Текст книги "Десятый клуб (ЛП)"

Автор книги: Мими Джин Памфилофф

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 12 страниц)

Автор: Мими Джейн Памфилофф
Книга: Десятый клуб
Серия: Королевская серия #5

Переводчик: Юлия Корнейчук

Редактор: Леденцовая

Специально для группы:

Книжный червь / Переводы книг.

Пролог

Миа

Этой ночью я снова проснулась среди ночи от кошмара, ощущая беспокойство и боль. Наверное, я начинала сходить с ума от горя потери. Для меня эта тяжелая ночь была лишь одной из многих, которые мне еще предстояло пережить.

Мне стоит пойти и заварить себе кофе. По крайней мере, это успокоит мое судорожное дыхание. Ведь именно так поступают вдовы?

Когда я, едва не споткнувшись в темноте, подошла к двери, решив сначала проверить, спит ли Архонт, на тумбочке зазвонил телефон.

На дисплее определился номер Мака.

– Алло!

– Миа, я не знаю, как это произошло, но он не мертв! Он вернулся, только вот это не прежний Кинг.

– Что? – Я заморгала, сдерживая слезы. – Повтори, что ты сказал.

– Кинг вернулся, Миа, и он ясно дал мне понять, что не позволит нам покончить с Десятым клубом.

– Я перезвоню… – еле дыша, прошептала я, чувствуя, как подкашиваются мои ноги.

Меня накрыла тьма.

Глава 1

Кинг

Сегодня вечером я хотел праздника. Просто так. Поводом не служил ни день рождения, ни какая-нибудь годовщина. Мужчинам вроде меня вообще наплевать на эти небольшие дерьмовые этапы их жизни. Нас заботят только власть и деньги, что в принципе одно и то же. А после сегодняшней ночи, чтобы разрушить этот гребаный мир, у меня будет вдоволь и того, и другого.

– Эй, детка, – слащаво произносит обнаженная по пояс девушка, потираясь в такт музыке своей задницей о мой член, спокойно лежащий под черными брюками, – после работы я свободна.

– Заткнись и танцуй! – резко отвечаю я, потому что даже не собираюсь размениваться на подобных особ.

А эта девушка самая горячая и дорогая стриптизерша в этом частном клубе, поднимающая по тысяче долларов за минуту. Для меня эти деньги сравнимы с карманными расходами, но все присутствующие в этом здании сегодня все равно задаются вопросом, почему я решил предаться развлечениям.

На это я и надеюсь.

Мой взгляд скользит по задымленному, тускло освещенному залу, в котором за маленькими столиками собрались десять членов Десятого клуба, шепчущиеся в тени, заключающие сделки или обменивающиеся всякой садистской ерундой: секс-рабами, рабами для пыток и убийств, наркотиками, да чем угодно. Ограничений нет. И, конечно же, все они обсуждают меня.

Улыбаясь, я торжественно затягиваюсь сигарой и выпускаю клуб дыма в воздух. Мне хочется, чтобы они видели, как я злорадствую. Я хочу, чтобы все эти дегенеративные ублюдки терялись в догадках о моих планах. Ведь, вне зависимости от того, что я захочу сделать, они будут надеяться урвать себе кусочек власти, денег и всего остального.

На это я и рассчитываю.

– Достаточно! – я отталкиваю блондинку и встаю с кресла, поправляя кроваво-красный галстук.

Я сделал то, зачем пришел сюда, уже слыша, как от звонков вибрируют мобильные телефоны в сотнях подобных клубов по всему миру. Мне практически слышны их разговоры: «Кинг здесь!», «Что-то происходит», «Что ты знаешь и какова цена?».

Они никогда не догадаются о моих планах. Ни за что на свете!

Я бросаю толстенную пачку сотенных купюр в сторону стриптизерши, и она встает на колени, чтобы собрать их с пола. Переступая чрез нее, как через собаку, я чувствую на себе ее похотливый взгляд. В моих глазах она не человек, просто собственность клуба. Девушка, как и каждый из нас, сделала свой выбор. Никто не стал частью этого разврата случайно. Конечно, это не означает, что некоторых людей не загоняют в угол, заставляя выбирать между такими вещами как смерть или вступление в тайное общество, состоящее из двух уровней: власть и рабство.

