Текст книги "Книга оборотней"
Автор книги: Сабин (Сэбайн) Бэринг-Гулд
Жанры:
Классическая проза
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 14 страниц)
Комментарии
1
Вьенна – один из департаментов региона Пуату-Шарант (западная часть Франции).
2
Марцелл Сидийский(Марцелл из Сидии) (ок. 117–161) – древнеримский поэт, написавший большую гекзаметрическую поэму, которая состояла из 42 книг-глав и была посвящена медицинской тематике. Сохранилось два фрагмента этого произведения, один из них – «Ликантропия».
3
Вергилий(70–19 до н. э.) – древнеримский поэт, автор сборника пастушеских песен «Буколики», поэм «Георгики» и «Энеида». Отрывок из восьмой эклоги «Буколик» приводится в переводе С. Шервинского.
4
ГеродотГаликарнасский (484? – 430–420 до н. э.) – древнегреческий историк, автор первого полномасштабного исторического трактата «История», описывающего греко-персидские войны и обычаи многих современных ему народов.
5
Помпоний Мела – самый ранний римский географ, творивший около 43 года, автор труда «Описание мира».
6
Овидий – Публий Овидий Назон (43 до н. э. – 17 н. э.), древнеримский поэт, работавший во многих жанрах, но более всего прославившийся любовными элегиями и двумя поэмами – «Метаморфозы» и «Искусство любви». Отрывок из «Метаморфоз» дается в переводе С. Шервинского.
7
Ликаон – в греческой мифологии аркадский царь. Будучи коварным и нечестивым, он угостил пришедшего к нему Зевса мясом собственного сына, желая проверить божественное происхождение гостя. Разгневанный Зевс обратил Ликаона в кровожадного волка. Культ волка-оборотня с древнейших времен существовал в районе горы Ликеона (Волчья гора).
8
Плиний Старший. – Под этим именем известен Гай Плиний Секунд (23–79) – древнеримский писатель-эрудит, автор «Естественной истории».
9
Агриопас(годы жизни неизвестны) – древнегреческий писатель, о котором упоминает Плиний Старший в «Естественной истории», автор произведения «Олимпионики».
10
Петроний – Гай Петроний Арбитр (?–66), автор древнеримского романа «Сатирикон», обычно отождествляемый с сенатором Петронием, о котором писал Тацит. Отрывок цитируется в переводе А. Гаврилова.
11
Блаженный Августин(Аврелий Августин; 354–430) – епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик, святой Католической и Православной церквей.
12
АпулейЛуций (ок. 124 – после 170?) – древнеримский писатель, философ-платоник, ритор, писал на греческом и латинском языках. Более всего известен как автор романа «Метаморфозы» («Золотой осел»).
13
Фрейя – богиня скандинавского пантеона, супруга Ода, который представляет собой, вероятно, ипостась Одина.
14
Локи – в скандинавской мифологии один из асов, насмешливый, проказливый и коварный бог, комически-демоническая фигура, плут, он же – отец хтонических чудовищ, культурный герой, покровитель рыбаков, изобретатель рыболовной сети. Появляется под множеством личин, оборачиваясь то птицей, то зверем, то каким-нибудь предметом.
15
…Вёлунда шею рукой обвила. – Здесь и далее отрывки из «Песни о Вёлунде» приводятся в переводе А. Корсуна.
16
Сэмунд Мудрый(1056–1133) – исландский ученый, которому приписывается составление «Младшей Эдды», хотя научного подтверждения этому не найдено.
17
…и посылал к троллам волчьи те шкуры. – Здесь и далее отрывки из «Саги о Волсунгах» даются в переводе Б. Ярхо.
18
…Кажется, этого достаточно, – и рассмеялась. – Отрывок из «Саги о Хрольве Жердинке и его воинах» дан в переводе Т. Ермолаева.
19
Один( герм.Вотан) – в скандинавской мифологии верховный бог, предводитель асов, отец многих богов из клана асов, владелец восьминогого коня Слейпнира, повелитель (хозяин) воронов и волков. О дин часто меняет обличья, покровительствует воинам, героям и поэтам. Он одноглаз, в некоторых мифах вообще слеп и может принимать птичий или звериный облик, в том числе оборачиваться волком.
20
…в далекие страны по своим делам или по делам других людей. – Отрывок из «Саги об Инглингах» приводится в переводе М. Стеблин-Каменского.
21
Катлу же забили камнями до смерти у подножия Скалы. – Здесь и далее фрагменты «Саги о людях с Песчаного Берега» даны в переводе А. Циммерлинга и С. Агишева.
