Текст книги "Сказки и легенды Португалии"
Автор книги: Автор Неизвестен
Соавторы: Сборник Сборник
Жанр:
Сказки
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 21 страниц)
В давние времена жил один король. И была у него дочь, очень своенравная. Объявила она, что выйдет замуж только за того, чью загадку не сможет отгадать. Много принцев и дворян приезжали в королевский дворец, добиваясь ее руки, но все уезжали ни с чем: никому не удалось загадать принцессе такую загадку, которую бы она не отгадала. Шло время, и шла по свету молва о капризной принцессе. Прослышал о ней один крестьянин, очень смышленый парень, и тотчас же решил отправиться во дворец, правда, даже понятия не имея, что бы ей такое загадать. Сел он на коня, ничего с собой не взял, кроме молитвенника, и отправился в путь. В дороге захотелось ему есть, да и жажда замучила, а местность кругом была такая пустынная – ни крошки съедобной, ни глотка воды не раздобудешь. Поглядел парень вокруг, поглядел – и видит: на земле дохлый заяц лежит. Поднял он его, ободрал, разорвал молитвенник, костер разжег, зажарил зайца, наелся. После еды пить еще больше захотелось. Тогда погнал он свою лошадь галопом. А как у нее с морды пена закапала, подставил шапку, собрал пот, напился и дальше поехал. Так и добрался до дворца, смотрит, а во дворце полным-полно дворян, и каждый со своей загадкой к принцессе, а она все отгадывает. Настала и его очередь. Встал он и промолвил:
Не охотясь, дичь добыл,
На святых словах сварил
И запил ее водой
Не небесной, не земной.
– А теперь, принцесса, отгадай, коли сможешь.
И запросила королевская дочь на разгадку три дня, потому что над такой головоломкой даже ей надо было хорошенько поразмыслить. А парень остался во дворце дожидаться, когда принцесса отгадку объявит. И вот в первый же день подошла к парню одна из служанок принцессы и просит:
– Открой мне, что это ты такое загадал принцессе, а я, коль откроешь, исполню все, что ты попросишь.
Парень ей и отвечает:
– Да я вам через три дня все как есть расскажу, только позвольте переночевать в вашей комнате.
Девушка согласилась и постелила ему постель на полу.
Улегся парень, легла и она, решив, что он уснул. Между тем хитрец, увидев, что служанка спит, потихоньку взял одну из юбок, которые она сняла на ночь, и вышел из комнаты. На следующий день к нему подошла вторая служанка принцессы, и все повторилось точь-в-точь как с первой. На третий день, не знавшая, что произошло накануне с ее служанками, явилась к парню сама королевская дочь. И с ней произошло то же, что с ее служанками. Только у принцессы вместо юбки он взял ночную сорочку из тончайших кружев. На четвертый день рано поутру открыл он служанкам и принцессе свою загадку. И вот, когда в назначенный час во дворце собрались все придворные, принцесса сказала:
– Мясо, не на охоте добытое, на божьих словах зажаренное, – это заяц, которого ты нашел мертвым на дороге и зажарил на молитвеннике. Вода, не землею подаренная и не небом пролитая, – это пот твоей лошади.
– Ваша правда, – согласился крестьянин.
Тут встал король и приказал парню убираться восвояси, так как ждать ему уже было нечего. Однако парень возразил:
– Коли принцесса такая мудрая, я прошу ее отгадать еще вот это:
Только парень хотел было показать придворным юбки служанок и сорочку королевской дочери, как принцесса с живостью поднялась и проговорила:
– Довольно, довольно, я согласна стать твоей женой, ты самый умный из всех мужчин, которых я встречала при дворе.
КумовьяЖили-были два кума: один был очень богат, а другой – очень беден, и последний все ломал голову, как ему завладеть деньгами богача. Как-то раз и говорит он жене: – Вот что: ты сходи на базар и купи куропатку, а я отправлюсь на охоту вместе с нашим богатым кумом и прихвачу с собой одного из наших кроликов; во время охоты я подстрелю куропатку и прикажу кролику отнести ее домой, чтоб ты изжарила, а потом приглашу кума к обеду; он обязательно захочет купить кролика, и я запрошу за него большие деньги.
