Текст книги "Город Жемчуга"

– Они любопытны, – склонив голову набок, заметил Тливат.

– Для них я – вестник плохих новостей, – объяснила Шан.

– Ваш карман светится, – заметил вес'хар,ткнув пальцем в сторону нагрудного кармана Шан.

– Спасибо. – Шан отчасти была дезориентирована. Она пыталась представить себе, как видят мир безери,вдоль верхней границы атмосферы которых скользят лодки с разумными существами. «Для них мы вроде птиц», – подумала она. Потом Шан включила шебу, чтобы проверить, какие сообщения пришли на ее адрес.

Пришло сообщение от Эдди. Позор! Она, без сомнения, должна была выкроить минутку, чтобы сказать до свидания и извиниться за то, что была о нем столь плохого мнения. И ничего личного. Шан была достаточно низкого мнения относительно большинства людей, и, видимо, именно поэтому Эдди помянул Ларошфуко.

«Шан,– гласило послание, – думаю, вы должны это увидеть. Наберите код монтажной».

И, кроме того, послание сопровождал большой видеофайл. Конечно, ее больше всего смущали собственные откровения во время интервью. «И все же Эдди молодец, – наконец решила она. – Настоящий джентльмен».

Она попыталась поуютнее устроиться, чтобы избежать брызг от поднявшихся волн. Тливат не был подходящим собеседником, а посему Шан занялась профилактикой шебы, а затем решила вновь просмотреть интервью с Эдди.

Экран шебы заполнила живая картинка. Но это была не захудалая трава возле их лагеря. И дело тут не в крупном плане. Сначала Шан не поняла, что это за серые и почти белые большие формы, но когда после ряда толчков камера отъехала чуть дальше, суперинтендант сообразила, что это планета, снятая с высокой орбиты. Только ей удалось осознать то, что она видит, как экран раскололся надвое. На одной половине был юссисси,на голове которого красовалось устройство для прослушивания и перевода текстов, на другой – исенджи,ерзающий на подбитой подушками скамье.

Это было хорошее интервью, но вовсе не то, что собиралась увидеть Шан. И в этом интервью больше чем надо говорилось о судьбе военнопленных, зараженных с'наатат.

Шан закрыла шебу и убрала ее в карман. В будущем она решила быть более внимательной к Арасу. Всю дорогу до Временного города она боролась сама с собой, пытаясь забыть ужасные картины, которые то и дело рисовало ее воображение.

Если ее с'наататаи в самом деле волновало бы ее состояние, он должен был бы позволить ей в этот день напиться.

– Не волнуйтесь, они не ожидают, что вы станете стрелять в нее, – заметил Баренкоин. Куруши опустила лицо, продолжая чистить свой карабин.

Линдсей нисколько не волновало, подстрелят они Шан или нет. Эдди продолжал настаивать на том, что командор совершает большую ошибку, но все приказы уже были отданы, и Линдсей не собиралась идти ни на какие уступки.

Лагерь сворачивался. Беннетт, Хагель и Чампсиаукс упаковывали самое необходимое. Месеви носилась по оранжерее с горшками, пытаясь пересадить хотя бы некоторые из растений и упаковать фотосинтетические панели, которые вполне могли пригодиться колонистам. Хотя вне зависимости от того, что они оставят колонистам, все это будет приспособлено и использовано для нужд колонии.

– Давай закончим с этим, – предложил Чахал.

Ни один из членов экспедиции не испытывал энтузиазма при выполнении поставленной перед ними задачи. Да и вообще Линдсей виделась им кем-то вроде командира в стиле Шан. Это всякий раз задевало командира, особенно с того момента, как много привычек она позаимствовала от суперинтенданта.

– В чем проблема? – сурово поинтересовалась она. – Вы боитесь трудностей? Пойдемте.

Морские пехотинцы внимательно смотрели на нее.

