Эй там, суперзвезда! – оживлённо сказала Наоми, продвигаясь в комнату.

На ней были серые махровые шорты, белая майка на лямках и кроссовки "Новый Баланс".

– Утром ты так рано исчезла! Ты была здесь всё это время?

Нужно было сказать мне, что идёшь в спортзал—я бы присоединилась!

– Эм-м, я определилась в последнюю минуту, – сказала Ханна, избегая взгляда Наоми, которая оказалась слишком навязчивой.

Наоми взяла Ханну под руку.

 – Просто я говорила с инструктором по пилатесу—она выглядит абсолютно потрясающе.

Может нам записаться на совместное занятие завтра?

– Эм-м, конечно, – Ханна теребила полотенце, расстроенная тем, как близко стояла Наоми.

Образ мёртвого тела Гейл на подъездной дорожке мелькнул в её сознании. Это сделала Наоми.

Наоми поставила руки на бёдра.

 – Ты злишься на меня?

– Конечно нет, – проблеяла Ханна, пытаясь звучать невинно.

– Ты как-то странно себя ведёшь, – сказала Наоми, по голосу было очевидно, что её это задело. – Обращаешься со мной так, будто у меня блевотина в волосах.

Ханна собралась и беспечно пожала плечами.

 – Просто устала.

Затем она жестом указала на фонтанчик, пробормотала, что умирает от жажды, и бросилась к крану.

"Она всё знает, – ревел её внутренний голос.

Всё сказанное ею – ложь.

Она несчастна оттого, что кузина попала в аварию—она в бешенстве и жаждет крови".

Когда она закончила пить, Наоми всё ещё ждала.

 – Можем мы хотя бы после обеда отрепетировать номер к шоу талантов?

Ханна почувствовала, что попалась. К счастью, в этот самый момент зазвонил её телефон.

Всего лишь е-мэйл от Shopbop.com об обязательных летних трендах, но Наоми-то этого не знает.

– Майк хочет встретиться со мной—говорит, это срочно. Облом.

Наоми посмотрела на неё с подозрением.

 – Ты всё ещё хочешь быть моим партнёром на шоу талантов?

– Конечно! – солгала Ханна, страшась того, что может сделать Наоми в случае отказа.

Она изобразила свою "прости-я-так-занята" улыбку.

 – Ну, встретимся скоро, ладно?

Затем она бросилась к двери лестничной клетки и побежала на тот этаж, где была её комната. Ей нужно было срочно переодеться.

Она боялась, что Наоми последует за ней, но та не появилась на лестничной площадке.

Ханна открыла дверь и бросилась внутрь.

Хотя она была здесь всего всего пару часов, Ханна больше не считала комнату своей.

Чемодан Наоми теперь точно стоял на другом месте.

На кровати лежала другая одежда, а стул оказался передвинут к окну.

Ханна оглянулась в поиске ноутбука Наоми, но его нигде не оказалось. Наверняка, она его больше не оставляет без присмотра.

Она упала на кровать, чувствуя себя такой же усталой, как притворялась в тренажерном зале.

Ее голова опустилась на прохладную, мягкую подушку, а больные конечности растянулись на теплом матрасе.

Было так хорошо растянуться на кровати после стольких часов физических упражнений. Шум вентилятора убаюкивал.

"Я закрою глаза только на минуту", – думала Ханна, а её дыхание успокаивалось.

Вдруг темнота накрыла её, как тяжелое одеяло, маскируя всё.

Когда Ханна опять открыла глаза, она сидела в незнакомом BMW/ У зеркала заднего вида крутился сосновый освежитель воздуха в форме деревца. По радио играл хип-хоп.

Она моргнула и посмотрела в окно. Снаружи лило.

Её окружали высокие здания, вдали мелькала неоновая вывеска магазина "Стейки Южной Улицы".

Пассажирская дверь открылась, и на сиденье плюхнулась фигура.

– Да не стоит, Оливия, – нечленораздельно произнёс хорошо знакомый голос. – Я абсолютно в состоянии вести машину.

Ханна заморгала. Это была Мэдисон.

Её светлые волосы спутались, лицо покраснело, и на ней была та же полосатая футболка, что и в ту ночь в баре.

Ханна вновь огляделась. Это была та самая ночь. Чувствовался летний воздух.

От дыхания Мэдисон сильно несло спиртным. Ханна ощущала во рту вкус солёной Маргариты.

Затем она прозрела. Ей выпал шанс пережить ту ночь заново? Она сможет изменить судьбу?

Сможет выйти из машины, поймать для Мэдисон такси – отправить её домой другим образом, абсолютно не вмешиваясь в эту неразбериху?

Тогда у Наоми никогда и ничего не будет против них. Она не станет Э. Этот ночной кошмар не воплотится в жизнь.

Но когда она попыталась потянуть ручку двери, чтобы выйти, её пальцы не среагировали.

А затем, непроизвольно, она почувствовала, как рука поворачивает ключ в зажигании, и двигатель заревел.

Прежде чем она осознала это, машина выехала на дорогу.

 "Стоп!" – сказала она сама себе, но нога продолжала давить на газ.

– Давай на 76 Вест, – пробормотала Мэдисон, указывая на вывеску над ними.

Ханна попыталась повести автомобиль в другом направлении, но это было бесполезно.

Оказалось, она выезжает на шоссе, так же как и в первый раз.

Она сосредоточилась на дороге, хотя она едва была видна из-за дождя.

 – Остановись на 76 до 202, – продиктовала Мэдисон.

Это были указания, чтобы добраться до Роузвуда.