Сказано – сделано. В разгар охоты бедняк и говорит кролику:
– Беги-ка, дружок, к хозяйке и попроси ее, чтоб приготовила нам эту куропатку, да повкуснее. Скажешь, я кума к обеду пригласил.
И незаметно дал кролику пинка, так что тот сразу же пустился бежать. Богатому куму не терпелось скорей дойти до места, чтоб узнать, выполнил ли кролик поручение. Вот пришли они в дом бедняка, и хозяин спрашивает жену:
– Ну что, изжарила ты куропатку? Наш кролик передал тебе мой наказ?
– А как же! Передал! Куропатка готова, я уж для нашего кума постаралась.
Богач говорит:
– Кум, продай мне твоего кролика!
– Да как же могу я его продать? Он ведь у меня на посылках.
– Продай, кум, пожалуйста, я тебе за него кучу денег отвалю!
Ну, сделка состоялась; продали кролика – обыкновенный длинноухий, в крольчатнике еще несколько таких копошилось, вам понятно?.. В первый же раз, когда богач послал кролика с поручением, тот бросился исполнять его так проворно, что с тех пор хозяину на глаза уж и не попадался.
А тем временем бедняк успел истратить почти все деньги, полученные за кролика. Вот он и говорит жене:
– Надо пораскинуть мозгами, как бы еще у кума гроши выманить. Какую б ему еще ловушку расставить? Слушай-ка, ты почисти старого осла, а я ему в кормушку горсть мелких монет подсыплю; куму же скажем, что он делает деньги и мы уж на нем разбогатели.
Сказано – сделано. В один прекрасный день, когда кумовья снова охотились вместе, богач заметил, как ослик делает деньги.
– Кум, продай мне ослика!
– Да как же продать? Ведь я уж разбогател на нем: как только мне нужны деньги, он мне их делает. Нет, никак не могу. И потом, разве ты забыл кролика? Я его тебе за бесценок уступил, а он у тебя сразу же и потерялся!
– Кум, продай осла, богом прошу!
И богач принялся уговаривать кума с таким упорством, что тот в конце концов сдался и продал осла за кругленькую сумму. Богач отправился домой со своей покупкой, отвел ослу отличное стойло и насыпал полную кормушку еды. Но ослик больше не делал денег… Через несколько дней богач отправился к своему куму:
– Ты меня в дураках оставил, всучил мне самого простого осла!
– Сам-то я буду большой дурак, если еще хоть что-нибудь тебе продам; ты все портишь. Сам не умеешь ни с чем обращаться, а потом говоришь, что я тебя обманываю. Хорош гусь!..
А тем временем деньги, вырученные за ослика, тоже стали понемногу таять. И говорит тут бедняк жене:
– Слушай-ка, добудь индюшачий зоб, засунь в него кишки от того же индюка и привяжи себе на живот под фартуком, а я ударю тебя ножом – туда, где зоб, сама понимаешь; ты тогда упади, будто померла, а индюшачьи кишки наружу выпусти. Я тут возьму дудку – завтра ж на базаре куплю, – и, как только я заиграю, ты сразу должна вскочить на ноги.
Зашел как-то богатый кум к бедному, а тот его на охоту приглашает.
– Жена, дай-ка охотничью суму, да пошевеливайся!
– И так целый день покою от тебя нет, а тут еще пошевеливайся!
– Замолчи, поняла? Лучше не перечь мне!
– Ах, еще и не перечить! Не замолчу, и все!
Ну, тут они вцепились друг другу в волосы, а муж схватился за нож, да как ударит жену прямо в живот! Она упала как подкошенная, и кишки наружу. Богач весь задрожал:
– О, боже мой, кум, что ты натворил? Убил жену!