– Предполагается, что мы задержим ее, не открывая огня, – начал Баренкоин. – И сделать это лучше за пределами колонии. Там настоящий лабиринт. Кругом полно гражданских. Нет, думаю, мы должны выманить ее за пределы колонии.

– И если она стала тем, о чем говорят, то не имеет значения, пальнем мы в нее несколько раз или нет? – добавила Куруши. – Я не собираюсь миндальничать – ходить вокруг да около. Скажу прямо: Шан сама по себе не представляет никакой угрозы, и все это было бы не нужно, если бы она сама явилась сюда.

– Вы что, меня не слышите? Нам отдан приказ. Смирно и шагом марш выполнять.

Последовала долгая пауза. «Если бы подобный приказ отдала им Шан, они уже пулей вылетели бы за дверь», – подумала Линдсей. Но они стояли на месте, опустив ружья, и выражение их лиц было совсем не тем, которое должен иметь морской пехотинец, получивший приказ командира.

– Мэм, думаю, вам лучше отменить этот приказ, – первым начал Баренкоин. – Для вас это дело личное.

– Вы утверждаете, что я не могу исполнять свои обязанности?

– Да, мэм, я так думаю. Мы вас не обвиняем. То, через что вы прошли с Дэвидом…

– Она могла спасти ему жизнь и знала об этом. – Линдсей знала, что сделала бы, окажись она на месте Шан. Без всяких вопросов. Она сразу приняла бы правильное решение точно как в тот раз, когда оставила Хагель лекарство для прерывания беременности. – Она должна была поделиться своим даром. В конце концов, это наша работа – защищать, и защищать в первую очередь человеческие жизни. Мы должны с надлежащим приоритетом относиться к созданиям собственного вида, а уж только потом изучать нужды инопланетян, сохранять животных, растения и беречь природу, чтобы не нарушить ландшафт. Это понятно?

Выражение лиц морпехов подсказало ей, что говорила она впустую. Они по-прежнему мяли пальцами ремешки шлемов и словно чего-то ждали. Баренкоин выглядел и вовсе обеспокоенным. Они стояли бы так и дольше, если бы сильный порыв ветра не заставил их повернуться.

–  Вес'хар,– только и успел произнести Чахал, и ученые разом рванули внутрь периметра лагеря, уже окруженного отрядами инопланетян. Это были совершенно другие создания, ничуть не похожие на знакомого большого Араса. Они, а особенно их неожиданное появление по-настоящему испугали землян. Никто из команды прежде не видел настоящего живого вес'хар, ктому же для людей они выглядели достаточно экзотично. Экзотические лица с оттенком чего-то животного. Все вес'харбыли без оружия. Вот один из них выступил вперед. То ли он искал Линдсей, то ли высматривал женщину, которая, по его мнению, должна была руководить экспедицией. Линдсей хорошо запомнила многое из того, что рассказывала ей Шан.

– Вы уйдете, – объявил вес'хар.Его голос был очень странным, но тем не менее слова звучали разборчиво. – Вы все сядете в челнок и поднимитесь на орбиту, где состыкуетесь с «Актеоном». Все вы отправитесь домой, и ни один из вас никогда больше не ступит на поверхность ни Безер'еджа, ни Вес'еджа.

Только теперь Линдсей поняла, какие проблемы у них могут быть. Шан говорила, что вес'харникогда не обманывают. Они говорили лишь то, что хотели сказать. Вскоре здесь вновь будет девственная равнина, и существовавший здесь некогда город исенджи– доказательство тому.

– Мы никуда не уйдем без Шан Франкленд, – объявила Линдсей, игнорируя неприятное ощущение в нижней части живота. – У нас приказ задержать ее. Вы понимаете, что такое приказ, не так ли?

Вес'хардаже не моргнул. Взгляд его глаз, чем-то напоминающих большие цветы, оставался неприятно колючим.

– Вы уйдете без нее.

– Мы не можем сделать это.

