Текст книги "Тайна исчезнувшей русалки"

Автор книги: Мэри Вирджиния Кэри

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 8 страниц)

Озадачивающие ответы

Акула, напутавшая Пита у пирса, неожиданно отправилась восвояси.

Подводник остался один, но зато целый и невредимый! Он снова задышал легко и свободно, а увидев, что крепко сжимает в руке какой-то предмет, вспомнил, что схватил камень, чтобы спугнуть акулу.

Присмотревшись, Пит увидел, что это не камень. Предмет был круглый, тяжелый и скользкий. Даже в мутной воде Пит узнал его—головка керамической русалки – пропавшей русалки Кларка Бартона – вот что он нашел! Неподалеку на дне валялись и другие куски статуэтки – рука, часть изящно изгибающегося хвоста, плечо. На кое-какие осколки налипла коричневая бумага.

Так вот что выбросил в океан Кларк Бартон! Но почему?!

Пит как раз собирался поднять еще один осколок, когда вода возле него сильно качнулась. Он сразу понял, что акула вернулась! Не долго думая. Сыщик поплыл к берегу и, вскоре почувствовав дно, встал па ноги. Задыхаясь, он выскочил из воды и упал на песок.

– Мистер Питер, что с вами? – забеспокоился Уортингтон.

– Ничего, все нормально, мне показалось, что я видел акулу, вот и все.

На берегу показался спасатель, который, несмотря на хмурое утро, улыбался и весело посвистывал. Увидев, что Юп и Уортингтон склонились над лежащим на песке Питом, спасатель остановился возле них.

– Что-нибудь случилось? – спросил он.

– Может случиться, – поднимаясь, Пит. – По-моему я повстречался с акулой.

– Хорошо, я сообщу на станцию, а вы пока держитесь подальше от воды, хорошо?

– Не волнуйтесь! – успокоил спасателя Пит.

Юпитер помог приятелю встать. Разжав руку. Пит отдал ему головку русалки и отправился переодеваться в фургон. Когда через несколько минут он вернулся, Юп сидел на бревне возле стоянки, разглядывая русалкину голову.

– Значит, вот что бросил в воду Бартон, – задумчиво произнес он.

– Скорей всего, – согласился Пит. – Осколки статуэтки на дне.

– Зачем ему это понадобилось? – недоумевал Юп.

Пит пожал плечами.

– А зачем ему понадобилось выдумывать, что

у него утонул братишка? Если бы он тихо выбросил русалку в мусорный бак, никто бы ничего не заподозрил.

– Бартон опасался, что статуэтку кто-то найдет, – рассуждал Юпитер, полиция разыскивает Тода. Полицейские могут начать обыскивать мусорные баки!

– Ну а если бы кто-то и нашел русалку? – удивлялся Пит, – ничего бы не случилось!

Уортингтон, который все это время молча стоял в стороне, откашлялся.

– Мистер Юпитер, – сказал он, – я не раз возил

мистера Бартона, когда ему не хотелось садиться за руль самому. Он часто бывает на премьерах и приемах в Голливуде. Видите ли, мистер Бартон любит делать все напоказ. Иногда он говорит словами из фильмов. Вам не кажется, что выбросить статуэтку в океан куда эффектнее, чем в мусорный бак? Он мог

изображать агента иностранной разведки или похитителя, или… – Уортингтон не договорил, и, немного подумав, добавил: – Нет, что-то тут не то. Он все же не сумасшедший!

– Обманщик! – презрительно фыркнул Пит.

– Вы, разумеется, абсолютно правы, – согласился Уортингтон.

– Но мы так и не поняли, для чего ему понадобилось выбрасывать статуэтку! – подвел итог Юп.

Через минуту приятели увидели, что по берегу бежит Боб.

– Эй, ребята! – взволнованно крикнул он. – Вы ни за что не догадаетесь, о чем я вам сейчас расскажу!

– Скорей всего не догадаемся, – согласился Юпитер, – а в чем дело?

