Текст книги "Отчаяние"
Автор книги: Лайза Макманн
Жанр:
Ужасы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 11 страниц)
_____
18.19
Джейни с Кейбелом толкутся, наступая друг другу на ноги, на крохотной кухоньке, где запекают в духовке рыбу и сооружают гору из овощей. Кейбел – сторонник здорового питания. Он старается убедить Джейни последовать его примеру, особенно сейчас, когда она резко потеряла в весе. Но настает момент, когда девушка понимает, что наелась, похоже, до конца своей жизни.
– Я с ума схожу, когда вижу, как ты похудела, – бормочет парень, проверяя готовность лосося. – И вовсе не в хорошем смысле слова.
Ночью, когда она остается у него, он разминает ей больные пальцы на руках и ногах. Ведь они немеют, когда ее затягивает в чужие кошмары, а после пробуждения болят часами. Кейбел, недавно научившийся до определенной степени контролировать свои сны, превратил управление ими в своего рода религию. Каждый день он как минимум час отводит на медитацию, сознательно погружая себя в отрешенное спокойствие. Парень хочет овладеть этим процессом настолько, чтобы спать вообще без снов. Во всяком случае, когда Джейни рядом. При этом условии она сможет находиться возле него, ничего не опасаясь. На этом поприще он достигает успеха. В конце концов ему – Джейни тому свидетельница – удается обойтись без сновидений всю ночь. Она провела ее с ним рядом и проснулась бодрой – не узнать.
_____
Новое задание юноше определенно не по душе. Ведь Джейни снова придется проникать в чужие сны, а это скажется на ней гораздо сильнее, чем на нем.
Во всяком случае, физически.
Потому что ментально, эмоционально труднее, наверное, будет ему.
Дело в том, что любовь для Кейбела – совершенно новое чувство. Теперь, обретя Джейни, он стремится оберегать ее и, уж конечно, ни за что на свете не собирается делить ни с одним мужчиной. Тем паче с каким-то там придурком.
Даже если это поможет разоблачить творящиеся безобразия.
Постыдные деяния.
Такие, о каких в средней школе Филдриджа еще никто не слышал.
_____
Джейни остается у Кейбела.
– У нас ведь все хорошо? – тихо спрашивает она.
– У нас все хорошо, – помолчав, шепчет юноша в ответ.
Они в обнимку лежат в постели и, как обычно, тихонько разговаривают.
Джейни первой решает расставить все точки над «i».
– Раз так, плюнули и закрыли этот вопрос. Ладно?
Он закрывает глаза и крепче сжимает ее в объятиях.
– Ладно.
– А у меня по математике «Б» с плюсом, – говорит наконец Джейни.
Кейбел молчит. Это не совсем то, чего он от нее ждал.
Может быть, ей просто хотелось произнести это вслух? Не держать в себе, выпустить наружу, чтобы было не так больно.
_____
Несколько мгновений проходят в тишине, а потом он шепчет:
– Я люблю тебя, Джейни Ханнаган. Мне тебя всегда мало. По утрам просыпаюсь, и первое мое желание – увидеть тебя рядом.
Кейбел приподнимается на локте.
– Ты хоть понимаешь, насколько это важно для меня? И что значит по сравнению с этим результат дурацкого теста, который тебе пришлось сдавать дважды после той передряги?
_____
Он сказал это.
Впервые за все время произнес вслух.
Джейни тяжело сглатывает.
Она прекрасно понимает, что он имеет в виду.
Ей хочется сказать ему о своих чувствах. Беда в том, что она не может припомнить, чтобы признавалась кому-то в любви.
Такого не было.
Никогда.
_____
Поэтому девушка прижимается к нему сильнее.
Как ей вообще удалось прожить все эти годы без прикосновений?
Объятий?
Рук, обвивающих плечи, словно лента, охватывающая упаковку рождественского подарка до того момента, когда ее развернут.
_____
Вместе они согласовали свои планы на завтра. В отличие от прошлого семестра, им потребуется разное расписание. Так они смогут получить куда более широкое представление о том, что происходит в школе. Им лучше записаться к разным учителям.
Было решено, что на сей раз Кейбел согласует свое расписание с директором Эбернети, после того как будет утверждено расписание Джейни. Директор осведомлен насчет особой роли парня. Ему легче согласовать расписание. А вот про Джейни он не знает, и капитан решила, что лучше его пока на сей счет не просвещать.
В принципе, Кейбел не возражал против разных расписаний, единственное, на чем он настаивал, это чтобы у них с Джейни совпадало время самоподготовки. Это даст ему возможность прикрыть девушку в случае непредвиденного и нежелательного попадания в сон, отвлечь от нее ненужное внимание. В этом капитан с ним согласна.
_____
В прошлом полугодии Джейни с Кейбелом учились по одному расписанию. По его утверждению, это было чистой случайностью.
Но Джейни ему не верит.
Может быть, ей хочется думать, что он устроил это нарочно?… Почему бы не помечтать об этом?
Потом они оба засыпают, но едва Кейбелу начинает сниться сон, Джейни пугается, усилием воли выбирается из его видения, уходит из спальни и плотно закрывает за собой дверь.
Остаток ночи она проводит на кушетке.
_____
3 января 2006 года. 6.50
Джейни просыпается от запаха кофе и бекона. В желудке урчит, но это нормальный аппетит, а не болезненный, мучительный голод, порой овладевающий ею после ночи, проведенной в чужом кошмаре.
Открывать глаза Джейни неохота.
Кейбел не может дождаться этого, ложится на нее поверх одеяла, целует в ухо и шепчет:
– В следующий раз просто спихни меня с кровати.
Всем телом чувствовать на себе его тяжесть – удивительное ощущение.
Может быть, потому, что онемение слишком часто сковывает ее тело.
Или потому, что она была как неживой внутри, пока не впустила его в себя.
Джейни медленно открывает глаза. Несколько мгновений уходит на то, чтобы приспособиться к яркому свету, заливающему кухню.
– Слушай, давай в эти выходные переставим мебель, – сонно предлагает она. – Так, чтобы меня поутру не слепило этим сатанинским сиянием, если я засну здесь.
– Ой, да ладно тебе ворчать. Начинается лучший этап нашей жизни. Веселись и радуйся.
Это он так шутит.
_____
Всякому умнику, нацелившемуся на колледж, известно, что лучший семестр в жизни настанет только через четыре года, хотя предстоящий, возможно, будет и полегче.
Наконец проснувшись, Джейни спихивает его с себя, хотя на самом деле предпочла бы проваляться так целый день.
– Душ, – бормочет она и бредет в ванную.
Мышцы ноют после вчерашней тренировки, но это приятная боль.
Когда она появляется, на столе уже поджидает завтрак. Джейни не сразу приспособилась есть здесь, за этим столом. Это было не так-то просто, после кошмара с ножами и всем прочим, который посетил Кейбела совсем недавно.
_____
Но пора и уходить.
Надо вернуться домой, проверить, как там мама, и взять машину.
А она не может оторваться от него.
Почему? Непонятно.
Если не считать того, что это делает ее счастливой.
Он целует ее.
Она – его.
Они целуются.
_____
В конце концов она уходит.
Выбирается за дверь.
Пробирается по толстому слою мичиганского снега и спешит домой.
Убеждается в том, что еда для матушки в холодильнике есть.
Берет деньги на ланч.
Когда они с Кейбелом совершенно случайно паркуют машины на школьной стоянке бок о бок, Джейни уверена, что Этель этому рада.
_____
7.53
Керри дает ей подзатыльник.
– Эй, детка' – говорит она, и в глазах ее, как обычно, поблескивают озорные огоньки. – Я тебя с самых каникул не видела. С тобой все в порядке?
Джейни ухмыляется.
– Лучше не бывает. Ты только посмотри, какой у меня классный шрам.
Керри присвистывает. Шрам ее явно впечатлил.
– Как Стью? Надеюсь, вы хорошо встретили Рождество?
– По правде сказать, посидев в каталажке, я несколько дней отходила, но, в общем-то, в жизни всякое бывает. Случается и в дерьмо вляпаться. Вчера был суд, и я сделала все так, как ты советовала. С меня обвинение сняли, но Стью пришлось заплатить штраф. Впрочем, хорошо и то, что не впаяли срок. Повезло, что его не застукали с коксом.
Последнюю фразу Керри произнесла шепотом.
– Вот и славно, – улыбается Джейни.
Она знала, что с подружки снимут обвинение, но не могла сказать ей заранее и успокоить.
– Ой, хорошо, что вспомнила, – спохватывается Керри, лезет в свой рюкзачок и выуживает конверт. – Вот, отдаю деньги из твоей заначки на колледж. Еще раз спасибо за все. Только ты могла заявиться посреди ночи нам на выручку. Слушай, а что у тебя за припадки? Просто жуть! Я тогда прямо ошалела.
Джейни моргает.
Слава богу, Керри тараторит без умолку, перескакивает с одной темы на другую. Если нет охоты отвечать на подружкин вопрос, то его можно или замолчать, или замотать. Керри, скорее всего, этого не заметит.
Она славная девчонка, хотя немножко эгоистичная.
Порой ведет себя непосредственно, по-детски.
Впрочем, другой подруги у Джейни нет. Их водой не разольешь.
– Ой, ты только представь себе, – восклицает она. – Эти доктора совсем задолбали меня анализами и процедурами. Велели на время оставить работу в доме престарелых. Но если это приключится со мной снова – я имею в виду припадок, – то не пугайся. Просто проследи, чтобы в следующий раз я не грохнулась и не расколола черепушку о ржавый сервировочный столик. Договорились?
Керри пожимает плечами.
– О чем речь, подруга. Всегда рада помочь. Слушай, говорят, Кейбел по уши в дерьме после всего этого кокаинового скандала. Ты его видела? Или он до сих пор парится в тюряге?
У Джейни округляются глаза.
– Да ты что? Ты и вправду так думаешь? Спорим на что хочешь, тебе это нашептали Мелинда с Шей.
– Само собой, – ухмыляется Керри.
Она любит хорошие сплетни.
А Джейни любит Керри и жалеет, что не может поделиться с ней всеми секретами.
_____
14.25
Время самоподготовки у Джейни и Кейбела совпадает. Они сидят в школьной библиотеке, но не рядом. В сон, похоже, никого особо не клонит. Всюду тишь да гладь.
Джейни пристроилась за своим любимым столом в дальнем заднем углу библиотеки. Она заканчивает занудное задание по английскому и берется за домашнюю работу по химии. Первое впечатление от нового курса у нее позитивное. Не так много чокнутых подписались на такой уровень, соответствующий колледжу.
Но тяга Джейни к знаниям неутолима. Стараясь подготовиться к колледжу как можно лучше, она записалась на самые продвинутые курсы – высшую математику, химию, психологию.
Впрочем, последний предмет выбран по требованию капитана Комиски.
– Это жизненно необходимо для полицейской работы, – заявила она. – Особенно для такой, которую предстоит выполнять тебе.
Бумажный комок падает на страницу с домашней работой Джейни, отскакивает и летит на пол.
Девушка, почти не отрываясь от учебника, подхватывает его, разворачивает и разглаживает.
«16.00?»
Вот что там написано.
Джейни как бы невзначай бросает взгляд налево, между двумя рядами книжных полок, и кивает.
_____
14.44
Учебник химии падает из рук Джейни на стол, все вокруг темнеет. Ее затягивает в сон.
Поняв это, она опускает голову на руки.
«Ну вот, только этого не хватало», – думает она, сообразив, что это сон Кейбела.
Обычно, с тех пор как он научился бороться с кошмарами, Джейни старается выбраться из его снов, но сейчас не противится и поддается ему.
Она делает это из любопытства.
Кроме того, девушка знает, что скоро этот сон все равно прервется звонком.
* * *
Кейбел роется в своем шкафу. Он надевает одну вещь поверх другой. Футболки и свитеры делают его похожим на какой-то многослойный аэростат, который уже не может двигаться.
* * *
Джейни не знает, что об этом и думать. Поскольку она чувствует себя неловко, то, поднапрягшись, выбирается из сна.
Когда зрение восстанавливается, девушка собирает учебники, складывает их в рюкзак и задумчиво дожидается звонка.
_____
16.00
Джейни проскальзывает в заднюю дверь дома Кейбела, отряхивает с сапожек снег и оставляет их в обогреваемом деревянном ящике рядом с дверью. Потом она снимает пальто, складывает его, оставляет рядом с сапогами и спускается в подвал.
– Привет, – натужно хрипит Кейбел, лежа под штангой.
Джейни улыбается, разминает чуть побаливающие мышцы, берет четырехфунтовые гантели и приступает к упражнениям.
Сорок пять минут оба молча тягают железо и мысленно обозревают прошедший день.
Потом, уже скоро, они обсудят свои соображения.
_____
17.32
Кейбел принимает душ, устраивается за маленьким круглым столиком в компьютерной комнате, достает бумагу и ручку. Тем временем Джейни включает ноутбук.
– Вот так должны выглядеть твои бланки, – говорит он, расчерчивая бумагу. – Я послал тебе образец по электронной почте.
Парень указывает на различные колонки и графы, разъясняет, какого рода сведениями их надлежит заполнять. Джейни выводит образец на монитор, прищуривается, морщит лоб и принимается за первый бланк.
– Ты чего щуришься?
– Ничего подобного! Просто сосредоточиваюсь.
Кейбел пожимает плечами.
– Ладно, час первый, мисс Гардения, испанский язык. Классная комната сто двенадцать. Вот список учеников. Тебе как, настоящие имена или, может, испанские?
Джейни смотрит на него безо всякого выражения.
Кейбел ухмыляется и ерошит ей волосы.
Печатает Джейни быстро, примерно девяносто слов в минуту.
Всеми десятью пальцами одновременно.
Подумать только.
Кейбел глядит на нее, разинув рот.
– Ни хрена себе! Может, ты и за меня сделаешь?
– А то! Только тебе придется диктовать. Если все время перебегать глазами с экрана на бумаги и обратно, то голова разболится и настроение испортится.
– Но где ты так насобачилась?…
Он знает, что у нее нет компьютера.
– На работе, в доме престарелых. Истории болезни, бесконечные медицинские карты, рецепты, всякие термины, то да се.
– Bay!
– Слушай, а почему бы нам не заняться сначала твоими? Глядишь, я лучше пойму, как делать свои.
Кейбел перелистывает тетрадку на спиральке.
– Годится, – говорит он. – Я еще в школе набросал кое-какие заметки. Нет! Не хмурься. Я не собираюсь совать тебе под нос каракули, сам все расшифрую и продиктую. Честное слово.
Джейни бросает взгляд на его записи.
– Что это за?…
Не договорив, девушка хватает его тетрадку, просматривает страницу, поднимает глаза на него.
– Мистер Зеленка, миссис Белянка, мисс Краснуха… Ага, тут еще и профессор Сливка. А полковника Горчицы у тебя часом не найдется?
Она хохочет.
– Так наш директор Эбернети и есть самый настоящий полковник Горчица, – фыркает в ответ Кейбел.
Джейни вроде бы перестает смеяться, хотя ухмылки у нее время от времени вырываются. Особенно когда выясняется, что под кличкой мисс Краснуха значится мистер Гарсиа, преподаватель промышленной технологии.
– Это шифр для секретности, – с серьезным видом поясняет Кейбел. – На тот случай, если я потеряю тетрадку или кто-нибудь заглянет в нее через плечо.
Джейни перестает дразниться, но он продолжает:
– А что, отличная идея. Советую и тебе взять ее на вооружение, если будешь вести записи. Ведь стоит совершить одну оплошность, и вся наша тайна пойдет насмарку. Тогда все мы окажемся в полном дерьме.
Джейни ждет, убеждается, что он закончил, и только тогда говорит:
– Ты прав. Извини, Кейбел.
Судя по выражению лица, юноша удовлетворен.
– Ладно, продолжим, – заявляет он. – Первым уроком высшая математика. Мистер Стейн. Кабинет сто тридцать четыре.
Джейни забивает в файл всю сопутствующую информацию, включая список учеников.
– Есть что-то на заметке? – спрашивает она.
– Вот здесь запиши, – отвечает Кейбел, указывая на графу «особенности». – У него легкий немецкий акцент, когда волнуется, проглатывает слова, постоянно, суетливо вертит в руках мел. Короче говоря, нервный малый, – подытоживает парень. – Дальше у нас мисс Булочка.
Это имечко смеха не вызывает, потому что к нему они давно привыкли.
– На нее у меня ничего нет. Добродушная кругленькая бабуля. Вряд ли она из тех, кого мы ищем, хотя, конечно, всякое бывает, ничего исключать нельзя. Я к ней еще присмотрюсь.
Джейни кивает и переходит к третьей странице, заполняя пропуски соответствующими сведениями.
В течение получаса все записи Кейбела заносятся в компьютер и отсылаются на его почтовый ящик.
– Пока ты занимаешься заметками, я, если не возражаешь, поработаю над своим домашним заданием. Если возникнут вопросы, дай знать. Не забывай отмечать все, что может показаться не только подозрительным, но и странным, любопытным, необычным. Никогда не знаешь, что именно может навести на след.
– Понятно, – откликается Джейни.
Ее пальцы бегают по клавиатуре с поразительной ловкостью, и она успевает разобраться со своими заметками раньше, чем Кейбел – с домашним заданием. Поэтому девушка возвращается к началу и заново, внимательно просматривает все файлы, не упустила ли чего. Очевидных ляпов Джейни не обнаруживает, но все равно дает себе слово завтра быть внимательнее.
– Ты как, сегодня с Шей общался? – беззаботным тоном интересуется она, когда Кейбел наконец закрывает учебники.
У них по расписанию три общих урока, и Джейни не могла этого не заметить.
Кейбел смотрит на нее с легкой улыбкой. Он прекрасно понимает, что ее интересует на самом деле.
– Глаза бы мои не смотрели на эту Шей Уайлдер, – говорит он и слегка притягивает Джейни к себе.
Она кладет голову ему на плечо, и юноша поглаживает ее по волосам.
– Ты сегодня останешься? – помолчав, спрашивает Кейбел с надеждой в голосе.
Джейни вспоминает о папках с документами, полученных от капитана. Она до сих пор в них не заглянула, папки так и остались лежать у нее на кровати.
Ее раздражает то, что они продолжают там валяться, словно невыполненное домашнее задание. Такого Джейни на дух не переносит.
Но и расставаться с Кейбелом ей совсем не хочется.
Вопрос повисает в воздухе.
– Не могу, – отвечает наконец она. – У меня есть кое-какие дела дома.
Распрощаться оказывается непросто. Они надолго задерживаются у двери, лоб ко лбу, и нашептывают друг другу нежные слова.
_____
21.17
Джейни является домой после того, как ей пришлось добрых пятнадцать минут прятаться среди деревьев, чтобы не попасться на глаза Керри. Подружка отгребала снег от своей машины, собираясь, надо думать, к Стью. Лишние вопросы насчет того, откуда это она идет, Джейни ни к чему, хотя ясно, что рано или поздно приятельница все равно выяснит, что в некоторых случаях, когда Этель стоит возле дома, самой хозяйки там нет.
Хорошо еще, что Керри проводит много времени со Стью, своим дружком. Родителям Керри парень нравится, и даже после истории с задержанием и доставкой в полицию их отношение к нему не изменилось. И то сказать, его ведь не привлекли, значит, к кокаину он отношения не имеет.
Ну а уж о родной дочке и вообще речи быть не может.
_____
21.25
Джейни устраивается на кровати, накрывается одеялом и берется за коробку с материалами, полученными от капитана. Она открывает первую папку и погружается в жизнь мисс Стьюбин.
_____
Первые же страницы ошеломляют.
Оказывается, мисс Стьюбин никогда не преподавала в школе.
А вот замужем она была.