– Не беспокойся, у меня есть волшебная дудочка, которая воскрешает мертвых.
Он достал дудочку и едва принялся играть, как жена тотчас же вскочила, словно ее и не трогали.
Богач принялся просить:
– Кум, продай мне дудочку!
– Совсем с ума сошел, да разве можно такой вещи лишиться!
И опять попрекнул кроликом, а теперь и осла прибавил. В конце концов он, само собой разумеется, продал дудку. Богатый кум отправился восвояси и, затеяв ссору с женой, изо всей силы ткнул ее ножом в живот. Жена тут же упала мертвая, а он и давай дуть в дудку – да только жена лежит и не шелохнется. Ну, пришел пристав. Богач рассказал все, как было, про свою сделку с кумом, и бедняка увели в тюрьму. По дороге стражники решили передохнуть; привязали арестанта к дереву, а сами растянулись на лужайке. Тем временем проходил мимо пастух со стадом баранов и, увидев человека, привязанного к дереву, стал его расспрашивать, в чем дело.
– Да вот хотят заставить меня силой жениться на принцессе, а я не хочу и отказываюсь, и за это меня схватили и ведут в тюрьму.
Пастух и говорит:
– Так ты женись на принцессе, лучше ведь, чем помирать-то.
А наш хитрец ему в ответ:
– Может, хочешь на мое место, а я твоих баранов пасти буду?
– Ну ясно, хочу.
И они поменялись местами. Когда пастуха привязали к дереву, он принялся повторять:
– Я согласен, я согласен.
– На что ты согласен? – спросила стража.
– Да жениться на принцессе.
– Видали дурака! Объясни твои глупые слова, а то мы не понимаем.
Пастух рассказал все, как было, ничего не скрывая.
– Раз так, – сказали стражники, – иди с миром на все четыре стороны.
Отвязали пастуха от дерева, и он пошел своей дорогой.
А тем временем наш знакомец брел себе, посвистывая, со своими баранами, весьма довольный совершенной сделкой. Вдруг навстречу ему – кум-богач. Увидал его и спрашивает:
– Значит, тебя не упрятали в тюрьму?
– Ясно, нет; ведь если моя дудка воскрешает мертвых, так уж кому ж под силу меня в тюрьму упрятать?
– А баранов-то кто тебе дал?
– Да сам сделал.
– Каким же образом?
– Пойдем со мной, увидишь своими глазами, как делаются бараны.
И бедняк привел богача к водоему, в глубине которого вода казалась совсем черной, и спросил, чего он хочет больше: маленького барашка или большого барана. Богач сказал, что, ясно, большого барана. Тогда бедняк схватил его за плечи и запел:
Где помельче —
Барашек поменьше;
Где потемнее —
Баран покрупнее.
И столкнул богача в водоем и поспешил прочь со своим стадом, которое и продал весьма выгодно на первой же ярмарке.
Осел торговца оливковым масломШли по дороге два студента, а навстречу им купец вел в поводу осла, навьюченного кувшинами с оливковым маслом. Обрадовались студенты – в кармане ни гроша, а тут осел. «Украдем и продадим его», – решили они. И вот, едва ничего не подозревавший и довольный судьбой торговец миновал их, один из студентов снял с осла уздечку, нацепил ее себе на шею и пошел вслед за купцом. А второй увел потихоньку осла с товаром. Как только он скрылся из виду, тот, что тащился за торговцем, остановился. Повод натянулся. Купец глянул назад и остолбенел: человек – вместо осла!.. А плут и говорит ему:
– Ах, сеньор, не знаю, как вас и благодарить за то, что вы саданули меня по темечку. Освободили вы меня от колдовства, а то я бы так ослом и остался.
– В вас, сеньор, то бишь в осле, я потерял кормильца. Но ничего не попишешь. А коли вы стали человеком, простите меня за то… что я плохо обращался с вами. Да что мне оставалось делать?.. Вы, сеньор, своим упрямством иногда меня так из себя выводили, что я совладать с собой не мог!
