Текст книги "Единственный (ЛП)"
Автор книги: Люси Дарлинг
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 7 страниц)
«Единственный»
Серия: «Мафия неприкасаемых — 3»
Люси Дарлинг
« Она – мое спасение».
Аннотация
Мне хватило одного взгляда на нее. Теперь я не остановлюсь ни перед чем, чтобы удержать ее, даже если для этого придется сжечь весь этот город дотла.
Энджел
Мой отец-сенатор может казаться идеалом для остального мира, но я знаю, что он ужасный человек. Я просто понятия не имела, что мой брат-близнец еще хуже. Когда огромный мужчина со шрамами ворвался в мой дом и заявил, что я в опасности, я была уверена, что это один из людей моего отца, посланный защитить меня. Я никогда бы не подумала, что меня похитил мужчина, который планировал оставить меня себе.
Черч
Мир полон холодных и жестоких людей, и они говорят, что я самый жестокий из них. Я не случайно получил свое прозвище. Хорошо известно, что я – последняя остановка для самых мерзких людей, прежде чем отправить их на встречу с их создателем. Большинство умоляют, но я не поддаюсь эмоциям. Их признания остаются без внимания.
До нее.
В тот момент, когда я увидел ее, я понял, что она должна быть моей. Энджел, полная моя противоположность. В ней не было ничего холодного. Она – прелесть и солнечный свет, и я хочу ее всю целиком для себя. Но есть одна проблема: я не единственный, кто этого хочет.
«Дело не в том, сколько раз тебя отвергали, или ты падал, или тебя избивали, а в том, сколько раз ты поднимался и был храбрым продолжая идти вперед».
– Леди Гага
◈ Автор: Люси Дарлинг
◈ Книга: «Единственный»
◈ Серия: «Мафия неприкасаемых — 3»
◈ Содержание: 18 глав + эпилог
◈ Переводчик: Полярка
◈ Редактор: Эвелина С.
◈ Вычитка: Настёна
◈ Обложка: Wolf A.
Переведено для группы « Золочевская Ирина и её друзья »
Мы в ВК: https://vk.com/zolochevskaya_irina
Мы в ТГ : https://t.me/zolochevskaya irina_and_friends
Внимание!
Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Создатели перевода не несут ответственности за его распространение в сети. Любое коммерческое или иное использование, кроме ознакомительного чтения, запрещено.
Приятного прочтения!
Глава 1
Черч
– Что, черт возьми, ты, по-твоему, делаешь?! – кричит ангел рядом со мной. Кажется, я почувствовал, как у меня дернулись губы. Что не может быть правдой.
Она тянется к дверной ручке, но та отказывается открываться. Я убедился в этом. Если чего-то и добиваюсь в жизни, то всегда готов к этому. Уверен, что если бы вы спросили других, то получили бы длинный список того, кем они меня считают. Дьяволом, психопатом или социопатом. Полагаю, что это может быть что-то из того и другого, но думаю, что в наши дни люди называют это антисоциальным.
Я проигнорировал комментарии. Кому какое дело до того, что думают другие, в том числе и те врачи, к которым я ходил в детстве? Я знал, что многие из них ошибались. Я мог испытывать эмоции. По крайней мере, в какой-то момент был на это способен. Потом выключил их. Это был единственный способ выжить.
Я также не склонен к гневу. Обычно. Если уж на то пошло, я бы описал себя как спокойного, хладнокровного и собранного человека… По крайней мере, таким я и был. Бросаю взгляд на ангела. Пока она не появилась и не включила то, что я давным-давно выключил. Теперь мой разум действительно был не в порядке. Так что с этим можно было поделать только одно.
Взять ее. И я именно это и сделал.
Энджел продолжает дергать за ручку, надеясь, что результат изменится в ее пользу. Этого не произойдет. Прости, Энджел. Твою судьбу предопределил тот, кого многие назвали бы самим дьяволом. Но ирония в том, что, сколько я себя помню, они называли меня Черч. Когда ты придешь ко мне, я смогу заставить тебя рассказать мне обо всех твоих грехах. Скажем так, твое наказание для меня – это не несколько молитв «Аве Мария». Оно будет сопровождаться криками, кровью и смертью... если тебе повезет.
– Что это, черт возьми? – фыркает она, все еще вырываясь.
Знал, что она попытается сбежать. Не могу ее винить. Я страшный ублюдок. Большую часть моей жизни это меня вполне устраивало. Люди обходят меня стороной. За что я всегда был благодарен. Чем меньше людей, тем лучше. Но не так уж и много, когда рядом со мной сидит самое нежное существо, которое я когда-либо видел.
