Текст книги "Дороти и Волшебник в Стране Оз (др. перевод, с илл.)"

Автор книги: Лаймен Фрэнк Баум

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)

19. Волшебник показывает новый фокус

В три часа тронный зал заполнился народом. Пришли мужчины, женщины и дети – жители Изумрудного города. Всем хотелось стать очевидцами редкого события.

Принцесса Озма в ослепительных одеждах сидела на очаровательном изумрудном троне. В руке она держала драгоценный скипетр, а голову украшала корона. За троном выстроились все двадцать восемь офицеров королевской армии Оз и множество придворных. По правую руку от принцессы сидело разношёрстное жюри присяжных. Там были люди, звери и существа, которых оживили тем или иным волшебным способом. Все они приготовились внимательно слушать. Прямо перед троном в большой клетке поместили кошку. Она рассматривала толпу с подчёркнутым безразличием.

По сигналу Озмы поднялся Жук-кувыркун. Он обратился к присяжным. Его тон был помпезным. Жук важно вышагивал посреди зала, пытаясь придать себе значительный вид.

– Ваше королевское высочество и вы, почтенные граждане! – начал он. – Перед вами кошка, которая обвиняется в том, что она сначала убила, а потом съела пухленького поросёнка нашей дражайшей правительницы, или сперва съела, а потом убила… В любом случае совершено тяжкое преступление, которое заслуживает самого сурового наказания.

– Вы хотите сказать, что моя кошка должна умереть? – спросила Дороти.

– Не перебивайте, девочка, – сказал Жук-кувыркун. – Когда мои мысли в порядке, я не люблю, если кто-то расстраивает их и вносит в них путаницу.

– Если бы ваши мысли были действительно хороши, они никогда бы не путались, – серьёзно заметил Страшила. – Вот мои мысли всегда…

– Кто здесь находится под судом – кошка или мысли? – спросил Жук-кувыркун.

– Вообще-то кошка, – ответил Страшила. – Но из-за вашей манеры ведения дела мы все себя чувствуем под судом.

– Позвольте общественному обвинителю закончить, – вмешалась Озма. – Умоляю, не перебивайте его.

– Преступник, который сидит сейчас перед судом и лижет свои лапки, – продолжал Жук-кувыркун, – давно мечтал в нарушение всех законов полакомиться пухленьким поросёночком, который и ростом-то не больше мыши. Наконец Эврика осуществила злой замысел и удовлетворила свой испорченный аппетит свининой. Мысленным взором я вижу, как она…

– Что-что? – спросил Страшила.

– Я говорю, мысленным взором я вижу, как она…

– У мысли нет взора, – заявил Страшила. – Она слепа.

– Ваше высочество! – закричал Жук-кувыркун, обращаясь к Озме. – Есть у меня мысленный взор или нет?

– Если и есть, то невидимый, – сказала принцесса.

– Чистая правда, ваше высочество, – сказал Жук-кувыркун с поклоном. – Так вот, я говорю, мысленным взором я вижу, как она украдкой ползёт в покои Озмы и прячется там, оставшись никем не замеченной. Принцесса уходит и закрывает за собой дверь. А убийца остаётся один на один с беспомощной жертвой – пухленьким поросёночком. Я вижу, как она набрасывается на невинное создание и проглатывает его…

– И вы всё ещё видите эту картину мысленным взором? – спросил Страшила.

– Конечно. Как ещё я могу это видеть? Только мысленным взором! Так вот, никто из нас не сомневается, что я говорю сущую правду, потому что с тех пор поросёнка нигде не нашли.

– Я полагаю, если бы вместо поросёнка исчез кот, ваш мысленный взор увидел бы, как поросёнок съедает кота, – высказал предположение Страшила.

– Весьма вероятно, – признался Жук-кувыркун. – А сейчас, уважаемые присяжные, заявляю вам, что такое ужасное преступление заслуживает смертной казни. А в отношении свирепого преступника, того, что сидит перед вами и умывает лапкой мордочку, приговор должен быть приведён в исполнение девять раз.