Нет. Пусть уровней будет три. Потому что еще есть я. Вершина этой пирамиды.

Я направляюсь к тяжелым металлическим дверям, открываю их и выхожу наружу. На улице буйствуют дождь и ветер, что типично для января в Сан-Франциско. Лично мне такая погода нравится, потому что она полностью соответствует моему настроению.

Полный мрак!

Я уже нахожусь шагах в десяти от своего черного «Мерседеса», как вдруг слышу, как кто-то следует за мной, шлепая по лужам. По походке я легко определяю, что это женщина.

Чертова идиотка! Разве она еще не поняла, что я презираю такие безумные выходки?

И я определенно не трачу деньги на то, чтобы поиметь стриптизершу, принадлежавшую Десятому клубу. Одному Богу известно, кто побывал в ее киске.

Я качаю головой, достаю из кармана ключ и нажимаю на кнопку пульта.

– Прости, милая. Не заинтересован.

– Ты ведь Кинг, верно?

Мягкий голос кажется незнакомым, поэтому я оборачиваюсь и вижу перед собой миниатюрную блондинку, но из-за яркого желтого плаща я не могу понять, интересна ли ее фигура настолько же, насколько интересна внешность.

– Кто спрашивает? – сухо спрашиваю я.

– Да или нет? – с нажимом спрашивает она, и в ее сладком голосе прослеживается рычание.

О Боги! Да ты маленькая требовательная штучка.

Я решаю ей подыграть. Конечно, она не может знать, что если я захочу, то одним движением руки могу сломать ей шею.

– Давайте представим на минуту, что я ответил «да». Что с того? – спрашиваю я.

Она подходит ближе, что определенно привлекает мое внимание, ведь большинство людей боятся меня. Это женщина, кажется, не боится. Либо она слишком отчаялась, чтобы почувствовать, что рядом с ней сейчас находится человек с черным сердцем.

– Говорят, что ты человек, который за определённую цену может найти что угодно и кого угодно.

Ход разговора мне нравится. Ее слова означают, что ей от меня что-то нужно, а теперь, когда уличный фонарь позволяет мне лучше рассмотреть ее маленькие сочные губки, я почти уверен, что мы сможем договориться.

Я приподнимаю бровь, призывая ее продолжить свою речь.

– Мне… мне нужна помощь в поиске одного человека.

Надеюсь, что этот человек очень важен для тебя, потому что я хотел бы добавить тебя в свою коллекцию.

В моей коллекции много вещей. Иногда я включаю в нее и людей, отнюдь не для секса. Обычно я могу получить во владение все, что пожелаю, не объявляя эти вещи своей собственностью. Но для нее я могу сделать исключение. Волнистые светлые волосы до плеч, большие голубые глаза, как у нее – все это возглавляет список черт, которые меня возбуждают. Но что действительно выводит меня из себя – это ее бесстрашие и наивность. Судя по всему, и того, и другого у нее предостаточно.

– Продолжай.

– Я хочу, чтобы ты помог мне найти мужа.

Сегодня происходит просто череда интересных событий. Потому что я люблю овладевать вещами, которые мне не принадлежат, и также чертовски люблю разбивать души.

Я опускаю голову, чтобы получше рассмотреть подошедшую женщину. Она тоже должна ясно видеть лицо мужчины, который будет трахать ее на протяжении нескольких ближайших лет. Когда же я устану от нее, то, скорее всего, просто обменяю одному из других членов клуба. Вероятно, одному из тех больных ублюдков, которые любят мастерить абажуры из женских ног и груди. Конечно, закон писан не для нас. Вы можете попасть в Десятый клуб только при наличии десяти миллиардов на счете в банке и возможности платить членский взнос в размере одного миллиарда долларов в год. Оплачивая свой членский взнос, человек покупает себе полный иммунитет в отношении правительства любой страны мира. Хотя большинство из них находятся в нашей власти. Большинство садистких придурков Десятого клуба уже давно заняли свои кресла.

Я склоняюсь еще ближе, позволяя ей хорошо разглядеть черты моего лица.

Да, милая, посмотри в мои глаза! Узри в этих холодных глубинах обещание твоего страдания.