– Она не откроется.
Энджел поворачивается, чтобы одарить меня своим лучшим взглядом. Ее темные волосы обрамляют личико в форме сердечка. Пухлая нижняя губка выпячена. Она выглядит очаровательно. Не думаю, что когда-либо думал так о ком-то или о чем-то за всю свою жизнь. Должен сказать, что мне нравится ее стойкость. Мужчины в три раза крупнее нее не осмелились бы бросить такой взгляд в мою сторону, зная, что последствия, от которых они пострадают, будут серьезнее.
– Ты собираешься причинить мне боль?
Ненавижу, когда она задает мне этот вопрос. Причинять ей боль – это последнее, что я бы хотел сделать. Я хотел сохранить ее навсегда. Думаю, она единственная, кто может починить тот выключатель, который она включила внутри меня. Только это еще сильнее, чем когда-либо.
– Я не хочу причинять тебе боль.
Она вздрагивает.
– Ну, тогда не надо? – это прозвучало как вопрос.
Сегодня Энджел стала более дерзкой. Обычно она довольно пассивна. Вот почему ей было бы полезно, если бы я был рядом. У меня не было другого выбора, кроме как взять ее, правда. Имею в виду, это для ее же блага. Весь остальной мир съел бы ее и выплюнул. В то время как я только и хотел, что съесть ее. Каждый чертов дюйм ее нежного тела.
– Я постараюсь этого не делать. – Это лучшее, что я могу сказать.
У меня нет намерения причинять ей вред, но боль может выйти за рамки простого физического дискомфорта. У меня сильное предчувствие, что еще до конца вечера я буду играть с ее братом-близнецом. Все его грехи будут истекать кровью на полу моего склада.
– Это из-за моего отца? Что-то случилось? Как ты прошел через ворота? Кто кричал? Это была Райли? – Энджел начинает задавать один вопрос за другим. Ее щеки краснеют с каждой секундой, что придает ей привлекательный румянец. Я качаю головой. Хорошенькая? Это слово мне незнакомо в моем мире. Честно говоря, не думаю, что когда-либо думал так о женщине раньше. Я не думаю о них и точка. Она действительно оказала на меня большое влияние. – Это из-за моего отца, верно?!– она вскидывает руки.
Я хмыкаю.
– Я так и знала! Он в опасности? Ты отведешь меня к нему? – Энджел сцепляет руки перед собой.
– Ты бы волновалась, если бы он был в опасности?
Ее дерзкий носик-пуговка морщится от моего вопроса.
– Что? – Энджел качает головой. – Ты отведешь меня к нему?
– Нет.
Она открывает и закрывает рот.
– Потому что это подвергло бы меня опасности?
– Да, – честно отвечаю я. Не то чтобы я всегда так поступал. Просто не думаю, что мы думаем об одной и той же опасности. Я считаю, что ее отец представляет угрозу для всех, кто находится рядом с ним.
Он опасный человек. Гораздо опаснее, чем я, честно говоря. Он идет по жизни вместе со всеми, заставляя их поверить, что он благородный человек. Настолько, что даже добился избрания в Сенат. Волк в овечьей шкуре. Худший из людей.
По крайней мере, со мной вы можете предвидеть, что произойдет. Я не пытаюсь никого обмануть. Совсем наоборот. Ее отцу нельзя доверять. Никому нельзя, когда дело касается ее безопасности. Даже мне. Но, как уже говорил, я не хочу причинять ей физическую боль, я просто не хочу ее отпускать.
– О, – Энджел аккуратно складывает руки на коленях. Сегодня ее ногти покрашены в нежно-фиолетовый цвет. Заметил, что она меняет цвет каждые несколько дней. Я позаботился о том, чтобы подготовиться. У меня дома ее ждут самые разные цвета. – Куда мы едем?
– В безопасное место.
Хочу сказать ей, что мы едем домой, но даже я понимаю, что это звучит безумно.
Глава 2
Энджел
Я немного успокоилась, но мое сердце все еще колотится. Не уверена, из-за того ли, что меня похитили из дома, когда я спала, или из-за того, что мужчина рядом со мной, должно быть, самый устрашающий из всех, кого я когда-либо видела. Не говоря уже о том, что он еще и очень сексуальный. Но мне нужно сосредоточиться. Не превращаться в краснеющую школьницу, даже если я и есть такая.
– А как же Райли? – я потираю ладонями бедра, осознавая, что на мне пижамные шорты с плюшевыми мишками. Если он меня не убьет, я могу умереть от смущения или выброситься из мчащегося автомобиля. Не то чтобы я могла открыть дверь. Я, по сути, обречена.