– Прощаю тебя, добрый человек! – ответил обманщик. – И прошу лишь об одном – отпусти меня с богом.
Остался торговец один на дороге, посетовал на свое несчастье и поплелся к куму занять денег, чтобы купить нового осла. Пришел он на следующий день на ярмарку, смотрит – его осел. И невдомек бедняге, что продает его второй студент, тот, который увел скотину. Решил тут торговец, что человек-осел снова в осла превратился. Подошел он к студенту и попросил разрешения сказать ослу по секрету несколько слов.
– Валяй, говори, – ответил студент. Тогда продавец оливковым маслом наклонился и крикнул ослу в ухо:
– Больше меня не проведешь, сеньор осел! Пусть тебя покупает тот, кто тебя не знает.
Мир дураковДавным-давно это было. Влюбился один парень в одну девицу. Глупую, как и вся ее семья. Пришел он как-то к ним в дом и засиделся. Отец девицы решил угостить гостя своим вином и послал дочь в погреб.
– Поди-ка налей в кувшин вина и поднеси стаканчик жениху.
Пошла девица в погреб, отвернула кран у бочки и подставила кувшин. Случайно подняла она глаза к потолку и увидела висящую пилу. Увидела и принялась размышлять вслух:
– Ну вот. Я собираюсь выйти замуж и родить сына. А ведь если он родится и придет сюда, пила может упасть и убить его.
И так она ушла в свои думы, что забыла о вине, которое уже переливалось через край кувшина и бежало к двери.
Тем временем отец, уставший ждать, сказал жене:
– Спустись, мать, в погреб, не случилось ли там чего?
Спустилась мать в погреб, подошла к дочери и услышала от нее, что ее так тревожит.
– Права ты, дочка! – согласилась мать и, опечаленная, принялась размышлять о том же.
А вино уже бежало за дверью. Но так как ни жена, ни дочь не возвращались, хозяин дома сам решил спуститься в погреб. Спустился и увидел обеих в глубокой задумчивости.
– О чем это вы? – спросил он, изумленный.
Мать и дочь указали отцу на пилу и поделились своими волнениями.
– А вы, пожалуй, правы, – сказал отец, услышав их доводы, и тоже погрузился в раздумья.
А вино тем временем уже бежало по улице.
Тут жених сам спустился в погреб. Внимательно выслушал своих будущих родственников и сказал:
– Ох, дурачье, дурачье! Над чем задумались, снимите пилу или не пускайте сюда будущего ребенка. Надо же! Вино-то все вылилось. Нет, на вашей дочери я женюсь только в том случае, если не найду семью поумнее.
Оставил он их и пошел по белу свету, взяв с собой только серп и мотыгу.
Шел, шел и пришел в одну деревню, где увидел толпу людей, швыряющую яйца о стену.
– Что это вы делаете? – спросил он.
– Да хотим, чтобы рухнула эта стена, но вот уже пять тысяч яиц в лепешку, а толку никакого.
– А сколько вы мне дадите, если я один повалю ее?
– Вначале повали. А за нами не станет. Взял парень мотыгу, шарахнул обухом, стена и рухнула.
В долгу они не остались: труд с лихвой оплатили. И зашагал парень своей дорогой. Шел, шел и пришел к церкви. Смотрит, а двери церкви не закрываются: снуют в них люди с протянутыми руками.
– Что это вы делаете? – спросил он.
– Да стараемся в пригоршнях солнце внести в церковь: холодно очень там. Но у нас ничего не получается. Едва мы входим в церковь – солнце исчезает.
– Сколько вы мне дадите, если я найду средство, чтобы солнце всегда было в церкви?
– Заплатим хорошо, не волнуйся. Взобрался парень на крышу, снял одну черепицу, и сноп солнечных лучей упал на каменный пол храма божьего. Все были поражены, очень поражены и не переставая называли парня ангелом, посланным с неба. Получив хорошее вознаграждение, пошел парень дальше. Шел, шел и пришел к другой церкви, около которой, споря, толпился народ, сопровождавший жениха и невесту. Одни говорили, что нужно отрезать голову невесте, а другие – что нужно отрезать ноги ослу, на котором она сидела.