– По-моему, Муч, его сосед и Кларк Бартон – сообщники, – сказал Боб, присаживаясь на бревно.

Боб торопливо рассказал друзьям о том, как он пошел за Бартоном на Эвелин-стрит, и о том, как усатый человек уехал потом на «бьюике».

– Это тот самый, который нанял вчера соседа Муча, – закончил он свой рассказ, – и я совершенно уверен, что это Кларк Бартон.

– Ух ты! – изумился Пит. Юп тоже был явно озадачен.

– Ты хочешь сказать, что Кларк Бартон отправился в заброшенный дом на Эвелин-стрит, надел там темные очки, приклеил искусственные усы и уехал по секретному делу? И что вчера на рынке рабов был тоже он?

– Я в этом не сомневаюсь, – коротко ответил Боб.

– Нам необходимы неопровержимые доказательства, – сказал Юп. – Для начала следует выяснить, кому принадлежит «бьюик».

– Я записал номер машины, – сказал Боб, доставая блокнот.

– Значит, пустующий дом? – переспросил Юп, просматривая записи.

– Именно так. Никого, кроме толстого подозрительного соседа. Хорошо, что я бегаю быстрее его.

– Чья машина, мы можем выяснить у сержанта

Рейнолдса.

– Будешь ему звонить?

– Нет, лучше заехать.

Наспех перекусив, Юп и Уортингтон отправились в центр города. Боб пошел в «Русалкин двор», чтобы посмотреть, вернулся ли Бартон в галерею, а Пит спрятался за густым кустарником напротив дома Муча, чтобы продолжить наблюдение.

Уортингтону удалось быстро выехать на шоссе, и через полчаса они с Юпитером уже сидели в полицейском участке в Роки-Бич. Сержант Рейнолдс согласился принять их, правда, когда они вошли, вид у него был не слишком приветливый. Полицейский

был занят важными делами.

– Что опять стряслось? – буркнул он.

– Вы знакомы с моим другом Уортингтоном? – спросил Юп.

– Рад познакомиться, мистер Уортингтон.

Уортингтон поклонился.

– Итак, – сказал полицейский, – давайте перейдем к делу. Что привело вас сюда?

– Мне бы хотелось узнать, кому принадлежит «бьюик» под номером 616 ВТИ. Он стоит в гараже, который находится примерно в миле от Венис-Бич– сказал Юпитер.

– От Венис-Бич? – полицейский подозрительно

сощурился, – а то, чем вы интересуетесь, не имеет

отношения к пропавшему малышу?

– Да, сэр, – ответил Юпитер, – мать мальчика, миссис Страттен, попросила нас помочь его отыскать.

– Она не доверят полиции Лос-Анджелеса?

– Нет, что вы. Миссис Страттен просто подумала, что мы можем взять на себя… Полицейский перебил его.

– Я бы хотел, чтобы вы. Юпитер, имели в виду, что на этот раз вам не стоит вмешиваться в дела полиции. Жизнь ребенка в опасности!

– Мы понимаем, сержант Рейнолдс, – сказал Юп. – Если мы что-то узнаем, немедленно сообщим в Лос-Анджелес, честное слово, – пообещал он.

Рейнолдс строго взглянул на него, затем записал номер «бьюика» и вышел из кабинета.

– Мне показалось, что он что-то против вас затаил, – прошептал Уортингтон.

– Мистер Рейнолдс не одобряет агентства «Три Сыщика». Ему известно, что мы часто добиваемся успеха и даже помогаем ему, но все же он предпочел бы, чтобы мы сидели дома.

Через несколько минут Рейнолдс вернулся. В руке у него был листок.

– Машина принадлежит Кларку Бартону, проживающему в Венисе, на Оушен-Фронт 488,– объявил он.

– Ага! – воскликнул Юпитер.

– Вы так и думали? – спросил Рейнолдс, а когда Юпитер утвердительно кивнул спросил: – Вы могли бы мне что-нибудь сообщить об этом Бартоне?

– Пока нет, – осторожно сказал Юп. Полицейский взглянул на него с недоверием.