– Тогда вы умрете. Те, кто захочет, смогут уйти прямо сейчас. – Вес'харотступил, и вперед вышел Арас. Он остановился в двух метрах от Линдсей. Она видела его много раз, но теперь-то все по-другому. В первую очередь личное! Посмотрев на Араса, Линдсей попыталась возненавидеть его.

Но ему, казалось, наплевать на ее враждебное отношение.

– Командор, Шан Франкленд находится сейчас во Временном городе. Вы не сможете ничего сделать, пытаясь вернуть ее, лишь сами погибнете. – Несмотря на суровое лицо, глаза у Араса были добрые, как у ласкового пса. – Вы можете выбирать.

– Я не уеду без нее.

– Мы не ведем переговоров.

Линдсей сжала приклад винтовки, хотя отлично понимала, что все это бессмысленно.

– Я не ждала от вас помощи, – вновь заговорила она. – Но я ожидала, что Шан сама пойдет на сотрудничество. Она должна понести ответ перед земными властями.

– Думаю, нет. – Арас сделал еще один шаг вперед и теперь оказался всего в нескольких дюймах от Линдсей – огромный, грозный. – Поймите. Если бы вы знали, какую жизнь жаждали подарить вашему сыну, если бы вы повнимательнее присмотрелись ко мне, то вы стали бы благодарить Шан за то, что она ничего не сделала, чтобы ему помочь. Если бы она попробовала спасти вашего сына, я был бы вынужден уничтожить всех вас, и непременно так бы и сделал. Конец был бы тот же самый. То, что вы ждали или не ждали друг от друга, меня не касается. А теперь ступайте.

Лишь много позже Линдсей осознала, что сделала шаг назад, отступив. Эдди, Хагель и Чампсиаукс, присутствовавшие при этом разговоре, выглядели удивленными. Воины вес'харразом подняли предметы, напоминающие музыкальные инструменты, – секции рожков из красивых золотых загогулин. Раструбы рожков они навели на членов экспедиции.

– Вы улетаете или умираете, – объявил вес'хар.

– Командор, мы против них словно дикари с каменными топорами, – заговорил Эдди. – Давайте отступим и уйдем.

Линдсей через плечо взглянула на своих морпехов. Те уже расположились в боевом порядке, и было видно, что в случае столкновения они не струсят. Она отлично понимала, что они выполнят приказ, что бы она ни скомандовала им. Но при чем тут они? Если она и собиралась умереть, то это лишь ее личное дело.

– Отправляемся домой, мэм, – позвала ее Куруши.

Это было еще одно обещание, которое Шан не сдержала. Она говорила, что доставит их всех домой в целости и сохранности. И теперь выполнять ее обещание придется Линдсей.

Едва ли это был подходящий вечер для крещения. Небо было безоблачным, с моря дул пронизывающий ветер. И лишь постепенно тающие розовые и фиолетовые оттенки заката порождали ложное ощущение тепла.

Шан и Арас стояли на вершине утеса, с высоты разглядывая пляж, где собралась большая толпа колонистов. Собравшиеся веселились. Некоторые держали полотнища, напоминающие банные полотенца. Месеви в белых бесформенных одеждах, доходивших ей до лодыжек, спустилась к самой воде в сопровождении Джоша и Сэма.

– Безумная погода, – пробормотала Шан и заметила, что вся троица вздрогнула, словно услышав ее слова. Вот они вошли в воду и пошли от берега. Они остановились, когда вода стала доходить им до талии. Джош и Сэм стояли по обе стороны от Месеви и вроде бы что-то рассказывали ей, а она слушала, закрыв глаза. Потом они подхватили ее, скрестив руки у нее за спиной, и осторожно с головой окунули. Она пробыла под водой всего несколько секунд, а потом Сэм и Джош подняли ее, вновь вернув в вертикальное положение. Теперь она стояла вся мокрая, с трудом переводя дыхание. Волосы прилипли к голове. Шан не слышала, что говорили ей ее спутники, но хорошо различила «аминь», который разом выдохнула толпа на берегу.

– Крещение состоялось, – пробормотал Арас.

– Никогда прежде ничего подобного не видела, – заметила Шан.

И никаких безерипоблизости. Когда же Шан всматривалась вдаль, она видела где-то там едва различимые огни: синие и золотые, поблескивающие и мерцающие где-то на глубине. Было необычно то, что они вновь стали подниматься к поверхности – страх перед опасностью инопланетного вторжения загнал их в глубины.

– Как ты считаешь, что они обо всем этом думают?

Арас некоторое время наблюдал за огнями, а потом наклонил голову, словно маленький ребенок, по складам читающий книгу.

– Некоторые из них спрашивают: пробовали ли люди когда-нибудь дышать под водой? Еще когда Месеви опустили под воду, они стали спорить, стоит ли поспешить ей на помощь, если ей станет нехорошо.

Шан улыбнулась.

– А ты пробовал объяснить им смысл крещения?

– Здесь никогда прежде не крестили ни одно взрослое существо.

– Никогда не задумывалась об этом.

– Я объяснил, что вода очищает душу человека. Тогда безерипоинтересовались, а не может ли эта грязь повлиять на экологию их окружающей среды?

Толпа на берегу распалась на отдельные группы. Люди побрели прочь с пляжа. Теперь Шан поняла, для чего были нужны большие полотенца. Месеви обернули ими с ног до головы, но она все равно дрожала от холода.

– У вас ведь довольно развитая технология? Арас кивнул.

– Это вы так считаете.

– А вы можете стирать отдельные участки памяти? -Нет.

– А я так надеялась, – вздохнула Шан. – Есть много вещей, о существовании которых я бы предпочла забыть. А теперь память моя стала много обширней, чем была раньше. Думаю, всему виной подсознательный брифинг.

– Это говорит в тебе приобретенная часть вес'хар.У нас отличная память.

– Тогда скажи мне, что, в свою очередь, досталось тебе от человека? Что ты получил от нас взамен?

– Неугомонность, – ответил Арас. – Иногда потребность в одиночестве. И, возможно, эту странную особенность точно знать о чем-то, но вглубине души верить, что все по-другому. Как вы это называете?.. Вера…

Назад они шли молча. Честно говоря, Шан не ожидала, что будет наблюдать обряд крещения.

У самого горизонта Шан заметила очень яркий объект – искусственную звезду. Она наблюдала ее уже много ночей, пока та не исчезала за горизонтом. «Фетида» все еще находилась на орбите. Сначала она ожидала стыковки с «Актеоном» – другой яркой точкой, располагающейся поблизости. В конечном счете эти две точки слились воедино.

– Мы оправляемся домой, – пробормотала она, словно нуждалась в подтверждении того, что никогда сама домой не вернется. К тому времени как корабли расстыкуются, они уже скроются за горизонтом, и Шан так никогда и не увидит, как полыхнут огнем дюзы «Фетиды», унося ее назад, к Земле.

– Ваш народ поступит очень неблагоразумно, если допустит исенджина Землю. Вы пожалеете об этом.

– К сожалению, я думаю, что мы лишь крепче сдружимся с ними.

– Это будет большой ошибкой. Я ручаюсь за это.

– Все мы порой совершаем неблагоразумные поступки.

– Ты все еще думаешь, что я совершил большую глупость, инфицировав тебя?

– Не думаю, что матриархам понадобится много времени для того, чтобы узнать правду. Они-то точно решат, что это не самый умный поступок.

Теперь, когда большая часть толпы – зрителей обряда крещения – рассосалась, Шан и Арас спустились вниз, на пляж. Теперь же она должна была мыслить, соразмеряясь с течением времени вес'харили уж по крайней мере Араса. Просыпаться каждое утро и проверять, что в ее теле претерпело изменения, – тревожная перспектива. Когда же страх брал свое, Шан старалась вспоминать удивительные цвета, которые стали теперь доступны ее зрению. Арас уверил ее, что со временем она к этому привыкнет. Ее единственной проблемой было то, что ее тяготило прошлое.