Текст книги "Как возникли географические названия Горьковской области"

Автор книги: Лев Трубе

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 12 страниц)

Д

Дальне-Константиново(село в Правобережье, районный центр, одно из старинных поселений Горьковской области) – название получило по имени основателя Нижегородского Великого княжества – Константина Васильевича. Вероятно, село возникло в то же время, что и княжество (середина XIV века), поскольку в XVI веке, когда впервые упоминается, оно существовало уже как значительное поселение.

Дворики( Орловские Дворики , Гнилицкие Дворики , Чернореченские дворики ) – название населенных пунктов на дороге Горький – Москва, связанное с тем, что до проведения железной дороги (1862 год) на тракте, проходившем здесь через безлюдные места, были специально устроены небольшие ямские станции с постоялыми дворами.

В центре города Дзержинска.

Дзержинск – бывшее Черноречье (приокский город, районный центр) – современное название в честь Ф. Э. Дзержинского носит с 1929 года (когда была переименована и его железнодорожная станция Растяпино). Дзержинск вырос в советское время, став в 1927 году рабочим поселком, а в 1930 году – городом.

Досчатое(поселок в Выксунском районе и грузовая пристань на Оке, возникшая в XVIII веке для отправки продукции выксунских металлургических заводов) – название получило по строившимся здесь некогда досчаникам (дощаникам). До 1932 года Досчатое считалось селом, а затем было преобразовано в рабочий поселок.

Дрязга(речка, протекающая в живописной местности левобережья Волги, в Балахнинском районе) – название происходит от слова дрязг, означающего «нанос, прутья, тростник, наносимые водой» (В. И. Даль, Толковый словарь).

Дубровка( Дубенки , Дубки , Дубское и т. п.) – название трех десятков населенных пунктов (из них две трети находится в Правобережье). Оно указывает на то, что населенные пункты возникли при дубняках. Примечательно, что эти названия отсутствуют в северной части Заволжья (к северу от Красных Баков), где дуб почти совсем не растет.

Дуденево(Приокское село в Богородском районе, издавна известное по находившемуся недалеко от него Дудину монастырю, первые упоминания о котором относятся к началу XV века) получило название по фамилии первых владельцев Дудиных.

Дятловы Горы(правобережье Оки в черте города Горького). Это название имеет два толкования. «Одно, и едва ли не самое справедливое, объясняет, что название это получили горы от того, что в древности были покрыты густым лесом и что в этом лесу водилось множество дятлов» [101]101
  Овчинников М., Очерк Нижегородской губернии в историко-географическом отношении, Н. Новгород 1888.


[Закрыть]. По другому толкованию, имеющему в своей основе легенду, приведенную Мельниковым-Печерским в «Очерках мордвы», название Дятловы Горы происходит от имени мордвина-чародея Дятла, вместе с двумя другими мордвинами его товарищами Скворцом и Соловьем, жившего на этих горах (по преданию здесь существовало мордовское поселение).

Е

Ежать(левый приток Пьяны, длиной около 60 км, в исторических документах именуемый еще Яжать ) – название происходит, очевидно, от мордовского слова яжавтнес(размалывать), то есть по смыслу должно означать «место, где размалывается зерно» (находится мельница).

Елево( Еловка , Елкино , Ельня и т. п.) – название около двух десятков населенных пунктов (из них половина находится в Заволжье и половина в Правобережье), указывающее на то, что возникли они при ельниках.

Елховка( Елхово ) – название двадцати населенных пунктов (из них большинство находится в Заволжье), указывающее на то, что возникли они при ольховниках.

Ендовищи(село в Кзыл-Октябрьском районе) – название от слова ендова(чаша, котловина), указывающее на местонахождение села, которое действительно находится в котловине. В Семеновском районе есть еще деревня Ендово (Яндовы).

Ж

Жары – название в прошлом местности в междуречье Волги и Оки, включавшей селения: Пурех, Бурцево, Юрино и другие. Это было вотчинное владение князя Д. М. Пожарского, с фамилией которого, согласно преданию, связано такое название.