– Не забудьте, о чем я вас попросил.

– Конечно, сэр, – сказал Юпитер. Попрощавшись, они с Уортингтоном ушли.

В Венисе Уортингтон высадил Юпа у «Русалки-ного двора» и пообещал вернуться за ним через час. Боб ждал приятеля на террасе кафе. На столике перед ним стоял пустой стакан, из которого торчала переломившаяся соломинка.

– Бартон открыл галерею около часа назад, – сказал он.

– Это его машину ты видел сегодня на Эвелин-стрит.

– Я так и думал. Но зачем ему понадобились усы и темные очки и вообще весь этот маскарад? А вторая машина? Я спрашивал у Регины Страттен, на какой

машине он обычно ездит, и она сказала, что у него «ягуар», который стоит в здешнем гараже. Зачем человеку другая машина, если у него есть «ягуар»?

Юн пожал плечами и тоже сел за столик. Вскоре к друзьям присоединился и Пит.

– Я выследил Муча, – с гордостью сообщил он, – этот тип похищает собак, а потом требует за них вознаграждение. Утром он купил «Санта-Моника Ньюс», а я подобрал газету, когда он ее выбросил. Там напечатано объявление, в котором сказано, что тому, кто вернет хозяевам потерявшегося спаниеля, заплатят сто долларов. Так вот, – у Муча во дворе сидел спаниель, черный с белыми пятнами. Бывают же совпадения! Он отвел собаку в дом неподалеку от Оушен-парк, позвонил в дверь, и пес радостно кинулся к женщине, которая открыла. Ойа дала Мучу денег, и Муч ушел оттуда весело посвистывая. – Вдруг посерьезнев. Пит добавил: – И все же я не пойму, какое отношение эти собаки имеют к Тоду Страттену. Украсть Крошку Муч не мог – никто бы ему не поверил, что пес потерялся!

– Ты прав, – рассеянно согласился Юп. Он слушал не слишком внимательно и покусывал нижнюю, губу, как бывало всегда, если он размышлял. – Ответ может оказаться самым простым, – сказал он, – не исключено, что Кларк Бартон и правда никак не связан с нашим делом. Возможно, что и Муч Хендер-сон тут ни при чем. Тод Страттен вошел в этот двор четвертого июля, и больше его никто не видел. Тод очень маленький, но зато он любитель приключений и у него богатое воображение. Что, если он все еще здесь? – Юп показал на гостиницу, – не мог ли он забраться туда через вентиляционное отверстие? Или через подвальное окно? Полицейские все проверили, но ведь они не обыскивали каждый угол. Им пришлось прочесать все побережье, не забывайте!

– Верно, но как туда забраться? – спросил Боб.

– Кларк Бартон сейчас в галерее. – По-моему, у него нет причины запретить нам обыскать гостиницу.

Поспешный отъезд

Сперва Кларк Бартон отказался открыть старую гостиницу.

– Дом много лет на замке, – заявил он, – окна заколочены. Ребенок не мог туда забраться. Это исключено.

– Когда мне было столько лет, сколько Тоду, я залез в заброшенный дом, – возразил Пит. – Двери и окна были заколочены, но меня это не остановило. Про чердачные окна никто не вспомнил, так что я залез на дерево, а потом – на чердак. Выбрался я оттуда с огромный трудом – уж вы мне поверьте.

Бартон посмотрел на гостиницу. В самом деле заколочены были только окна на первом и втором этажах. На окнах третьего этажа перекладин не было.

– Невероятно! – сказал Бартон. – Тоду пришлось бы забраться на крышу галереи или квартиры мистера Конина, чтобы пробраться в гостиницу через окно третьего этажа.

– Но мы же не утверждаем, что Тод поступил именно так, – терпеливо уговаривал Бартона Юпитер, – мы говорим всего лишь о том, что маленьким детям приходит в голову то, чего взрослые не могут даже вообразить. Разве кому-то будет хуже, если мы осмотрим гостиницу? А вдруг Тод не может оттуда выйти? Может, он ранен или без сознания!

Бартон вздохнул. Затем он сходил к себе в квартиру, взял связку ключей и повернул табличку, которая висела на двери галереи, стороной, на которой было написано «ЗАКРЫТО».

– Если Тод забрался в гостиницу, то почему убежал Крошка? – спросил Бартон.

– Это непонятно, – согласился Юпитер, – вполне возможно, что гибель собаки – случайное совпадение.

– Хорошо, – согласился Бартон, – осматривать гостиницу– пустая трата времени, но давайте убедимся, что ребенка там нет.

Спустившись вниз по лестнице, Бартон подошел к двери гостиницы, отпер ее и распахнул настежь. Ребята увидели небольшой холл– темный и пыльный. Пройдя через него вслед за хозяином, они очутились в помещении, где в беспорядке стояли старые стулья. Тусклый свет едва проникал сюда сквозь немытые окна, ковры на полу совсем прохудились, а по углам стояли огромные цветочные горшки, из которых торчали палки, некогда бывшие растениями. По отпечаткам пальцев, оставшимся на пыльных поверхностях, можно было узнать, куда заглядывала полиция. Следов Года нигде не было видно.

Сыщики вошли в столовую, – тут перевернутые стулья громоздились на столах. За столовой был коридор, в который выходило несколько кабинетов, буфетная и кладовая. Все тщательно осмотрев, ребята,

увы, не нашли малыша.

В кухне пауки сплели паутину на мойках, а мыши соорудили себе домики в шкафах. Едва успев оглядеться, Сыщики услыхали кошмарный стон, донесшийся, как им показалось, откуда-то у них из-под ног.

Юп невольно вздрогнул.

– Что это было? – воскликнул Пит. Бартон тоже побледнел. Он подошел к двери, находившейся в противоположной стороне кухни, и приоткрыл ее. Юп последовал за артистом и, заглянув ему через плечо, увидел темный провал, от которого исходил кисловатый запах сырости.

– Погреб, – объяснил Бартон, – им редко пользовались. Во время сильного прилива его затопляет водой.

Боб куда-то ненадолго исчез, а затем появился с подсвечником, который нашел в столовой. Из подсвечника торчала пыльная свечка.

Бартон зажег свечку, и мальчики стали осторожно спускаться за ним по лестнице в погреб. У Пита стало отчего-то странно покалывать в затылке, и он решил не отставать от друзей.

Они снова услышали странные звуки, которые становились все более и более громкими. Все на мгновение замерли, но тут Пит показал на подвальное окно, сквозь которое сочился блеклый дневной свет и доносился шум проносившихся мимо машин. Звуки внезапно стали оглушительными, что-то загремело, заскрежетало, а затем жутко застонало.

– Это уличный шум, – с облегчением вздыхая, сказал Пит.

Подойдя к окошку, он оторвал одну из прибитых к нему досок. В просвете показалась узкая полоска тротуара Спидвэй-стрит.

Возле гостиницы стоял мусоровоз, приехавший, чтобы увезти мусор с «Русалкиного двора». Водитель дернул рычаг и, со скрежетом подцепив бак, вывернул его содержимое в кузов.

– Ах, значит, вот что мы слышали! – воскликнул Юпитер.

Бартон кивнул.

– В старых зданиях вроде этого звуки искажаются, – объяснил он.

Немного робея. Три Сыщика осмотрели подвал и снова поднялись по лестнице в кухню.

Радуясь тому, что они не нашли Тода Страттена внизу, ребята поднялись по широкой лестнице на второй этаж, где по обе стороны длинного коридора болтались на вырванных петлях облупившиеся двери.

И снова они увидели пыль, грязь, паутину и пустоту. Наконец Сыщики приблизились к запертой двери.

– Комнаты Принцессы, – сказал Бартон, показав на табличку. – Я много раз пробовал открыть

этот номер. У меня есть ключ, но он не желает поворачиваться в замке. Наверное замок заржавел. Если когда-нибудь я решусь отремонтировать гостиницу, эту дверь придется ломать. Жаль, конечно,

потому что она красивая.

Дверь и в самом деле была необычная: с резьбой по краям, изображавшей диковинных обитателей моря, и с кудрявой детской головкой посередине – почти точной копией той самой смеющейся русалки, которая была выставлена в галерее Бартона.

– Моя русалка стояла прежде внизу, в холле, – объяснил артист, – увы, эту резную головку мне отсюда снять не удалось, как я ни старался.

– Понятно, – кивнул Юпитер, – но неужели вы не входили в этот номер ни разу, с тех пор как купили гостиницу?

– Не входил, – подтвердил Бартон, – и весьма

об этом сожалею. Это был номер Франчески Фонтэйн,

она останавливалась в нем, приезжая в Венис.

– И именно сюда является привидение? – спросил Пит.

Бартон снисходительно улыбнулся.

– Вы верите в подобные сказки? – спросил он. – Я – нет. Люди обожают придумывать всякие истории про старые пустующие дома, а поскольку смерть Франчески Фонтэйн до сих пор остается загадкой, она, вполне естественно, стала подходящим объектом для подобных фантазий. Говорят даже, что она все еще здесь, заперта в этой комнате, точнее не она, а ее скелет, который лежит на кровати. Якобы бедняжка решила стать затворницей, попросила хозяина гостиницы спрятать ее, сошла с ума и умерла!

Артист замолчал, а ребята почувствовали, что дрожат, – таким холодом повеяло в коридоре.

– Впрочем, все это чепуха! – завершил свой рассказ Бартон, – я заглядывал в окна, когда рабочие укрепляли на них металлические скобы. В Комнатах Принцессы также пусто, как и во всех прочих.

Бартон и мальчики поднялись на третий этаж.

Окна здесь и правда не были заколочены, а двери не заперты.

– Мы находимся на высоте тридцать футов, – объяснил Бартон, – сюда не может никто забраться.

– А над нами есть какой-нибудь чердак? – спросил Юпитер.

– Нет, только крыша, да и та протекает. Сыщики все же осмотрели третий этаж. И снова

крутом пустота, и только гуляет эхо. В одном углу они

обнаружили сквозное отверстие.

– Кухонный лифт, – объяснил их провожатый, – на нем поднимали на этажи подносы с едой.

Сейчас от лифта осталась лишь зияющая дыра. Бартон сказал, что полицейские осмотрели бывший лифт снизу доверху, освещая его фонариками.

Медленно спустившись по лестнице. Сыщики вышли на улицу. Их поджидала Регина Страттен, до того похудевшая, что, казалось, вместо лица у нее остались одни глаза.

– Вы осматривали гостиницу, потому что думали, что Тод пробрался туда, но его там нет, – грустно сказала несчастная женщина, – но вы идете по верному пути, – продолжала она, – он прячется где-то неподалеку, и я догадываюсь почему. Он ужасно непослушный ребенок и, скорей всего, выскочил на Спидвэй-стрит или Пасифик-авеню. Крошка пошел за ним, и его сбила машина. Тод понял, что виноват, убежал и спрятался.

Понимаете, он часто играл в то, что видел по телевизору или узнавал из книжек. Знаете, какой фильм Тод посмотрел на прошлой неделе? «Маленький беглец». ^

– Что вы говорите? – удивился Кларк Бартон.

– Да. Это история про маленького мальчика, который, решив, что убил брата, убегает на Кони-Айленд и живет нам на набережной, под дощатым настилом. – Немного помолчав, Регина Страттен добавила совсем печально: – Только у нас в Венисе на набережной нет дощатого настила, а пирс полиция

уже осмотрела. Но мои мальчик ведь мог спрятаться

и в другом месте, правда?

– Ну конечно, Регина, – приободрил ее Кларк Бартон, – и он непременно вернется, когда как следует проголодается.

Кивнув, Бартон деловито направился к себе в галерею.

– Тод наверняка уже проголодался, – жалобно

сказала Регина, – его нет целых два дня.

Повернувшись, женщина медленно побрела к книжному магазину. Пит поднял голову и посмотрел на галерею «Русалка». Бартон не стал ее открывать, на табличке по-прежнему было, написано «ЗАКРЫТО».

– Бартон куда-то/ отправился, – догадался

Юп, – история про мальчика и про дощатый настил что-то ему подсказала. Видели, как он слушал?

– Далеко уйти он не успел! – крикнул Боб. Он быстро сбегал в северный угол двора и доложил: – Только что вышел через черный ход! Быстрее!

Выскочив из «Русалкиного двора», ребята увидели, как Бартон выезжает из гаража на серебристом

«ягуаре».

– Ах ты черт, он взял машину! – огорченно воскликнул Пит, – как нам теперь его догнать?

– По-моему, я знаю как, – сдержанно заметил Юп.

На Спидвэй-стрит показался знакомый фургон, за рулем которого сидел Уортингтон. Подъехав к ребятам, англичанин произнес:

– Поздно, вы собираетесь… Сыщики не дали ему договорить, быстро запрыгнув в машину.

– Кларк Бартон куда-то едет, и нам необходимо

знать куда! – сказал Юп. – Вон его «ягуар».

– Понятно, мистер Юпитер, – ответил Уортингтон, трогая с места так резко, что взвизгнули шины, – едем за ним.

«Ягуар» Бартона повернул на север, по направлению к Санта-Монике. Уортингтон прибавил скорость, чтобы не выпустить его из вида. В Санта-Монике Бартон сразу спустился к берегу и поставил автомобиль на стоянке, находившейся примерно в четверти мили от пирса. Уортингтон повернул к следующей стоянке.

Сыщики остались в машине. «Ягуар» Бартона был им отсюда хорошо виден. Выйдя из него, артист двинулся к пирсу.

– Так вот оно что! – прошептал Юпитер, – в старом фильме ребенок спрятался под деревянным настилом, настилов на нашем побережье нет, но зато есть пирсы. Полиция осматривала пирс в Венисе, а Бартон решил осмотреть пирс в Санта-Монике.

– Но ведь это далеко от Вениса! – воскликнул Боб, наблюдая, как Бартон ныряет под пирс. – Мы проехали несколько миль!

– Не такое уж большое расстояние для подвижного ребенка, – возразил Юпитер.

– Эй, послушайте, если Тод в самом деле там, хорошо ли, что первым его увидит Бартон? – забеспокоился Пит, – он злой и вообще… ой, смотрите!

Бартон выскочил из-под пирса. За ним вдогонку, размахивая бутылкой из-под вина, несся краснолицый тощий человек в лохмотьях. Артист, однако, оказался более прытким: в считаные секунды он прыгнул в «ягуар» и на бешеной скорости рванул к шоссе.

Юп увидел, что Уортингтон трясется от смеха.

– Я… давно… слышал, – с трудом выговорил шофер, – что самые чудные из наших сограждан обитают под пирсом в Санта-Монике. Похоже, мистеру Бартону удалось в этом убедиться лично.

– Погодите минутку, – попросил Пит, Выйдя из машины, он направился к бродяге, который брел к пирсу, бормоча что-то себе под нос.

– Простите, что беспокою вас, мистер, – сказал он, – видите ли, мы разыскиваем ребенка, который бежал из дома несколько дней назад.

– Не видел здесь никакого ребенка, – буркнул бродяга, – мы не позволяем детям тут жить, прогоняем, если они приходят.

– Большое вам спасибо, – вежливо поблагодарил

его Пит и вернулся к машине.

– Мы, конечно, повеселились, – заметил он,—

но, к сожалению, не узнали ничего нового.

– Я бы не спешил с выводами, – возразил Юпитер. – Нам теперь известно, что Кларку Бартону не безразлично, где Тод, и найти его он хочет первым.

Любопытно!

– Кларк Бартон– личность загадочная, и не

исключено, что нам придется узнать его тайну, чтобы выяснить, куда пропал малыш Тод!