– С Николаем.
– Ох. – Когда я отключилась на диване во время просмотра реалити-шоу, со мной была моя новая подруга и партнер-любитель романтических новел. Проснулась от того, что человек-халк поднял меня с дивана, как будто я ничего не весила.
– Подожди, он заходил ко мне?
–Райли с ним. – Ответы Халка короткие и по существу. Именно тогда он решает ответить на один из моих вопросов.
Я испытываю облегчение, зная, что она у Николая. Никто не позаботится о Райли лучше, чем ее парень. Николай чуть не задушил девушку моего брата за то, что она трогала Райли и пыталась ее запугать. Кому-то это может показаться безумием, но мне показалось, что в этом есть что-то милое, в каком-то странном смысле. Бекки, девушка моего брата, – наихудшая из девчонок. Не понимаю, как мой брат с ней справляется. Честно говоря, он ненамного лучше, когда дело доходит до вежливого обращения с людьми.
– Ты не похож на обычного охранника моего отца.
Обычно все они носят модные костюмы с наушниками. Они могли бы работать агентами ФБР. Полагаю, что некоторые из них в прошлом служили агентами ФБР. Во всяком случае, этот здоровяк вполне мог бы сойти за одного из тех мужчин, которым, как я видела, мой отец позволял приходить и уходить поздно ночью, когда я должна была быть в постели. Он часто проводит небольшие совещания в своем втором кабинете на первом этаже. Не знаю, зачем ему два кабинета. Ну, три, если считать тот, которого нет в нашем доме. Два в одном доме, кажется, многовато, но я держу эти мысли при себе.
– Я не охранник.
Он снова дает уклончивые ответы. Разочарованно выдыхаю. По крайней мере, мои вопросы его, похоже, не раздражают. У меня вошло в привычку болтать без умолку, когда чувствую себя не в своей тарелке. Я пыталась это преодолеть. Это бесконечно раздражает моего отца и брата.
– Здесь где-то поблизости тоже есть безопасное место? – спрашиваю я, когда он съезжает с шоссе и въезжает в район, где есть только склады. Это выглядит не очень безопасно, но, опять же, я оставляю эту мысль при себе. Очевидно, что он здесь профессионал и хорошо справляется со своей работой.
– Да, – кряхтит он.
Я пытаюсь следить за тем, куда мы едем, но здания такие высокие, а он петляет по пустым улицам, которые быстро темнеют, словно по лабиринту, который он мог бы пройти с закрытыми глазами.
– Кажется, я снова начинаю бояться, – выпаливаю я. Мне следовало держать это при себе. Мне нужно быть хладнокровной и спокойной, чтобы, если захочу сбежать, когда он откроет дверь, он этого не заметил.
– Никто не причинит тебе вреда, пока я рядом с тобой.
– Потому что ты будешь защищать меня? – бросаю на него быстрый взгляд. Один из уличных фонарей, под которым мы проезжаем, на секунду освещает его лицо, и я вижу тонкий шрам на шее. Он не типичный красавец, но в нем есть что-то привлекательное. Знаю, смешно думать об этом прямо сейчас, но ничего не могу с собой поделать.
– Да. – Чтобы не протянуть руку и не дотронуться до его шрама, как маленькая чудачка, я сжимаю ладони в кулаки. – Не бойся, – приказывает он, и одна из его массивных ладоней опускается на мои сжатые в кулаки ладони, лежащие на коленях, легко накрывая их. Господи, этот мужчина действительно большой. Его прикосновение неожиданно успокаивает меня. Я этого не ожидала.
– Довольно сложно не бояться, когда не знаешь, что происходит. – Я украдкой смотрю на него, чтобы понять, собирается ли он на этот раз сказать мне что-то большее, чем несколько слов.
– Могу это понять, – соглашается он.
– И?
– И? – повторяет он.
– Тебе следует сказать что-то вроде: «Я могу это понять, но...», а затем объяснить, почему я не должна бояться.
– Я объяснил. —
Я моргаю, пытаясь понять, что он имеет в виду. Мистер Халк убирает лапу с моих рук, чтобы достать свой телефон.
– О! – меня осеняет. Достаю воображаемый пистолет и стреляю в него. – Точно, потому что ты рядом со мной.
О, боже мой. Быстро опускаю пистолет. Я действительно только что выстрелила в него из воздушного пистолета? Сейчас на самом деле хочу выброситься из этой машины. В этот момент он, должно быть, думает, что я самая большая идиотка в мире.
Он подъезжает к металлическому забору высотой в пару этажей с гигантскими воротами. В верхней части ворот причудливым узором уложена колючая проволока, украшенная гигантскими шипами. Ворота распахиваются, чтобы мы могли проехать.
