Текст книги "Да придет Косматый (ЛП)"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 7 страниц)

15

Шон замер в квадрате серого света, глядя на опустевшую постель сестры. На спутанные простыни. На смятую подушку.

Он поперхнулся, услышав какой-то звук у себя за спиной. Тихие шаги.

Я здесь не один!

Он повернулся к двери… и снова вскрикнул.

Келли стояла в дверях, растрепанная, в ночной рубашке до пят.

– Шон? Ты что делаешь в моей комнате?

– Я… мне нужно было тебя увидеть. Я… – запинаясь, проговорил он. – Где ты была?

– На кухне, – ответила она и показала ему стакан воды. – Пить захотела. Ну и духотища! – Тут она обратила внимание на испуганное лицо брата, широко раскрытые глаза, дрожащий подбородок. – Шон, что с тобой?

– Он… он там, снаружи, – выдавил Шон.

Келли нахмурилась.

– Кто там снаружи? Ты что-то услышал?

Он кивнул.

– Косматого. Он пришел за мной, Келли. Он там, снаружи, и он пришел за мной.

– Ты спал? – спросила она. – Кошмар приснился?

Он помотал головой.

– Он звал меня по имени. Он звал меня. Он там. Он знает мое имя и… и… – Его затрясло.

Келли всунула ноги в кроссовки.

– Оставайся здесь, – велела она Шону, выставив перед собой руки. – Сиди дома. Я посмотрю, что там такое.

– Нет. Келли… – Он потянулся к ней обеими руками, но она увернулась. – Не ходи туда. Ну пожалуйста…

Но она была уже у входной двери. Распахнув дверь, она окунулась в душную, жаркую ночь. Сверчки приветствовали ее оглушительной симфонией под аккомпанемент хора древесных лягушек. Горячий ветер закружил ее ночную рубашку.

Келли перебежала к стене дома. В открытом окне спальни маячил силуэт Шона, трепетали на ветру занавески.

– Кто здесь? – крикнула Келли, и ее голос глухо прозвучал в ночи. – Кто здесь? Тут есть кто-нибудь?

Высокая болотная трава тихо покачивалась на ветру. Деревья в конце двора дрожали на своих высоких корнях-ходулях и шелестели, будто перешептывались между собой.

Несмотря на жару, по спине Келли пробежал холодок. Она обмерла, услышав кашель. Под чьими-то ногами хрустели засохшие сорняки.

Краем глаза она уловила какое-то движение среди деревьев на краю двора. Что-то черное мелькало среди кривых стволов.

– Кто здесь? – Голос Келли дрогнул. Она не могла остановиться. Она не думала об опасности. Сгибаясь под порывами ветра, она припустила к лесу.

И там, среди деревьев, она увидела его. Стоя на коленях, он разглядывал упавшую с дерева ветку.

– Что вы здесь делаете? – вырвалось у нее.

Сол-Лесничий повернулся и поднял голову. Его глаза серебрились в тусклом свете луны. Взгляд их буквально пригвоздил Келли к месту.

– Что здесь делаешь ты? – ответил он вопросом на вопрос. – Небезопасно выходить по ночам на болота.

И снова его слова не походили на дружественное предостережение. Келли слышала в них угрозу. И от того, как он смотрел на нее, не мигая, с непроницаемым лицом, по ее спине вновь пробежал холодок.

– Я… я знаю, что это небезопасно, – проговорила она, отступая на шаг, чтобы быть подальше от этого странного человека. В этот раз он был с головы до ног одет в черное, словно бы для того, чтобы остаться незамеченным. Седые волосы скрывал черный капюшон.

Они долго смотрели друг на друга в тишине. Наконец, Сол поднялся во весь рост и обеими руками отряхнул штанины своих черных брюк.

– Мой брат услышал шум, – нарушила молчание Келли. – Говорит, кто-то нашептывал его имя.

– Ему, наверное, приснилось, – ответил Сол. – Твоему брату здесь страшно? Он все время боится?

– Очень, – призналась Келли. – Это вы шептали у него под окном?

– Конечно нет, – ответил Сол. – Я что, по-твоему, шатаюсь по округе, пугая народ?

– Тогда почему вы бродите возле моего дома посреди ночи? – допытывалась она, смахнув со щеки какое-то крупное крылатое насекомое.

Странная, неприятная улыбка проступила на бородатом лице Сола.

