Текст книги "Литературная Газета 6293 ( № 38 2010)"
Автор книги: Литературка Литературная Газета
Жанр:
Публицистика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 14 страниц)
Давно пора
Литература
Давно пора
Наверное, как и у многих других любителей стихов, у меня собралось много антологий переводной поэзии, начиная с латинян и кончая японцами. Есть даже сборник «Негритянская поэзия США». Но не было, как ни странно, белорусской – потому что такой книги вообще не существовало! Не знаю, то ли в погоне за экзотикой непохожих на нашу культур (недаром Арсений Тарковский однажды не выдержал и выдохнул: «Ах, восточные переводы, как болит от вас голова…»), то ли по каким другим причинам, но – не было, и всё тут.
И всё же она появилась – в рамках серии томов славянской поэзии «Из века в век», задуманной и осуществлённой Сергеем Гловюком, вышла книга «Белорусская поэзия». Составители – Алесь Кожедуб и Любовь Турбина, чья компетентность несомненна. Они включили в антологию более ста авторов разных поколений. Думается, даже «самые знакомые» нам поэты, такие, как Владимир Короткевич, Анатолий Вертинский, Нил Гилевич, Алесь Бадак, Михаил Шелехов, «иначе смотрятся» взятые (прочитанные) не изолированно, а в круге мастеров своей страны – современников, предшественников и последователей.
Нельзя не сказать и о том, что, несмотря на близость культуры и языка, переводить с белорусского нелегко. Напротив, «обманок» и «ловушек» для переводчика в данном случае больше, чем при работе, скажем, с английскими оригиналами. Одно из важнейших достижений серии «Из века в век» – это подбор команды переводчиков высокой квалификации, таких как А. Стригалёв, В. Гришковец, И. Котляров и другие.
И отрадно, что серьёзный труд получил достойную награду. На ежегодном национальном конкурсе «Книга года – 2010» «Белорусская поэзия» получила это почётное звание в номинации «Белые росы». Как отметил на торжественном подведении итогов конкурса руководитель Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаил Сеславинский, в нём участвовали более 120 000 (!) книг. В номинации «Белые росы» в финал вышли ещё монография Инессы Слюньковой «Храмы и монастыри Белоруссии XIX века в составе Российской империи. Пересоздание наследия» и книга Алеся Кожедуба «Иная Русь». Предпочтение было отдано поэтическому тому.
Внимательный читатель, наверное, заметил, что многие из перечисленных выше писателей тесно связаны с «Литературной газетой». И это неслучайно: в её рамках выходит приложение «Лад», посвящённое содружеству Российской Федерации и Республики Беларусь. На его страницах регулярно публикуются стихи белорусских поэтов. Надо полагать, что это способствовало повышению интереса русскоязычного читателя к белорусской поэзии.
Юрий БАРАНОВ
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
Приглашение к разговору
Литература
Приглашение к разговору
ФОРУМ
Институт мировой литературы РАН совместно с Литературным институтом им. А.М. Горького и СП России проводит юбилейную Пятую научно-практическую конференцию, посвящённую творческому наследию великого русского поэта рубежа XX и XXI веков: «Юрий Кузнецов и мировая литература».
Основной целью конференции является освоение уникального по своей значительности и художественному уровню творческого наследия поэта Юрия Поликарповича Кузнецова, которое до сих пор неоправданно мало известно широкому кругу читателей и требует углублённого и внимательного изучения. Привлечение внимания к творчеству и личности русского поэта такого масштаба является делом чести для нашей страны и для отечественной литературы и культуры.
На этот раз конференция пройдёт в год 70-летия поэта и обещает быть более масштабной и представительной, чем обычно.
Всех не равнодушных к русской поэзии и культуре приглашаем принять участие.
Конференция состоится 9–10 февраля 2011 года в Москве в Институте мировой литературы РАН по адресу:
ул. Поварская, 25а (проезд: метро «Баррикадная», метро «Арбатская»). Начало в 11.30.