Но мои ожидания не оправдываются. Когда я смотрю на нее, то не вижу в ее глазах ни страха, ни печали, ни отчаяния. Она была лишена всяких эмоций. Вдруг сегодняшний вечер стал менее интересным. Если женщина уже была сломлена, то не представляла для меня интереса.

– Прости милая, я занят.

Отворачиваясь, я дохожу до машины и открываю дверцу с водительской стороны.

– Подожди! Ты отказываешь мне в помощи?

– Я мог бы тебе помочь… – вежливо, но уклончиво отвечаю я, усаживаясь на водительское сиденье. – Как ты заметила, я человек, который может найти что угодно и кого угодно за определенную цену. А у тебя нет того, что мне нужно.

Женщина подходит и встает передо мной так, что я не могу закрыть дверцу машины.

– Назови ее. Назови свою цену, Кинг!

Она хватает меня за плечо, и похоть распространяется теплом в моем паху.

Потому что она не боится, хотя должна? Возможно.

Как я уже говорил, ее бесстрашие и наивность делают мой член твердым. Я смотрю на нее, решая, как мне лучше поступить: сделать ей свое предложение или отправиться домой, чтобы выпить дорогого скотча, наслаждаясь одиночеством, и подготовиться к ужину. И если вы подумали, что «подготовка к ужину» – это готовка или уборка, то вы ошибаетесь! Для этого у меня есть рабы. Моя «подготовка» – это нечто совершенно иное.

– Моя цена – ты! – наконец произношу я, раздумывая над тем, что она станет для меня хорошей игрушкой.

Удивительно то, что она даже бровью не повела, когда услышала мое предложение. Обычно, когда людям говорят о том, что их хотят получить в свою собственность, они выглядят шокированными и обиженными.

– Не пойдет! – отвечает женщина.

Я пожимаю плечами и завожу мотор.

– Боюсь, тогда нам стоит распрощаться. Удачи в поисках.

– У меня есть деньги. Много денег!

– Не заинтересован.

Я уже неприлично богат, а скоро буду владеть такими фондами, которые способны переплюнуть ВВП самой развитой страны. Деньги этой женщины для меня гроши.

Я слегка отталкиваю ее, чтобы закрыть дверцу.

– Подожди! – она снова подходит к машине, и я почти восхищаюсь ее настойчивостью. – У меня есть кольцо! – объявляет мне она. – Говорят, что оно способно огородить человека от смерти!

Я толкаю дверцу, чтобы она не врезалась в нее. Женщина сумела завладеть моим вниманием. Таких людей, как я, всегда интересуют предметы, способные воскрешать мертвых или спасти человека от смерти. Тем более сейчас.

Я выключаю двигатель и медленно выхожу из машины, наблюдая за тем, как она отступает на несколько шагов. Тут я замечаю, что с ней не так. Свет почти не касается ее, но вместо этого отражается от едва заметного блеска энергии, который ее окружает.

Мы снова вернулись к очень интересному вечеру. Потому что такие люди, как она, встречаются очень редко. Фактически они вымерли.

Возможно, и я могу быть причастен к этому исходу. В молодости я не был поклонником ее народца.

– Откуда у тебя такой предмет? – спрашиваю я.

– Не твое дело! – Женщина гордо поднимает голову. Мне это чертовски нравится. Она танцует с дьяволом и все равно проявляет храбрость.

Какая бравада!

– Хорошо, – хихикаю я. – Откуда тогда ты знаешь, как работает это кольцо?

– Просто знаю! Так что, Кинг? Мы заключаем сделку или нет?

Я оценил то, как прозвучали ее слова.

– Признаюсь, я заинтригован! Поэтому я скажу «да». Однако должен предупредить, что над теми, кто неспособен вернуть долг, я не знаю пощады. Если ты по какой-то причине не отдашь мне кольцо, отступишь или просто солгала мне про его свойство, ты станешь моей собственностью, и я не буду с тобой добрым!

Женщина замирает. Вот оно! Страх! Мое черное сердце трепещет от восторга.

Теперь мы сдвинулись с мертвой точки.

– Я не отступлю! – говорит она. – И кольцо сработает!

– Отлично! – я достаю из внутреннего кармана пиджака визитную карточку и протягиваю ей. – Завтра ты придешь по этому адресу ровно к восьми вечера. Я устраиваю званый ужин.