Целых два часа Джейни с отвисшей челюстью и округлившимися глазами запоем изучает историю тайной жизни божьего одуванчика, беспомощной, слепой старухи, похожей на учительницу, которой девушка читала книжки вслух.
_____
23.30
У Джейни болит голова. Она прижимает руки к вискам, закрывает папку, укладывает документы обратно в картонную коробку и убирает в свой шкафчик, после чего выключает свет, накрывается одеялом и думает о молодом человеке в военной форме из сна мисс Стьюбин.
Ее губы кривятся в усмешке.
«Эта мисс Стьюбин в прежние времена была еще той штучкой», – говорит девушка сама себе.
_____
1.42
Джейни снится черно-белый сон.
* * *
Сумерки, она идет по центральной улице. Моросит холодный дождь. Девушка уже была здесь, хотя не знает, что это за город. На углу, возле магазина тканей, она взволнованно озирается, однако молодой парочки не видит.
– Джейни, я здесь, – слышится позади тихий голос. – Иди сюда, присядь рядышком.
Джейни оборачивается и видит мисс Стьюбин, сидящую в инвалидной коляске рядом с одной из садовых скамеек.
– Мисс Стьюбин?
Слепая старушка улыбается.
– Конечно. Фран дала тебе мои заметки. Я надеялась на тебя.
Взволнованная Джейни садится на скамейку, чувствуя, как бьется ее сердце. К глазам подступают слезы, она торопливо моргает.
– Очень рада видеть вас снова, мисс Стьюбин, – говорит девушка, берет старушку за руку и поглаживает ее узловатые пальцы.
– Конечно, ничуть в этом не сомневаюсь, – улыбается Марта. – Займемся делом.
– Каким? – озадаченно спрашивает Джейни.
– Милая, раз ты здесь, значит, согласилась работать на капитана Комиски, как и я в свое время.
– А разве капитан знает, что мне снится этот сон?
Джейни смущена.
Мисс Стьюбин хихикает.
– Конечно же нет. Можешь рассказать ей, если сочтешь нужным. Кстати, передай Фран привет от меня. Но я здесь для того, чтобы выполнить обещание, данное себе. Я останусь с тобой, как тот человек, который поделился со мной своими познаниями. Он покинул меня лишь тогда, когда я была полностью готова выполнить мое жизненное предназначение. Я здесь, чтобы помогать тебе по мере сил. Мы будем видеться до тех пор, пока не отпадет нужда в моей помощи.
Глаза Джейни округляются.
«Нет!» – думает она, но вслух этого не говорит, ибо надеется, что время, когда она перестанет нуждаться в наставлениях мисс Стьюбин, наступит не скоро.
– Мы будем встречаться здесь время от времени, по мере того как ты будешь знакомиться с моими заметками. Когда у тебя возникнут вопросы, приходи сюда, на это место. Надеюсь, ты поняла, как меня найти?
– Вы хотите сказать, что я должна вызвать у себя этот сон?
Мисс Стьюбин кивает.
– Да, думаю, это мне под силу. Хотя практики не хватает, – смущенно признается Джейни.
– Я знаю, милая, ты сможешь, – заверяет старушка, слегка пожав ладонь девушки своими искривленными пальцами. – Ты получила от капитана задание?
– Есть подозрение, что среди преподавателей нашей средней школы завелся педофил.
Мисс Стьюбин вздыхает.
– Это непросто. Будь осторожна, проявляй изобретательность. Умение угодить в нужный сон – это особое искусство. Поддерживай свои силы и будь готова использовать любую возможность для выявления истины. Сны порой приключаются в самых неожиданных местах. Не пропусти нужный.
– Я… я постараюсь.
Мисс Стьюбин склоняет голову набок.
– Мне пора.
Она улыбается и растворяется в воздухе, оставив Джейни на лавочке, в полном одиночестве.
* * *
2.27
Джейни открывает глаза, таращится в темноте в потолок, потом включает ночник и записывает сон в тетрадку.
«Bay! – думает она. – Круто».
Девушка сонно улыбается, выключает лампу и снова проваливается в сон.