Основные направления работы конференции:
• Художественно-философские представления Ю.П. Кузнецова о бытии, о взаимоотношении литературы и реальности, о призвании
поэта.
• Место Ю.П. Кузнецова в кругу его современников, в русской и мировой поэтической традиции.
• Образный строй поэзии Ю.П. Кузнецова.
Представляется актуальным обсуждение и многих других вопросов, связанных с творчеством и личностью поэта.
Заявки на участие с указанием темы и краткой аннотацией можно прислать по электронной почте: [email protected] 1111
mailto:[email protected]
[Закрыть] , телефон 8-916-674-76-87 (секретарь оргкомитета конференции).
21 ОКТЯБРЯ (ЧЕТВЕРГ) В 18.00.
БОЛЬШОЙ ЗАЛ ДОМА КУЛЬТУРЫ МИСиС (Ленинский проспект, 4), концерт из цикла «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РОССИЯ»
ПАМЯТИ РУССКОГО ПОЭТА ВИКТОРА БОКОВА
В программе: музыкально-поэтическая композиция, песни на стихи Виктора Бокова.
Государственный академический ансамбль народной музыки «Россия» имени Л.Г. Зыкиной – дирижёр – лауреат международных и всероссийских конкурсов Дмитрий Дмитриенко. Солисты ансамбля, известные певцы, народная артистка России Анна Литвиненко, народный артист России Василий Овсянников, заслуженная артистка России Надежда Крыгина, заслуженный артист России Василий Пьянов, лауреат всероссийских конкурсов Ольга Чиркова, лауреат всероссийских конкурсов Татьяна Семушина и другие.
Музыкальные и фольклорные коллективы, молодые исполнители. Академический хор русской песни «Песни России» под управлением Н. Кутузова. Трио «Лада». Ансамбль «Бабье лето».
Вечер ведут: народный артист России, артист МХАТ им. Горького Валентин Клементьев, артистка Московской филармонии Лариса Савченко.
Видеосюжеты, воспоминания друзей и близких поэта.
В программе прозвучат песни на стихи Виктора Бокова: «Оренбургский пуховый платок», «Снег седины», «Моторочка-моторка», «Ой, завьюжила, запорошила», «Белый снег», «Коля-Николаша», «Я назову тебя зоренька», «Учись людей любить», «На побывку едет», «Песня-сказ о Мамаевом кургане», «Лён, мой лён», «А любовь всё жива», «Гляжу в поля просторные» и др.
Проезд: станция метро «Октябрьская».
Вход свободный. Пригласительные билеты можно получить заранее.
Справки по тел. (495) 625-00-50.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
Эпитафия
Литература
Эпитафия
В Санкт-Петербурге на 80-м году жизни скончался замечательный русский писатель, мэтр отечественного детектива Станислав Васильевич РОДИОНОВ . Его перу принадлежат многие широко известные и любимые читателем романы и повести (в том числе «Криминальный талант» и «Долгое дело», которые были экранизированы), а также прекрасные юмористические рассказы. Станислав Васильевич работал до последнего дня и успел закончить две главы нового романа. Это был добрый и мудрый человек, наделённый редким чувством юмора и даром дружбы. Писатели и друзья выражают соболезнование родным и близким Станислава Васильевича.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
Литинформбюро
Литература
Литинформбюро
ЛИТПАМЯТЬ
В рамках Цветаевских праздников в Тарусе состоялось открытие бюста отца поэтессы, профессора Ивана Владимировича Цветаева (1847–1913).
Губернатор Курской области Александр Михайлов подписал постановление о присвоении имени писателя-фронтовика В.С. Алёхина (1921–2006) областному государственному учреждению культуры «Курская областная специальная библиотека для слепых».
В Мемориальной квартире А.С. Пушкина (Арбат, 53) состоялась презентация уникального, на русском и французском языках издания «А.С. Пушкин. Евгений Онегин. Избранная лирика» в переводе Н.В. Насакиной (1901–1979). За последние 130 лет в России изданий произведений великого поэта на французском языке, выполненных одним переводчиком, не выходило.