Когда оратор сел, раздалось много аплодисментов. Затем принцесса строго спросила:

– Подсудимая, что вы можете сказать в свою защиту? Вы виновны или невиновны?

– Вот ещё! Это ваше дело – разобраться, виновна я или нет, – отвечала Эврика. – Если вы сможете доказать мою вину, я безропотно приму смерть девять раз. Но мысленный взор – не доказательство. Потому что у Жука-кувыркуна нет такой мысли, которая могла бы видеть на самом деле.

– Ничего, дорогая! – сказала Дороти.

Затем поднялся Железный Дровосек и произнёс речь защитника.

– Глубокоуважаемые присяжные и сердечно любимая принцесса Озма! Умоляю вас не судить Эврику так сурово. Не думаю, что вы признаете виновным невинного. Жестоко называть завтрак убийством. Эврика – любимица нашей прекрасной маленькой Дороти, которой мы все восхищаемся. Кротость и невинность Эврики – её главные добродетели. А теперь взгляните в её умные глазки! – (При этих словах кошка сонно сощурила глаза.) – Полюбуйтесь приветливым выражением лица! – (Эврика зарычала и показала зубы.) – Обратите внимание на мягкие подушечки её нежных лапок! – (Эврика показала острые когти и зацарапала ими по прутьям.) – Может ли такое нежное животное проглотить кого-нибудь? Нет! Тысячу раз – нет!

– Нельзя ли покороче? – прервала красноречие Дровосека Эврика. – Вы говорите слишком долго.

– Но я пытаюсь защитить вас! – возразил Железный Дровосек.

– Тогда говорите по существу, – гнула своё кошка. – Скажите им, что я не так глупа, чтобы съесть поросёнка. Я отлично представляю, какой шум поднимется. Но не пытайтесь представить дело так, что я вообще не могу есть пухленьких свинок. Я бы сделала это, если была бы уверена, что об этом никто не узнает. Представляю, какой он, должно быть, вкусный!

– Возможно, он и вкусный, но не для меня. Мой жестяной организм не рассчитан на приём пищи и у меня нет опыта в таких делах, – заметил Железный Дровосек. – Но я помню, как один наш великий поэт сказал однажды:

 
Если голод, жажда мучат,
Снятся пища и вода,
Я не знаю счастья лучше,
Чем прекрасная еда!
 

– Примите это, пожалуйста, в расчёт, мои дорогие присяжные, и тогда вы поймёте, что кошку обвиняют несправедливо, и надо её освободить.

Когда Дровосек сел, никто не похлопал ему. Видимо, его доводы показались неубедительными и мало кто поверил, что Эврика невиновна. Затем присяжные шёпотом посовещались и поручили объявить своё решение Голодному Тигру. Огромный зверь медленно поднялся и сказал:

– У кошек нет совести, поэтому они едят всё, что пожелают. Суд присяжных считает, что белая кошка, известная под именем Эврика, виновна в том, что она съела личного поросёнка принцессы Озмы, и должна быть приговорена к смертной казни.

Решение суда было встречено аплодисментами. Только Дороти опечалилась судьбой своей любимицы. Принцесса уже была готова распорядиться, чтобы Железный Дровосек привёл приговор в исполнение своим топором, как вдруг Ник Лесоруб обратился к ней:

– Ваше высочество! Видите, как легко совершить судебную ошибку! Кошка не могла съесть вашего поросёнка, потому что он – здесь!

Тут Дровосек снял шапку-маслёнку и достал из неё крошечную белую свинку. Он поднял её на ладони вверх, чтобы все могли хорошенько видеть поросёнка.

Счастливая Озма воскликнула:

– Дай мне его сюда, Ник Лесоруб!

Публика пришла в восторг и захлопала

в ладоши, приветствуя избавление кошки от смерти и радуясь, что она невиновна. Взяв свинку на руки и нежно погладив её мягкую шёрстку, принцесса велела:

– Выпустите Эврику из клетки. Она больше не пленница, а наш добрый друг. От имени всех я приношу ей извинения. Где вы нашли свинку, Железный Дровосек?

– В одной из комнат дворца, – ответил тот.

– Правосудие – опасная вещь, – вздохнул Страшила. – Случись так, что поросёнка не нашли, и Эврику наверняка бы казнили.

– Но правосудие в конце концов восторжествовало, – сказала Озма. – Мой любимец здесь, да и Эврика на свободе.

– Я отказываюсь выходить из клетки, – закричала вдруг Эврика пронзительным голоском, – пока Волшебник не покажет фокус с восемью поросятами. Если их окажется семь, тогда в руках принцессы не тот поросёнок, который исчез, а одна из свинок Волшебника.

– Молчи, Эврика! – попробовал остановить её Оз.

– Не делай глупостей, – посоветовал Железный Дровосек кошке, – или тебе придётся пожалеть об этом.

– Поросёнок принцессы носил изумрудный ошейник, – громко объявила Эврика, чтобы все услышали её.

– Действительно! – воскликнула Озма. – Это не тот поросёнок, которого подарил мне Волшебник!

– Конечно, не тот! – заявила Эврика. – Всего у него было девять поросят. Должна сказать, что Волшебник в своё время пожадничал и не позволил мне съесть хотя бы парочку свинок. Ну ладно, сейчас, когда этот глупый суд закончился, я расскажу вам, что на самом деле случилось с вашим ненаглядным поросёнком.

Все сразу притихли, и кошка продолжала спокойным насмешливым голосом:

– Признаюсь, что я собиралась съесть его на завтрак. Пока принцесса одевалась, я прокралась в её покои и спряталась под стулом. Когда Озма уходила, она закрыла дверь. Её любимчик остался на столике. Я выпрыгнула из убежища и, приблизившись к поросёнку, сказала ему, чтобы он не делал глупостей, ибо через полсекунды он окажется в моём желудке. Но кто может поручиться за эти создания! Вместо того чтобы вести себя тихо и позволить мне съесть его со всеми удобствами, он так задрожал от ужаса, что упал в большую вазу, стоявшую на полу. У вазы было очень узкое горлышко. Сначала свинка застряла там. Я уже было схватила её, но она всё-таки протиснулась внутрь и упала на глубокое дно. Думаю, что она там и сейчас.

Все были поражены признанием Эврики. Озма сразу послала офицера за вазой. Когда сосуд принесли, принцесса заглянула в неё и увидела пропавшего поросёнка. Ничего не оставалось, как разбить вазу. Что и проделал своим топором Железный Дровосек, освободив узника.

Народ расходился довольный. Дороти обняла кошку и сказала, что счастлива узнать о её невиновности.

– Но почему же ты всё не рассказала сразу? – спросила девочка.

– Это испортило бы всю забаву, – зевнула кошка.

Озма на радостях простила Волшебника и Железного Дровосека. Вручив Озу его поросёночка, принцесса отправилась со своим любимцем к себе. Суд завершился. Вернувшись в уютные домики, добрые жители Изумрудного города ещё долго обсуждали удивительные события прошедшего дня.

20. Зеб возвращается на ранчо

Эврика сильно удивилась, обнаружив, что впала в немилость. Ведь не съела же она поросёнка! Но жители Страны Оз знали, что она пыталась совершить преступление. Лишь случай помог избежать худшего. Даже Голодный Тигр перестал с ней дружить, а ведь он всё-таки большая кошка. Эврике запретили прогуливаться вокруг дворца, и она была вынуждена всё время проводить в одиночестве в комнате Дороти. Кошка принялась умолять хозяйку отправить её в любое другое место, где она будет чувствовать себя лучше.

