Текст книги "Двойное свидание"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 7 страниц)

Глава 17
Смерть

Бобби моргнул. Как в тумане, перед глазами плыли серые лица.

Серые лица, открытые рты, широко распахнутые, встревоженные глаза.

Он снова моргнул. Лица не исчезали. Я умер, пронеслось у него в голове. Плывущие серые лица. Я мертв.

– Он открыл глаза, – раздался чей-то голос.

– Он дышит.

Вокруг вился туман. Лица слоились, двигались.

– Не пытайся сесть, – сказал кто-то.

– Нет, пусть лучше попробует сесть, – возразил другой голос.

Бобби начал узнавать лица. Вот озабоченная миссис Маккалер. Вот Арни со странной, испуганной улыбкой на губах. Мелани, смотревшая на него без всякого выражения. Кимми с таким же безразличным, как у Мелани, лицом.

– Я умер? – хрипло прошептал Бобби, не узнавая своего голоса.

Послышался чей-то смех.

– Все будет хорошо, – успокоила его миссис Маккалер. – Тебя ударило током. Мы вызвали «скорую». Ты сможешь сесть?

– Разве я не умер? – повторил Бобби.

Лица на мгновение выплывали из тумана и снова исчезали. Он должен был получить ответ на этот вопрос. Должен!

– Все будет хорошо, – снова заверила его миссис Маккалер.

– Эй, посмотрите-ка на это! – долетел откуда-то издалека крик Пола.

Лица обернулись на голос.

– Провод усилителя – его подрезали! – услышал Бобби возглас Пола.

Бобби сел. Слова Пола вернули его к жизни. Туман рассеялся. Лица обрели четкость.

– Что ты сказал? – переспросил Бобби, глядя на слабо освещенную сцену.

В глубине сцены он увидел Пола – тот держал в руке шнур, внимательно осматривая его.

– Провод обуглился, – объявил Пол. – Похоже, кто-то сделал это нарочно.

– Неудивительно, что тебя так стукануло! – возбужденно крикнул Арни.

И чего он скалится? – раздраженно подумал Бобби. Радуется, что я чуть не отправился на тот свет?

Мелани и Кимми, поджав губы, смотрели на него ядовитым взглядом.

Растерянно взирая на Пола, все еще стоявшего с оголенным проводом в руке, Бобби невольно подумал о порезанных шинах.

Что происходит? – спросил он себя, переводя взгляд с одного лица на другое.

Неужели кто-то пытался убить меня?

… – Ты думаешь, это могла сделать Бри?

Зажав радиотелефон между плечом и подбородком, Бобби снял кроссовки. Он услышал, как Саманта задохнулась от неожиданности. Швырнув кроссовки в угол, Бобби растянулся на кровати, упершись взглядом в потолок.

– Кто-то подрезал провод, – сказал он Саманте. – Кто-то хотел расправиться со мной.

– А ты не думаешь, что это мог быть просто несчастный случай? – предположила Саманта.

– Шнур был перерезан, – повторил Бобби, понижая голос, заслышав шаги матери под дверью. – Он был совсем новый. Он не мог перегореть в один день.

– Господи, – услышал он вздох Саманты.

– Так как ты думаешь, это могла сделать Бри? – снова спросил он. – Может, она узнала о нас с тобой и решила отомстить?

– Я… я не думаю, – пробормотала Саманта. – Конечно, мне кажется, что она что-то подозревает. Но я не думаю, чтобы… – голос ее прервался.

– Что ж, если она и вправду не знает, что я встречаюсь с тобой, – размышлял Бобби вслух, глядя в потолок, – значит, она бы ничего такого не сделала – она ведь не сумасшедшая, а?

– Я тебя предупреждала насчет сестры, – тихо проговорила Саманта. – Она… она способна на все!

Бобби собирался ответить, но тут услышал какой-то звук со стороны двери.

– Бри!

Она стояла на пороге, пытливо глядя на него. Неужели она все слышала?

Глава 18
Не Саманта!

Бри шагнула в комнату, глядя Бобби прямо в глаза.

– Поговорим позже, – кинул Бобби в трубку. Он нажал отбой и бросил телефон рядом на кровать. Потом спустил ноги на пол и сел.

