Текст книги "Гаунтлгрим"

Автор книги: Роберт Энтони Сальваторе

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 23 страниц)

Глава седьмая
ГАУНТЛГРИМ

Джарлакс замыкал процессию из пяти человек. Туннели под Лусканом представляли собой длинные коридоры естественного происхождения, простиравшиеся к юго-востоку от холмов Крагс. Корвин Дор’Кри вел отряд, часто уходя вперед на разведку. Следом шагал Атрогейт, жаждущий поскорее увидеть место, описанное Далией, и, как и полагается порядочному дворфу, готовый показать себя в драке. За ним шли Далия и Валиндра. Эльфийка проявляла выдержку и терпение, по мнению Джарлакса присущие более опытному и закаленному воину. Валиндра скользила рядом, словно оцепенев, – ее поведение трудно было назвать характерным для столь могущественного существа, как лич.

Не то чтобы Джарлакс жаловался. Валиндра Теневая Мантия была не самым слабым магом при жизни, возглавляя целое крыло могущественной Главной башни тайн. Стоит ей вернуть разум и уверенность – и женщина-лич станет невероятно опасна. И, по правде говоря, вспомнив события прошедших дней ее человеческой жизни, Валиндра не обрадуется вмешательству дроу в свою судьбу.

Путники шли весь день, и, хотя отовсюду эхо доносило шарканье и скрежет когтей гхолов и прочей нежити, пока удавалось избежать сражений. Джарлакс полагал это странным. В конце концов, гхолов ничего не могло испугать, их терзала неутолимая жажда живой плоти, а способность вынюхивать и выслеживать добычу была весьма высока. Почему же они не приближаются? Но вскоре дроу догадался, что секрет кроется в природе одного из его компаньонов.

– Мы везунчики, – сказал Атрогейт на следующий день во время привала. – Куча ответвлений, и все кишат гхолами и прочим.

– Никакого везения, – ответил Джарлакс и кивком указал на Далию и Дор’Кри, обсуждавших дальнейший путь.

Туннель разветвился, и, если верить словам вампира, каждый из коридоров впереди разветвляется еще раз. Далия и Дор’Кри смотрели на свод и стены туннеля, по которым змеились влажно-зеленые в неровном свете факела корни.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Атрогейт. – Магический туннель?

– Пойдем, – сказал Джарлакс и пошел к Далии, когда Дор’Кри шагнул в левое ответвление туннеля.

– Мы быстро решим, куда надо идти, – пообещала эльфийка, когда пара приблизилась.

Джарлакс жестом велел Атрогейту следовать за вампиром.

– Не сомневаюсь, дорогая леди, – сказал дроу, вытаскивая жезл и направляя его во тьму туннеля.

На лице Далии на миг отразилось беспокойство, но Джарлакс произнес заклинание до того, как она успела отреагировать, и туннель озарило магическое сияние.

– Что за… – взвизгнул от неожиданности Атрогейт, когда вспышка света больно ударила по глазам.

Когда зрение восстановилось, дворф увидел промелькнувшего впереди Дор’Кри. Точнее, того, что должно было быть Дор’Кри. Вместо него вглубь туннеля улетела большая летучая мышь.

– Зачем ты устроил это? – набросилась на Джарлакса Далия.

– Чтобы не пропустить возвращение Дор’Кри, – ответил дроу, подходя к магическому свету. – И чтобы лучше рассмотреть эти странные жилки на стенах туннеля. Я сначала подумал: это залежи самоцветного камня, возможно гематита. – Он зашагал по туннелю, Далия поспешила следом. – Но сейчас я вижу, что это не так, – сказал Джарлакс, входя в освещенную область и внимательно разглядывая ближайшую жилу. – Они выглядят как полые трубки с какой-то жидкостью.

Наемник вытащил еще один жезл, которых, казалось, у него был неистощимый запас, и направил его на корень.

Далия перехватила волшебную палочку.

– Будь осторожен! Не повреди корень!

– Не повредить что? – переспросил Атрогейт.

Джарлакс выставил жезл вперед и высвободил его двеомер, определяющий присутствие колдовства. Он выглядел удивленным, когда повернулся к Далии и сказал:

– Мощная магия.

– Остаточная, – ответила эльфийка.