Московский музей И.С. Тургенева (филиал Государственного музея А.С. Пушкина) отметил первую годовщину своего открытия литературно-музыкальным вечером, посвящённым 150-летию повести И.С. Тургенева «Первая любовь».
В рамках «Дней Есенина–2010» прошёл международный симпозиум «Сергей Есенин – диалог с XXI веком»: пленарные заседания состоялись в ИМЛИ, Рязани и Константинове, в котором состоялся и традиционный Есенинский праздник.
ЛИТКОНКУРС
Начался приём работ на соискание XII Всероссийской литературной премии имени Павла Бажова. Работы принимаются до 1 декабря 2010 года по адресу: 620075, Екатеринбург, ул. Пушкина, 12 (Дом писателя).
ЛИТНАГРАДЫ
В Томске в рамках вторых Всероссийских Шишковских чтений вручена одноимённая премия: её получил старейший томский писатель Эдуард Владимирович Бурмакин. Писатели города представили свои книги, вышедшие в текущем году. А в местном колледже культуры открыли комнату-музей В.Я. Шишкова.
Известного кубанского поэта-фронтовика, почётного гражданина Краснодара, заслуженного работника культуры России Кронида Обойщикова наградили литературной премией имени писателя Анатолия Знаменского.
Объявлены лауреаты литературной премии «Ясная Поляна» им. Л.Н. Толстого за 2010 год. В номинации «XXI век» победителем стал Михаил Тарковский, который за роман «Замороженное время» получит 750 тысяч рублей.
ЛИТУТРАТЫ
Известный французский писатель, лауреат Гонкуровской премии, Бернар Клавель скончался на 88-м году жизни.
ЛИТВСТРЕЧИ
Во Франкфурте-на-Майне прошла 62-я книжная ярмарка, самая крупная в мире – в этом году в ней приняли участие представители более 100 стран. Почётным гостем мероприятия была Аргентина, оттуда специально приехали 70 писателей.
В Тверской библиотеке им. Горького открылся сезон литературных концертов артиста Москонцерта Алексея Злаказова. К 130-летнему юбилею двух «несерьёзных» писателей начала века прозвучали композиции «Душа без штанов» (иронические стихи и проза Саши Чёрного) и «Люди, близкие к населению» (юмористические рассказы Аркадия Аверченко).
Первый фестиваль авторской песни и литературы малых форм «Осень в Тамани» прошёл в Темрюкском районе Краснодарского края возле Дома-музея Михаила Лермонтова, где осенью 1837 года останавливался поэт.
Научная конференция «Литература Урала» состоялась в Екатеринбурге.
В Ярославле прошёл Четвёртый поэтический фестиваль «Logорифмы» при участии поэтов Москвы, Санкт-Петербурга, Костромской, Вологодской, Пермской и других областей России – более 80 участников. В ходе фестиваля победителем поэтического конкурса стала недавно представленная в «ЛГ» молодая ярославская поэтесса Любовь Серикова.
Поэт Кирилл Ковальджи принял участие в «Днях русской литературы и духовности в Республике Молдова» по приглашению Конгресса русских общин и Ассоциации русских писателей РМ. На встрече с председателем Союза писателей Молдавии Михаем Чимпоем обсуждались проблемы взаимных связей и переводов, а с председателем Конгресса русских общин в МР Валерием Клименко и руководительницей Ассоциации русских писателей РМ Олесей Рудягиной шла речь о возможности проведения в Кишинёве совещания молодых писателей республики, пишущих по-русски.
ЛИТФАКТ
Выход книги коми-драматурга Алексея Попова «Зов предков» стал событием в литературной жизни Коми и Марий Эл – до этого произведения коми-литераторов никогда не публиковались отдельным изданием на марийском языке. Её выход, ставший возможным благодаря поддержке Финляндского общества М. Кастрена, совпал с 60-летием А. Попова.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
Место встречи
Литература
Место встречи
Центральный Дом литераторов
Большой зал
17 октября – для вас поёт Александр Борода, авторский вечер, начало в 17 часов.