– Бри – привет! Как ты здесь оказалась?

– Меня впустила твоя мама, – ответила она. – С кем ты говорил, Бобби?

– С Арни, – соврал он. Он всматривался в ее лицо, пытаясь по его выражению понять, что она успела услышать.

– Как ты? – спросила Бри. Бобби кивнул:

– Все в порядке. Небольшая встряска, вот и все.

– Господи, я так волновалась! – воскликнула Бри в неожиданном порыве страсти. Она села на кровать и взяла его за руки. – Я так волновалась, Бобби. Так волновалась. Когда я увидела, как ты упал на сцене… я подумала… я подумала…

– Со мной все хорошо. Правда, – повторил Бобби.

Говорила ли Бри искренне? Или ломала перед ним комедию?

Она обвила руками его шею и стала покрывать поцелуями его лицо.

– О, Бобби, – шептала она. – Ты так много значишь для меня. Так много…

Бобби, облокотившись о ярко-желтую стойку, потягивал через трубочку коку. Арни, восседая рядом с ним на высоком табурете, хлопнул его по спине – Бобби чуть не выронил стакан.

– Отлично сыграл! – сострил Арни. – Жаль только, быстро кончил.

Бобби покосился на друга.

– Не смешно.

– Эй – кончил! – вскричал Арни. – Кончил! Дошло до тебя? Вот это я – сказал каламбур и даже сам не понял!

– Не смешно, – мрачно повторил Бобби, покрутившись на круглом табурете. – Уймись. Меня же могло убить, ты что, не понимаешь?

Арни посмотрел Бобби в лицо.

– Сомневаюсь. В усилителе слишком слабое напряжение, чтобы кого-нибудь убить. Ладно тебе, Бобби, где твое чувство юмора?

Они сидели за длинной стойкой «Угла», любимой забегаловки учеников школы Темной Долины. Был понедельник, на улице стояла летняя жара. В баре все столики были заняты, отовсюду летел веселый смех. Бобби и Арни сидели за стойкой одни.

– Я решил завязать с группой, – смущенно пробормотал Бобби, избегая взгляда Арни.

– Эй, ты что! – вскричал тот. – Купишь себе новую гитару и…

– Ты не понимаешь! – вспылил Бобби, обозленный тоном друга. – Что бы ты там ни говорил, кто-то пытался убить меня током. У кого-то на меня зуб. Сначала шины. Потом гитара. Это не шутки!

Тут кто-то сзади крепко обхватил его за плечи.

От неожиданности Бобби вскрикнул.

Над ухом у него раздался громкий, раскатистый смех. Он обернулся и увидел прямо перед собой Дэвида Меткалфа, здоровенного детину из школьной команды борцов, с широкой ухмылкой глядящего на него.

– Эй, Бобби, классный был концерт! – брякнул Дэвид. – А у вас в запасе много таких штучек? – Он хохотнул и опять сгреб Бобби за плечи.

Бобби бросил на него злобный взгляд:

– Чего ты ржешь, меня же чуть не поджарили. Дэвид пропустил его слова мимо ушей.

– Эй, парни, что выкинете в следующий раз? Взорвете школу? – Захлебываясь смехом и мотая головой, Дэвид пошел назад, к поджидающему его за столиком в углу приятелю, Кори Бруксу. – Рад, что ты легко отделался! – крикнул он оборачиваясь.

– Веселый парень, – с сарказмом пробормотал Бобби.

– Ты не можешь уйти из группы, – продолжал Арни. – Эй, а вот и Мелани. Позови ее к нам, ладно? Я забыл позвонить домой. Сейчас вернусь.

Арни помахал Мелани и направился к телефонной будке в другом конце бара. Мелани подошла к стойке. Сняв с плеча рюкзак и бросив его на пол, она села на пустой табурет рядом с Бобби.

– Как здоровье?

– Отлично, – односложно ответил Бобби.

– Может, кто-то хотел тебе что-то этим сказать? – с издевкой спросила она.

Покосившись на нее, он потянул коку из трубочки.

– Например?

– Например, чтобы ты прекратил встречаться с обеими близняшками сразу.