– Не поняла.

– Я занятой человек. Если ты хочешь, чтобы я нашел твоего пропавшего мужа, то мы будем работать, когда я скажу и где я скажу. Таков уговор. Соглашайся или уходи.

Конечно же, это была полнейшая ложь. Я не собираюсь ей помогать, но она наверняка может быть мне полезна. На самом деле, она подвернулась мне под руку весьма кстати. Она избавляет меня от необходимости и от желания убить женщину моего брата.

Пока что.

Женщина согласно кивает.

– Отлично! И не опаздывай. Никогда!

Я возвращаюсь к машине, завожу мотор и понимаю, что она не уходит, а смотрит мне в след.

Вдруг я осознаю, что упустил важную деталь.

– Как тебя зовут?

Услышав вопрос, женщина опускает плечи, будто кто-то ударил ее в живот. На лице отражается печаль. Предполагаю, что она только начинает понимать, во что ввязалась.

Да, милая! Ты только что заключила сделку с дьяволом.

Вообще-то, я хуже дьявола! Намного! Потому что в моем прошлом не было никакого божественного вмешательства, так что нет никаких шансов вернуть мне крылья. Я из тех людей, которые создают ад на земле. Даже смерти не под силу взять надо мной верх.

Я смотрю на эту миниатюрную женщину, гадая, какого черта она молчит.

– Ну? – нетерпеливо восклицаю я.

– Миа. Меня зовут Миа Тернер.

Глава 2

Миа

«Этого не может быть!»

Я отправилась по темному переулку прочь от черного «Мерседеса» и Кинга, чувствуя, как его бездушные глаза прожигают мою спину насквозь, пока я не свернула за угол. Эти глаза некогда были ошеломляюще голубого цвета, они сияли жизненной силой; а теперь же стали цвета бледно-серого льда. Его сердце, в котором раньше процветали любовь и верность, стало жестоким и алчным. Однако потрясающая внешность и мускулистая фигура этого мужчины не изменились. И, как обычно, он был одет в дорогой черный костюм. В этом элегантном, красивом мужчине все просто кричало о деньгах Старого Света.

«Чудовище в овечьей шкуре!»

Оказавшись вне поля его зрения, я согнулась пополам от боли, стараясь сдержать рвоту. Что бы ни случилось с Кингом, это сделало его душу темнее и более зловещей, чем когда-либо, и это разбивало мое гребаное сердце.

С трудом сдерживая слезы, я достала из кармана телефон и набрала номер единственного человека, которому доверяла, – Мака.

Знакомый глубокий голос в трубке я услышала буквально через пару секунд.

– Я нашла его, и ты оказался прав, – мой голос дрожал. – Это уже не он. Ну, или он, только что-то в нем изменилось. Что происходит? Мак, расскажи мне обо всем, что знаешь.

– Дыши, Миа! Я тебя не понимаю! И вообще, какого хрена ты пошла к нему? Я говорил тебе, что он опасен!

Наверное, Мак знал, о чем говорит. Ведь брат близнец должен чувствовать такие вещи. Учитывая, что первым делом Кинг заявился именно к своему брату и его невесте. Он хотел донести до них одну единственную мысль: «Держитесь от меня подальше, или я вас убью».

Мак хотел покончить с Десятым клубом. С этим сборищем самых мерзких на планете извращенцев, и очевидно, что Кингу эта идея не понравилась. Возможно, этот приход к Маку не так бы нас шокировал, если бы не один маленький факт: Кинг умер. Я оплакивала его в течение нескольких недель, пытаясь принять эту боль. А теперь он вернулся…

Я приехала в Сан-Франциско, потому что должна была увидеть его собственными глазами.

«Как ему это удалось?»

Когда он оттолкнул меня, я почувствовала тепло его руки. Кинг даже пах собой, но я точно могла сказать, что на самом деле живым он не был. Во всяком случае, не в традиционном смысле этого слова.

– Что с ним произошло, Мак? Почему он не помнит меня?

– Понятия не имею, Миа.

– Так что же нам делать? – еле дыша, спросила я.

– Я знаю, ты любишь моего брата, но…

– Нет! Не произноси этих слов и не говори мне о любви, Мак! Только не после того, что он сделал со мной! – Я крепко зажмурилась, но слезы все равно потекли, смешавшись на щеках с каплями дождя.