Малый зал
14 октября – творческий вечер Любови Берзиной, начало в 18.30;
16 октября – заседание клуба любителей фантастики ведёт Юрий Никитин, начало в 17 часов;
17 октября – заседание участников бард-клуба «Табуретка», ведущая – Ирина Ракина, начало в 14 часов;
18 октября – из цикла «Философские диалоги»: «Смысл жизни – через любовь и красоту», ведущий – писатель, доктор философских наук Виктор Дружинин, начало в 18.30;
19 октября – семинар театральной студии «Образ», руководитель – Зинаида Фомина, начало в 14.30;
20 октября – заседание литературного клуба ЦДЛ «Московитянка», ведущая – Полина Рожнова, начало в 14 часов;
юбилейный вечер Дины Раздольской-Марковой, начало в 18.30.
Булгаковский Дом
Б. Садовая, 10
14 октября – творческий вечер поэтессы, заведующей музеем-усадьбой Сергея Клычкова в Талдоме (Московская область) Татьяны Хлебянкиной, начало в 19 часов;
19 октября – литературно-музыкальная презентация книги Леонида Видгофа «Улицами московского романса», начало в 19 часов;
20 октября – поэтический мост Иркутск–Казань–Москва: Светлана Михеева, Александра Пожарская, Алексей Остудин, Максим Амелин, Инга Кузнецова, начало в 20 часов.
Клуб «Классики XXI века»
Страстной б-р., д. 6, стр. 2
14 октября – презентация книг Владимира Строчкова «Пушкин пашет», Николая Байтова «282 осы» и Светы Литвак «Один цветок», начало в 19.30;
Посёлок Лотошино
Московской области
16–17 октября – 2-й Всероссийский фестиваль имени Н.И. Тряпкина «Неизбывный вертоград» с участием литераторов из Москвы, Московской, Тверской, Кировской областей.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
Сайт Юрия Полякова
Литература
Сайт Юрия Полякова
В сети Интернет по адресу: http://www.polyakov.ast.ru 1212
http://www.polyakov.ast.ru
[Закрыть] действует регулярно обновляемый официальный сайт писателя Юрия Полякова, созданный при содействии издательской группы «АСТ». На сайте вы найдёте информацию о книгах, статьи о творчестве, новости и интервью с писателем.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 5,0 Проголосовало: 2 чел. 12345
Комментарии:
Мерцает компьютерный свет
Литература
Мерцает компьютерный свет
ПОЭЗИЯ
Илья ФОНЯКОВ
СОНЕТ ШЕСТИДЕСЯТНИКА
Не на «моделей» в мини и бикини,
Не на женоподобного певца
Стекались люди в здание Дворца
Культуры в городке на Сахалине.
Там три часа – ведь не поверят ныне! –
Стихи звучали, бередя сердца.
И мудреца, и дерзкого юнца
Так слушали, как воду пьют в пустыне.
Что это было? И куда ушло?
С чего нам, сверстники, так повезло?
Ведь даже те, чьи голоса негромки,
Услышаны бывали в те года.
Дождётесь ли, надменные потомки,
Таких аудиторий? И когда?
СВЕТ СЛЕВА
Когда над книгами сидим
Для чтенья и труда,
Врач говорит, необходим
Свет слева, господа.
Я не поклонник леваков,
Не льстит моим глазам
Картина будущих веков
Как длинный ряд казарм.
Но, вслед за временем спеша,
Cтремясь его понять,
Не может всё-таки душа
Смириться и принять
Прямолинейный, без затей,
Девиз: «Вся власть рублю!»
И девичье: «Разбогатей,
Тогда и полюблю!»
И пусть который год подряд
Среди торгов и краж
Нам убедительно твердят,
Что равенство – мираж,
Но если быть людьми хотим,
То всё же иногда
Нам до сих пор необходим
Свет слева, господа.
В ПУТИ
И снова – дорога. Ветла с одинокой скворешней
Мелькнула, пропала и смотрит мне в зеркало, вслед.
