Текст книги "Ассистенты"

Автор книги: Робин Линн Уильямс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 20 страниц)

КЕЙША

Сегодня в моем гороскопе написано: «Вам повезет: вас ждут неожиданные перемены, общественное признание и творческие успехи». Вы верите в такую ерунду? Я безработная, бездомная, чернокожая девушка без копейки денег, за три недели не съевшая ни одного «Криспи крем».

– Кейша, привет!

Это Тревис. Он входит в офис, подавленный и недовольный.

– Как дела?

– А как ты думаешь? – спрашиваю я. Зачем церемониться? Что он может мне сделать? Уволить? – Дерьмово.

– Мне очень жаль, что нам приходится с тобой расставаться.

– Но не так, как мне.

– Как только я начну сниматься, тут же снова найму тебя на работу.

– А пока что мне делать? Голодать?

– Знаешь, – вдруг замечает Тревис, – раз зашел разговор, ты выглядишь очень привлекательно. Сидишь на диете?

– Нет. Но, опасаясь, что меня уволят, я стала экономить на еде.

– Правда?

Господи, мне нравится этот парень, но какой же он тугодум! Может, это определенная компенсация? Если Господь дает тебе хорошую внешность, он лишает тебя мозгов.

– Трев, я шучу.

На его лице появляется улыбка на миллион долларов. Нет, на двадцать миллионов!

– Я не хочу, чтобы ты исчезала! И прошу тебя, не надо меня ненавидеть!

– Я не ненавижу тебя!

Он роется в огромной стопке сценариев на моем столе.

– Тебе не попадалось ничего хорошего в последнее время?

– Не здесь.

– Я прочитал «Над пропастью во ржи», – сообщает Тревис.

– Я любила эту книгу.

– Да, Гриффин как-то рассказывал мне о ней. И оказалось, что Лен тоже читал ее в тюрьме. Он говорит, что она у него одна из самых любимых.

– Тебе понравилось?

– Да, особенно эпизод на странице двадцать семь, где он спит на скамейке в Центральном парке и его кусает волк.

– Что ты сказал?

– Волк, понимаешь, волк. И он превращается в оборотня.

– Холден Каулфилд превращается в оборотня? – Ты вроде бы говорила, что читала ее.

– Я читала книгу, а не сценарий.

– А в книге нет волка?

– Конечно же, нет.

– Тогда я ничего не понимаю, это был лучший момент, – недоумевает Тревис.

Звонят в дверь. Смотрю на экран монитора и вижу у ворот грузовик из компании по организации вечеринок. Смотрю на Тревиса. Он опускает голову, как провинившийся ребенок.

– Трев, что происходит, черт возьми?

– Ничего, – пытается он уйти от ответа. – Я скучаю по друзьям и хочу устроить небольшую вечеринку, пока Ленни нет в городе.

– Ему это вряд ли понравится.

– А он не узнает, – заявляет Тревис.

Понимаю, что не хочу быть замешанной в эту историю, прямо говорю ему об этом и начинаю собирать вещи. Тревис останавливает меня:

– Я не могу найти телефон фирмы, которая привозит отличную тайскую еду. – Если вам интересно, речь вовсе не о еде. Это служба эскорт-услуг, замаскированная под доставку еды. – Не помнишь, как звали двух маленьких официанток, которых они присылали в прошлый раз? – интересуется Тревис.

Клянусь, парень заводится от одного воспоминания о них.

– Конечно, помню. Маленькую с большой грудью звали Фан, а ту, которая еще меньше, но с большей грудью, – Тайм.

– Да! – радуется Тревис. – Правильно!

Еще я помню, что именно два повара привезли нам под видом еды: одна коробка холодной лапши и еще одна с холодными пельменями. Лапша выглядела так, будто была приготовлена неделю назад. А вот пельмени оказались неплохими. Это было в то время, когда я ела все подряд. Еще имелся большой пакет пирожков с предсказаниями внутри, и это были самые странные предсказания, которые я видела в жизни. Я съела первый и прочитала: «Поцелуй того, кто слева от тебя». Второй: «Сними что-нибудь из одежды». Даю Тревису номер телефона и направляюсь к двери.

– Я знаю, Трев, ты меня не послушаешь, но вечеринку нужно отменить. Ты меняешься к лучшему, и мне будет жаль, если ты все испортишь.

– Не волнуйся. Все под контролем. Выхожу из дома и натыкаюсь на Лу.

– Привет, Кейша, – воркует он. – Как жизнь?

– Хорошо… – Чувствую сильный дискомфорт из-за того, что произошло вчера ночью, и не могу поднять глаза.

– Что ты делаешь в субботу?

– В эту субботу?

– Да, хотя, возможно, мне стоит забронировать несколько суббот подряд.

– У меня нет никаких планов, а что?

– Хочешь, пойдем поужинаем?

– Зачем тебе это? – почему-то спрашиваю я и сразу же жалею об этом. Дело в том, что у меня не слишком высокая самооценка. Уже давно меня никуда не приглашал мужчина!

– Ты смотрелась в зеркало в последнее время? – спрашивает он.

Лу попал в точку. Я видела себя в зеркале. На днях взглянула, а потом наклонилась и посмотрела внимательнее. И вот что я вам скажу: мне понравилось то, что я увидела.

– Когда ты подъедешь?

– В семь тридцать.

– Буду ждать, – киваю я и направляюсь к машине. Знаю, что он провожает меня взглядом, и мне это нравится. Дж. Ло может оставаться со своими большими выпуклостями. А я не хочу таскать на себе задницу такого размера. Мне нравится моя нынешняя попка.

* * *

Вечером я сижу дома, размышляю о Тревисе и переживаю. Я знаю, что ничем ему не обязана, но решаю все же поехать и проверить, как у него дела. Собираюсь с силами и еду.

Лу не видно на улице, зато вся подъездная дорожка и близлежащие обочины заполнены машинами. Иду к дому и слышу, как надрывается музыка. Не сомневаюсь, соседи в ярости.

Вхожу через центральную дверь – комнаты выглядят так, будто по ним пронесся торнадо. Марте все это совсем не понравится. То тут, то там попадаются лежащие тела, надеюсь, это не мертвецы.

Смотрю в сторону бассейна. Музыка сводит с ума, а человек двадцать трясутся под нее и аплодируют, словно смотрят какое-то шоу. Подхожу ближе. Конечно же, это Фан и Таймер – девушки из службы доставки еды. Они стоят на трамплине и раздеваются, танцуя. Их груди как будто стальные. Не хотела бы я получить в глаз одной из них. Ищу в толпе Тревиса, но его там нет. Захожу в дом. Вижу Поуки и Фрога, на столе перед ними лежит гора кокаина, похожая на муравейник. Они раскладывают дорожки на голой заднице какой-то девушки.

Иду на кухню и вижу знакомый «подарок» от так называемой службы доставки еды. Беру один из пирожков с предсказанием. «Расскажи всем о своем самом большом страхе». Вот только слово «страх»

написано без буквы «с». Больше всего я боюсь, что Внутренняя налоговая служба засадит мою черную задницу за решетку. Они утверждают, что задолженности по налогам моего отца приближаются к ста тысячам, и если до этого дойдет, они заберут у меня дом. Я безработная, нищая и, судя по всему, довольно скоро могу стать бездомной.

– Ты не видел Тревиса? – спрашиваю я парня модельной внешности.

– Нет. – Он манерничает, как гомосексуалист. – Но надеюсь, что скоро увижу.

Кто эти люди? Неужели Голливуд стал Меккой для извращенцев? Как будто, если ты не похож на других, тебе ничего не остается, кроме как идти на запад.

В подвале танцуют два парня и две девушки, отхлебывая небольшими глотками водку «Скай».

– Все это ломает мне кайф, – жалуется один из них. – Нам нужно держаться поближе к кокаину.

– Кто-нибудь видел Тревиса? – спрашиваю я.

Все четверо смотрят на меня в крайнем удивлении: кто, черт возьми, привел сюда черномазую? Возвращаюсь в дом и слышу, как в одной из спален кто-то очень шумно занимается сексом. Заглядываю внутрь. Девушка, снимавшаяся вместе с Тревисом в последнем фильме, трахается сразу с двумя парнями, но моего босса среди них нет. Подхожу к его спальне и колочу в дверь.

– Тревис, ты здесь? – Тишина. Стучу снова. – Тревис? – Поворачиваю ручку и толкаю дверь. В комнате никого. Я уже собираюсь уходить, но замечаю, что в ванной горит свет. – Тревис? – Вхожу и вижу его. Он сидит, опустив голову в унитаз. Я ничуть не преувеличиваю. Вы можете себе представить, чего я только не повидала за время работы здесь, но такое происходит впервые. – Тревис! – Ухватившись за мокрые волосы, поднимаю ему голову. Он не дышит! – Тревис! – Хлопаю его по щекам, а потом хватаю телефон со стены, набираю 911 и умоляю о помощи. – Это Тревис Траск! – кричу я. – Он не дышит!

Мне обещают прислать бригаду и требуют оставаться на линии. Они хотят, чтобы я попробовала оказать ему первую помощь. Меня сильно трясет, и я не знаю, как взять себя в руки.

– Где вы находитесь? – спрашивает оператор.

– В ванной комнате.

– Мистер Траск с вами ?

– Да!

– Что он делает?

– Ну не пляшет же, черт возьми!

– Мисс, вы должны успокоиться.

Мое сердце колотится с частотой миллион ударов в минуту, а она хочет, чтобы я успокоилась! Бросаю трубку! Подхожу к Тревису и изо всех сил нажимаю ему на грудь. Он начинает кашлять, и один чертов пельмень вылетает у него из горла.

– Тревис?

Он в полном беспамятстве, взгляд затуманен.

Входит Фрог, как пришелец с другой планеты, и, взглянув на нас, оценивает ситуацию по-своему:

– Все уже трахаются, все, кроме меня!

– Немедленно выметайся отсюда! – ору я. – Вечеринка закончена, сюда едет полиция. – Фрог становится еще бледнее, чем обычно, и исчезает, как вспышка молнии на небе. Снова поворачиваюсь к Тревису: – Тревис? Ты в порядке? Ты меня слышишь?

Он все еще слишком слаб, чтобы двигаться, но сознание уже начинает возвращаться.

– Кейша, ты спасла мне жизнь, – хрипит он. – Ты спасла мою чертову жизнь.

Я это сделала, так ведь? Поверить не могу. Я действительно спасла ему жизнь. Беру полотенце, смачиваю его немного и вытираю Тревису лицо и лоб.

– Я не знаю, что тебе сказать, – лепечет он слабым голосом.

– Тише. Не нужно ничего говорить.

– Это дерьмо застряло у меня в горле, я пытался привлечь их внимание, потому что не мог даже дышать. А все решили, что я прыгаю для того, чтобы повеселить их. Потом я прибежал сюда и пытался справиться сам.

– Хорошо, а теперь помолчи.

Позади нас начинается суета. Входят два врача с чемоданчиками. Тревис еще слишком слаб, не может подняться, и я считаю, что сейчас не стоит тормошить его. Врачи измеряют пульс, изучают его состояние, обсуждают цвет кожи и размер зрачков, но, похоже, причин для серьезного беспокойства нет. Они просят меня рассказать, что произошло, и продолжают осмотр, повторяя, как сильно ему повезло.

– Я знаю, – соглашается Тревис.

Через пару минут врачи заканчивают.

– Все в порядке, – говорит один из них. А второй достает крошечный цифровой фотоаппарат и фотографирует Тревиса, лежащего на полу рядом с унитазом.

– Эй, вы не имеете права!

Но они поворачиваются и уходят. Я бросаю Тревису, что сейчас же вернусь, и бегу за ними. Проношусь по опустевшему дому через открытую входную дверь и вижу, как врачи бегут к «скорой помощи». Больше нет ни одной машины, все успели смыться.

– Вернись, придурок! – кричу я, начиная отставать. Я уже вижу этот снимок на обложке скандального «Нэшнлинкуаирер». Понимаю, что меня это не должно волновать, но ничего не могу с собой поделать. Я беспокоюсь за него. Что бы ни говорили о Тревисе, он неплохой мальчик!

– Кейша! – Это Лу. Он появляется в начале подъездной дорожки, рядом с машиной «скорой помощи».

– Останови их! – ору я.

Лу первым успевает к машине, парень с фотоаппаратом пытается оттолкнуть его. Но Лу в два раза крупнее, и тот сдается.

– Он сфотографировал Тревиса! – запыхавшись, подбегаю я.

– Кто из них?

– Вот этот.

Лу смотрит на парня и протягивает руку:

– Давай взглянем на твой фотоаппарат.

Никогда не замечала, какие у него большие руки.

Интересно, о чем это свидетельствует?

– Кто ты такой, твою мать? – хорохорится врач.

– Сомневаюсь, что это имеет значение, – спокойно отвечает Лу. – Я раза в два крупнее тебя, и думаю, мне понравится потоптаться на твоем горле. – Парень все понимает, лезет в карман и подает Лу цифровой фотоаппарат. Тот смотрит на фотографию и восхищенно присвистывает: – Отличный снимок, штук двадцать пять, не меньше! – Тут он замечает, как я волнуюсь, бросает фотоаппарат на асфальт и дважды бьет по нему каблуком. – Ой! – прищуривается он.

– Твою мать! – ругается врач.

– Выметайтесь отсюда, – приказывает Лу. – И радуйтесь, что мы не вызвали полицию.

Парни садятся в машину и уезжают.

– Поверить не могу, что ты сделал это, – говорю я Лу.

– Ну ты же все понимаешь.

– Нет. В чем дело?

– Я задумался, чем зарабатываю себе на жизнь. Вся эта беготня, фото знаменитостей и попытки продать их подороже. А я помню себя ребенком. Одиннадцатилетний мальчик из Чикаго: худой, страшный, немного потерянный. И вот однажды мой папа-таксист приходит домой и показывает большой старый фотоаппарат, который обнаружил на заднем сиденье машины. Он сказал мне, что полдня искал его владельца, заново проезжая весь маршрут, но так и не нашел. И решил, что отдаст фотоаппарат мне, потому что на прошлый день рождения я не получил от него подарков. – (Надо же, Лу рассказывает мне такие вещи!) – Я мечтал стать известным фотографом, настоящим мастером, но оказалось, что умею лишь неплохо фотографировать друзей в неловких ситуациях.

– Лу, ты ухаживаешь за мной? – неожиданно понимаю я.

– Да, – смеется он.

– О Господи, Тревис! Я совсем о нем забыла!

Бегу в дом вместе с Лу. Тревис уже сидит в кровати и удивленно смотрит на нас. Похоже, к парню постепенно возвращаются силы.

– Кейша, – мечтательно произносит он, – мой ангел! – И поворачивается к Лу: – Ты знаешь, что эта девушка спасла мне жизнь?

– Ничего особенного, – отмахиваюсь я, но на самом деле очень горжусь собой.

– Ты не уволена, – сообщает он мне.

– Тебе не кажется, что сначала нужно оговорить это с Ленни?

– Нет, – качает головой Тревис. – Есть вопросы, которые мужчина должен решать сам.

Это слова из его последней роли, и он произносит их именно так, как они звучали в фильме. Вполне убедительно! Я слышала их уже миллион раз, но по спине у меня по-прежнему бегут мурашки.

– С тобой действительно все в порядке? – интересуюсь я.

– Кейша, я видел свет, – мечтательно произносит он. – Это был яркий свет, именно такой, как рассказывают. Ослепительно яркий! И я уже шел к нему.

– Не хочу слушать эту ерунду, – говорю я. – Пойду позвоню Марте. Нужно все убрать, до того как вернется Ленни.

ДЖЕБ

Задний двор дома Блума – день

Мы с Эшли расположились рядом с бассейном. Кусты роз, лопаты, мешки с землей и удобрением. Это лучшая неделя в моей жизни: садоводство во время ленча. Каждый день в час дня я приезжаю с растениями и всем необходимым для посадки, а после работы мы с Эшли едим на кухне. Мы уже посадили небольшой огород: помидоры, огурцы, зелень и тыквенные. Мне нравится это занятие. Поверить не могу, что это я, большой Джеб, стою на коленях в грязи и играю в садовника. Но я действительно работаю с удовольствием. Поворачиваюсь и смотрю на Эшли.

Крупный план

ВОЛОСЫ ЭШЛИ убраны под шляпу от солнца с широкими полями. На шее, у самых корней, вижу прекрасную родинку, похожую на крохотный кусочек угля. Отвожу глаза, чувствуя, что начинаю возбуждаться. Это не самое главное.

– Посадим сначала желтые, а потом розовые, или вперемешку? – спрашивает она.

– Лучше посадим их вместе. – Мне нравится говорить о «нас», словно мы единое целое.

Эшли кивает, внимательно рассматривая участок.

– Думаю, ты прав, – улыбается она. Это самое прекрасное зрелище, какое я когда-либо видел в жизни. Ее улыбка излучает больше тепла, чем солнце в самый жаркий день. Опять сюсюканье! Нужно немедленно заканчивать с этой ерундой!

Я так близок к Эшли, что чувствую запах ее шампуня. Мне хочется признаться ей в любви, но думаю, она знает об этом. Она стоит на коленях, смотрит на меня и снова улыбается. Я вижу у нее под блузкой кружевное белье персикового цвета. Отвожу взгляд и принимаюсь за розовые кусты.

Все это очень странно. Первые два дня мы работали вместе. На третий день она призналась мне, что читала мои стихи и плакала, лежа в постели. Сказала, что Рэндалл пришел домой поздно, как обычно, и застал ее в слезах. Но она не могла объяснить ему причину.

– Знаешь, я не в состоянии нормально с ним разговаривать, – призналась она мне. – Особенно обсуждать свои чувства.

* * *

Мы целый час работаем под палящим солнцем, а потом идем на кухню, чтобы позавтракать.

Пока мы едим или делаем вид, что едим, Эшли рассказывает мне о своем детстве, романтических мечтах и вечном поиске идеальной половины. Но все сложилось совсем не так, как она ожидала.

– Что делать, если однажды ты наконец встречаешь человека, которого искал всю сознательную жизнь, но уже слишком поздно, потому что ты давно с другим? – спрашивает она.

Не знаю, как быть. Эшли действительно хочет услышать мой ответ? Или таким образом она пытается мне что-то сказать? Она так напряженно на меня смотрит, что мне приходится отвести взгляд – может, это ошибка.

– Да, – шепчет она сдавленным голосом, – слишком поздно. Тебе лучше вернуться в офис до того, как Рэндалл начнет тебя искать.

Чувствую себя настоящей сволочью! Почему я не рассказываю ей правду о работе? И, что более важно, о своих чувствах к ней? Не знаю, в чем причина. Думаю, я все тот же слабый ребенок, каким был когда-то! Я ухожу якобы на работу и пребываю в крайне подавленном состоянии до тринадцати ноль-ноль следующего дня, когда снова возвращаюсь к ней. Мы сажаем фуксию и напряжены до предела. Делаем вид, что вчера ничего не произошло и мы не говорили о страсти, романтике и поиске того единственного человека в мире, с кем чувствуешь свою неразрывность.

Смотрю на Эшли. Ее щека в земле.

– Ты испачкалась.

– Где?

Я вытираю грязь и в этот момент решаюсь сказать правду:

– Я хочу тебе кое в чем признаться.

Голос Блума:

– Эшли!

Камера уходит вправо и показывает лицо Рэндалла Блума. Он одновременно потрясен и напуган, взбешен и охвачен презрением.

Камера показывает мою реакцию, а потом снова этого придурка с букетом цветов в руке.

– Джеб! – Голос Блума дрожит. – Какого черта ты здесь делаешь?

– Это моя вина! – Эшли поднимается на ноги и бросается на мою защиту. – Я попросила его помочь мне с садом.

Блум в ярости пересекает двор и тычет в меня пальцем:

– Я тебя уволил!

– О чем ты? – удивляется Эшли. Он покровительственно обнимает ее:

– Ты в порядке?

– Да, – высвобождается она.

– Дорогая, вернись, пожалуйста, в дом, – обычным своим противным голосом произносит мой бывший босс. – Я разберусь с этим.