 – Где ты точно живешь? – спросила Ханна, хотя она уже знала.

Мэдисон хихикнула.

 – Ты будешь меня ненавидеть, но я точно не помню.

Мои родители купили новый дом, и как на прошлой неделе, я забываю адрес. Но я уверена, что смогу узнать его.

Встречный автомобиль направил струю воды на лобовое стекло.

"Остановись!", – сказала она себе. Хотя бы до тех пор, когда дождь закончится. Но, к сожалению, она продолжала ехать.

Мэдисон направила Ханну к Ридс-Лейн. Сердце Ханны заколотилось, когда она проводила кривые, боясь момента, который мог наступить.

И затем, так это и было: машина выехала из ниоткуда и ехала по ее полосе.

Она закричала и сбавила обороты. Мэдисон издала странный рыгающий звук, её голова ударилась о сиденье.

Шины скользили по влажной дороге, и, прежде чем Ханна успела осознать это, машина скатилась на набережную.

Она резко вдарила по тормозам, колёса заблокировались, и Ханна стала использовать рулевое торможение.

– Помогите! – закричала она. Огромный дуб приближался к лобовому стеклу.

Она попыталась уклониться от него, но было уже слишком поздно.

Оглушительный хруст, а потом симфония разбивающегося вдребезги стекла.

Ханна прикрыла лицо и почувствовала раскрывающуюся подушку безопасности.

Ремень безопасности туго врезался в плечо и талию, затем всё прекратилось.

Когда она открыла глаза, по-прежнему играло радио.

Двигатель всё ещё гудел. Ветка продырявила лобовое стекло. Повсюду были осколки.

Ханна посмотрела направо. Голова Мэдисон наклонилась под странным углом.

Из носа текла струйка крови. Опустив взгляд на пол, Ханна закричала.

У Мэдисон не было ног. Только туловище.

– Мэдисон? – дрожащим голосом прошептала Ханна и потрясла её за плечо. – Мэдисон?

Внезапно глаза Мэдисон распахнулись. Ханна отпрянула.

Девушка ясными, чистыми глазами решительно уставилась на Ханну.

– Тебя зовут не Оливия, – тревожным голосом сказала она. – А Ханна Мэрин. Я всё знаю о тебе.

Глаза Ханны стали испуганными. Она отпихнула подушку безопасности и попыталась выкарабкаться из машины, но Мэдисон успела поймать её за руку.

Когда она обернулась, на неё уставилось не лицо Мэдисон. А Эли.

– Привет, Ханна! – уголки губ Эли растянулись в широкой улыбке. – Скучала по мне?

Ханна подскочила на кровати, тяжело дыша. Она находилась в мирной, тихой отдельной каюте на судне.

Покрывала были отброшены, а она дрожащими пальцами сжимала подушку.

Она ущипнула переносицу и попыталась стереть из мыслей лицо Эли, но её улыбка прожигала мозг.

– Ты в порядке?

Наоми сидела на своей кровати и странно смотрела на Ханну.

Ханна подпрыгнула.

 – К-как давно ты здесь?

Наоми улыбнулась, её широко раскрытые голубые глаза казались невинными.

– Не слишком долго. Хотя ты реально вырубилась. И говорила какую-то безумную фигню.

– Н-например? – ахнула Ханна. Сон закрутился у неё в голове. Что если она звала Мэдисон по имени?

Наоми пожала плечами, ничего не ответив. Она схватила Ханну за руки и потянула.

– У меня есть для тебя сюрприз.

– Сюрприз? – слабо отозвалась эхом Ханна.

Наоми вытащила из-за спины полиэтиленовый пакет и достала два разноцветных парика.

– Гляди, что я нашла в одном из магазинчиков подвального этажа! Идеально подойдут для нашего номера, да?

Она шмякнула синий на голову Ханны, затем приложила сиреневый к собственной.

– Думаю, я знаю, почему ты так странно ведёшь себя, Ханна. Страх сцены, верно?

Ты тревожишься о том, как петь перед всеми этими людьми. Но всё пройдёт отлично.

Я буду рядом. Всё пройдёт как по маслу—обещаю. Так ты по-прежнему в деле?

Неизменные фруктовые духи Kate Spade Наоми вдруг стали так невыносимы, что Ханна подумала, как бы её не вырвало.

Она опустила взгляд на руку. Наоми всё ещё сжимала запястье Ханны, её глаза сверкали, совсем как у Мэдисон.

Она быстро вырвала руку.

 – М-мне нужно идти.

Наоми нахмурилась.

 – Зачем?

Ханна поднялась, в голове зияла пустота. Единственная цель – выйти за дверь как можно быстрее.

– К-кое-что случилось, – произнесла она, заикаясь.

– А как же шоу талантов?

Ханна оглянулась лишь раз. Лицо Наоми выражало столько боли, но теперь Ханна знала, что всё это – только наружность.

– Прости, – практически прошептала она.

Затем она распахнула дверь, выскользнула в коридор и захлопнула её, прежде чем Наоми могла бы последовать за ней.

Она уже почти достигла лифта, когда заметила своё отражение в зеркале холла.

Синий парик, купленный Наоми, перекосился, половина волос торчала, остальные свесились на лоб.

Когда она потянулась снять его, что-то выпорхнуло и шлёпнулось на пол. Похоже на чек.

На обороте было что-то нацарапано синим фломастером.

Когда Ханна, наклонившись, пригляделась, сердце замерло.

Тебе не удастся спрятаться от правды, маленькая обманщица. И ты получишь по заслугам.—Э