Спускается вечер. И голубоватый, нездешний,
Мерцает в избе при дороге компьютерный свет.
Навстречу машине поля пролетают пустые.
Над ёлками космос холодные звёзды зажёг.
Там русская речь на орбите. Там тоже Россия.
И даже на дне океана – российский флажок.
Куда ни посмотришь – богаты мы, ох как богаты
На двух континентах, в большом государстве своём.
Случатся прорехи – нашьём золотые заплаты
Серебряной ниткой. Вот так, господа, и живём:
То грустную песню поёшь, то в три пальца засвищешь,
То втянешься в пляску, а то в митинговый галдёж.
На свалках у нас по задворкам – чего не отыщешь,
На свалке идей по журналам – чего не найдёшь!
Студента из Конго я встретил в Казанском соборе.
Он под руку вёл молодую славянку-жену
И разговорился: «Я мог бы учиться в Сорбонне,
Но я предпочёл экзотическую страну».
ГРАФФИТИ-СОНЕТ
(Трансформаторная будка в школьном дворе)
Что пишут современные ребята
Пульверизаторами на стене?
Вот – крупно: «Жизнь, как зебра, полосата» –
Открытие серьёзное вполне
В шестнадцать лет. Отчаянное: «Ната,
Скучаю по тебе, вернись ко мне!»
Чуть ниже: «На войне как на войне,
Ври всем!» Что удивительно – без мата,
Не потому ли, что в печати он
Легализован и усыновлён?
«Сопротивляйся, не обламывайся,
Не продавайся и не прогибайся!»
«Рок мёртв!» «Цой жив!» И – наперекосяк:
«Сотрёшь – умрёшь!» И: «Креатив иссяк».
ДУЭЛЬ. 1837
«Не кончено дело! Ещё я могу…»
Противник стоял перед ним на снегу
И грудь прикрывал пистолетом.
А если бы Пушкин удачливей был?
А если бы Пушкин Дантеса убил?
Не хочется думать об этом…
БЕЗДНА
В старой Европе, богам любезной,
Не только в наши, учти, времена,
Непредсказуемой чёрной бездной
Порой представлялась моя страна.
Но почему-то из бездны этой,
Где мрака и стужи всесильна власть,
Исполненная и добра, и света,
Дивная музыка в мир лилась.
Лилась и не уставала литься
Её сверкающая струя,
И шёпот стихал, и светлели лица:
Чайковского в Цюрихе слушал я.
Свидетельствую, полмира объехав
И память об этом в душе храня:
Словами «Толстой–Достоевский–Чехов»
Всюду приветствовали меня.
И повторялась снова и снова
Под плеск эгейских и шведских вод
Музыка мысли, музыка слова,
Внятная даже сквозь перевод.
Она звучала, земна и небесна,
И я сказал себе: «Не забудь,
Если и впрямь существует бездна,
Она резонирует. Вот в чём суть!»
***
Стареющие мальчики глядят
Ровесникам в глаза с телеэкрана:
Артист, поэт... Как сочетанье странно
Имён и круглых юбилейных дат!
Давно ль, по-юношески бородат,
Дерзал вон тот азартно, неустанно?
А ныне хоть побрейся – каравана
Ушедших лет не воротить назад.
Друзья, не будем зеркала пугаться!
Ведь всё ж «мои года – моё богатство» –
Прислушайтесь к эстрадному певцу.
Но час пройдёт – и повторяешь снова:
Как, мальчики, вам старость не к лицу,
Как молодость к ней ваша не готова!
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
В эти дни известному поэту, переводчику, критику и журналисту Илье Олеговичу Фонякову исполняется 75 лет. Сорок из них, с 1961 года до конца века, он был собственным корреспондентом «Литературной газеты», сначала по Сибири, а затем в Ленинграде-Петербурге. Поздравляем нашего давнего друга, автора и коллегу с юбилейной датой, желаем крепкого здоровья и вдохновения.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 5,0 Проголосовало: 3 чел. 12345
Комментарии: 14.10.2010 18:20:10 – Алексей Фёдорович Буряк пишет:
Чем старше, тем сильнее лира и тем глубинней смысл в словах... У вас есть новизна и сила... и чувства нежные в стихах. – – Алексей Буряк, Днепропетровск [email protected]
13.10.2010 12:24:02 – Андрей Ильич Вавилов пишет:
О стихах
Замечательные стихи!