– Это похоже на тюремную ограду.
– Никого не впускать и не выпускать. – Он бросает на меня взгляд. – Пока я не разрешу.
– Правильно. – Я откидываюсь на спинку сиденья. От этого мне должно стать лучше или хуже? – Не похоже, что я смогу выйти, – говорю это, пытаясь оценить его реакцию.
– Только не с воздушным пистолетом.
Я фыркаю от смеха, но быстро прикрываю рот руками. И все же улыбаюсь, прикрываясь.
– Видишь? Это было так сложно? Все, что от тебя требуется, – это рассказать небольшую шутку. Это поможет кому-нибудь расслабиться.
– Обычно я не хочу успокаивать людей.
– Да, потому что ты как телохранитель.
– Конечно.
Хмурю брови.
– Звучит не очень-то уверено. – Этот человек сбивает с толку.
– Не очень уверено? – теперь это он с озадаченным выражением лица.
– Я сказала «как телохранитель», и ты сказал «конечно», но это прозвучало не так, как будто ты действительно был согласен.
– Никогда не был телохранителем.
– Правильно. – Киваю. – Подожди, ты не он? – у меня такое чувство, что мы постоянно ходим по кругу. Для тех, у кого не хватает слов, мы, кажется, ходим вокруг да около. Я до сих пор понятия не имею, что происходит.
– Нет.
– Значит, ты, – я показываю на свое тело, – не охраняешь меня?
На этот раз, когда он смотрит на меня, его взгляд блуждает вверх-вниз. Вероятно, он заметил мою дурацкую пижаму с плюшевым мишкой. Ну, это глупо только сейчас, потому что я надела ее перед этим чертовски красивым, брутальным мужчиной. Вчера она мне нравилась, но никто, кроме меня, не видел меня в ней раньше. Кроме моей новой лучшей подруги, и она сказала, что пижама милая.
– Я не просто охраняю тебя.
Что, черт возьми, это должно означать? Гигантская дверь склада, к которой мы подъехали, открывается, отвлекая мое внимание, поэтому я даже не спрашиваю.
Это не кажется безопасным. На самом деле, это, скорее всего, дом с привидениями. Не то чтобы я когда-либо была в них, потому что я полная трусиха. Все детство брат любил подшучивать надо мной. Это доставляло ему огромную радость, а меня заставляло кричать от ужаса.
Мистер Халк заезжает на склад. Единственный свет исходит от фар, когда за нами закрывается дверь.
– Ах, я, наверное, снова начинаю бояться, – признаюсь я.
– Ангел, позволь... – что-то тяжело ударяется о капот машины, прерывая Человека-Халка, и я испускаю крик, который, вероятно, только что разбудил всех призраков в этом здании, предупредив их о появлении новой жертвы.
Глава 3
Черч
Впервые за чертовски долгое время крик пронзает меня насквозь. Обычно я не обращаю на него особого внимания. На самом деле, даже могу не обращать на них внимания. Не в этот раз. Только не на нее. У входа на склад начинает мигать свет.
– Энджел, – пытаюсь успокоить ее, но знаю, что у меня ничего не получается. Я не знаю, как успокоить человека. Всю свою жизнь занимался противоположным: пытался вселить в него страх, не говоря уже о том, чтобы успокоить. Отстегиваю ее ремень безопасности, надеясь, что, может быть, это поможет. Но нет. Сжимаю ее драгоценное личико в ладонях, чтобы она посмотрела мне в глаза. – Ты в безопасности.
Она держит меня за запястье, не пытаясь отнять мои руки, на ее лице все еще отражен ужас. Крики – это миллион маленьких ранений в ту душу, которая, возможно, осталась во мне. Не знаю, что на меня нашло, но я должен заставить ее перестать кричать. Чувствую, что начинаю терять контроль над собой из-за этого звука.
Я прижимаюсь губами к ее губам. В ту же секунду, как это делаю, все прекращается. У нее вырывается тихий вздох. Я крепко прижимаюсь губами к ее губам. Ее губы нежнее, чем я мог себе представить. Все в ней такое чертовски нежное. Я мог бы утонуть в ней и потеряться навсегда.
Взгляд Энджел смягчается. Ужас исчезает, когда она наклоняется ко мне еще ближе. Ища утешения? Не знаю, но я не хочу, чтобы она когда-нибудь останавливалась. Громкое мяуканье заставляет ее слегка подпрыгнуть, и ее губы отрываются от моих.