– И из-за чего это вы так спорите? – поинтересовался парень.
– Да в наших краях есть обычай – невеста и жених должны в церковь конные въехать. А невеста – вон какая жердь! Да и осел, что под ней, надо сказать, тоже вымахал. Как тут быть? Что-то надо делать, а что – не знаем. То ли голову невесте отрубить, то ли ослу ноги.
– Ну, а сколько вы мне дадите, если я ухитрюсь, чтобы и невеста при голове осталась, и осел при ногах?
Услышав подобные речи, бросился жених перед парнем на колени, обещая не поскупиться.
Тут взял парень осла под уздцы, а невесте велел пригнуться. Так и въехала она на осле в церковь, даже не задев головой о косяк.
Все были поражены, очень поражены. Отблагодарил жених спасителя своей невесты деньгами, а сама невеста преподнесла ему петуха. Получив вознаграждение, откланялся парень и пошел дальше. Шел, шел, даже счет дням потерял, а увидев деревню, решил в ней переночевать и попросился на ночлег в дом зажиточного крестьянина. В полночь слышит постоялец какой-то шум в доме. Слышит, хозяин встал сам и слуг своих поднял. Поднял, и все они вон из дома подались. И на улице тоже шум. И все мужские голоса слышны. Спустя какое-то время поднялся и он. Глядь, а мужчин-то в деревне как не бывало.
– Куда же это все мужчины-то подевались? – спросил он сидящих в ожидании женщин.
– Да мужья-то и взрослые сыновья наши пошли за рассветом.
Когда взошло солнце и воротились мужчины в деревню, узнал парень, что с той стороны, где восходит солнце, стоит высокий холм. А так как все в деревне боятся, что солнце не сумеет подняться на его вершину, мужчины-то и ходят туда каждую ночь: одни с веревками – помогать светилу подниматься; другие с лопатами – сровнивать холм.
– Как же вы меня отблагодарите, если я вам доставлю рассвет безо всяких хлопот?
– По-царски, – ответили они.
– Тогда, – сказал парень, – завтра никто из вас не должен идти за рассветом. А как только эта птица, – и он показал на петуха, – прокричит три или четыре раза, рассвет будет тут как тут, смею вас заверить.
На следующий день все случилось точь-в-точь, как обещал парень. Получил парень вознаграждение, оставил в деревне петуха и пошел своей дорогой. Как только ушел он, опомнились деревенские, что не спросили парня, чем птицу-то кормить. Бросились они вдогонку, но парня и след простыл. Начали они кричать:
– Что ест птица-то? Услышал парень, отозвался:
– Ест то, что и люди.
Не расслышали они толком. Поняли, что ест он людей. Страх обуял их, и решили они убить петуха, подпалив дом, где тот находился.
А парень в это время уже далеко был. Шел он через поле, засеянное пшеницей. Глядь, а собиравшие урожай крестьяне кладут стебель на камень, потом долото на стебель и, ударяя молотом по долоту, отрубают колос.
– Как долго думаете вы собирать таким вот образом урожай? – спросил он их.
– Да месяца два, не меньше. Но случаются годы, когда начинают лить дожди в это время, – тогда и еще дольше, а то и вовсе не удается собрать.
– Чем вы отблагодарите меня, если я за один день соберу вам урожай?
Пообещали они ему много-много денег. Пустил тут он в работу свой серп и за один час сжал больше, чем сто мужчин жали за сто дней.
Хозяева поля были поражены, очень поражены, и все спрашивали, как называется этот предмет, который так быстро срезает стебли.
– Это мой железный зверь.
– Сколько же ты хочешь за своего железного зверя?
И дали они ему денег много, очень много, больше, чем он ожидал. Взял он их, отдал им серп и зашагал прочь.