Ценители сонетов
Литература
Ценители сонетов
ВПЕРВЫЕ В «ЛГ»
Вероника ШЕЛЛЕНБЕРГ
Родилась в Омске, где в настоящее время и проживает. Окончила Литературный институт им. А.М. Горького. Публиковалась в журналах: «Арион», «День и ночь», «Дети Ра», «Сибирские огни» и др. Автор нескольких стихотворных сборников.
***
Под топот каурых, гнедых, вороных
замедленным солнечным диском под дых
ударена степь, опрокинута в пыль,
и небо оранжево ржавит ковыль.
И небо, и степь под присмотром орла,
тропа, что коней к водопою вела
в закатном чаду раскалённых, как медь,
солёных от пота, уставших лететь.
И с ходу разбит водомерный покой…
Копыта, копыта и шеи дугой,
и мокрые гривы, дугою летя,
достанут туда, где начало дождя.
Начало дождя над степным сушняком…
Тропа поперхнулась полынным дымком.
Горячие звёзды горячих коней
восходят над степью и тают над ней…
***
За окном вагонным светает
потихонечку, не всерьёз.
Встречный поезд… а в нём мелькает
двадцать пятый кадр берёз.
Отпечатался на сетчатке,
потускнел, как неясный сон.
Всё в порядке, мой друг, в порядке,
просто дробно дрожит вагон.
Просто клацает и грохочет
не закрытая плотно дверь.
И мерещится между прочих
двадцать пятый кадр потерь.
***
Я только подумала: «Слишком тепло…»
И тут же дождя ледяное стило
стирает границы предметов.
Теряются мокрые листья в саду,
и я, растерявшись, обратно иду,
по-летнему тонко одета.
Шафраны ещё по привычке ярки,
Оранжево-крепкие, как позвонки,
сквозь тело тепла проступают.
И тает тепло – ты о нём не тужи,
и дождь, на лету замерзая, кружит,
и падает он, и не тает.
А разве бывает, чтоб слишком тепло?
Пригреешься только – пургой замело…
Последними – эти шафраны.
И перемещается лето туда,
где южные скалы утюжит вода…
Но как же внезапно и рано!
***
Вот мы, ценители сонетов,
вершим какие-нибудь вирши,
а возле биотуалетов
угрюмо горбятся кассирши.
Вот мы таланты зарываем
и пропиваем по пивнушкам.
Потом бежим и отливаем
почти в подол почти старушкам.
Их возраст неопределённый
в цветастых платьицах немодных
стоит, как запах раскалённый –
особняком, но принародно.
А может, скоро ли, нескоро,
как в притче – нет пути обратно,
мы, прихлебатели мирского,
здесь в телогрейках встанем ватных.
А вечером… нет, не за хлебом
пойдём, хромая некрасиво,
стараясь не смотреть на небо,
на этот синий, синий, синий…
***
Сургуч на свитке времён
прочен только на вид.
Мчится поезд, а в нём
один-то вагон стоит.
Как это может быть?
Катятся все, а он –
древний дым ворожбы,
высохший лексикон.
Рядом поёт ресторан,
скрипит, гнусавит плацкарт.
Несётся зелёный ряд,
трясётся зелёный ряд,
а в нём-то один вагон,
в котором не говорят.
Я через него бегом,
а медленно, как во сне…
Я только одним глазком
в сумерки за окном…
Там пристальный свет луны –
обе её стороны.
Ни деревца, ни ветерка…
И слышно издалека
тающий на лету
поезда перестук…
Вот-вот он исчезнет совсем
и не исчезает никак.
Прокомментировать>>>
Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345
Комментарии:
