Текст книги "Сердцу не прикажешь"

Автор книги: Мария Сюзанна Камминз

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 9 страниц)

Глава 6

Сара освоилась с новой работой за очень короткий период времени. Такой уверенности в ее силах немало способствовал последний разговор с миссис Димейн. Ей нравилось демонстрировать сады посетителям, она записывала их особые пожелания в свой блокнот, заверяла при этом тех, «кто еще подумает», что она будет рада в любое время снова провести их по всем садам. Впрочем, заказчиков было немного, в основном люди приезжали просто купить цветы, рассаду или садовый инвентарь.

Здоровье миссис Димейн крепло с каждым днем, начали действовать витамины. Дочь миссис Уайт стала приходить помогать по хозяйству, и вскоре жизнь в Бонниграссе наладилась, вернувшись к обычному, ранее установленному рабочему ритму.

Сара почти не видела студентов, за исключением Клиффорда, который под разными надуманными предлогами, а иногда и просто без всяких причин просовывал голову в дверь конторы. Сару удивляло поведение Рут, которая не всегда выгоняла его, а иногда лишь мягко намекала, что его рабочее место находится в противоположном направлении.

– Но вы подумайте, с какой энергией я приступлю к работе после встречи с такими прелестными особами! – оправдывался он.

– Не пытайся изображать из себя героя-любовника, ты еще только мальчик, – парировала Рут, но голос ее не был строгим.

– Что ты имеешь в виду, называя меня мальчиком? – возмутился нахал с деланным негодованием. – Да мне столько же лет, сколько тебе!

Вообще-то Рут была на четыре года его старше, но Сара заметила, как румянец удовольствия окрасил щеки строгой секретарши, и с удивлением поняла, что она ничем не отличается от прочих девушек, а только прикрывается маской исполнительности и строгости. Рут поверила Клиффорду, этому насмешнику!

Сара заметила, как Клиффорд ей бессовестно подмигнул, и вдруг рассердилась. Она, конечно, недолюбливала Рут, возмущалась ее снисходительностью к себе, но уважала и не хотела, чтобы ее старый дружок делал из Рут дурочку. Сара могла бы даже подружиться с секретаршей, если бы не ревновала ее к Саймону. Неужели тот действительно любит Рут?

– Наша Сара опять уплыла в страну грез.

Девушка вздрогнула, услышав насмешливый голос Клиффорда.

– Ты еще здесь?

– Конечно. Я пришел по делу. Старик просит, чтобы вы сделали заказ на удобрения и на средство для уничтожения сорняков. На складе почти ничего не осталось.

– Ты имеешь в виду мистера Джонсона? – Рут подвинула к себе журнал заказов.

– Ага.

– Так и говори. Я закажу. Спасибо, Клиффорд.

Он низко поклонился, как кланялись в старину царствующим особам, и Сара опять заметила тень улыбки на губах Рут.

– Ты осторожнее с Клиффордом, Рут, – предупредила она, когда тот удалился. – Этот парень не так-то прост. Внешне он кажется забавным, но на самом деле относится ко многим вещам серьезно.

– К каким, например?

– Знаешь, у него своеобразный взгляд на устройство мира.

– Послушай, дорогая, согласись, я не совеем глупа, – рассмеялась Рут. – И потом, разве не достойно похвалы, что такой молодой человек, как Клиффорд, уже имеет свои собственные убеждения? Что в этом предосудительного? Это лучше, чем плыть по течению жизни, не так ли?

Сара промолчала. В конце концов, кажется, Клиффорд здесь неплохо устроился. Он получает зарплату, имеет приличное жилье и хорошую еду. Но без сомнения, скоро Саймон узнает, что Клиффорд отлынивает от работы, и выгонит его, но до этого момента парень сумеет и других сбить с пути истинного.

Спустя несколько дней у Сары выдался выходной, и она отправилась в Кендал кое-что купить и уложить волосы в парикмахерской. Она вернулась домой вовремя, успевая к ужину, и побежала наверх умыться и переодеться перед тем, как присоединиться к Саймону и миссис Димейн.