– Очевидно, ты знаешь об этом больше меня, – сказал Джарлакс.

Далия уже собралась ответить, но, разгадав уловку дроу, вперила в него возмущенный взгляд.

– Тебе, кажется, хорошо знакомы подземелья Лускана, – сказала воительница с иронией.

– Не настолько.

– Достаточно, чтобы знать, что это не жилы самоцвета.

– О чем это она говорит? – вмешался Атрогейт.

– Это корни павшей Главной башни, – объяснил Джарлакс, – питающиеся силой моря и земли. Мы не могли себе даже представить, как далеко от города они распространяются.

Далия одарила его кривой усмешкой.

– И они идут по левой, а не по правой ветви туннеля, – продолжил наемник.

Эльфийка пожала плечами.

– Мы следуем за этими корнями, – сказал дроу, добавив нотку подозрения в свой голос.

– Ах, но тогда к чему этот спектакль? – требовательно спросил Атрогейт. – О каком городе дворфов ты толковала, уговаривая последовать за тобой? О каких сокровищах, эльфийка? И лучше тебе на этот раз сказать правду!

– Корни ведут к месту, которое я описывала, – сказала Далия. – Следуя по ним, Дор’Кри обнаружил кузницу, шахты и много других сооружений, от которых у тебя захватит дух, дворф. Возможно, в давно забытые эпохи дворфы создавали нечто большее, чем просто оружие. Возможно, они заключили договор с великими магами Главной башни тайн. Даже оружие дворфской работы нуждается в магическом зачаровании, ведь так? А броня, на которую наложили несколько заклинаний, может выдержать удары колоссальной мощи.

– Ты хочешь сказать, мои предки использовали эти… эти корни, чтобы маги могли отправить по ним магическую энергию?

– Возможно, – кивнула Далия. – Это одно из объяснений. И самое вероятное.

– Интересно, а какие еще есть предположения? – спросил Джарлакс, уже не скрывая подозрения.

Эльфийка не ответила.

– Скоро мы все узнаем, – сказал Атрогейт. – Я прав?

Далия ответила обезоруживающей улыбкой и кивком.

– Дор’Кри полагает, что есть более короткий путь. Возможно, ты найдешь свои сокровища скорее, чем мы ожидали, дорогой дворф.

Она снова улыбнулась и вернулась к тому месту, где, закрыв глаза и напевая какую-то странную песню, стояла Валиндра. Довольно часто лич прекращала пение и начинала себя отчитывать:

– Нет, неправильно, о… я забыла. Нет, это не то. Не то, ты знаешь. Нет, это не то, – бормотала она, не открывая глаз. Затем Валиндра начинала песнь сначала, повышая голос во время припева: – Ара… Арабет…

– Ты видел Дор’Кри? – спросил Джарлакс дворфа, когда они остались наедине с Атрогейтом.

– Это был он? Хороший плащ.

– Дело не в плаще.

Атрогейт пристально разглядывал дроу:

– Что тебе известно?

– Это не магический предмет, а его сущность, – объяснил Джарлакс.

Дворф некоторое время обдумывал слова дроу, затем его глаза расширились, и он упер руки в бока.

– Ты ведь не хочешь сказать, что…

– Уже сказал.

– Эльф?..

– Не бойся, друг мой. Некоторые из моих лучших друзей были вампирами. – Джарлакс похлопал Атрогейта по плечу и вернулся к Далии и Валиндре.

– Были? – пробормотал дворф, пытаясь переварить полученную информацию.

Он вздрогнул, осознав, что стоит один, когда где-то в туннелях бродит вампир. Атрогейт бросил взгляд через плечо и поспешил нагнать Джарлакса.

– Он знает дорогу, – объяснил дроу. – И нужен нам, чтобы сдерживать нежить.

– Пф, но это не причина для того, чтобы не дать ему отведать ударов моих кистеней, – проворчал дворф.

Джарлакс поежился и ответил:

– Он движется быстро и бесшумно, и, напомню, он знает дорогу.

– Да-да, я знаю, – проворчал Атрогейт, отмахнувшись от дроу.

Идущая впереди Валиндра опять начала петь, все так же ошибаясь в каждой строчке и ругая себя за ошибки, но снова и снова заводя заунывный припев:

– Ара… Арабет… Арарарар… Арабет!