– Ночь – лучшее время, чтобы охотиться на болотах, – сказал он.

– На кого? – спросила Келли.

Улыбка исчезла так же быстро, как и появилась.

– Это уж мое дело, – отрезал он и пониже натянул капюшон.

– Вы знаете о Косматом? – выпалила Келли. – Вы говорили, что знаете о болотах все.

Лицо Сола неожиданно оживилось.

– О Косматом? А что ты о нем слышала? – взволнованно спросил он.

– Некоторые ребята в школе говорят, будто видели его. Я им не верю.

Сол покачал головой.

– Это не шутки, Келли. Косматый существует на самом деле.

– Как? Он настоящий? Вы его видели? Что вы слышали о нем?

Сол потер бороду.

– Косматый живет в подводной пещере на огромной глубине. Там так глубоко, что ничего нельзя разглядеть – тьма кромешная. Там, внизу, он обитает в своем мире, населенном невиданными болотными тварями.

Келли изучала лицо Сола, пока он говорил, пытаясь понять, верит ли он сам в собственные слова или пытается ее разыграть.

– Так вам доводилось видеть его? – нетерпеливо спросила она. – Те мальчики из школы… Они якобы видели, как он вылезал из воды и бродил в окрестностях.

– Я никогда не видел его, – ответил Сол. – Я читал статьи в газетах. И мне случалось говорить с людьми, божившимися, что видели его.

Закричала ночная птица – протяжно, жалобно; они оба вздрогнули. Келли услышала, как в листве у нее над головой захлопали большие крылья. Стрекот сверчков на мгновение оборвался, чтобы тут же с новой силой зазвучать у Келли в ушах ровным свистящим гулом.

– Очевидцы говорят, что Косматый – наполовину человек, наполовину чудовище, – продолжал Сол. – Он ходит на двух ногах, но ростом выше любого, самого высокого человека. Голова у него огромная. Лик его ужасен, черты отвратительные, искаженные. Есть у него и руки, и ноги, как у человека, только гораздо больше. А шкура у него – как у рептилии, вся иссечена складками да морщинами, точно кожа ящерицы. Где бы он ни прошел, он оставляет за собой болотную жижу и слизь.

Тут только Келли осознала, что стоит с широко раскрытым ртом. Не дыша внимала она этому пугающему описанию. Она с шумом выпустила из груди воздух и попыталась представить себе существо, описанное Солом. Вот получеловек-полурептилия поднимается из трясины и тяжелой поступью выходит на сушу… И вновь ей вспомнились огромные вмятины на земле возле школы.

– Хочешь знать о Косматом все? – спросил Сол.

Сверчки внезапно умолкли. Ветер стих. Теперь их с Солом окружала гнетущая тишина. Келли нестерпимо захотелось оказаться под защитой своего дома. Она не хотела находиться здесь, в лесу, наедине с этим страшным человеком, слушая его россказни о якобы существующем болотном монстре.

Она понимала, что надо позвать отца. Она понимала, что разумнее всего было бы немедленно вернуться в дом. Но вместо этого она сказала:

– Да. Давайте.

Ей нужно было знать все.

– Существует легенда, – начал Сол. – Если ты возьмешь кровь мертвого животного и нанесешь пятьдесят капель на лист черной бумаги… и прокричишь десять раз слова: «Да придет Косматый!»… И больше ничего не нужно. Капни кровью пятьдесят раз и десять раз назови его имя, и поднимется из трясины Косматый, и предстанет перед тобою, и исполнит все, что ты ему повелишь.

Келли немного подумала и спросила:

– Косматый станет твоим рабом?

Сол кивнул.

Келли почувствовала, как по лбу струится едкий пот. Иногда по ночам на болотах бывало гораздо жарче, чем днем.

– Вы сами-то в это верите? – спросила она.

Сол снова кивнул.

– Я верю во все, что слышал об этих болотах.

Келли нахмурилась:

– И вы действительно верите, что если нанести пятьдесят капель крови…

– Во все, – повторил Сол. – Я верю во все.

И тут, прежде чем Келли успела пошевелиться, он неожиданно метнулся вперед. Прямо к деревьям. Он взмахнул рукой над землей… и поймал длинную, толстую змею, скользившую вдоль отломленной ветви.

Змея яростно зашипела. Щелкнула челюстями. Раз. Другой. Она обвилась вокруг руки Сола. Сол крякнул, борясь со змеей. Та щелкнула зубами, метя ему в запястье. Но промахнулась.

Сол лишь усилил хватку, а потом, одним движением пальцев, переломил твари шейные позвонки. Змея издала слабое шипение и бессильно обвисла. Сол крепко держал ее одной рукой, сжимая шею сразу позади головы.

Келли едва дышала. Эта схватка, короткая и жестокая, привела ее в ужас.

– Как вы это сделали? – воскликнула она. – Как вы разглядели змею в такой темноте?

Сол не сводил глаз со своей добычи.

– Я прожил на болотах так долго, – произнес он, – что научился видеть в темноте не хуже змеи.

Он ненормальный, подумала Келли. Это видно в каждом его движении. В том, как он шныряет вокруг. В том, как наслаждается он убийством. Сол и сам ничем не лучше болотного чудовища.

– Э… пойду-ка я домой, – пробормотала она. – Братишка так перепугался… Надо сказать ему, что это были вы… а вовсе не болотный монстр.

Сол кивнул. Он туго намотал на руку тело змеи.

– Будь осторожна, – сказал он на прощанье. – На самом деле, никто здесь не может чувствовать себя в безопасности.

С этими словами он повернулся и исчез во мраке леса.

Келли поспешила обратно к дому. В голове кружились образы – мрачные, пугающие образы. Вновь видела она Сола, хватающего змею в темноте. А еще ей представлялся Косматый, наполовину человек, наполовину чудовище, поднимающийся из болотной воды.

Как в фильме ужасов, подумала она. «Болотное чудовище-3». Только теперь мы сами живем в этом фильме!

* * *

Проснувшись утром, Келли почувствовала, что изрядно проголодалась. Она пошла на кухню нажарить блинов. Отец уже сидел за маленьким кухонным столом, читая новости со своего айпода. Бурлила кофеварка. Вошел Шон, все еще в пижаме, зевая и потягиваясь.

– Ты похож на то, что притащила в дом кошка, – сказал отец. – Что с тобой, Шон?

– У нас нет кошки, – сказал Шон.

Отец нахмурился:

– Это выражение такое. Что кошки обычно тащат в дом? Дохлых мышей, например. Птиц мертвых…

– Это дурацкое выражение, – сказал Шон.

– Я смотрю, настроение у тебя сегодня отличное, – заметил отец.

– Я никак не мог уснуть, – сообщил Шон Келли. – Страшно. Всю ночь глаз не сомкнул.

Отец положил айпод на стол.

– А в чем дело? Чего ты так испугался?

– Шон слышал за окном голоса, – пояснила Келли. – Кто-то звал его по имени. Я не хотела тебя будить. Ты так храпишь! Хоть из пушки пали. Так что я сама вышла и осмотрелась.

– И? – спросил отец.

– И… там был этот жуткий тип. Сол, ну тот, который якобы когда-то работал лесничим в парке.

Отец сдвинул брови:

– Правда? Он ошивался возле нашего дома?

Келли кивнула.

– Бродил среди деревьев, кажется, змей выслеживал. Сказал, что имя Шона он не нашептывал.

– А ты не думаешь, Шон, что тебе снова приснился кошмар? – спросил отец.

Шон только плечами пожал.

– На кошмар не похоже. – Он повернулся к Келли. – Не хочу блинов. Хлопья давай.

– Ты теперь весь день брюзжать будешь? – спросила Келли.

Он кивнул.

– А то как же. – Открыл дверцу холодильника. – Эй, молоко кончилось.

– Можете сбегать за ним? – спросил отец. – Там на тропинке позади дома есть лавочка. Всего пять минут ходу. У вас останется куча времени, чтобы успеть в школу.

– Нет проблем, – ответила Келли и положила отцу на тарелку стопку блинов. Он вручил ей пятидолларовую купюру:

– Одна нога здесь, другая там.

Келли махнула Шону рукой:

– Пошевеливайся. Сними пижаму и оденься.

Он застонал.

– Ты что, сама сходить не можешь? Зачем меня с собой тащить?

– А мне тебя не хватает, – поддразнила Келли.

Через несколько минут они вышли из дома. Пылающий красный шар утреннего солнца еще только вставал над деревьями. Болотная трава переливалась капельками утренней росы.

Тропинка, ведущая к магазинчику, начиналась неподалеку от их заднего двора. Келли повернулась и зашагала вдоль стены дома.