Официантка вытерла стойку перед Мелани. Мелани заказала себе жареную картошку и «спрайт».

Бобби закатил глаза.

– Не надоело сто раз повторять одно и то же? – язвительно проговорил он.

Мелани нахмурилась и положила локти на желтую стойку. Позади открылась дверь – в бар ворвался поток теплого воздуха.

– Послушай, – тихо сказала она. – Я знаю девочек с детства.

– Да? – перебил ее Бобби. – А я думал, они только что переехали. – Он допил последние капли, вынул трубочку, положил ее на стойку и, вытащив из стакана лед, принялся грызть его.

– Так и есть, – продолжала Мелани. – Но мы всегда дружили семьями. Наши мамы вместе учились в колледже.

– Что ты все время лезешь не в свое дело? – грубо спросил Бобби. – Чего тебе надо?

– Я еще не забыла, как ты обидел меня, – ответила Мелани, опуская глаза. – И я просто не хочу, чтобы они испытали то же самое.

– Они большие девочки, – сказал Бобби. – Переживут.

– Бобби, ты сам не знаешь, что говоришь, – возмутилась Мелани, обводя взглядом переполненный бар. – Послушай. Тебе порезали шины, подстроили с гитарой…

Бобби до боли сжал ей запястье.

– Ты что-то знаешь, Мелани? – резко спросил он. – Ты имеешь к этому какое-то отношение?

– Кто? Я? – Она выдернула руку. – Я? Я вообще об этом ничего не знаю. Я просто хотела дать тебе дружеский совет.

– Дружеский, говоришь? – Бобби немного смягчился. – Ну да. Я понял. Ты хочешь, чтобы я к тебе вернулся. Я угадал, детка? – Он помотал головой, улыбнувшись в душе. – То-то я смотрю, ты меня все время отговариваешь встречаться с Уэйдами. Хочешь, чтобы Бобби Великолепный вернулся? Я уже давно это подозревал!

Он потянулся к ней и потерся носом о ее шею.

– Может, нам стоит об этом поговорить, Мел? Как-нибудь наедине?

Мелани вскрикнула с отвращением.

– Да ты и вправду свинья, – бросила она отстраняясь. – Ладно, Бобби. Я знаю, тебе трудно в это поверить, но я не хочу, чтобы ты возвращался. Не хочу.

Бобби вскочил на ноги и швырнул доллар на стойку.

– Ты думала, я это серьезно? Я же просто хотел сделать тебе приятное. Попрощайся за меня с Арни.

Он развернулся и, не оборачиваясь, пошел к выходу.

После обеда Бобби поехал на Фиар-стрит. Саманта встретила его за два квартала от своего дома. Она села рядом и чмокнула его в щеку.

– Куда поедем? – спросила она.

– Можем просто покататься, – предложил он. – Твоя мама не сердилась, что ты идешь на школьный вечер?

– Ее не было дома, – ответила Саманта, усаживаясь поудобнее и упираясь коленями в панель над «бардачком». На ней был шелковый топ голубого цвета и белые теннисные шорты. – И Бри тоже не было. Наверное, пошла вместе с мамой.

В конце Фиар-стрит Бобби свернул на Олд-Милл-Роад.

– У меня было мало уроков, – объяснил он, следя за дорогой. – И мне не хотелось сидеть дома. Хотелось развеяться. А то мне в последнее время как-то не по себе.

– Бедный мой, – проговорила Саманта.

– Я подумал, что тебе тоже скучно, – продолжал Бобби.

– Правильно подумал, – сказала она, улыбаясь ему.

Бобби включил кондиционер. Даже сейчас, после захода солнца, в машине было жарко и влажно. На улице ни ветерка. Деревья за окном будто застыли.

– Что-то ты сегодня какая-то притихшая, – заметил Бобби, когда деревья кончились и за окном потянулись поля.

Саманта вздохнула:

– Просто задумалась.

– Обо мне, надеюсь, – пошутил Бобби. И, помолчав, добавил: – Я вот тоже все думаю, Саманта. О твоей сестре.

Саманта удивленно взглянула на него.

– О Бри? И что же ты думаешь?

– Она что-нибудь говорила о моей гитаре? Ну о том, что случилось во время концерта?

Саманта задумчиво прикусила нижнюю губу.

– Да вроде нет. Ни слова. Но она никогда не говорит со мной о тебе. В последнее время мы с Бри мало общаемся. Я… я думаю, ты знаешь почему. – Саманта повернулась к окну.

– Ты думаешь, это Бри… Саманта жестом прервала его:

– Давай сегодня не будем о Бри, ладно? Мне не хочется говорить о ней, правда.

Бобби взглянул на нее:

– Хорошо. Без проблем.

Саманта ведет себя сегодня как-то странно, подумал он. Такая тихая, мрачная. Это совершенно не в ее духе.

– Мне просто хочется ехать, и ехать, и ехать! – сказала Саманта, закрывая глаза и кладя голову на спинку сиденья. Она погладила его по руке.

От этого движения бретелька шелкового топа упала, обнажив левое плечо.

Бобби посмотрел на плечо – и ужаснулся.

Нет бабочки.

Нет татуировки!

Гладкое, белое плечо.

Девушка поспешно поправила бретельку.

Но было уже поздно.

Слишком поздно.

Бобби уже все понял:

– Это не Саманта!

Глава 19
Что за вонь?

Сердце Бобби колотилось в бешеном темпе. Он изо всех сил пытался сосредоточиться и не вилять по дороге.

Девушка протянула руку и включила внезапно заоравшее радио. Она рассмеялась и сделала музыку потише.

– Где твоя татуировка? – спросил Бобби.

– Что? – переспросила она, не расслышав его слов.

– Какая это станция? Q-100? – спросила она. Он тоже почти не слышал ее из-за громкой музыки – играл рэп-регги. – Ты видел клип на эту песню? Такой чудной!

– Татуировка, – более внятно повторил Бобби. – Саманта, ты…

– Что? – снова не поняла она.

Кто же это – Бри или Саманта? Бри или Саманта?

У Саманты на плече татуировка-бабочка. Значит, это Бри.

Бри заняла место Саманты. Бри притворялась Самантой.

А это значит, что Бри все знает. Знает о нем и Саманте.

У Бобби в голове роились сотни вопросов: Знает ли Саманта, что Бри все известно? Знает ли Саманта, что Бри пошла на встречу вместо нее? Что Бри замышляет? Почему она это делает?

Он невзначай съехал с шоссе на обочину, прямо в высокую траву. Пытаясь выбросить все эти мысли из головы, он вырулил на дорогу.

Нужно обязательно кое-что выяснить, решил он. Он сбавил скорость, проехал еще немного, остановил машину и выключил радио.

Девушка улыбнулась ему странной улыбкой:

– Уже приехали? Так скоро? Что ты задумал, Бобби?

Она потянулась, было, к нему, закрывая глаза и подставляя губы для поцелуя.

– Ты ведь Бри, да? – напрямую спросил он. Она засмеялась:

– Ты что, Бобби, еще не оправился от шока? Неужели еще не научился нас различать?

– Научился, – сказал Бобби. – И знаю, что…

– Ты в своем уме? – нахмурилась она. – Я же сказала: Бри не было дома. Ты знаешь, что Бри ни о чем не догадывается. – Она все больше распалялась. – Просто не верится, Бобби. Ты обижаешь меня. Как ты мог перепутать меня с сестрой? Так-то ты относишься ко мне? Я для тебя всего лишь одна из близняшек Уэйд? И все равно, которая?

На глаза ее навернулись слезы. Он видел, что она едва сдерживается.

– А как же татуировка? – спросил он.

На лице ее мелькнуло удивленное выражение:

– Татуировка? Какая татуировка? Бобби, ты меня пугаешь. Этот удар током – наверное, у тебя что-то сделалось с мозгами.

– Татуировка у тебя на плече, – упрямо повторил Бобби.

– Ты хочешь, чтобы я поставила на плечо татуировку? – озадаченно спросила Саманта. Она дотронулась до плеча. – Да родители убьют меня! Почему ты хочешь, чтобы я сделала это?

Бобби смотрел на нее, совершенно запутавшись.

– Но, Саманта…

– Так ты уверен, что я не Бри? – ехидно промолвила она.

Господи, думал Бобби. Вот я влип. Сейчас начнется истерика. Что же делать?

– Извини, – смущенно пробормотал он. – Наверное, у меня и впрямь поджарились мозги, Саманта. Давай забудем об этом, ладно? – Он потянулся к ней, но она отстранилась и уткнулась в окно.

– Отвези меня домой, – попросила она; в глазах у нее стояли слезы. – Ты обидел меня, Бобби. Очень обидел. Отвези меня домой. Сейчас же.

На следующее утро он увидел Бри и Саманту в коридоре. Они стояли вплотную друг к другу и о чем-то спорили: говорили обе одновременно, отчаянно жестикулируя.

Едва завидев его, они тут же умолкли.

– Эй, что тут у вас? – спросил Бобби, приветственно махнув рукой. – Отлично выглядите!

Они что-то буркнули в ответ.

Не обо мне ли они разговаривали? – спросил он себя. Не поэтому ли замолчали, когда меня увидели?

Может, спорят, кто в следующий раз пойдет ко мне на свидание? – с горечью подумал он. Вчера он несколько часов не мог уснуть: лежа в постели, он пытался разгадать тайну татуировки. Пока наконец не забылся тревожным сном. И так ни до чего и не додумался.

Он прошел мимо них к своему шкафчику взять учебники. Уже прозвенел первый звонок. Коридор оглашался поминутным хлопаньем дверей, смехом, обычными утренними приветствиями.

Первое, что увидел Бобби, – это листок белой бумаги. Он был пришпилен к дверце его шкафчика. Подойдя ближе, он увидел, что это записка.

ЭТО ТЫ ИЗНУТРИ.

Слова были написаны красным маркером, большими буквами.

Он сорвал записку, и тут в ноздри ему ударил неприятный запах. Что за вонь? – подумал он. Жуткая вонь.

Откуда этот запах? Из шкафчика? Задержав дыхание, Бобби набрал шифр, открыл дверцу – и отшатнулся.

Сначала он увидел темную кровь. Темную кровь на стенках шкафчика.

Потом он опустил взгляд и увидел внизу голову обезьяны.

Отрезанная под подбородком, обезьянья голова лежала в темной луже крови. Крошечные черные глазки безжизненно смотрели на Бобби. Открытый рот застыл в безмолвном агонизирующем вопле.

Глава 20
«Нужно убить ее»

Захлебнувшись от ужаса, Бобби отскочил назад.

К горлу подступил комок тошноты, и, не успел он никуда отойти, его вывернуло тут же, на месте.

Он услышал рядом испуганные крики, возгласы сострадания.

Когда приступ прошел, он тяжело облокотился на соседний шкафчик, с трудом переводя дыхание.

– Надо же. Как видно, на завтрак у тебя были яйца.

Бобби повернулся и увидел Арни.

– Мне не до шуток, Арни, – выдавил Бобби. Он указал на открытый шкафчик. – Не смотри туда, – предупредил он. – А то тебе тоже поплохеет.

– А что там? – Конечно же, Арни не удержался. Он с любопытством заглянул в шкафчик Бобби. – Какая дрянь.

Увидев обезьянью голову, Арни испуганно вскрикнул. Его и без того бледное лицо побелело еще больше.

Потом он нагнулся и поднял отрезанную голо ву. Сунул ее Бобби прямо в лицо.

– Ну-ка положи! – заорал на него Бобби. – Ты что, совсем спятил?

– Она же ненастоящая! – крикнул Арни. – Смотри – она из пластика!

– Что? – Бобби вгляделся в перекошенный обезьяний рот, в черные, блестящие глазки. – Так это не моя?

– Не-а, – ответил Арни, поднося ее ближе. – Пластик. Игрушка.

Бобби смотрел на игрушечную обезьянью голову в руке Арни и чувствовал, как его заливает горячая волна гнева.

Не говоря ни слова, он резко выбросил руку вперед и ударил по обезьяньей голове – она покатилась по коридору. Две девочки при виде ее, испуганно взвизгнув, отскочили в сторону.

– Кто делает это? – вскричал Бобби. – Кто?

– Куда мы едем? – спросил Бобби.

Он смотрел из окна на густой лес. Деревья шатались от сильного ветра. Липкие весенние листочки сверкали на солнце, словно изумруды.

– Секрет, – серьезно ответила Саманта, глядя на дорогу.

Была суббота. Вечером Бобби должен был встретиться с Бри. Но утром позвонила Саманта и сказала, что ей нужно срочно с ним поговорить.

Бобби подобрал ее на Фиар-стрит, за несколько кварталов от ее дома. Саманта настояла, чтобы он уступил ей место за рулем. Она обещала ехать медленно, и он вылез из машины и помог ей сесть.

Когда они отъехали подальше, Саманта открыла окна и подняла верх машины. Теплый ветер гулял по машине, развевая черные волосы девушки. Она выглядит сегодня совсем по-весеннему, думал Бобби. Она была одета в белый топ и полосатые, желтые с белым, шорты. Но настроение у нее было вовсе не такое радостное. С тех пор как они выехали из города, она не сказала ему и пары слов. Тут Бобби понял, что и он тоже молчит, погрузившись в собственные невеселые мысли. Он смотрел, как мимо в танце пролетают деревья, чувствовал, как теплое солнце приятно греет шею, как щекочет щеки нежный ветерок.

Вдруг Саманта свернула на узкую грязную колею, и машина затряслась по ухабам. Потом Саманта остановилась в тени деревьев.

– Почему мы остановились? – спросил Бобби. – Где мы?

– Нам нужно поговорить, – уклончиво ответила Саманта.

Она выключила зажигание и смотрела прямо перед собой. Ветерок трепал ее волосы.

– Поговорить? О чем?

– О том, что было в прошлый раз, – сказала она тихим голосом. – Когда ты перепутал меня с Бри.

– Ну ладно, извини, – быстро проговорил Бобби. – Я…

– Я просила тебя порвать с ней, – перебила его Саманта. – Помнишь? Еще несколько недель назад.

– Да. Помню, – ответил Бобби замявшись.

– Ну вот, теперь уже слишком поздно, – продолжала Саманта, избегая смотреть ему в глаза.

– Слишком поздно? Что ты хочешь сказать? – обеспокоился Бобби.

– Все зашло слишком далеко. Я больше не хочу делить тебя с ней. Это очень тяжело, Бобби. Я запуталась. Мы все запутались. Понимаешь?

– Ну… – нерешительно протянул Бобби.

Он смотрел на Саманту, пытаясь понять, к чему она клонит. Ему нравилось предугадывать поведение девушек, с которыми он встречался. А не мучиться бесконечными вопросами, как в случае с Бри и Самантой.

– Нам нужно убить Бри, – как бы между прочим сказала Саманта.

Бобби моргнул. Он подумал, что ослышался.

– Нужно убить ее, – отчетливо повторила девушка. – Нам придется это сделать.

Бобби рассмеялся:

– Ну и шутки у тебя сегодня. Прям, как у Арни.

Саманта схватила его за руку, в темноте угрожающе сверкнули ее зеленые глаза.

– Я не шучу, – проговорила она, стискивая его руку. – Давай убьем Бри, Бобби. На самом деле. Она у нас как бельмо на глазу. Ты сам это знаешь.

Бобби в изумлении смотрел на нее, ему было не по себе от ее решительного вида.

– Мы убьем ее, Бобби, – продолжала Саманта. – И останемся только мы с тобой. Вот будет здорово! Только подумай!

Бобби пристально вглядывался в ее глаза. Она что это, серьезно? Или просто издевается надо мной? Смеется?

Нет.

Она не шутит, понял он.

Саманта говорила серьезно. Она хотела убить собственную сестру.

Она выпустила его руку и положила руки ему на плечи.

– Ну? – требовательно спросила она, притягивая Бобби к себе и покрывая его лицо быстрыми поцелуями. – Ну, Бобби? Убьем ее? Хорошо?

Она целовала его лоб, щеки, подбородок.

– Хорошо, Бобби? Мы же убьем ее? Ты согласен?

– Хорошо, – пробормотал Бобби. – Мы убьем ее.