Железница – название двух речек, протекающих по болотистым низинам: правого притока Волги, протекающего в Балахнинском районе, и правого притока Оки, протекающего в Выксунском районе. Это название они получили от содержания солей железа, придающих воде ржаво-желтый оттенок. Железница, впадающая в Волгу, называется еще также Нетеча – за свое очень медленное течение (оно у нее, протекающей через несколько озер, настолько медленное, что создается впечатление как будто река не течет). Название Нетеча река носит с XVII века, на что указывает писцовая книга Балахны 1674—1675 годов, которая начинается словами: «Город Балахна на р. Нетече (прежде р. Железница), устье которой у Бабья озера у р. Волги».

Желнино(поселок в Дзержинском районе, известное дачное место; существует, согласно историческим документам, с начала XVII века) – название произошло от желны (черного дятла), которая «в Горьковской области принадлежит к числу довольно обыкновенных птиц» [102]102
  Пузанов И. И. и др., Животный мир Горьковской области, Горький 1955.


[Закрыть]. До 1942 года Желнино считалось селом, затем было отнесено к категории поселков городского типа.

З

Заовражье( Заовражное ) – название восьми сел и деревень, указывающее на местоположение этих населенных пунктов – за оврагом (см. Враг).

Засекаи Застава – названия двух деревень (в Вадском и Вачском районах), указывающие на место возникновения этих населенных пунктов.

Звездинка – сокращенное название Звездинской улицы и сквера на ней в городе Горьком, которое первоначально носил имевший звездообразное расположение пруд, что находился в овраге на месте сквера (овраг был засыпан в конце прошлого века).

Зеленский съезд(главный съезд в городе Горьком, соединяющий верхнюю и нижнюю его части), или по-старинному – Зелейный, – название дано в связи с тем, что рядом находились зелейные (пороховые) склады. Съезд был устроен в 1836 году.

Зеленый Город. На переднем плане река Кудьма.

Зеленый Город(известное дачное место в Кстовском районе, по реке Кудьме, в 20 км от Горького). Название оно получило по большому лесному массиву, в котором сосредоточено до десятка домов отдыха и много дач, образующих целый городок.

Зименки – название десяти сел и деревень, указывающее на то, что возникли они на месте зимовий (характерно, что семь из них расположены в лесной стороне – в Заволжье). Интересно отметить, что почти все они находятся сравнительно недалеко друг от друга – в радиусе не более 50 км и почти все между Волгой и Керженцем.

И

Ивково(деревня в Больше-Болдинском районе) – название происходит от ив, росших в низине, где это селение расположено.

Идомка(левый приток Ружи, протекающий в Вачском и Павловском районах) – название происходит от марийского слова идым(гумно) и указывает, что эта речка, которую по-русски можно назвать Гуменкой, протекала когда-то около гумна.

ИзбылецВерхний и Нижний (пригородные села около Горбатова, родина горбатовской «родительской» вишни) – название произошло от старинного русского слова избылой(находящийся в бегах, беглый). Первыми поселенцами здесь были раскольники, бежавшие сюда (в середине XVII века) от преследований.

Илево(село в Вознесенском районе), как и название речки Илева (левый приток Сармы, на котором оно стоит), происходит от сходных по звучанию и смыслу мордовского и марийского слов – мордовского веле(поселение) и марийского илем(жилище) и в смысловом переводе означает, что речка протекает по жилому, заселенному месту.

Имза(левый приток Урги, длиной в 80 км, протекающий в Княгининском и Лысковском районах) – название, по всей вероятности, от мордовского слова инзей(малина) [103]103
  Еще более созвучно с этим словом название другой реки – Инзы (правый приток Суры), протекающей в Ульяновской области.


[Закрыть]. По смыслу это название должно означать, что река течет по местности, богатой малиной, то есть по-русски ее можно назвать Малиновой или Малиновкой. На это также указывает название деревни Малиновки, что находится недалеко от Имзы в Лысковском районе.

Инелей(левый приток Алатыря, протекающий в Больше-Болдинском районе) – название, образованное из двух мордовских слов: ине(большой) и лей(речка), что указывает на относительно большую протяженность этой реки по сравнению с другими левыми притоками Алатыря.