Этот чертов кот. Я должен был догадаться, что держать его при себе будет плохой идеей. Не уверен, почему это сделал, но я делаю много вещей, которые мне не следовало бы совершать. Не то чтобы я собирался останавливать некоторые из них.
– Думаю, со мной все в порядке, – шепчет она. Не уверен, кого она пытается успокоить в этот момент – себя или меня.
– Ты уверена?
Если нет, я мог бы поцеловать ее еще раз. Это было довольно приятно. Мне не нравится вторгаться в чье-то личное пространство, но это часто связано с работой. С Энджел мне нравится все. От нее даже пахнет приятно.
– Это был кошка? – Энджел пытается выглянуть краем глаза. Я все еще держу ее лицо в своих ладонях. Она не пытается убежать от меня, но знаю, что она хочет осмотреться. Неохотно отпускаю ее, понимая, что часть этой битвы, в которую я ввязываюсь, заключается в том, чтобы завоевать ее расположение. Для меня это в новинку. Я привык использовать грубую силу, чтобы получить то, что хочу.
– Кот. – Энджел оглядывается по сторонам, пытаясь найти животное. – Может, мне избавиться от него?
Это из-за нее я приобрел кота. Она часто рисовала эти каракули в уголках своих тетрадей. Один из них бродил по улице. Я подумал, что ей, возможно, понравится иметь такого питомца. В доме ее отца не было домашних животных.
За последние несколько дней я все больше привязываюсь к этому маленькому придурку. Обычно, когда я говорю избавиться от чего-то, я имею в виду отправить это тому, в кого они верят, но я мог бы отдать его в приют. Подумать о том, чтобы сделать пожертвование, чтобы облегчить его усыновление. Может, он и придурок, но мне нравится, когда он рядом.
– Избавиться от него? – ее глаза расширяются, на этот раз не от ужаса, а от печали.
Ебать. У нее широкий спектр эмоций, и они также волнуют мои собственные.
– Он напугал тебя.
– Посттравматический стресс. – Она машет рукой, как будто в ее приступе крика нет ничего страшного. У меня чуть не случился чертов сердечный приступ. Борюсь с желанием зарычать и наброситься на то, что, черт возьми, вызвало у нее посттравматическое расстройство, но, копаясь в ее близких людях, я чувствую, что уже знаю источник.
– Котик? – зовет Энджел, снова пытаясь открыть дверь. – Ладно, мне это уже надоедает. – Она издает очаровательный возглас раздражения.
– Давай. – Я поднимаю ее с сиденья и пересаживаю на свое, открывая перед ней дверцу. Ставлю ее на ноги.
– Где мы?
– Дома.
– Как будто ты здесь живешь. – Она морщит свой носик-пуговку.
– Внутри лучше. – Почему это звучит так, будто я защищаюсь? Наверное, потому, что хочу, чтобы ей нравилось мое пространство и было комфортно в моем – нашем – доме.
Знаю, что у нее богатая семья, но у меня денег больше, чем когда-либо будет у ее отца. Есть причина, по которой некоторые части этого места кажутся негостеприимными.
– О, я просто предположила, что это какой-то офис или что-то в этом роде. Это склад, – указывает она.
Правда. Я, вероятно, единственный человек, который живет в этом районе. В течение дня некоторые другие склады вокруг оживают, но когда солнце садится, улицы пустеют.
– Это переоборудованный склад. Ты увидишь.
Я еру ее за руку и продолжаю идти. Она не сопротивляется; вместо этого обхватывает мои пальцы своими. Мысль о том, чтобы держать кого-то за руку, никогда не приходила мне в голову. Ну, во всяком случае, не таким образом. Но мне нравится чувствовать ее мягкую нежную руку в своей большой.
– А как же котенок? – она оглядывается через плечо.
– Доверься мне. Он придет.
Мы пробираемся через вестибюль склада к лестнице, которая ведет наверх, туда, где я живу. У меня есть несколько мест. Никогда не знаешь, когда и откуда тебе может понадобиться сбежать. Я чаще всего останавливаюсь здесь, потому что это удобно и лишь несколько человек знают об этом.
С тех пор, как я стал владельцем этого склада, лишь горстка людей заходила сюда, и им разрешалось выходить.
Прикладываю руку к сканеру. Дверь открывается.
– О, потрясающе. – Энджел наклоняется вперед, словно собирается заглянуть внутрь.
Кот пробегает прямо у нее между ног, проскальзывая мимо, чтобы попасть внутрь.
– Киса! – отпускаю руку Энджел, позволяя ей войти по собственной воле.
Следую за ней, дверь закрывается, замки защелкиваются.
Что еще больше предопределяет ее судьбу.