«Стоп! Хватит плакать!» – сказала я сама себе.

Я вытерла слезы тыльной стороной ладони и выпрямилась, потому что просто обязана была держаться. Кинг был любовью всей моей жизни, пока не решил променять наше счастье и мое сердце на жизнь Мака. Он предпочел жизнь брата своей собственной и нашему совместному будущему.

И это не слова эгоистки! Никто не может обвинить меня в эгоизме после всего того, на что я пошла ради Кинга. Часть меня понимает его выбор, потому что я сама потеряла родного брата. Другая же часть никогда не сможет этот выбор ни понять, ни принять, ведь Кинг умер не в первый раз. Впервые он принял смерть, чтобы спасти свой народ. Следующие три тысячи лет его проклятая, отделенная от тела душа пыталась вернуться в мир живых. Все это время Кинг виртуозно обманывал людей, заставляя их думать, что он живой человек. Он обладал силой, которая бросала вызов всем законам вселенной. И, когда мне представилась возможность вернуть ему эту жизнь, передо мной встал выбор: Кинг или мой брат.

Я выбрала Кинга, подарив ему эту жизнь! И на это я, черт возьми, променяла часть своей души. Всю жизнь мне и моим родителям предстоит оплакивать Джастина.

«И ради чего?»

После того, как услышала, что Кинга больше нет, и природа его смерти не позволит ему вернуться, я была безутешна. Позже исчезла его метка «К», которую он вытатуировал на моем запястье, соединяя нас ментально и физически. Кинга не стало. Это происходило на самом деле. Мое сердце разбилось.

– Я понимаю, через что ты прошла, когда он умер, Миа, – Мак понизил голос. – Но, каким-бы Кинг ни вернулся, он вне нашей досягаемости. Сейчас эта ситуация касается далеко не только нас. Мы должны от него избавиться, иначе мой план по разрушению Десятого клуба полетит ко всем чертям. Мне жаль, но другого выбора у нас нет.

Я глубоко вздохнула.

– Думаю, ты неправильно меня понял. Ты можешь отправить этого ублюдка обратно в ад, или откуда он там взялся, но не раньше, чем я получу от него то, что хочу.

По долгому молчанию в трубке я поняла, что Мак удивлен.

– И чего ты хочешь?

– Чтобы к моменту, когда я помогу тебе покончить с ним, Кинг меня вспомнил. Чтобы он знал, что умер от рук брата, ради которого пожертвовал своей жизнью, и женщины, которой он лгал.

– Сейчас и речи быть не может о какой-то мести! – сказал Мак. – Пока Десятый клуб существует, ты, я, да и все близкие нам люди в опасности.

В отличие от Мака, я не боялась никого из Десятого клуба, но в прошлом Мак находился в рабстве у одного из их членов, и ему до сих пор снились кошмары о том, как развлекалась с ним «хозяйка».

– Мак! – твердо воскликнула я. – Я полностью с тобой согласна. Клуб должен исчезнуть, но как же я? Как же мое правосудие?

Мак выругался.

– Я не позволю тебе рисковать своей жизнью из-за того, что тебе больно или ты злишься. Ты просто не можешь мыслить здраво. Кинг должен умереть! И как можно скорее!

«Обижена или зла? Нет! Я просто чертовски зла, и, разумеется, не могла мыслить здраво. Я вообще начала сходить с ума!»

Я провела рукой по мокрым от дождя волосам и задрожала от порывов ледяного ветра. Мне нужно было возвращаться к машине, которую я взяла напрокат в аэропорту, но в моей голове царил такой хаос, что я просто не могла вспомнить, где ее оставила и как вообще выглядела эта чертова машина. Все события, начиная от звонка с сообщением, что Кинг мертв, и заканчивая тем, что я только что увидела, походили на психические галлюцинации. Только я точно знала, что все это происходит наяву. И мой бэд трип все еще продолжается.

– Скажи мне, Мак… а что будет потом? Что ты будешь делать, когда убьешь Кинга? – спросила я.

– Я притворюсь им, займу его место и покончу со всеми членами Десятого клуба. Для этого мне нужны лишь их имена, которые Кинг хранит, потому что он управляет деньгами клуба.