Сара прекрасно провела время в Кендале. В маленьком городе было полно отпускников, и ей понравилась веселая толчея и общая атмосфера праздника. Она купила миленькое летнее платье бледно-лимонного цвета, красиво оттеняющее темные волосы. Покрутившись в спальне перед зеркалом, Сара решила надеть его к ужину. Саймон, правда, никогда не реагировал на ее наряды, возможно, в этом платье, которое ей так идет, она привлечет его внимание.

Но оба – и мать, и сын – встретили ее молча, вид у них был невеселый. Сара подумала, что напрасно тратила время, наряжаясь для Саймона. Может быть, он замечает, как одета Рут, но только не она, Сара!

Впрочем, глупо было и надеяться, что она привлечет его новым платьем! Девушка села за стол и одарила хозяев лучезарной улыбкой.

– Какой чудный день сегодня был, не правда ли? – спросила она непринужденно.

Саймон взглянул на нее, и в его глазах Сара увидела такую тревогу, что сразу забыла о себе и своем новом платье.

– Что-нибудь случилось? – со страхом спросила она.

– Ты помнишь, как Рут заказывала удобрения и средство от сорняков? – спросил он устало.

– Ну да, конечно. Клиффорд пришел и передал заказ от Джонсона.

Саймон кивнул:

– Да, и все было доставлено вчера. Упаковки убрали в сарай. Ты не видела, кто там был в это время?

– Томас, который распоряжался, куда и что сложить. Но разве это не его обязанности?

Саймон опять кивнул:

– Томас распорядился как всегда. Средство для уничтожения сорняков обычно кладут отдельно от удобрений. Подальше, потому что упаковки очень похожи внешне. Возможно, кто-то случайно перепутал и положил среди мешков с удобрениями упаковку средства от сорняков. Кто еще там был?

– Да там были почти все. Студенты, Бобби Мазер, Джем… И я сама, между прочим, там была… Один дотошный клиент захотел взглянуть на наш склад, чтобы посмотреть, в надлежащем ли порядке мы храним химикаты и какой вид удобрений используем. Но все-таки я не понимаю…

Саймон молчал, постукивая по столу пальцами. Ответила его мать:

– Один из студентов насыпал средство от сорняков вместо удобрений прямо на клумбы. К счастью, ошибка была замечена, но некоторые ценные виды погибли. Парень клянется, что взял оттуда, где лежали упаковки удобрений. Джем показал ему, где брать, вот он и взял, не проверяя.

Сара заволновалась. Она смотрела сочувствующе на Саймона, зная, как тяжело он переживает гибель каждого бутона.

– Уверена, что произошла случайная ошибка, – медленно сказала она, – никто не мог сделать этого нарочно.

– Хочу верить, что это случайность, – мрачно хмыкнул Саймон, – но последнее время произошло несколько таких случайностей. Дверь в парник была распахнута, хотя все знают, что ее надо плотно закрывать. Отопление в этот момент оказалось отключенным. Несколько горшков с рассадой и пересаженными растениями разбиты вдребезги. Конечно, можно сказать, это мелочи, но если сложить все это вместе…

– Понятно. – Сара побледнела.

– Разумеется, если бы кто-то решил навредить серьезно, он первым делом добрался бы до моей розы.

– О нет! – воскликнула Сара. – Нет, этого нельзя допустить!

Новый вид, гордость Саймона, красивая двуцветная роза, сочетание красного и розового цветов, была названа именем матери Саймона – «Констанция Димейн».

Сара была в восхищении, когда Саймон впервые показал ей розу, сказав, что собирается демонстрировать ее на выставке цветов. Нет, никто не может быть настолько жестоким!

Саймон посмотрел на ее взволнованное, полное участия лицо и невольно улыбнулся, глаза его потеплели.

– Будем надеяться, что все так думают, дорогая Сара. Я попросил Джема охранять розу получше, особенно в то время, когда Томас отсутствует. Но не могу представить, кто может желать мне зла… Ведь все рабочие благодаря мне имеют свой кусок хлеба с маслом, и студенты тоже охотно трудятся, чтобы подкопить денег, все-таки существенная прибавка к стипендии. Как и твой друг Клиффорд, не так ли?

Клиффорд! Сара побледнела. Не может быть! Она хорошо его знала, если что-то не по нему, всегда протестует открыто и только в редком случае может пойти на демонстративные меры. Кажется, он вполне доволен жизнью в Бонниграссе. Впрочем, он не собирается задерживаться здесь надолго.

– Я не думаю, что это мог быть Клиффорд.

– Ни ты, ни Рут, никто из рабочих… Остается только Раймонд Воз. Ты его, случайно, не замечала поблизости?

– Я никогда его не видела. А если встречу, то не узнаю. Но если мистер Воз и решил бы проникнуть под вымышленным именем, представившись заказчиком, то он бы очень рисковал, ведь его легко могли узнать другие – Рут, например, или Джем Джонсон.

– Не думаю, что племянник полковника Воза способен на такие дела. Ведь это было бы уголовным преступлением, – заметила миссис Димейн.

– А я знаю одно – он пойдет на что угодно, лишь бы заполучить мою землю. Ему дадут прекрасную цену за Бонниграсс, а Воз просто помешан на прибыли.

– Но ведь он богат? – спросила Сара.

Она вспомнила, что кто-то говорил, будто Раймонд Воз любит жить красиво.

– Денег никогда не бывает много, – ответил Саймон уныло. – Многие ради денег идут на все. И Воз один из них.

– Я, пожалуй, пойду лягу пораньше. – Миссис Димейн поднялась из-за стола.

– Я вымою посуду, – предложила Сара. – Наверно, миссис Уайт уже ушла.

– Мы вместе все уберем, – вызвался помочь Саймон, – а потом пойдем немного пройдемся или лучше съездим хотя бы в Кирксби-Лонсдейл, взглянем на Мост дьявола.

– Здорово! – счастливо выдохнула Сара.

Поездка в Кирксби-Лонсдейл оказалась очень приятной. Стоял теплый летний вечер. Сара была рада, что надела новое платье, она чувствовала уверенность молодой женщины, которая понимает, что выглядит прекрасно. Саймон остановил машину, они прошли на мост и стали смотреть вниз на воду.

– В этой реке полно рыбы, – заметил с легким вздохом Саймон. Давно он не мог выбраться на рыбалку, времени не хватало. – Пошли, – он взял Сару за руку, – надо отыскать уютное местечко, где можно посидеть.

Сара была очарована старинными улочками городка. Они нашли небольшое кафе, Саймон заказал кофе и мороженое.

Вечер пролетел незаметно.

Возвратившись домой, Саймон взял девушку за руку.

– Спокойной ночи, Саймон, – застенчиво сказала она.

В ответ он наклонился и легонько поцеловал ее.

– Спокойной ночи, Сара.

Перед тем как войти в дом, Сара заметила какое-то движение в чердачном окне. И увидела Клиффорда, смотревшего на нее сверху.

Сара заколебалась, не зная, как отреагировать, – сделать вид, что не заметила, или помахать ему, но в это время он исчез, жалюзи опустились.

– Знаешь, я кое-что придумала, Саймон, – сказала Сара несколько дней спустя. – Может быть, стоит продавать цветы тем, кто проезжает мимо, ведь машин очень много, и я уверена, желающие найдутся.

– Надо подумать, ведь тогда придется кого-то освободить от работы, чтобы поставить к воротам, – с сомнением отозвался Саймон. – А оставлять букеты в банках на дороге…

– Нет, я имею в виду нечто более красивое и стильное, – объяснила Сара. – Я ведь училась на дизайнера по упаковкам, ты не забыл?

Она подвинула лист бумаги, взяла карандаш и быстро сделала набросок коробки для цветов.

– Мы можем написать золотыми буквами: «Цветы из Бонниграсса», например, я уверена, многим это понравится. Я могу запросить смету, увидим, во что обойдется такая коробка. Свежие цветы в красивой упаковке – идеальный подарок. Разве ты не понимаешь, Саймон?

– Что он не понимает? – спросила Рут, входя в контору, и Сара прикусила губу от досады.

Она хотела поговорить с Саймоном наедине, но Рут уже с интересом разглядывала рисунок Сары.

– Это будет стоить кучу денег, а если и принесет доход, то незначительный, – высказала она свое мнение. – Игра не стоит свеч.

– Но мы можем подсчитать примерную стоимость и заказать пробную партию. Я не думаю, что коробки обойдутся нам так уж дорого. Прибыль должна быть, – настаивала Сара.