22
Паччиукелли Анджело(XVII в.) – итальянский толкователь Библии, принадлежал к ордену доминиканцев.
23
Свейнбьёрн Эгильссон(1791–1852) – исландский филолог, автор прозаического перевода на исландский язык «Илиады» и «Одиссеи», составитель уникального древнеисландского поэтического словаря «Лексикон поэтикум», выпустил на латыни двенадцатитомную библиотеку норвежских и датских королевских саг.
24
Ётуны(йотуны) (с др.−исл. – «обжора») – в германо-скандинавской мифологии великаны семейства Гримтурсенов, дети Имира, жили в Ётунхейме, отличались силой и ростом, были противниками асов и людей.
25
…на кладбище Святого Медарда. – Это кладбище находится в одном из предместий Парижа и известно тем, что там был похоронен Франциск Парижский – янсенист, умерший в 1727 году в припадке экстаза. Возле его гробницы традиционно собирались члены фанатической секты конвульсионеров, возникшей в 1730 году во Франции вследствие преследований янсенистов.
26
…прозвали его Квельдульвом (Вечерним Волком). – Здесь и далее отрывки из «Саги об Эгиле» цитируются в переводе С. Масловой-Лашанской.
27
Готье де Куанси(ок. 1177–1236) – монах-бенедиктинец, трувер, приор монастыря Святого Медарда в Суассоне.
28
Плюке Фредерик(1781–1834) – французский собиратель древностей, писатель, химик.
29
Рипуарская правда – одна из так называемых варварских правд, памятник права рипуарских франков, создавалась с VI по VIII век, отражает древние судебные обычаи.
30
Кнут – Кнуд I Великий (ок. 995–1035), датский король, завладевший Англией и ставший ее королем (1016–1035), ввел на территории завоеванной страны собственное законодательство.
31
Салическая правда – правовой кодекс салических франков, записанный в VI веке.
32
Палгрейв Фрэнсис(1788–1861) – английский историк.
33
СнорриСтурлусон (1179–1241) – исландский скальд, прозаик, историограф и политик, больше всего известен как автор хроник «Круг земной» и поэмы о богах и героях «Младшая Эдда», хотя достоверность его авторства подвергается сомнению.
34
…и обернулся вепрем… – По мнению переводчиков А. Циммерлинга и С. Агишева, описание поведения Нагли соответствует исландским представлениям о безумии, в которое якобы впадают кельты на поле боя.
35
Олаус Магнус(1490–1557) – шведский церковный деятель, дипломат, писатель и картограф. Бэринг-Гулд цитирует его труд «История северных народов».
36
Епископ Майолус – Симон Майолус (1520 – ок. 1597), епископ Волтурары и Монтекорвино, автор ряда книг.
37
Пейцер Каспар(1525–1602) – немецкий историк, ученый.
38
БурхардВормский (ок. 965–1025) – епископ, церковный деятель, составитель канонических сборников.
39
…De Λυκανθρωπία Lipsiæ,1673. В своей книге Бэринг-Гулд указывает 1736, как год издания диссертации Якоба Фридриха Мюллера «Disputationem De lykanthröpia, seu, Transmutatione hominum in lupos».Однако современные электронные ресурсы называют другую дату публикации – 1673. Lipsiæ – латинское название города Лейпцига.
40
Клувериус – Филипп Клувер (1580–1622), немецкий ученый, создатель исторической географии.
41
Даннхаверус – Иоганн Конрад Даннхауэр (1603–1666), немецкий теолог.
42
Мария Французская(2-я пол. XII в.) – французская (англо-нормандская) поэтесса.
43
…в «Лэ об оборотне» (Lais du Bisclaveret)… – При написании этого лэ Мария Французская использовала два разных сюжета. Первый сюжет – история об оборотне, описанная Плинием в его «Естественной истории»; второй сюжет – измена жены, не имеющая особых связей с легендами об оборотнях.
44
…E es boscages meisun tindrent. – На сайте «Wikisource» и в других электронных ресурсах по французской литературе приводится несколько иная редакция текста:
Bisclavret ad nun en Bretan,
garwaf l’apelent li Norman.
Jadis le poeit hume oïr
E sovent suleit avenir,
Humes plusurs garual devindrent
E es boscages meisun tindrent.
45
Бисклавре – слово bisclavretпроисходит от bleiz lavaret,«говорящий волк».
46
Гарваф – слово garwaf(в другом варианте garwalf) родственно английскому werewolf(вервольф).