На следующий день один из мужчин, самый смелый, взял серп и пошел в поле. Но поскольку он не умел им жать, то тут же отхватил себе мизинец. Взвыв от боли, отбросил он от себя подальше серп, что сию же минуту воткнулся в землю, и принялся кричать:
– Железный зверь откусил мне палец! Железный зверь откусил мне палец!
Сбежался народ, и порешили поджечь хлеб, чтобы уничтожить железного зверя.
Хлеб сгорел, но в кучке пепла как ни в чем не бывало лежал серп. И тут, обнаружив его, все в голос завопили:
– Не подходите, не подходите, он весь красный от злости.
Тогда, отойдя на приличное расстояние, стали они бросать в него каменья. Один, ударившись о серп, подскочил и прямиком угодил в колодец, после чего никто не брал оттуда воду – считали порченой.
Тем временем парень, обойдя чуть ли не полсвета, задумался над своим житьем-бытьем. Что и говорить: не умна его невеста, не умен ее отец, не умна ее мать. Но сколько же на свете людей глупее их! Придя к такому заключению, порешил он вернуться домой и исполнить данное невесте обещание.
Возвращаясь восвояси, опять оказался парень в той самой деревне, где мужчины каждую ночь ходили за рассветом. Подойдя к холму, увидел он на земле кучу-малу: рук, ног, голов не сосчитать.
– Что такое с вами приключилось? – спросил он.
– Да с тех пор, как петуха не стало, опять принялись мы помогать солнцу подниматься над холмом. Но однажды все же порешили, что лучше и вернее будет, если мы повалим холм. Собрались, привязали веревки к верхушке холма и стали тянуть. А холм взял и попятился, ну, веревки и оборвались, а мы упали и не можем подняться. И не только не можем подняться, но и до сих пор разобраться не можем, где чьи ноги.
– Хорошо ли вы отблагодарите меня, если я разберу ваши ноги?
Не поскупились они, собрали денег парню. Тут он взял дубинку и принялся ею лупить по ногам. Мигом все разобрались в своих ногах. Только и слышно было:
– Ай, это моя нога.
– Так тащи, коли твоя.
В конце концов воротился парень в дом своей невесты и, как обещал, женился на ней, – ведь не так уж она глупа, как остальные.
Мешок ореховОдин приходский священник каждое воскресенье во время мессы осуждал дурные привычки своих прихожан в надежде помочь им избавиться от них. Однажды он сказал: – Известно мне, в нашем приходе заведено, чтобы мужчины во всем подчинялись женщинам. А ведь это против Священного писания. Вот и живете, словно Гонсало, которого женушка в руки забрала. В этом году у меня хороший урожай орехов. Обещаю целый мешок тому, кто докажет, что не идет на поводу у жены. После мессы подумайте хорошенько, и кто сочтет, что у него нет такой привычки, может приходить за орехами.
В этот день в церкви был один мужичок, ужасный горлопан. На жену он вечно кричал, и дома перед ним никто рта не смел раскрыть. Услышал он слова священника и шепчет соседу:
– Считай, орехи мои, шиш их кто получит, уж в нашем-то приходе точно никто.
Когда месса окончилась, бахвал отправился в дом к священнику.
– А вот и я, сеньор. Разве у нас в округе кто-нибудь скажет, что я похож на Гонсало?
– Я знаю, как ты живешь, говорили мне, – отвечал священник. – А посему – забирай орехи. Заходи, насыпай мешок.
Мужик вошел и развернул небольшой мешочек. Священник удивился:
– Сын мой, разве у тебя дома нет мешка побольше?
– Как же, сеньор, есть.
– Так почему же ты не взял его?
– Ах, сеньор, я-то взял бы, да жена говорит, как не стыдно, возьми поменьше, ну и настояла на своем…
– Ах ты мошенник, высыпай орехи обратно! Ничего не получишь. Ну-ка, все сыпь, все! И убирайся тотчас же вон!
Мужик чуть волосы на голове не рвал с досады, что правда с языка слетела.