Я удивилась, как Мак может выстраивать такие стратегии и в то же время так беспечно говорить об убийстве своего брата. Возможно, он не думает о том, что, убив брата, принесет ему окончательную смерть. Ведь Кинг уже дважды вернулся с того света. Наверняка Мак полагал, что Кинг вернется и после того, как он расправится с Десятым клубом.

«Но ведь все может пойти и по-другому…»

– Я прошу дать мне неделю. Всего неделю… – прошептала я.

– Для чего?

– Я хочу, чтобы он вспомнил… Хочу знать, почему… – я не смогла закончить фразу.

На меня вновь обрушились чувства и эмоции сломленной, преданной женщины, не дающие мне мыслить здраво.

– Ради всего святого, Миа! – прорычал Мак. – Он убьет тебя, не моргнув и глазом, если ты его рассердишь. Этот человек не Кинг. Он не мой брат. Это чертов дьявол!

– Ты не знаешь этого наверняка и не можешь указывать мне, что делать!

Я услышала, как Мак громко выдохнул прямо в трубку телефона.

– Могу я сказать или хоть что-то сделать, чтобы ты держалась от него подальше?

– Нет.

– Тогда я дам тебе неделю, но с одним условием.

– С каким?

– Ты проникнешь на его склад и достанешь для меня лот девяносто четыре.

«Божечки! Только не склад!»

В этом месте обитали просто чудовищные существа, которые могли сожрать человека живьем, если он сделает хоть один неверный шаг.

– Что это за вещь? – спросила я.

– Точно не знаю.

Ледяная дрожь прокралась мне под кожу. Мак лгал мне, и я это почувствовала. Только зачем ему это понадобилось? Я целиком и полностью доверяла Маку, а он, получается, мне не доверяет.

Я усмирила свой гнев, понимая, что теперь осталась в одиночестве.

– Кинг когда-то упоминал об этом лоте. Вскользь. И я надеюсь, что он поможет мне положить конец Десятому клубу, – попытался объясниться Мак, но в его голосе я снова слышала ложь.

– Конечно. Я сделаю все, что смогу.

Я решила, что попытаюсь завладеть этим загадочным предметом, но вот от передачи его Маку могу и воздержаться. Неважно, почему он не был честен со мной, но в этом случае наши интересы могут противостоять друг другу. Я знаю, что Мак любит меня, но он так же чертовски упрям, как и его брат. Поэтому сделает так, как посчитает нужным, не интересуясь мнением других.

– Но мне может понадобиться больше времени. Сейчас Кинг не помнит меня и просто так ключи мне не отдаст.

– Одна неделя, Миа!

– Это может оказаться невозможным.

– Однажды ты уже влюбила его в себя. Сделай это снова.

«Влюбить в себя Кинга?»

Мужчина, которого я видела несколько минут назад, был намного злее и более жестоким, чем тот Кинг, которого я знала раньше и который был мертв, проклят и искал спасения. Даже тогда, прожив в боли несколько тысячелетий, внутри он оставался светлым и полным надежды. Он боролся за жизнь вне своего ада. В эту его версию я влюбилась, а теперь она исчезла.

Я не смогла бы притворяться перед ним, ведь он видит людей насквозь. Лучшее, что я могу сделать, это скрыть свою ярость и истинные чувства.

– Я придумаю другой план, – сказала я.

– Ты всегда всем перечишь. Позвони мне через пару дней, расскажешь новости. И, Миа, будь осторожна. Меня нет рядом, чтобы тебя спасти.

Мак положил трубку, а я еле удержалась от того, чтобы не начать рвать на себе волосы и кричать во всю глотку. Вместо этого я горько рассмеялась и посмотрела на темное небо, позволяя дождю смыть соленые слезы с моего замерзшего лица.

«Как мне поступить?»

Потому что ад замерзнет быстрее, чем я позволю Кингу снова прикоснуться ко мне. И скорее умру, чем снова влюбленно посмотрю в эти серые холодные глаза.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы запереть на замок свои чувства, которые испытывала к нему совсем недавно: сентиментальность, жгучую похоть, глубокую любовь и доверие. Мне придется измениться и победить в его же собственной игре.

И на этот раз я знала все его уловки. В конце концов, я ведь была его женой.