47
«Breslauische Sammlungen» – немецкое естественно-научное периодическое издание начала XVIII века.
48
Виериус – видимо, имеется в виду Иоганн Вир (Вирус, Вейер; 1515–1588), голландский врач, оккультист, демонолог.
49
ФорестусПетрус (Питер ван Фореест) (1521–1597) – голландский врач и ученый.
50
Гийом Брабантский – есть предположения, что так называли Фому из Кантимпрэ (1201–1270 или 1272), монаха-доминиканца, проповедника, теолога.
51
Пейре Видаль(кон. XII – нач. XIII в.) – один из наиболее знаменитых провансальских трубадуров.
52
Финцелиус Иов(1526 (или 1530) – 1589) – немецкий врач, гуманист, автор трактата «De miraculis sui temporise».
53
ЛуцилийГай (ок. 180–102 до н. э.) – древнеримский поэт.
54
Плавт(сер. III в. – ок. 184 до н. э.) – древнеримский комедиограф.
55
ПомпонацциПьетро (1462–1525) – итальянский философ-схоласт.
56
БоденЖан (1530–1596) – французский политический мыслитель, правовед.
57
Донатус из Альтомаре(1508–1566) – неаполитанский врач.
58
В День святого Михаила… – У католиков отмечается 29 сентября.
59
Боге Анри(1550–1619) – верховный судья графства Бургундия, один из лучших законоведов своего времени.
60
…в эпоху англосаксонских королевств. – Англосаксонский период – эпоха в истории Великобритании, начавшаяся в V веке с высадки на Британских островах отрядов англов, саксов и ютов и образования англосаксонских государств и завершившаяся в XI веке нормандским завоеванием страны.
61
Кемпион Томас(1567–1620) – поэт, музыкант, юрист и медик, обосновавший необходимость ввести в английскую поэзию формы античного стихосложения, автор стихов (в том числе на латыни), песен, пьес для королевского двора, современник Шекспира.
62
Гервасий Тильберийский(сер. XII в. – 1220-е) – англо-латинский писатель, государственный деятель.
63
Боэций Гектор(ок. 1465 – ок. 1536) – гуманист, историк, написавший на латыни труд «История Шотландии» (Scotorum Historiae).
64
Роберт Линдсейиз Питскотти (ок. 1532 – ок. 1580) – шотландский историк-хронист.
65
Ангус – историческая область на востоке Шотландии.
66
Эндрю из Винтауна(ок. 1350 – ок. 1423) – шотландский поэт, хронист.
67
Блаженный ИеронимСтридонский (347–419/420) – один из крупнейших ученых и писателей раннего христианства. Указанная Бэринг-Гулдом дата неточна: согласно новейшей хронологии, по Галлии Иероним путешествовал в 367–370 годах.
68
Гиббон Эдуард(1737–1794) – английский историк.
69
ЮмДэвид (1711–1776) – шотландский философ, историк, экономист.
70
Ле-Бессен – полное название Ле-Брёй-ан-Бессен (фр. Le Breuil-en-Bessin),округ (коммуна) во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия.
71
Шлейхер Август(1821–1868) – немецкий языковед.
72
…крепче сна и силы богатырской. – Русский текст цит. по книге: Сахаров И. П. Сказания русского народа. СПб., 1841. Т. 1.
73
Вацерад – мнимый автор чешских глосс, относящихся к XII веку, в латинской рукописи «Mater verborum». Глоссы эти, изданные сперва В. Ганкой в «Zbirka nejdavnĕjšich slovniku»(1833), а потом П. И. Шафариком и Ф. Палацким в «Die ältesten Denkmäler d. böhmischen Sprache»(1840), вызвали недоверие у многих филологов. Теперь окончательно доказано, что и имя Вацерада, и большинство глосс, а мифологические все без исключения – простая подделка.
74
Шафарик Павел Иосиф(1795–1861) – чешский ученый, переводчик, филолог.
75
Панчатантра( санскр.,букв. «пять частей»). – Памятник санскритской повествовательной прозы, по разным данным, III–IV веков или более раннего периода, скорее всего, составлялся на протяжении длительного времени, потому что некоторые части датируются X–XI веками. Делится на пять тантр и представляет собой своего рода назидательное повествование, в фольклорной форме обучающее знатных молодых людей искусству правления, дипломатии и умению выражать свои мысли.
76
Викрамадитья,Викрама ( Vikramâditya, vikrama – выступ, шаг, сила, мужество, от корня kram – шагать и viи âditya – солнце) – одно из знаменитейших имен индийской истории, царь Уджайини, что в Западной Индии.
77
Индра – «Владыка», Господь, божество индуистского пантеона, бог-воитель, громовержец, царь богов, миродержец Востока, покровитель военной дружины.
78
Гарднер УилкинсонДжон (1797–1875) – английский ученый, египтолог, путешественник.
79
Акоста Хосе де(1539–1600) – испанский историк, географ и натуралист, член ордена иезуитов, католический миссионер. Автор сочинений, посвященных природе и культуре Америки.
80
Хан Иоганн Георг фон(1811–1869) – австрийский дипломат, филолог, исследователь албанского языка и культуры. Помимо лингвистических работ и путевых заметок, опубликовал двухтомное собрание греческих и албанских сказок (Лейпциг, 1864).
81
…вдруг чувствует сильную усталость… – Эта усталость сходна с истощением, которое чувствовали берсерки после каждого припадка ярости, а также с тем изнеможением, которое испытывал после приступов месье Бертран (о нем см. гл. 15).
82
ДюмойарМартен (1810–1862) – серийный убийца. Нищий, неграмотный, безработный Дюмойар заманивал молодых женщин и девушек из города в сельскую местность под предлогом устройства на работу, убивал их, грабил их скудные пожитки и снимал с них одежду, которую потом его жена отстирывала от крови и либо носила сама, либо продавала. Никаких особо жестоких или сексуальных нападений он не осуществлял и на суде сам объяснял свои поступки крайней нищетой, в которой жила его семья. Суд приговорил его к гильотине, а жену – к двадцати годам каторги.
83
Галль Франц Иосиф(1758–1828) – немецкий врач и анатом, основатель френологии. Книга «Функции мозга», на которую ссылается Бэринг-Гулд, написана Галлем в соавторстве со своим учеником И. Г. Шпурцхаймом и представляет собой многотомный труд по исследованию мозга.
84
…графом де Шароле… – Речь идет о Шарле Бурбоне, графе де Шароле, из дома Бурбон-Конде (1700–1760). Виктор Гюго в очерке «Париж» приводит характерный анекдот о нравах XVIII века, где упоминается Шароле: «Герцог Орлеанский в тот день разговаривал с графом де Шароле. Господин де Шароле только что вернулся с охоты, где подстрелил нескольких фазанов в лесу и одного нотариуса в деревне. Регент сказал ему: „Ступайте прочь; вы знатный дворянин, и я не прикажу отрубить голову ни графу де Шароле, убившему прохожего, ни прохожему, который убьет графа де Шароле“».
85
…весьма влиятельная в стране семья. – Современные данные уточняют подробности описанного Вагенером случая: речь идет о венгерской графине Елизавете (Эржебет) Надашди, урожденной Баторий (1560–1614), представительнице двух знатнейших родов Европы – и одной из самых жестоких серийных убийц в истории.
86
Рец(Рэ) Жиль де (1404–1440) – барон из рода Монморанси-Лавалей, один из ближайших сподвижников Жанны д’Арк, следовательно, один из самых ненавистных Церкви людей. Известно, как жестоко расправилась Церковь с Жанной. Еще более жестоко был судим и казнен де Рец, ибо суд над ним имел целью не только уничтожить его как человека, но и обесславить его как личность. Судьям это удалось сверх всякой меры, так как на протяжении почти шести веков его имя в народе стало синонимом кровавого графа Синей Бороды, а подробности суда послужили неисчерпаемой темой для писателей, историков, психологов. Даже сама реабилитация де Реца в 1992 году до сих пор воспринимается скептически, хотя ни единого доказательства обвинения, кроме показаний, вырванных жесточайшими пытками, так и не было приведено, а сами документальные отчеты выглядят по меньшей мере предвзято. В частности, легенда о чтении Светония с его описаниями оргий Тиберия и Каракаллы, якобы давшими толчок преступным наклонностям барона, взята из «пыточных» показаний самого Жиля де Реца. Бэринг-Гулд, естественно, ссылается на официальную традицию.
87
Гай СветонийТранквилл (ок. 70 – ок. 140) – древнеримский историк, писатель, ученый. Наиболее известен сочинением «Жизнь двенадцати цезарей», которое упоминается в книге Бэринг-Гулда в связи с историей маршала де Реца.
88
ГрюнерКристиан Готфрид (1744–1815) – немецкий ученый, профессор медицины в Иенском университете.
89
МаркШарль Кретьен Анри (1771–1841) – французский врач.
90
Бертон – возможно, имеется в виду Роберт Бертон (1577–1640), английский священнослужитель, ученый, писатель, автор произведения «Анатомия меланхолии» (1621), или Джон Бертон (XVIII в.), английский врач, известный описанием аномалий организма у детей.
91
…и вижу себя не птицей, а ослом. – Здесь и далее фрагменты романа Апулея «Золотой осел» даются в переводе М. Кузмина.
92
ПиготХью (1769–1797) – офицер Королевского морского флота. Благодаря отцу-адмиралу и самым высоким связям получил ранг капитана, хотя мало подходил для этой должности. Будучи капитаном на фрегате «Гермиона», спровоцировал своей жестокостью один из самых кровавых бунтов на корабле, сопровождавшийся бесчеловечной расправой с самим Пиготом и другими старшими офицерами. Судно ушло в Испанию, с которой Англия в то время воевала. Впоследствии фрегат захватили англичане, бунтовщиков выследили и экстрадировали на родину, где они предстали перед судом, многие из них были казнены.
93
Брахма – в индуистской мифологии высшее божество, создатель Вселенной, носитель высшей мудрости и основа миропорядка.
94
Финнбоги – герой средневекового исландского эпоса «Сага (сказание) о Финнбоги Сильном» (X–XI вв.), по некоторым сведениям имеющего исторические основы и повествующего о происхождении кланов и вражде между ними. Как обычно, устное бытование этой саги сопровождалось различного рода вкраплениями в реальное повествование деталей фантастического и сказочного характера. Отрывок приводится в переводе Ф. Батюшкова.
95
Осаджи(осажи, осейджи) – племя североамериканских индейцев, некогда населявшее равнины Среднего Запада, в частности территории современных штатов Миссури и Иллинойс (южная часть), но впоследствии вытесненное европейскими переселенцами в Оклахому, где сейчас и расположена их резервация. Принадлежит к языковой группе сиу.
96
…в книге «Предания североамериканских индейцев». – Книга Джеймса Атерна Джоунса (1791–1854) впервые издана Университетом Мичигана в 1817 году под названием «Tales of an Indian Camp»и позднее переиздана в Лондоне (1830). Это трехтомный труд, содержащий записи фольклора североамериканских индейцев. Точка зрения Джоунса на приводимый Бэринг-Гулдом миф осаджей несколько иная. Джоунс полагал, что большинство индейских мифов представляют собой своего рода хроники, в которых реальная история сопровождается образным (сказочным) колоритом, и что на самом деле индейцы вполне отчетливо осознавали разницу между животным и человеком. В частности, он объясняет происхождение этого мифа тем, что основатель рода, возможно, женился на женщине из клана, чьим тотемом (символом) был бобр.
97
Батлер – возможно, имеется в виду Уильям Батлер (1535–1618), английский врач.
98
…как выразился поэт… – Речь идет о Генри Вогене (Воэне; 1622–1695), враче и поэте-метафизике из Уэльса, известном «сакральными», то есть обращенными к душе и Богу, стихами.
99
Тор – один из асов, богов скандинавской мифологии, по некоторым мифам – сын главы богов Одина. Тор ассоциируется с грозой, громом и молнией, описывается как рыжебородый, могучий и простоватый воин, владелец небесного молота Мьёлнира.
100
Кэдмон(?—680) – по свидетельству Беды Достопочтенного, первый христианский поэт в истории Англии. Простой неграмотный пастух, Кэдмон обрел искусство слагания стихов не от людей, а от Бога. Кэдмон перекладывал на стихи рассказанный ему библейский текст, в частности истории о Сотворении мира, происхождении человека и т. д. Его поэтический дар произвел такое впечатление на Хильду, аббатису монастыря Уитни, что она приняла его в монастырь, где он и провел остаток жизни. Многие исследователи сомневаются в авторстве Кэдмона, приписываемом стихотворению, процитированному здесь Бэринг-Гулдом («Грехопадение»).
101
…в одеянье из перьев, на ветру шелестевших». – В переводе В. Тихомирова – «на легких крыльях».
102
…этого урало-алтайскою народа… – До настоящего времени среди ученых не выработана единая точка зрения относительно происхождения народа басков.
103
Эсхил(ок. 525–456 до н. э.) – древнегреческий драматург. Фрагмент трагедии «Прометей прикованный» дается в переводе В. Нилендера.
104
Еврипид(ок. 480–406 до н. э.) – древнегреческий драматург. Отрывок из трагедии «Геракл» приводится в переводе И. Анненского.