Эшли в ужасе смотрит на меня:

– Уволен? Что это значит? Почему ты не сказал мне?

– Не хотел потерять тебя, – объясняю я.

– Что ты сказал моей жене, твою мать? – кричит Блум, доставая телефон. – Я звоню в полицию!

Мне очень хочется врезать ему кулаком по губам. Но я осознаю, как жалок Блум и как несчастна Эшли. Не стоит с ним связываться!

Я смотрю на Эшли, пытаясь найти правильные слова.

– Эшли, мне… мне кажется, я лю…

– Полиция? Это Рэндалл Блум. Срочно…

Я убегаю до того, как он успевает закончить предложение. Чувствую себя трусом и неудачником. Представляю себя сорокалетним в супермаркете «Севен илевен», где, вероятно, мне суждено трудиться остаток своей жизни. Возможно, даже придется носить чалму, чтобы не отличаться от жизнерадостных коллег.

В течение двух дней я пытаюсь дозвониться до Эшли, чтобы все ей объяснить, но она не подходит к телефону. Не нахожу себе места, так хочу услышать ее голос. Кажется, сама жизнь зависит от этого разговора. Подъезжаю к ее дому, паркуюсь на другой стороне улицы и жду. Проходит час, потом еще один. Я уже теряю надежду увидеть ее снова, но в этот момент «рейнджровер» въезжает на улицу и движется в мою сторону. Машина останавливается, и я бегу к ней. Эшли одна.

– Эшли?

Она резко оборачивается:

– Ч-что тебе здесь нужно?

– Я должен с тобой поговорить.

– Джеб, думаю, тебе лучше уйти.

– Пожалуйста, дай мне две минуты. Это все, о чем я прошу!

Она пристально смотрит на меня, словно дает мне время. И я, запинаясь, начинаю говорить:

– Эшли, прости, что не сказал тебе правду! Ты не представляешь, как мне жаль! Я давно хотел все рассказать и даже уже пытался. Но не мог собраться с духом, потому что боялся потерять тебя. Ты все, что у меня осталось в жизни.

– И ты надеешься, что я поверю ? Думаешь, смогу доверять тебе? Я рассказала тебе интимные подробности своей семейной жизни, говорила о чувствах, мечтах и надеждах, а ты посмеялся надо мной!

Нет, Эшли, все совсем не так. Для меня это никогда не было смешным. Я в жизни не был так серьезен! – Хочу сказать ей о своей любви и не смею. – Возможно, ты никогда не сможешь меня простить, но я не виню тебя за это. Просто знай, что последние недели, когда мы встречались, те часы, что я провел рядом с тобой, – лучшее время в моей жизни!

Я не жду ответа, не хочу давить на нее. Поворачиваюсь, ухожу к машине и уезжаю, изо всех сил стараясь не смотреть в зеркало заднего вида и не плакать – неизвестно, чего я хочу сильнее.

Приезжаю в свою отвратительную маленькую квартирку, такую душную, что невозможно дышать. Ложусь на кровать и молюсь, чтобы зазвонил телефон. Но он не звонит. Я начинаю дремать, мне снятся кошмары, я просыпаюсь и пишу стихотворение:

 
Мое сердце бьется и зовет:
Не покидай меня!
Эшли, любовь – это боль,
Но ради тебя я вынесу все…
Все, кроме молчания!
 

И, словно в ответ, раздается телефонный звонок. Беру трубку:

– Алло?

– Это Эшли.

– Эшли! – У меня перехватывает дыхание.

– Джеб, ты должен объясниться. Я хочу знать правду и услышать все с самого начала.

И я рассказываю ей всю правду, а час спустя уже еду к отелю «Каса дель Map», где в комнате 682 меня ждет Эшли.

Она открывает дверь, и мы смотрим друг на друга, как мне кажется, целую вечность. Потом она распахивает руки, и мы целуемся.

Немного позже, обнаженные, мы оказываемся в кровати и предаемся любви. Я даже не буду описывать свои чувства. Я словно впервые в жизни занимаюсь любовью. И дело вовсе не в гормонах! Два тела, двигаясь в унисон, сливаются в единое целое.

Не знаю, может ли простой смертный вынести столько счастья.