– О Боже! – Шон вдруг остановился и схватил ее за руку. – О Боже…

Они застыли на месте, потрясенно глядя на землю под окном Шона… на два отпечатка огромных ног в траве.

16

– Я так и знал, – забормотал Шон. – Я знал, что Косматый был здесь. Это те же следы, что мы видели возле школы.

Келли во все глаза смотрела на глубокие отпечатки в земле.

Услышав торопливые шаги, они обернулись: к ним бежал отец.

– В чем дело? – спросил он. Увидев следы, он растерянно заморгал. – Ого.

Он присел на корточки и стал разглядывать один из них, ощупывая пальцами вдавленную почву.

– Не может быть, – бормотал он. – Невозможно.

– Они настоящие, – дрожащим голосом твердил Шон. – Он приходил за мной. Вчера ночью. Я слышал, как он нашептывал мое имя. Вчера ночью Косматый здесь побывал.

Отец поднялся на ноги.

– Нет, Шон… – начал он.

Но Шон уже вовсю поводил плечами, а лицо его было белее мела.

– Нам… нельзя здесь оставаться, папа, – проговорил он.

Отец положил руку ему на плечо.

– Они не настоящие, Шон. Наверняка это чья-то шутка. Хочешь, я поговорю с этими мальчиками из школы? Это, скорее всего, они пытаются тебя напугать.

– НЕТ! – крикнул Шон. – Нет, папа. Нам с Келли от этого только хуже будет. Никакие это не шутки. Посмотри на эти следы. Косматый был здесь вчера ночью. Я знаю, это был он. – Он содрогнулся.

– Наверное, он прав, – тихо сказала Келли. – Наверное, тут слишком страшно. Наверное, нам следует вернуться домой.

Отец обнял Шона. На слова Келли он внимания не обратил.

– У меня есть идея, – сказал он. – Надо как-то отвлечь вас от всей этой болтовни про монстров. Денек сегодня – загляденье. Давайте поплаваем на лодке.

– На лодке? – в ужасе вытаращился на него Шон.

Отец помахал рукой:

– Никакой рыбалки. Тихо, мирно поплаваем. Про школу на сегодня забудьте. Ступайте в дом и переоденьтесь, будем лодку вытаскивать. Обещаю, вы будете в восторге.

Шон по-прежнему таращился на него:

– Обещаешь?

Отец торжественно поднял правую руку:

– Обещаю.

* * *

Ясное голубое небо отражалось в реке, лодка свободно скользила вниз по течению. Солнце уже успело нагреть утренний воздух. Высоко в небесной синеве грациозно парила чета красных ястребов.

Келли улыбнулась и запрокинула голову, подставляя лицо солнечным лучам. Огромная бабочка с желтыми крылышками в черную полоску какое-то время порхала у нее перед глазами, потом унеслась прочь.

– Это махаон, – сказал отец. – Красивая расцветка. Они живут в тропическом климате.

Он повернулся к Шону.

– Ну что, успокоился немного? На что ты там смотришь?

Шон склонился над бортом, глядя в воду.

– Там какая-то оранжевая змея, – сообщил он. – Здоровенная. Смотри, пап.

– Это водяная змея, – пояснил отец, едва бросив на нее взгляд. – Она тебя не тронет.

– Не буду высовывать руки из лодки, – сказал Шон.

Отец усмехнулся:

– Соображаешь!

Когда течение стало медленнее, они взялись за весла. Вода потемнела.

– Мы входим в глубокие воды, – объявил отец. – Нам повезло, что течение нынче такое спокойное. Мы находимся неподалеку от Бездонного Омута. Самой интересной и загадочной части реки.

Неожиданно накатившая волна плеснула в борт, отчего лодка закачалась с боку на бок. Шон вскрикнул. Келли вцепилась в борта.

«Самая глубокая впадина в мире, – думала она. – И сейчас она прямо под нами».

Внезапно она разинула рот и показала на что-то дрожащим пальцем.

– Пап, смотри. Там в воде что-то бурлит.

– Что? – выдохнул Шон.

Отец опустил весла.

– Я ничего не вижу, Келли.

– Неужели не видишь? То вскипит, то разбрызгается, а потом опять. Там будто что-то есть, под водой.

– Нет! – завопил Шон. – Поплыли отсюда!

Отец бросил на Келли суровый взгляд.

– Прекрати пугать брата. Я серьезно. – Он посмотрел на воду. – Не вижу, о чем ты говоришь. Во всех реках, Келли, есть подводные течения.

– Это… не похоже на течение. Честное слово, – настаивала она. – Вода бурлила. Словно что-то поднималось из глубины.

Отец тяжело вздохнул.

– Ну все, хватит. Вам двоим, видно, нравится жить в фильме ужасов. Не забыли, что вы нью-йоркцы? Вы ничего не должны бояться.

– Напомни, когда вернемся в Нью-Йорк, – сказала Келли.

Обратно они плыли в молчании. Шон сидел, понурив голову и не отрывая глаз от воды. Келли тихонько напевала себе под нос. Она заметила стайку маленьких темно-бурых кроликов, которые кучковались на песчаной косе, далеко вдававшейся в воду.

– Кто это, папа?

– Это так называемые флоридские болотные кролики.

– Какие миленькие, – сказала Келли.

Отец не ответил. Было похоже, что он погружен в раздумья. Она надеялась, что он думает о возвращении в Нью-Йорк.

Едва оказавшись дома, она скрылась у себя в комнате.

Шон же направился к холодильнику.

– Пап, а что у нас на обед?

Но не успел отец ответить, как оба услышали душераздирающий визг.

– Папа! Шон! На помощь! – вопила Келли из своей комнаты. – На помощь! Это Косматый! Косматый!

17

Доктор Андерсен и Шон пронеслись по короткому коридору и ворвались в комнату Келли. Келли замерла посреди комнаты, вытаращив глаза и вцепившись руками в волосы.

– Боже правый! – не сдержал изумленного возгласа отец. Комната была разгромлена, буквально разнесена в пух и прах. Сорванный с кровати матрас лежал на боку. Красные отпечатки чьих-то огромных ног пятнали ковер. Повсюду валялась разбросанная одежда.

– Папа, смотри! – закричал Шон, показав на дальнюю стену.

Там, огромными красными буквами, были выведены слова:

Я ПРИДУ ЗА ВАМИ ОБОИМИ!

Все еще вцепляясь пальцами в волосы, Келли повернулась к отцу.

– Папа, он настоящий! Он настоящий! Это Косматый. Это не шутка!

Отец подошел к ней и крепко обнял. Он посмотрел на трясущегося в дверях Шона; взгляд мальчика был прикован к красным буквам, намалеванным на стене спальни.

– Успокойся, Келли, – мягко приговаривал отец. – Успокойся. Дыши глубже. – Лицо его исказилось от злости. – На этот раз твои одноклассники зашли слишком далеко!

Келли отступила от него на шаг.

– Но, папа…

– Это взлом с вандализмом, – сказал отец, оглядывая разгром. – Это серьезное преступление. Я хочу, чтобы вы двое оставались здесь. Я сам с этим разберусь.

Он повернулся и, размахивая кулаками, вышел в коридор.

– Папа, подожди! – закричала Келли. – Что ты собираешься делать?

– Оставайся здесь, – велел он и вышел из дома, хлопнув дверью.

Шон замешкался, но Келли не медлила. Она распахнула дверь и выбежала вслед за отцом. Она увидела, что он направляется в лес. Он шел быстрыми, злыми шагами, по-прежнему сжимая кулаки.

Келли держалась позади, прячась в тени дома. Сомнений не было: он собрался наведаться в школу. С колотящимся сердцем Келли последовала за ним. Она двигалась на большом расстоянии от него, оставаясь в тени высоких, кривых деревьев.

В какой-то момент он оглянулся. Она тут же юркнула за приземистый хвойный куст. Отец ее не заметил. Так она и следовала за ним всю дорогу до школы.

Когда отец исчез в школе, Келли прокралась к окну классной комнаты. Она увидела, как отец, энергично жестикулируя, говорит что-то мисс Роулз. Затем он показал на Зика и Деккера.

Келли поняла, что стоит, не дыша. Она с шумом выдохнула. Несколько секунд спустя двери школы открылись, и появился отец в сопровождении близнецов. Келли прижалась к бревенчатой стене, достаточно близко от них, чтобы слышать каждое слово.

– А почему Келли и Шона сегодня нет? – спросил Зик.

– Не ваше дело, – отрезал отец. – Полагаю, вы знаете, о чем у нас пойдет разговор.

Мальчишки переглянулись, после чего озадаченно посмотрели на доктора Андерсена.

– Шутки шутками, – продолжал тот, стараясь не повышать голоса, – но вы слишком далеко зашли.

– Простите, не понял? – нахмурился Зик, морща веснушчатый нос.

– А? – эхом отозвался и Деккер.

– Думаю, вы прекрасно понимаете… – начал доктор Андерсен. Но его прервал отчаянный крик:

– Папа! Не надо! Папа, пожалуйста, перестань!

Келли бежала к ним, тяжело дыша, раскрасневшаяся и растрепанная.

– Папа, перестань! – снова крикнула она, хватая его за руку.

– Келли, в чем дело? – спросил он. – С этим безобразием пора кончать. Эти двое ребят…

– Нет, – пропыхтела Келли. – Ты не понял. Зик и Деккер тут ни причем. Это сделала я!

18

Немалых усилий стоило Келли выдавить эти слова. У нее было такое чувство, будто ее сердце, подскочив, застряло в горле. Едва дыша повторила она свое признание:

– Я все это сделала, папа. Зик и Деккер не понимают, о чем ты говоришь.

Рот отца широко раскрылся. Глаза за стеклами очков выпучились. Он пораженно уставился на Келли.

Из-за двери выглянула мисс Роулз.

– Все нормально?

– Мальчики свободны, – ответил ей доктор Андерсен, не сводя глаз с дочери. – Прошу извинить за прерванный урок.

Зик и Деккер, ухмыляясь, поспешили обратно в школу. Уже в дверях Зик повернулся, скорчил Келли рожу и показал ей опущенный большой палец.

Келли вздохнула и отвернулась.

– Будь любезна, объяснись, – промолвил отец.

Келли пожала плечами.

– Все это сделала я. Я написала послание на своем рюкзаке. Я налила воды Шону в шкафчик и записку подсунула. Вчера ночью, когда ты лег спать, я взяла твою лопату и вырыла два «следа» под окном Шона. Затем я постояла там, нашептывая его имя. А потом… потом… – Ее голос сорвался.

– Потом ты разгромила собственную комнату? – закончил отец.

Она кивнула. Ей приходилось бороться с подступающими слезами. Мысленно она дала себе клятву не разреветься.

– Да. Еще до того, как мы отправились на лодочную прогулку. Я разгромила свою комнату и написала на стене про Косматого.

Говоря это, она смотрела себе под ноги. Ей было стыдно смотреть отцу в лицо.

Она ждала, что последует вспышка гнева. Но отец оставался спокоен.

– Почему? – шепотом спросил он. – Келли, почему?

И тогда взорвалась она:

– Потому, что все здесь мне ненавистно. Потому, что я скучаю по Марси и по другим своим друзьям. Потому, что они все про меня забыли. Они мне даже не пишут. Как будто меня и на свете нет.

– Я… я не понимаю, – проговорил отец. – Ты хотела напугать Шона?

– Я… я думала… – Келли откашлялась. – Я думала, что если сумею напугать Шона до полусмерти… если сумею убедить Шона в том, что Косматый существует, и что Косматый придет за ним… если смогу по-настоящему его напугать… Я думала, ты увидишь, в каком он ужасе, и тебе придется отвезти нас обратно в Нью-Йорк.

Она медленно подняла глаза на отца. Взгляд его был полон негодования. Но он не произнес ни слова. Он вытер ладонью вспотевший лоб. И продолжал пристально смотреть на нее.

– Думаю, план был реально тупой, – пробормотала Келли.

Он кивнул:

– Да. Тупее не придумаешь. А пострадал твой брат.

– Не говоря уже о моей комнате, – пошутила Келли, в надежде, что он перестанет сверлить ее взглядом. – Не один час на уборку потрачу.

– Ничего, времени у тебя теперь предостаточно, – ответил отец. – Ты наказана пожизненно.

Келли пожала плечами.

– Какая разница? Друзей у меня здесь нет, заняться все равно нечем.

Отец показал на тропу:

– Марш домой и приберись в своей комнате. Я не желаю больше с тобой разговаривать. И не забудь попросить у брата прощения.

Келли повернулась и поплелась домой, повесив голову, обуреваемая безрадостными мыслями. Да, набедокурила она знатно. И сама прекрасно это понимала.

«Что ж, зато истории с Косматым пришел конец, – подумала Келли. – Не придется больше бедняге Шону трястись от страха».

И в том и в другом она ошибалась.