Иржа(левый приток Теши, длиной около 50 км, протекающий в Ардатовском и Арзамасском районах) – мордовское название, в переводе означающее «жесткий, грубый». На реке Ирже была одна из стоянок Ивана Грозного во время третьего (в 1552 году) его похода на Казань.

Исады(приволжское село в Лысковском районе, расположенное при впадении Сундовика в Волгу, дачное место с яблоневыми садами) – название происходит от нарицательного имени исады, означающего «место высадки на берег (изсад), удобное место спуска к реке». Действительно, Исады являются удобным местом для пристани (в половодье – это пристань и для города Лыскова).

Итиль( Этель ) – название Волги, данное арабами, происходит «от хозарской столицы Ателя, нынешней Астрахани… (татарское слово итиль значит – река)» [104]104
  Гациский А. С., Нижегородка, Н. Новгород 1877.


[Закрыть].

Вход в Ичалковский бор.

Ичалки(большое село в Перевозском районе, на реке Пьяне, и находящийся близ него известный своими карстовыми образованиями – провалами и пещерами – Ичалковский Бор ) – название, по преданию, дано по имени мордвина Ичалки, который провел войска Ивана Грозного через припьянские леса во время его третьего (в 1552 году) похода на Казань. В прошлом Ичалковский бор носил и другое название – бор Нейдгардта (по фамилии помещика).

К

Кавлей, или правильнее Кевлей (деревня в Ардатовском районе, возникшая в первой половине XVII века), – название носит по одноименной речке Кевлей (приток Сармы), близ которой находится. Название Кевлей – мордовское, образованное из двух слов: кеву(каменистый) и лей(долина, ручей), что указывает на характер местности.

Кадницы(подгорная их часть в настоящее время называется Ленинской Слободой ; старинное волжское село, известное с XIV века). Существуют два объяснения этого названия. По одному из них оно происходит от первых поселенцев – кадников (бондарей), а по другому – от слова казницы(со временем исказившегося в кадницы) и означает, что здесь люди терпели бедствия. Это объяснение основывается на том, что в древних летописях Кадницы именуются Казницами (по предположению здесь был торг по выкупу и обмену русских пленников, захваченных татарами).

Кадомка(деревня в Кзыл-Октябрьском районе) – название получила по городу Кадому, находящемуся в Рязанской области (в «Арзамасских поместных актах» упоминается о «татарах, которые переведены из Кадома»).

Казанер(левый приток Ошмы, протекающий в Тоншаевском районе) – марийское название, образованное из двух слов: кож(ель) и энер(речка), что в переводе означает «еловая речка» (название, очевидно, произошло от еловых лесов).

По наименованию этой речки носит название деревня Казанер , расположенная близ ее верховьев.

Какша(Большая и Малая Какша, левые притоки Ветлуги, длиной соответственно 125 км и 75 км, протекающие в Шахунском и Ветлужском районах по сильно заболоченной местности) – марийское название, в переводе означающее «золотуха». Интересно отметить, что название «Золотуха» встречается и в русской топонимике: в писцовой книге XVII века по Нижнему Новгороду указывается заводь Золотуха, что «по Волге от стрелицы вверх». Возможно, что название связано с цветом воды.

Каменки( Каменное , Каменищи ) – название около трех десятков населенных пунктов, указывающее на то, что они возникли в местах либо выходов твердых (каменных) пород (населенные пункты в нагорном Правобережье), либо в местах скопления валунов (населенные пункты в низменном Заволжье). Близ села Каменищи Бутурлинского района ведутся большие разработки бутового камня, образующего здесь одно из самых крупных месторождений в области.

Канавино(заречная – заокская часть города Горького, прилегающая к Стрелке; первые упоминания в исторических документах относятся к началу XVII века). В дореволюционном прошлом район именовался Кунавином, и это название по распространенному народному объяснению производится от сочетания слов: «Кума – вина» (существует легенда, легшая в основу известной оперы П. И. Чайковского «Чародейка», что здесь, у перевоза через Оку, стоял кабак, который содержала чародейка Кума). По другому более достоверному объяснению, данному Н. И. Храмцовским [105]105
  Храмцовский Н. И., Исторический очерк Кунавина и современное его состояние.