– Итак, я понял, зачем Далия взяла летучего мышонка, – сказал Атрогейт. – Но зачем нам эта полоумная?!

– Этот полоумная не лишена силы… великой силы.

– Я жду не дождусь, когда она изжарит нас всех шаровой молнией.

– Великая сила, – повторил Джарлакс. – И Далия способна ее контролировать.

– Что? Как ты можешь быть в этом уверен?

Джарлакс только махнул рукой и посмотрел на идущих впереди женщин. Годами Киммуриэль Облодра, лейтенант Джарлакса и теперешний лидер Бреган Д’Эрт, использовал свои псионические способности, чтобы проникать в разум Валиндры. Только Киммуриэль удержал Валиндру от полного помешательства в те дни, когда Арклем Грит превратил ее в нежить. После тех сеансов псионик заверил Джарлакса, что, несмотря на временное помешательство, женщина осталась могущественным и злым магом, не просто чародейкой, а архимагом, и прежняя Валиндра вскоре опять заявит о себе.

Далия была слишком осторожна, чтобы не знать этого. Она никогда не взяла бы с собой такое непредсказуемое и могучее создание, если бы не была уверена в своей способности полностью контролировать его.

Джарлакс прикидывал последствия возвращения к личу прежнего сознания в случае удачи Далии. При жизни Валиндра Теневая Мантия была могущественна во всех смыслах. Дроу мог только догадываться, сколько бед она способна причинить теперь, став личем.

– Если вампир знает дорогу, а лич обладает такой мощью, тогда что, Девять Кругов Ада, делаем здесь мы, эльф? – спросил Атрогейт.

Джарлакс внимательно посмотрел на товарища, имевшего весьма грозный вид в кольчуге, железном шлеме и с кистенями, висящими крест-накрест за спиной. Эльф вспомнил первый разговор с Далией, когда та объясняла, зачем ей нужен дворф. Но разве мог Джарлакс принять ее слова за чистую монету?

Нет, напомнил себе дроу, Далия нуждалась в нем, в его связях, поэтому согласилась обойтись без обещанного приза в виде золота и артефактов.

Наемник снова посмотрел на Атрогейта. Далия ясно объяснила свою потребность в дворфе, и просьба воспользоваться услугами его компаньона подразумевала под собой участие в авантюре самого Джарлакса, поскольку парочка была неразлучна.

Был ли дроу, в таком случае, лишь нечаянным спутником?

Джарлакс так и не ответил на вопрос дворфа. Несколько мгновений спустя они догнали Далию и остальных, стоящих на краю глубокой пропасти.

– Мы на месте, – объявила эльфийка, когда компаньоны поравнялись с ней.

– Не очень похоже на город, – проворчал Атрогейт.

– Шахта уходит вертикально вниз на пятьдесят футов, – объяснила Далия. – Затем изгибается под крутым, но преодолимым уклоном на несколько сотен футов вглубь и выводит в… Впрочем, вы скоро сами все увидите.

Она повернулась к личу, и Джарлакс заметил, что эльфийка коснулась скрытой под одеждой странной броши, погладив пальцем оправленный в золото оникс.

– Валиндра, – прошептала Далия, – ты можешь что-то сделать, чтобы помочь нашим друзьям спуститься в пропасть?

– Кидай их туда! – заголосила лич. – С Ара… о, да, с ней!

– Валиндра! – Далия повысила голос, и лич затрясла головой и стала плеваться, словно ее окатили водой. – Безопасно спуститься, – уточнила эльфийка.

Со вздохом, но без какого-либо видимого усилия Валиндра взмахнула рукой – над пропастью завис светящийся голубой диск.

– Ты с нами, – объяснила эльфийка личу, беря ее под руку и подводя к диску. – Нам понадобится еще парочка таких – для дроу и дворфа.

Снова вздохнув и взмахнув сначала левой, а потом правой рукой, Валиндра создала парящие диски перед Джарлаксом и Атрогейтом.

Далия отпустила руку лича и велела продолжать. Диск Валиндры поплыл в глубь провала. По кивку эльфийки Дор’Кри взмахнул полами плаща, которые взвились над его головой. Когда они опустились, вампир превратился в огромную летучую мышь и нырнул в пропасть.

Далия приблизилась к краю и подхватила полы своего собственного магического плаща, который забрала у Барланна.

– Что ты знаешь? – спросил Джарлакс перед тем, как эльфийка ступила на поверхность магического диска. – О Валиндре, я имею в виду?

– Полагаю, что каким-то странным образом помешательство защитило ее от Магической чумы, – ответила Далия. – Она – уникальная комбинация того, кем была в прошлом и кем стала ныне. А возможно, она просто съехавший с катушек маг, нежить и полностью безнадежна. Но как бы там ни было, Валиндра нам полезна.

– То есть для тебя она не более чем инструмент, магический предмет, – попытался укорить наемник.

– Только не надо говорить, что все эти годы ты со своими сородичами не использовал ее.

Джарлакс усмехнулся ее догадливости и поправил свою широкополую шляпу. Он вскочил на диск и велел Атрогейту следовать его примеру, но как только дворф взобрался к нему, наемник снова спрыгнул на землю.

– Только после вас, дорогая леди.

– Никогда не любил такие штуки, – сказал дворф, растопырившись так, будто боялся, что диск исчезнет, лишив его опоры под ногами.

– Вы скоро будете внизу, обещаю, – сказала Далия.

Она закуталась в магический плащ, в мгновение ока превратилась в ворону и нырнула во тьму провала.

Далее настала очередь Атрогейта. Джарлакс спускался последним. Прежде чем вновь ступить на магический диск, дроу положил руку на эмблему Дома Бэнр. У наемника был свой двеомер левитации. На всякий случай.

Но вскоре он понял, что в данном случае не было необходимости опасаться коварства лича. Диски опускались плавно и легко, подчиняясь ментальным командам своих пассажиров. Через полсотни футов отвесные стены шахты сменились крутым спуском, в точности как говорила Далия. Неровный пол не способствовал легкому передвижению, поэтому спутники не спешили сойти с дисков.

Коридор сужался, заставляя наклоняться, и в какой-то момент пришлось лечь на диски, чтобы миновать низко нависший выступ. Преодолевая последнее препятствие, Атрогейт слегка вырвался вперед Джарлакса. Дроу увидел, что проход расширяется впереди, и услышал, как дворф с благоговением воздает хвалу Думатойну.

Обращение к Хранителю Тайн Под Горой в определенном смысле подготовило наемника к тому, что ждало впереди. И тем не менее у дроу перехватило дыхание, когда он взобрался на один из выступов и встал рядом со своими компаньонами.

Они стояли на естественном балконе с видом на огромный подземный зал размером примерно с треть Мензоберранзана. То ли благодаря фосфоресцирующему лишайнику, то ли из-за остаточного волшебства света было достаточно, чтобы разглядеть общие контуры пещеры. Внизу лежало небольшое озеро. Его безмятежные темные воды прерывались островами огромных сталагмитов. Некоторые из них были обвиты лестницами, облеплены балконами, некогда служившими охранными постами или лавками торговцев. На свисавших с потолка сталактитах Джарлакс заметил схожие сооружения. Дворфы, которые обустроили эту пещеру, переняли стиль дроу, используя естественные образования в качестве жилищ. Наемник до этого никогда не слышал о подобных заимствованиях, и у него было сомнение относительно своей догадки. Обработка сталактитов и сталагмитов была выполнена не в дроуском стиле. Не было ни характерной утонченности, ни подсветки магическими огнями.

– Там баллисты, – объяснил снова принявший человеческий облик Дор’Кри, указывая на сталактиты. – Охранные посты с видом на вход.

– Нет-нет, не может быть, – прошептал Атрогейт и сел на свой диск, словно силы покинули его тело.

Но Джарлакс почувствовал надежду в его голосе, поэтому не стал понапрасну тревожиться за товарища и продолжил разглядывать пещеру.

На дальнем берегу озера на расстоянии пары сотен футов от их уступа стояло полдюжины небольших сооружений, в которые упирались железнодорожные пути. На рельсах стояло несколько ржавых вагонеток. Пути разбегались по прилегающим к пещере туннелям так далеко, что рассмотреть, куда они ведут, было нельзя, даже обладая ночным зрением дроу.

– Идем, – велела Далия.

Она спланировала на крыльях магического плаща над озером. Дор’Кри снова стал летучей мышью и быстро последовал за ней, как и Валиндра на своем диске.

– Ты с нами? – спросил Джарлакс, увидев, что дворф не двинулся с места.

Атрогейт посмотрел на товарища, словно только что пробудился от глубокого сна.

– Этого не может быть… – едва слышно прошептал он.

– Да, ты прав, друг мой. Пойдем посмотрим, что это все собой представляет, – ответил Джарлакс.

Дроу заскользил над поверхностью озера, когда Атрогейт, сбросив оцепенение, пронесся мимо него, разогнав свой диск во всю прыть. На дальней стороне водоема Далия, снова принявшая облик эльфийки, помогала Валиндре спуститься с диска. Атрогейт просто соскочил со своего, когда был на высоте полудюжины футов над землей. Падение нисколько не повредило дворфу, он, кажется, вообще его не заметил, сразу направившись к ближайшей железнодорожной линии.

– Здесь имело место крупное сражение, – заметил Дор’Кри, сбросив обличье летучей мыши и нагибаясь, чтобы поднять с пола побелевшую от времени кость. – Гоблин или небольшой орк.

Джарлакс осмотрелся и согласился с предположением вампира. На земле в разных местах отчетливо просматривалось множество костей. Атрогейт опустился на колени, и наемник мог хорошо представить слезы, стекающие по его бородатому лицу.

Трудно было обвинить дворфа в сентиментальности. Даже для Джарлакса, лишь понаслышке знакомого с легендами дворфов, увиденного было достаточно, чтобы понять: перед ними Гаунтлгрим, легендарная родина клана Делзун, священная легенда сородичей Атрогейта. То самое место, которое Бренор Боевой Топор искал более полувека.

Огромная стена предстала перед спутниками, загораживая часть пещеры. Это явно было крепостное сооружение – с двумя башнями по обе стороны массивных мифриловых ворот и зубчатым парапетом. Казалось, сооружение вросло в толщу камня с обеих сторон. Не считая серебристых ворот, самой удивительной особенностью стены было то, что она едва не касалась потолка пещеры. Создавалось впечатление, что над стеной должно синеть небо, но вместо этого между верхней кромкой строения и естественным сводом пещеры был лишь небольшой зазор. Высокому человеку там было не разогнуться. Даже эльф был бы вынужден ссутулиться.

– Не может быть, – прошептал Атрогейт, и подошедший Джарлакс заметил, что по лицу приятеля и впрямь текут слезы.

– Я думаю, это место не может быть ничем иным, мой друг, – ответил Джарлакс, похлопывая дворфа по плечу.

– Полагаю, тебе известно, что это за место? – спросила Далия, подходя к ним с Дор’Кри и Валиндрой на буксире.

– Узрите Гаунтлгрим, – объявил наемник, – древнюю родину дворфов Делзун, место, которое доселе существовало лишь в легендах…

– Мой народ никогда не сомневался в его реальности! – проревел Атрогейт.

– …для многих не-дворфов, – закончил Джарлакс, улыбаясь товарищу. – Это было тайной даже для эльфов, с их необычайной памятью, и для дроу, знающих Подземье лучше, чем кто бы то ни был. Несомненно, мы искали его все эти века. И если хоть десятая часть рассказов о сокровищах Гаунтлгрима – правда, тогда за этой стеной находится невообразимое богатство.

Наемник сделал паузу, чтобы лучше разглядеть открывшийся перед ним вид. Джарлаксу казалось, что их компания забралась не так уж глубоко, особенно по меркам Подземья.

– Великая магия скрывала это место долгие годы, – сказал он. – Пещера, подобная этой, не могла так долго оставаться незамеченной в Северном Подземье.

– Почему ты уверен, что это Гаунтлгрим? – спросил Дор’Кри. – Дворфы построили и покинули множество королевств.

Прежде чем дроу успел ответить, Атрогейт запел:

 
Серебро, и врат мифрил,
И камень древних стен,
И величественный вид
Кузней, шахт, таверн.
 
 
Тяжкий труд идет во тьме,
Фляги вскинем дружно!
Пей, чтоб выжить в кузне, где
Запечь дракона можно.
 
 
Эй, Делзун, пора домой!
Родина зовет!
Братьев всех бери с собой,
Гаунтлгрим нас ждет!
 

– Старая песня, – объяснил Атрогейт, закончив пение, – известная любому дворфу.

– Каменные стены и мифриловые врата я вижу, но где остальные доказательства?..

– Это единственное доказательство, которое меня полностью устраивает, – ответил дворф. – Никакое другое место не имеет таких ворот, как эти. Никто бы не посмел копировать то, что должно оставаться единственным в своем роде. Это было бы величайшим оскорблением!

– Мы узнаем больше, когда проникнем внутрь, – заметил Джарлакс.

– Я был внутри, – объяснил Дор’Кри, – и не могу подтвердить слухи о серебряных залах, о великих сокровищах, но я понимаю смысл стиха о кузнице.

– Ты видел кузницу?

– Ты можешь почувствовать ее тепло.

– В ней до сих пор пылает огонь? Как это возможно? – спросил Джарлакс.

Вампир не знал ответа на этот вопрос.

– Ты хочешь сказать, кто-то живет там внутри? – требовательно спросил Атрогейт.

Дор’Кри нервно взглянул на Далию и сказал:

– Я не нашел ничего, но комплекс не выглядит заброшенным. И действительно, несколькими уровнями ниже расположена действующая кузница. Там стоит такая жара, какой я до этого не чувствовал. Жара, которая может превратить клинок в лужу металла.

– Печь, в которой можно запечь дракона? – спросил Джарлакс с кривой усмешкой.

– Есть множество туннелей, отходящих от этой пещеры, – объяснил вампир. – Но все они заблокированы.

– Ты сказал, что был внутри.

– У меня есть свои пути, дворф, – ответил Дор’Кри. – Но придется прорубать новый туннель, если мы хотим попасть внутрь.

– Пф! – фыркнул Атрогейт, развернулся и пошел к воротам. – Рукой Морадина и рогом Клангеддина, тайнами Думатойна и истинной родиной Делзун – открой врата! Я Атрогейт из клана Делзун, и мой дом ждет меня!

Сверкая серебром, на двери проступили древние дворфские руны и образы, и со звуком, похожим на сопение горного великана, двери приоткрылись. Затем без единого звука они разошлись в разные стороны, открывая узкий низкий туннель, исчерченный темными трещинами.

– Бородатые боги! – пробормотал дворф и с изумлением оглянулся на спутников.

– Стих, известный каждому дворфу? – спросил Джарлакс с усмешкой.

– Я же говорил, что это Гаунтлгрим! – Атрогейт щелкнул короткими толстыми пальцами и шагнул внутрь.

Дор’Кри помчался за ним и схватил за плечо.

– Я чуть не попал в западню! – предупредил он. – Здесь полно механических ловушек, одну из которых ты чуть не привел в действие. И гарантирую, они все еще действуют.

– Ба! – фыркнул Атрогейт, отстраняясь. – Делзунская ловушка не причинит вреда кому-то из клана, болван!

Без колебаний дворф вошел в комплекс, и остальные поторопились за ним, причем спешка стала ощутимее, стоило дроу заметить, что неплохо бы держаться поближе к их проводнику.

Далия создала на конце своего посоха мерцающий голубой огонек. Не отставая от нее, Джарлакс тряхнул запястьем, доставая кинжал из магического браслета, затем увеличил оружие до размеров длинного меча. Он что-то прошептал над эфесом, и клинок засветился белым, освещая проход не хуже факела.

Только сейчас они заметили фигуры впереди, старающиеся убраться подальше от света.

– Мои братья? – недоуменно спросил Атрогейт.

– Призраки, – прошептал Дор’Кри. – Это место кишит ими.

Вскоре спутники вошли в огромный зал округлой формы, пересеченный железнодорожными путями. Напротив виднелись фасады зданий. На некоторых из них были вывески, указывающие, что раньше располагалось в строениях: оружейная, кузница, казармы, таверна (разумеется! еще одна таверна, как же без нее!) и множество других.

– Как в подземном городе Мирабар, – заметил Джарлакс. – Хотя это место гораздо больше.

Как только спутники дошли до центра пещеры, Атрогейт схватил дроу за руку и потянул вниз, чтобы меч осветил пол. Он был выложен огромной мозаикой, и пришлось немного походить, освещая разные ее части, пока не стало ясно, что это изображение трех богов дворфов: Морадина, Клангеддина и Думатойна.

В самом центре был возведен круглый помост с троном, вокруг которого мерцали искры магического света, обозначая, что это не обычное место. Инкрустированный драгоценными камнями, с широкими подлокотниками и спинкой из мифрила, серебра и золота, это был трон великого короля. Даже помост был не просто каменной глыбой, а сооружением из тех же драгоценных металлов, покрытым сверкающими шедеврами ювелирного искусства.

Джарлакс поводил своим светящимся мечом около возвышения, указав на драгоценную пурпурную материю, не тронутую временем.

– Могущественная магия, – заметил он.

– Уничтожь ее, чтоб мы смогли взять эти камешки с собой, – не стал скрывать свои желания Дор’Кри.

Его замечание вызвало полный гнева взгляд Атрогейта.

– Если ты отковыряешь хоть один камень с этого трона, знай, я заделаю дыру твоим черным сердцем, вампир, – сурово предупредил дворф.

– По-твоему, мы пришли сюда просто так? – парировал Дор’Кри. – Умиляться красотами Гаунтлгрима?

– Держу пари, мы найдем множество сокровищ. Больше, чем сможем унести, – ответил Атрогейт. – Но некоторые вещи трогать нельзя.

– Хватит, – сказала Далия. – Давайте не будем ссориться. Мы только вошли. Нужно еще столько узнать об этом месте.

Атрогейт сразу же откликнулся на призыв. Он осторожно шагнул к трону и повернулся, чтобы сесть. Дворф замер на полпути, не касаясь сиденья и резных подлокотников великого трона.

– Осторожнее с этим, – предупредил Джарлакс.

Он навел жезл на трон, проговорив заклинание. Его глаза расширились от удивления, когда дроу почувствовал силу трона – древнюю и могущественную, какой Джарлакс никогда ранее не встречал.

– Атрогейт, нет, – сказал наемник еле слышно.

– Дворфское место! – заявил Атрогейт и, прежде чем кто-либо успел его остановить, сел.

Глаза дворфа чуть не выскочили из орбит, рот открылся в безмолвном крике.

– Не король, – едва слышно прошептал он, не отдавая себе в этом отчета.

Атрогейта сбросило с трона и отшвырнуло на дюжину футов, и он заскользил по мозаичному полу. Дворф долго лежал, трясясь и прикрывая лицо, пока Джарлакс наконец не поставил его на колени.

– Что ты видел? – спросила Далия, приближаясь к трону.

– Ты не дворф! – закричал на нее Атрогейт.

– Но ты – да, и тем не менее трон не принял тебя, – возразила эльфийка.

– Он иссушит тебя!

– Далия, не надо, – предупредил Джарлакс.

Воительница остановилась напротив трона и протянула ладонь, почти касаясь трона пальцами. Но она не притронулась к нему.

– Ты сказал «не король» за миг до того, как тебя сбросило, – сказал наемник.

Атрогейт озадаченно посмотрел на товарища и помотал лохматой головой. Он глядел мимо Джарлакса на трон и поклонился с глубоким уважением.

Дроу помог компаньону подняться на ноги, и дворф немедленно пошел обратно, чтобы снова оценить величественный трон. Он больше не касался его и даже мысли не имел сделать это снова.

– Давайте отдохнем здесь, – предложил Джарлакс. Он остановился и склонил голову, будто прислушиваясь к чему-то вдалеке. – Подозреваю, нам понадобятся все силы, чтобы преодолеть эти залы. Ты был здесь, Дор’Кри, – добавил дроу. – Каких… обитателей мы можем встретить?

Вампир пожал плечами.

– Я видел только призраков-дворфов, их здесь сотни, – ответил он. – Я был здесь совсем недолго, следуя за корнями Главной башни по узкому проходу. Но я видел только призраков. Сомневаюсь, что они воздержались бы от нападения на нас, если бы мы не были вооружены. А еще мне кажется, что они рады появлению в этих чертогах того, в ком течет кровь Делзун, чему свидетельство – беспрепятственно открывшиеся ворота.

– Потому что они верят, что я не дам вам разорить это место, – ответил Атрогейт. – И их доверие обоснованно! Если вы поцарапаете какой-то алтарь, украдете драгоценности из какого-нибудь изображения короля, поверьте, призраки будут вашей самой маленькой проблемой.

– Я ощущаю не только призраков, – заметил Джарлакс. – Нечто, чьи шаги можно услышать, нечто материальное.

– Нежить, наверное, – ответил вампир. – Или живые дворфы.

– Бородатые боги, – пробормотал Атрогейт, представляя, что он мог бы сказать дворфу Гаунтлгрима.

– Они бы вышли на стену нас поприветствовать, и сомневаюсь, что оказали бы радушный прием, – заметил наемник.

– Кто тогда? – спросил Атрогейт, очевидно слегка разочарованный тем, что дроу разрушил его мечты о встрече с собратьями.

– Выбирай из длинного списка, друг, – ответил Джарлакс. – Вариантов предостаточно, а мой опыт подсказывает, что необжитые пещеры в Подземье встречаются крайне редко.

– Скоро мы все узнаем, – прервала его Далия. – Отдыхайте, а затем двинемся дальше.

Она посмотрела на Дор’Кри, кивнула ему, и вампир направился к дальнему концу округлого зала, скрывшись из виду.

– Он разведает наш дальнейший маршрут, – объяснила эльфийка, – чтобы найти те туннели, которые наиболее близки к его собственному пути в кузницу Гаунтлгрима.

Спутники расположились вокруг центрального помоста и развернули спальные мешки. Спокойным отдых назвать было трудно, особенно это касалось Атрогейта, который был перевозбужден от пережитых впечатлений. Да и какой дворф во всем Фаэруне не мечтал об этом дне – дне возвращения в Гаунтлгрим!

Дор’Кри вернулся несколько часов спустя. Вампир был убежден, что нашел туннели, которые приведут их к кузнице. Он подтвердил подозрения Джарлакса, сказав, что во время разведки слышал в темноте какие-то звуки, однако не видел того, кто мог бы их издавать, – ни дворфов, ни мертвецов, ни гоблинов, ни кого-либо еще.

Эти новости нисколько не убавили рвения компаньонов. Они были уверены, что справятся с любым препятствием, вставшим на их пути.

Атрогейт шел во главе отряда, прямо перед Дор’Кри, подсказывающим верное направление. Они вышли из округлого зала в туннель, жерло которого располагалось напротив главных ворот, пройдя мимо таверн, лавок и храма Клангеддина, где Атрогейт остановился, чтобы помолиться.

Постоянно в поле зрения попадали призраки, проявляющие любопытство к гостям, но не делающие попыток приблизиться.

Спутники подошли к широкой лестнице, спускающейся под массивным каменным арочным сводом. Пройдя несколько ступеней, они наконец осознали огромные размеры подземного комплекса. Вскоре им открылся вид на огромную пещеру с гигантскими опорами, поднимавшимися от пола словно башни. Два ряда украшенных барельефами колонн поддерживали потолок обширного многосекционного зала на нижнем ярусе.

Однако лестница уводила еще глубже, на нижележащие уровни, по которым должен был пройти их дальнейший маршрут, намеченный Дор’Кри.

– Вы не можете просить меня покинуть это место, ни разу на него не взглянув! – заявил Атрогейт, повышая голос.

– Мы сможем вернуться сюда, дорогой дворф, – сказала Далия.

– Пф! – фыркнул Атрогейт.

– Атрогейт, сюда, – сказал Джарлакс, направив жезл на ближайшую стену.

Как только внимание всех обратилось к нему, наемник активировал жезл. Даже у Валиндры от увиденного вырвался крик восхищения.

В стене была вырезана и покрыта россыпью дорогих металлов и драгоценностей статуя дворфского бога Морадина. В одной руке Кузнец Душ держал украшенный драгоценными камнями щит, в другой – занесенный для удара боевой молот. Его бородатое лицо выражало желание битвы, готовность сокрушить любого противника.

Джарлакс посмотрел на Атрогейта, который упал на колени и прикрыл лицо руками, еле дыша от восхищения.

В конце концов спутники оторвали взгляд от статуи и продолжили путь, уровень за уровнем спускаясь вниз по узким и широким коридорам через огромные залы и маленькие комнаты. Долгое время единственной неприятностью была густая пыль на полу. Так было до момента, пока компаньоны не уперлись в массивную каменную дверь, запертую с их стороны на засовы.