Дороти сама подумывала о возвращении домой. Она так соскучилась по тётушке Эм и дядюшке Генри! Поэтому девочка обещала Эврике, что они не пробудут долго в Стране Оз.

На следующий вечер после суда Дороти попросила Озму взглянуть на её волшебную картину. Принцесса охотно согласилась. Они прошли в покои Озмы. Принцесса сказала:

– Загадывай, дорогая, и картина покажет тебе то, что ты пожелаешь.

Дороти подумала о доме. На картине сразу появились тётя Эм и дядя Генри, успевший к тому времени добраться в Канзас. Они были одеты в траур, поскольку решили, что их любимая племянница погибла во время землетрясения.

– Я должна немедленно вернуться домой, – заволновалась девочка.

Зеб тоже захотел домой. Правда, взглянув на картину, он не заметил, чтобы кто-нибудь носил по нему траур. Но вид ранчо Хагсонов вызвал у него огромное желание вернуться.

– Страна Оз прекрасна. Мне очень нравятся её обитатели, – сказал он Дороти. – Но знаешь, кажется, мы с Джимом не очень-то подходим для жизни в волшебных краях. С тех пор как он проиграл гонку, Джим умоляет меня отправить его домой. Если это возможно, мы будем тебе очень признательны.

– Озма легко выполнит наши желания, – ответила Дороти. – Завтра утром я отправлюсь в Канзас, а ты – в Калифорнию.

Последний вечер в кругу друзей был так чудесен, что Зеб запомнил его на всю жизнь. Все, за исключением Эврики, собрались в покоях принцессы. Волшебник показывал новые фокусы. Страшила рассказывал интересные истории. Железный Дровосек спел красивую песню звонким металлическим голосом. Все весело смеялись и хорошо провели время. Дороти завела Тик-Тока. Заводной человек удивил всех: он станцевал джигу! Затем жёлтая курица Биллина поведала неизвестные подробности о своих злоключениях с королём гномов в Стране Эв.

Те, кто имеет привычку кушать, с удовольствием полакомились вкусными напитками и закусками. А когда наступило время сна, друзья разошлись, сказав друг другу немало тёплых слов.

На следующее утро все собрались вместе последний раз. На впечатляющей церемонии прощания присутствовало много офицеров и придворных.

Дороти взяла Эврику на руки и стала прощаться с любимыми друзьями.

– Возвращайся. Мы все будем ждать тебя, – сказал Волшебник, уронив слезу. Девочка обещала вернуться, если найдёт способ это сделать.

– Так не хочется покидать вас. Но я должна помогать дяде Генри и тёте Эм, – добавила она. – Я не могу подолгу отсутствовать на нашей канзасской ферме.

Озма надела магический пояс. Поцеловав Дороти на прощание, она загадала желание, и в тот же миг девочка и кошка исчезли.

– Где они? – спросил Зеб, несколько смущённый столь внезапным исчезновением.

– Обнимает своих дядю и тётю в Канзасе, – улыбнулась Озма.

Затем Зеб вывел Джима, запряжённого в повозку, и уселся на сиденье.

– Я очень признателен вам за вашу доброту, – обратился он к принцессе. – И очень благодарен за то, что вы спасли мне жизнь, так хорошо приняли меня, а теперь любезно возвращаете домой. Я думаю, что Страна Оз – самая лучшая в мире. Но мы с Джимом не волшебные существа и должны жить там, где мы привыкли, – на ранчо. Всем – до свиданья!

…Мальчик вздрогнул и протёр глаза. Джим трусил по хорошо знакомой дороге, шевеля ушами и лениво помахивая хвостом. Впереди маячили ворота ранчо. В них изумлённо застыл со вздетыми к небу руками и широко открытым ртом дядя Хагсон.

– Силы небесные! Да это же Зеб! И Джим вместе с ним! – воскликнул он. – Где тебя носило, парень?

– Ну где, где? Носило, дядя! – рассмеялся Зеб.