[Закрыть], название Кунавино происходит от древнерусской податной единицы куны (при перевозе взималась подать). А некоторые полагают, что это название происходит от женского имени Кунава.

Каналгуши(деревня в Первомайском районе, возникшая в первой половине XVII века) – мордовское название, образованное из двух слов: канял(папоротник) и кужо(поляна), то есть в переводе оно означает «папоротниковая поляна».

Карауловка(деревня в Гагинском районе, существующая с XVIII века). Возникла она на месте сторожевого поста (караула) по охране государственной почты, от которого и получила свое название.

Карбышево(деревня в Вачском районе) – название получила в связи с тем, что в окружающей местности водилось много хомяков (иначе называемых карбышами).

Карга(село в Кзыл-Октябрьском районе) – название татарское, означающее – «ворона». (В XVII веке это село называлось Карга-поле.)

Кардавиль, правильнее Кардовель (деревня в Шатковском районе, известная по историческим документам с XVI века), – название, образованное из двух мордовских слов: кардо(хлев, двор) и веле(село).

Карканегер(село в Тоншаевском районе) – марийское название, образованное из двух слов: карака(карась) и энер(речка), что в переводе означает – «карасевая речка» (название указывает на местонахождение села).

Кармалейи Кармалейка – мордовское название двух деревень (в Ардатовском и Починковском районах), образованное из двух слов: кармамо(начало) и лей(речка, долина) и по смыслу означающее, что эти населенные пункты находятся в верховьях, у истоков небольших рек. Действительно, Кармалей находится близ истока речки Альзы (правого притока Алатыря) и Кармалейка – речки Ужовки (левого притока Теши).

Катунки(приволжский поселок, стоящий на высоком правом берегу Горьковского моря в Чкаловском районе; старинный промысловый центр, в прошлом выделявшийся кожевенным производством, а ныне художественной строчкой и вышивкой) – название, указывающее на место возникновения поселка (катунки – салазки для катания с гор или сами ледяные горы). До 1938 года Катунки считались селом, затем были преобразованы в рабочий поселок.

Кашкендур(левый приток Усты, протекающий в Тонкинском районе) – марийское название, образованное из двух слов: кашка(валежник) и дур(возле), что в переводе означает – «находящийся возле валежника».

Кельдюшево(большое село в Больше-Болдинском районе, известное по историческим документам с конца XVI века) – название получило по фамилии первого поселенца мордвина Кельдюшева.

Келя, правильнее Киля (левый приток Пьяны, длиной в 20 км, протекающий в Перевозском районе), – мордовское название, происходящее от слова килей(береза), то есть по-русски эту речку можно назвать Березовой или Березовкой (в «Арзамасских поместных актах» упоминаются березовые леса по этой речке).

Кемары(Большие и Малые – село и деревня в Перевозском районе, в Межпьянье, упоминаемые в исторических документах XVI века) – марийское название, согласно объяснению С. К. Кузнецова [106]106
  Кузнецов С. К., Русская историческая география, М. 1910.


[Закрыть], образованное из двух слов: кӱ(камень) и мары(мари) и в переводе означающее – «мари-камнеломы» (в окрестностях села имеются камнеломни), или мари, живущие в каменной местности. Действительно, бассейн Пьяны характеризуется выходами твердых коренных пород (известняков и других), что также нашло отражение здесь и в русских названиях (Каменищи, Каменка, Кремницкое и другие).

Керженец(левый приток Волги, длиной в 300 км и площадью бассейна около 6500 кв. км, имеющий большое лесосплавное значение; керженские леса были в прошлом знаменитым приютом раскольников; первое упоминание о реке в исторических документах относится к 1424 году. Это название объясняется двояко. По мнению одних, оно происходит от мордовского слова керж(левый), указывающего на то, что он является левым притоком Волги. По объяснению других – от марийского почти так же звучащего слова кӧрж(серьга), смысловое значение перевода которого состоит в том, как полагает Д. Н. Смирнов, что река сильно петляет, часто делает повороты.

На Керженце.

По наименованию этой реки получил название находящийся в бассейне ее поселок Керженец . Он вырос в послевоенное время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1950 году.

Кетрось(большое село в Бутурлинском районе, в Межпьянье) – название носит по речке Кеторша (небольшого правого притока Пьяны), близ истоков которой находится. Название Кеторша образовано из двух марийских слов: кӱ(камень) и тур(сторона, край), что в переводе означает – «каменистый край» (около села имеются залежи песчаника) и указывает на характер местности в бассейне Пьяны. Об этом здесь свидетельствуют и другие названия (см. Кемары).

Кзыл-Октябрьский – Красно-Октябрьский (кзыл по-татарски – красный) – название района Горьковской области, населенного татарами.

Килелей(деревня в Богородском районе) – мордовское название, образованное из двух слов: – килей(береза) и лей(речка), что в переводе означает «березовая речка» (это название она, очевидно, получила от березовых лесов). Интересно отметить, что сравнительно недалеко от Килелея (в 25—30 км) находятся три населенных пункта с русским названием Березняки.

Кистенево(деревня в Больше-Болдинском районе, бывшая одно время личным владением А. С. Пушкина) – образное название, происходящее от выражения: «ходить с кистенем», то есть заниматься разбоем, к которому была причастна часть жителей этой деревни, доведенная до отчаяния притеснениями помещиков. Характерно, что первоначально, в XVII веке, Кистенево имело другое название – Тимошаево.

Кишкино(село в Больше-Мурашкинском районе и деревня в Павловском районе) – название, происходящее от слова кишка(в одном из значений в старину – «излучина, извилина реки») и указывающее, таким образом, на местоположение этих населенных пунктов (находятся при излучинах речек Пужавы и Кишмы).

Клещериха(деревня в Сосновском районе) – название происходит от существовавшего здесь производства клещей.

Клин(большое село в Вачском районе, близ Оки) – название, указывающее на особенность местоположения этого села: оно находится на клиновидном выступе холма, ограниченного с обеих сторон оврагами.

Ключищи – название десяти сел и деревень в нагорном Правобережье, возникших в местах (урочищах), обильных ключами – выходами грунтовых вод на поверхность. Всего населенных пунктов, получивших название от слова ключ( Ключи , Ключево и т. п.), в Горьковской области насчитывается до четырех десятков.

Княгинино(село в Правобережье на реке Имзе, районный центр; существует с середины XVI века) – названо так основателем князем М. И. Воротынским в честь жены – княгини. В 1779 году было преобразовано в город Княгинин, а в 1926 году снова в село.

Ковалиха – сокращенное название Ковалихинской улицы в городе Горьком (на ней находится дом, в котором родился А. М. Горький) происходит от того, что в прошлом здесь, на окраине города, жили ковали (кузнецы). Некогда по этой улице, бывшей оврагом, протекала одноименная речка Ковалиха (в настоящее время течет под землей в трубах), представлявшая верхнее течение речки Рахмы, называемой также Старкой (впадает в Волгу).

Кожино(село в Арзамасском районе, на реке Теше, известное по историческим документам с XVII века) – название получило по фамилии первого владельца Кожина.

Козино(Большое и Малое – соседние поселки в Балахнинском районе) – название, согласно преданию, получило по фамилии первых владельцев – братьев Козиных. До 1932 года Большое и Малое Козино считались селами, затем они были отнесены к категории рабочих поселков.

Козлейка(Большая и Малая – деревни в Вознесенском районе) – мордовское название, образованное из двух слов: куз(ель) и лей(речка), что в переводе означает «еловая речка» (это название, очевидно, получили от еловых лесов).

Колесенка(левый приток Юга, протекающий в Чкаловском районе) – образное название, которое речка получила за свою большую извилистость (колесит).

Комарово(деревня в Семеновском районе, расположенная в верховьях реки Линды и находящаяся на месте наиболее известного среди керженских скитов Комаровского скита – главное место действия в романе Мельникова-Печерского «В лесах») – наименование по названию скита (был основан в конце XVII века раскольником Комаром).

Комкино(село в Первомайском районе, на реке Пузе, известное по историческим документам со второй половины XVI века) – название получило по фамилии первого поселенца мордвина Камкина [107]107
  Следовало бы поэтому название села писать Камкино, как пишется село Камкино, находящееся в Кзыл-Октябрьском районе.


[Закрыть].

Корельское( Корелка , Корелиха ) – название трех деревень (в Семеновском, Городецком и Варнавинском районах), указывающее, очевидно, на то, что первоначальное их население образовали выходцы с северо-запада – из Карелии.

Кочкурово(большое село в Починковском районе, на реке Алатыре, выделявшееся в прошлом рогожными промыслами; известно по историческим документам с начала XVII века) – название получило по имени первого поселенца мордвина Кочкура.

Красная Рамень(местность в восточной части Борского района, между реками Ватома и Керженец, с двумя десятками селений, получивших еще в прошлом широкую известность своими металлическими промыслами – производством гвоздей, якорей и якорных цепей) – название получила по боровым лесам – основному краснолесью, – окружающим эту группу селений подобно раме (от этого слова и происходит название рамень [108]108
  В старину раменью называли леса, обрамляющие пашню, лес на окраине поля.


[Закрыть], которое в настоящее время понимается более широко: им обозначается дремучий, трудно проходимый лес, лесная глушь).

Красное( Красново ) – название более трех десятков населенных пунктов, в большинстве получивших его за красоту и привлекательность местоположения или их самих. Кроме того, слово красныйвходит как составная часть в названия более двухсот других населенных пунктов (Красная Горка, Красная Поляна и т. д.), являясь самым распространенным среди географических названий Горьковской области.

Красные Баки(приветлужский поселок, районный центр, известный под первоначальным названием села Никольского с XIV века) – название произошло, по всей вероятности, от речки Баковки, что впадает у Красных Баков в Ветлугу. Название же Баковка – искаженное Боковка (речка в прошлом протекала по границе помещичьего и удельного владений, по отношению к которым была боковой). Существует и другое объяснение названия поселка, по которому Баки получили его от двух поставленных на берегу Ветлуги нефтяных баков в конце прошлого века, когда по этой реке стали плавать пароходы. До 1923 года Красные Баки назывались просто Баками, а с превращением в уездный центр получили современное название. Рабочим поселком они являются с 1947 года.

Красный Яр – название шести населенных пунктов (четырех в Заволжье и двух в Правобережье), расположенных около рек (Волги, Ветлуги, Керженца и других), указывающее на то, что они находятся на крутых, обрывистых берегах (ярах), имеющих обнажения пород красноватых оттенков.

Крутец( Крутцы ) – название пятнадцати сел и деревень (из которых десять находятся в Правобережье), очевидно, указывающее на их местоположение – на кручах и косогорах (на крутых горах). Возможно, что часть этих названий имеет и другой смысл: крутцом в старину на Верхней Волге называли веревку, а крутцами веревочные лапти (отсюда, с Верхней Волги, может быть, некоторые из этих названий и были занесены переселенцами в Горьковскую область и указывали на занятия жителей).

Кстово(приволжский город, районный центр; известен еще с XIV века и упоминается в исторических документах как деревня Кстоская). Имеются два объяснения этого названия. Как утверждают одни, оно происходит от мордовского слова ксты(земляника), что следует понимать как место, обильное земляникой, то есть по-русски Кстово можно назвать Земляничным. Другие считают, что это название происходит от слова креститься (кститься) и возникновение его связывают с тем, что здесь, очевидно, был пункт, где крестили язычников – мордву. С XVIII века Кстово считалось селом, в 1954 году было отнесено к категории рабочих поселков, а в 1957 году стало городом.

Куба(левый приток Ошмы, длиной около 20 км, протекающий в Тоншаевском районе) – марийское название, в переводе означающее «старуха» или лучше сказать – «старица» (как называется один из левых притоков Ветлуги).

Кугинер(деревня в Тоншаевском районе) – марийское название, образованное из двух слов: куги(береза) и энер(речка), что в переводе означает «березовая речка» (название, очевидно, дано в связи с тем, что здесь росли березовые леса).

Кугунер(правый приток Пижмы в ее верховьях, протекающий в Тоншаевском районе) – марийское название, образованное из двух слов: кугу(большая) и энер(речка).

Кугупа(деревня в Тоншаевском районе) – марийское название, образованное из двух слов: кугу(большой) и пу(дрова), что в переводе означает «большие дрова» (вероятно, в смысле «много дров»).

Кудлей(село в Ардатовском районе, известное по историческим документам с первой половины XVII века) – мордовское название, образованное из двух слов: кудо(жилище, дом) и лей(речка, долина) и по смыслу означающее «речка, протекающая среди домов», или «заселенная долина».

Кудьма(правый приток Волги, длиной в 135 км, протекающий в Богородском и Кстовском районах и известный своими дачными местами) – мордовское название, образованное из двух слов: кудо(жилище, дом) и ма(земля, край), что в переводе означает – «край домов, заселенная земля». Название указывает на то, что Кудьма издавна протекала по заселенной (застроенной домами) местности. Смысл этого перевода подтверждается рядом сохранившихся до настоящего времени мордовских названий населенных пунктов, расположенных по Кудьме и ее притокам (Маслей, Килелей, Чуварлей и др.). С названием этой реки связана поэтическая легенда о мордовской девушке Кудьме [109]109
  См. журн. «Натиск», №7, 1935 г.


[Закрыть].

Река Кудьма.

Кужуткии Кужадон(село и деревня в Дальне-Константиновском районе) – названия, происходящие от мордовского слова кужо(поляна). Характерно, что недалеко от этих поселений находится несколько населенных пунктов с русским названием Поляна.

Кулебаки(город, районный центр; известен по историческим документам с конца XVII в.) – это название местные жители производят от словосочетания «кули и баки» [110]110
  См. книгу А. М. Головастикова «Приокский (Выксунско-Кулебакский) индустриальный район», Горький 1960.


[Закрыть]. Смысл его усматривают в том, что жители Кулебак, возникших на дороге из Мурома в Ардатов, в лесной глуши, первоначально занимались выжиганием угля и выгонкой дегтя, для перевозки которых необходима была тара – кули и баки. До 1926 года Кулебаки считались селом, в 1926 году были преобразованы в рабочий поселок, а в 1935 году – в город.

Кулигино( Кулижное ) – название пяти населенных пунктов в Заволжье, происходящее от слова кулига(кулига – расчищенное место в лесу путем корчевки или выжигания) и указывающее на то, что они возникли в окружении лесов, которые и в настоящее время еще обступают некоторые из этих населенных пунктов.

Купсал(деревня в Тоншаевском районе) – марийское название, образованное из двух слов: куп(болото) и сол(деревня), что в переводе означает «деревня на болоте».

Курдома – название двух речек (правого притока Ветлуги, протекающего в Варнавинском районе, и правого притока Ваи, протекающего в Шахунском районе), имеющее древнее угро-финское происхождение, образовано из двух слов: кур(овраг) и дом(гора) и в переводе означает «гора, изрезанная оврагами» (действительно, по течению Курдомы, притока Ветлуги, местность более овражистая, чем в других местах Заволжья).

От наименования этих речек, очевидно, получили название и две приветлужские деревни: Курдома в Воскресенском районе и Курдома в Варнавинском районе (последняя из них находится близ впадения реки Курдомы в Ветлугу).

Курмыш – название села (бывший город) в Спасском районе и пяти деревень (в Варнавинском, Городецком, Чкаловском районах и двух – в Вачском районе), происходящее от нарицательного имени курмыш, как отмечает Мельников-Печерский в одном из подстрочных примечаний в романе «На горах»: «курмыш – ряд изб, построенных не улицей, а односторонкой на окраине селения, иногда даже за околицей».

Курнуж – название речки (правого притока Пижмы, длиной в 20 км, протекающего в Тоншаевском районе) и двух деревень, стоящих на этой речке, происходит от марийского слова курныж(коршун), то есть по-русски их можно назвать Коршуновками.

Кусторка, или правильнее Кустрока (озеро в Павловском районе за Окой, живописные окрестности которого представляют прекрасное дачное место), – название, образованное из соединения двух слов – куст и рок. По преданию на берегу этого озера под кустом помещик убил свою жену-изменницу, отчего и произошло это название.

Кутко(текущий на юге Лукояновского района правый приток Урката, впадающего в Мокшу) – марийское название, в переводе означающее «муравей».