Саймон по-новому, с уважением, взглянул на Сару:

– Слушай, в этом что-то есть. И мне кажется, ты здорово придумала… Чертовски хорошая идея…

– Ну, не говорите потом, что я не предупредила, – заявила Рут надменно, и Саймон с удивлением приподнял бровь, глядя на нее. Кажется, теперь настала очередь Рут чувствовать себя не у дел.

– Брось, Рут, ты понимаешь, что расходы будут сравнительно невелики. Я считаю, надо попробовать.

Сара расцвела от удовольствия и села сразу писать письмо в ланкаширскую фирму с просьбой рассчитать стоимость затрат. Она была уверена, что придумала стоящее дело. Невольно девушка бросила взгляд на секретаршу.

– Ты нездорова, Рут? – спросила она, заметив, что Рут бледна и явно нервничает.

– Со мной все в порядке! – отрезала та и посмотрела на Саймона.

Сара отвернулась. Интересно, догадывается ли Рут, что она влюблена в Саймона? Тогда понятно, почему она злится. Впрочем, Рут не о чем беспокоиться. После последней поездки Саймон вновь относился к Саре безразлично, как раньше, будто та поездка ничего не значила и не отличалась от обычной деловой. Если Сара и надеялась, что тот вечер изменит их отношения, то ее надежды не оправдались. Проглотив разочарование и обиду, она заставила себя забыть летний вечер и быстрый поцелуй Саймона. Наверное, он поцеловал ее, как целуют свою младшую сестру, подумала Сара печально.

Погода изменилась, и последующие несколько дней выдались сырыми и довольно прохладными для этого времени года. Посетителей было мало, и Сара помогала Рут, которая готовила заказы для свадебных церемоний. Кстати, Рут очень гордилась своим умением создавать великолепные букеты, она делала это действительно прекрасно, у нее явно был талант.

Сара помогала и миссис Димейн, делая привычную по дому работу. Миссис Димейн совсем оправилась после болезни, но последнее время была подозрительно тихой и невеселой, и Сара видела, какие тревожные взгляды бросал на мать Саймон.

– Тебя что-то тревожит, Саймон? – спросила она.

– Да, мама как-то изменилась. Мне это не нравится. Когда приезжает твоя тетя?

– На следующей неделе. Почему ты спросил?

– Ну, знаешь, встреча подруг, общие воспоминания, мне кажется, это будет полезно для мамы. Она отвлечется от грустных мыслей.

– Как идут дела, Саймон?

– Ну, дела неплохи в целом, – осторожно ответил он. – Кажется, мы пережили главные неприятности. Но на всякий случай держим пальцы скрещенными.

– Я так рада! – Глаза ее засияли.

В ответ он крепко сжал ее руку и пошел к своему старенькому автомобилю.

Сара не заметила, как подкрался Клиффорд.

– А у вас все тип-топ, как я вижу!

Девушка даже подпрыгнула от неожиданности, когда он прошептал ей это на ухо.

– Главное, смотри, чтобы Рут не видела, а то она тебя укусит.

– Клифф, что тебе здесь надо? – Она рассердилась.

За время пребывания в доме Димейнов речь Сары стала правильной, почти исчезли сленговые словечки, и она не хотела больше их слышать. Неужели она была такой, как он, подумала Сара, разглядывая бывшего друга.

А он выглядел сегодня необычно – лицо мрачное, хмурый взгляд.

– И кошка может смотреть на королеву, – перешел он в оборону. – Ну, хватит дуться, приласкай своего дрессированного пса, Сара! Ты меня даже по голове не потрепала ни разу.

Она не могла не рассмеяться. Меньше всего он походил на покорную собачонку.

– Тетя Мюриэл приедет сюда на следующей неделе, – сказала Сара. – Она просто будет вне себя, увидев тебя здесь.

– Этого мне только не хватало, – заявил он жалобно. – Мне уйти сейчас или подождать, пока меня отсюда вышвырнут?

Сара подумала.

– Послушай, а может, она тебя и не заметит? Ведь тетя тебя плохо знает, а я не собираюсь ей говорить о твоем присутствии. Тебе нравится здесь, Клифф?

– Неплохо, – ответил он уныло, – хотя эта дамочка, Рут, меня раздражает иногда. Она так чертовски надменна…

Он замолчал, и Сару вдруг озарило. Так вот в чем причина его плохого настроения! Клифф расстроился из-за секретарши! Что она такого сделала или сказала, что он места себе не находит? Вот Саре никогда не удавалось его вывести из себя.

– Так как, Сара? – вдруг спросил он. – Можем мы сходить в кино?

– Ну ладно, – согласилась она. – Когда?

– В пятницу вечером. Я получу зарплату.

– Договорились. Платим поровну.

– Как хочешь.

Вечером миссис Димейн сообщила, что в пятницу приедут гости, будет очень милое общество, в том числе и молодые люди. Саре пришлось признаться:

– О, совсем забыла, но я уже обещала пойти в кино. А вам, наверно, понадобится моя помощь?

– Нет, дорогая. Мы не имеем права лишать тебя твоего свободного времени.

– Но это только Клиффорд, – сказала Сара и взглянула на Саймона. Может быть, он понимает, что к Клиффорду ревновать не стоит? Или она ему настолько безразлична? Ему все равно, куда она идет и с кем?

Ее все больше беспокоило все возраставшее чувство к Саймону. Если раньше ей было достаточно любить его и восхищаться им, то теперь хотелось ответного чувства, хотя бы знаков внимания. Но их, к сожалению, не было.

Собираясь на встречу с Клиффордом, она была подавлена, даже слегка раздражена. Что ее ждет впереди? У нее не было настоящего дома, не было родителей, братьев и сестер. Впервые она почувствовала себя уютно именно в Бонниграссе и возомнила себя членом семьи, но это не было правдой.

– Кажется, ты просто в восторге от встречи со мной, – саркастически заметил Клиффорд. – Почему ты не оделась в траур, мы могли бы посетить похороны, у тебя подходящее для этого выражение лица.

– О, заткнись, Клифф! – отозвалась Сара, вид у нее был растерянный. – Я просто думала о своей судьбе, о будущем, вот и все.

– Зачем тревожиться о будущем? Надо просто жить и не думать о плохом. Ты такая же, как Рут.

– Почему ты сердишься? Что она тебе сказала?

– Так, ничего.

Они двинулись в направлении города, и Сара попросила идти не так быстро.

– Может быть, подождем автобуса, Клифф?

– Нет. Мне нравится ходить пешком, и тебе тоже, насколько я помню. Мы ведь раньше всегда так передвигались, ты не забыла?

– Ну да, ходили. Но сбавь шаг хотя бы, я просто задыхаюсь от такого темпа.

Клиффорд замедлил шаг и извинился.

– Знаешь, Рут действует мне на нервы, – заговорил он немного погодя. – Хочет, чтобы я нашел работу, настоящую работу. Она говорит, что я мог бы заняться фотографией, ведь я проходил стажировку.

– И что тут плохого?

У Клиффорда вдруг стал непривычно растерянный, даже беззащитный вид. Сразу стало ясно, что он еще мальчишка.

– Я как представлю себе скучную картину – дом в рассрочку, ссуды в банке, жена, дети. Как у всех. Что это за жизнь для настоящего мужчины?

– Нормальная жизнь. Если ты выберешь себе правильно жену, – сказала Сара мягко.

– И ты туда же! – взорвался он, останавливаясь и глядя на нее с возмущением. – А ты изменилась, Сара. Раньше ты ведь относилась к жизни так же, как и я, помнишь? Мы считали, что настоящая жизнь должна быть заполнена нечто большим, чем банальная семья и дети.

Ом махнул рукой, и они двинулись дальше, проходя мимо аккуратных домиков, окруженных красивыми садами.

– Ты можешь жить как угодно, – заговорила Сара, – но рано или поздно каждому захочется иметь свой дом. Человек ведь должен куда-то возвращаться, Клифф, туда, где бы его ждали. А ты как считаешь?

Он хмуро молчал.

– Видишь ли, сейчас кажется, что это не имеет большого значения, мы молоды, полны сил. Но что будет, когда мы состаримся или заболеем? Вот тогда пожалеем, что не были такими, как все.

– Да прекрати ты эту болтовню! У меня, например, есть дед, так он всем вечно недоволен и шпыняет меня постоянно, ворчит на всех, придирается, житья от него нет.

– Но противные старики, скорее всего, и в молодости были такими же противными, – решила Сара. – Посмотри на Джема Джонсона. Он старый, но такой милый. С ним приятно общаться.

– Ну, вот и пришли. Берем два места в последнем ряду. И спасибо за то, что была так добра ко мне и полна сочувствия.

Сара смотрела фильм с удовольствием. Обратно они решили тоже пройтись, предварительно подкрепившись гамбургером и кофе.

– Мне осточертело заказывать дешевую рыбу и чипсы, хочется пригласить тебя в ресторан и заказать дорогие блюда. Почему такие, как я, ничего не имеют, а наш лорд Димейн живет в таком замке и командует нами?

– Потому что он много работает, – сердито отозвалась Сара. – Твоя беда в том, Клифф, что ты и пальцем не хочешь пошевелить для собственного благополучия. Желаешь только срывать цветы удовольствия, не работая. Как в сказке: «Где моя большая ложка?»

– Да сколько земли я мог бы купить, занимаясь фотографией? – спросил он. – Хотя трудно сказать… Некоторые на этом неплохо зарабатывают.

– Ну вот видишь. Надо только начать.

– Ты становишься с каждым днем все больше похожа на Рут. – Он кажется обиделся. – Наверно, она здорово разозлится, ведь я сегодня не явился в ее клуб.

– Так она ждала тебя?

– Будь уверена.

– А ты вместо этого пригласил меня! Послушай, Клиффорд, ты просто не имел права так поступать. Не смей настраивать Рут против меня.

– Я вижу, как в темноте сверкают твои глаза. – В это время они уже подходили к дому. Неожиданно он прижал ее к себе и поцеловал, удерживая силой.

Но поцелуй Клиффорда больше не имел действия на Сару. Она разозлилась и вырвалась. Но, глядя на его растерянный и обиженный вид, сменила гнев на милость.

– Я теперь ничто для тебя не значу, так, Сара? – спросил он.

– Глупости! – отрезала она. – Мы ведь с тобой друзья, и все. Я не люблю тебя, Клифф, и, думаю, ты меня тоже не любишь. Порой кажется, что ты никого не любишь, кроме себя. Ты, наверно, обиделся, но что я могу поделать. Ты все еще нравишься мне, я всегда буду относиться к тебе как к другу, хотя ты иногда ведешь себя как свинья.

– Спасибо за откровенность. Что касается моей любви к тебе…

Он замолчал, взглянул на нее и пошел прочь. Она смотрела ему вслед. Что, если она ошиблась? Может быть, Клиффорд любит ее? Да нет! Он никогда не был влюблен в нее по-настоящему. Скорее всего, Клифф влюбился в Рут. Ведь недаром говорят, что противоположности притягиваются друг к другу. Вот чем вызван бунт Клиффа!

Сара отправилась на кухню выпить стакан горячего молока и увидела там Саймона, который ставил кастрюлю с молоком на огонь.

– Давай я сделаю, – предложила она.

– Ты уверена, что не слишком утомлена после свидания? – Голос его звучал странно.

– Ничего подобного. – Сара опешила. Какая муха его укусила? – Гости приходили? – спросила она.

– Приходили и давно ушли. Мама уже спит.

Ах, вот в чем причина! Он надеялся, что она останется и поможет миссис Димейн. Но ведь та сказала, что она может распоряжаться своим свободным временем и не должна менять планов.

– Мне очень жаль. Она, наверно, устала?

– Совсем нет. Мать обожает принимать друзей. Кажется, ты хорошо провела время?

Сара растерялась. Нет, он явно был не в духе, но она не понимала причины.

– Да, мне понравилось, – отозвалась она.

– Прекрасно. Спокойной ночи, Сара. Я запер двери.

– Спокойной ночи, Саймон. Что-то не так?

– Что может быть не так?

– Не знаю. Я просто спрашиваю, потому…

Но он уже ушел, и она осталась пить свое молоко в одиночестве. Но вкус молока вдруг показался ей кислым, она выплеснула остатки в раковину и пошла спать, размышляя о том, что день явно не удался…