Текст книги "Город Жемчуга"
Автор книги: Карен Трэвисс
Жанр:
Космическая фантастика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 22 (всего у книги 27 страниц)
Глава 25
12 июля
У командора Линдсей Невилл, Военно-морские силы Европейской Федерации, родился сын – Дэвид Кристофер, 3,8 килограмма. Роды были приняты в больнице колонии Константин.
Эдди Мичаллат, уполномоченный представитель Би-би-си
Шан чувствовала себя хорошо. Нет, просто здорово. Она проснулась с небольшой головной болью и сильно хотела есть.
Словно вчера случилась бурная вечеринка, а она перебрала так, что не помнила, как добралась до своей койки. На самом деле она никогда не напивалась до подобного состояния, но много раз слышала, как другие описывали ощущения.
К тому же она почему-то находилась в Константине. Гладкие стены, успокаивающий золотистый свет, льющийся откуда-то сверху, отфильтрованный и нежный. Дом Джоша.
«Дерьмо!» Кто-то раздел ее. Она не помнила, чтобы сама раздевалась. Последнее, что осталось в ее памяти, это исенджи,поднимающий оружие… Потом она бросилась на Араса, чтобы убрать его с линии огня. Конечно, она повалилась на стосемидесятикилограммового инопланетянина, который стоял столбом. Тогда еще она оставалась в строю… И все-таки какая-то неприятная мысль крутилась у нее в голове.
«Вот оно!» Она ударилась плечом о местный эквивалент кирпичной стены. Потом она осторожно ощупала плечо… Судя по всему, Арас остался невредим. Шан вспомнила еще одну сцену: Арас стоял над ней в этой комнате, залитый лучами золотистого света. От него исходил аромат сандалового дерева. «Ты проснешься», – только и сказал он.
Вновь Шан вспомнила подсознательный брифинг – это затаилось где-то в глубине ее мозга, и из-за этого мысли Шан путались. Однако она выжила. А теперь нужно непременно позавтракать.
Она полностью вымылась в маленьком бассейне, подставив голову под струю воды, чтобы помыть волосы. Кто-то – возможно, Дебора, – приготовил для нее несколько полотенец и смену одежды. Ну а что случилось с ее френчем? Она огляделась и заметила шебу и содержимое многочисленных карманов ее френча. Все вещи были аккуратно разложены в углу. Тот, кто вывернул ее карманы, скорее всего и унес ее одежду. Она с досадой подумала о своем бронежилете – тонком, гибком и невероятно дорогом, – ведь она заплатила за него из своего собственного кармана. Не стандартная полицейская модель. Его она хотела вернуть.
А что случилось с Райатом и Гальвин?
Запах готовящегося завтрака стал просачиваться из-под двери, и Шан отправилась на поиски его источника, одновременно вытирая волосы серым, тонким, но очень хорошо впитывающим влагу полотенцем – стандартное творение Константина. Нигде не было никаких признаков Гарродов. На кухне сидел Арас. Увидев ее, он встал и поставил на стол еду и чай.
– Вы просто читаете мои мысли, – заметила она. – Кажется, я сейчас могу съесть кота с потрохами.
– Надеюсь, это шутка?
– Оборот речи, чтобы показать, что я страшно проголодалась.
– Как вы себя чувствуете? Шан пожала плечами.
– Ужасно. А теперь скажите мне, что случилось. У меня, похоже, провал в памяти. – Чай, каша и груда фруктов аппетитно возвышались перед ней. Она потянулась за фруктами. Тем временем Арас внимательно ее разглядывал.
– Вы были без сознания семь дней, – наконец ответил он. – У командора Невилл случились преждевременные роды. У нее родился мальчик. Доктор Гальвин мертва. Морской пехотинец Куруши оправляется от ран, а доктор Райат заключен под стражу.
Обычно требовалось довольно много усилий, чтобы ошеломить Шан. Но сейчас успех оказался достигнут в кратчайшие сроки. Какое-то время суперинтендант молчала, переваривая услышанное.
– Похоже, я пропустила что-то очень важное?
– Что вы помните?
– Что-то случилось после того, как я повалилась на вас. Арас сделал паузу, словно взвешивая каждое свое слово, как
бы наблюдая за реакцией Шан.
– Вы были застрелены. Вам попали в голову. Инстинктивно Шан поднесла руку к мокрым волосам. Она
не чувствовала никаких швов.
– Меня лишь задело?
Арас выдержал паузу и так же неспешно ответил:
– Относительно.
– А Гальвин?
– Ее подстрелил сержант Беннетт. Но она сама виновата – попала под перекрестный огонь.
– Боже, бедный Адри. Держу пари, он с трудом перенес это.
– Ну, не так, как Гальвин.
– Не ожидайте, что я стану печалиться по ней. Из-за нее нас всех могли убить… И как я предполагаю, ни один из исенджине ушел?
– Ни один из этого отряда. Однако есть и другие, которых мне нужно обнаружить.
– Мы выходили на связь с «Актеоном»?
– Командор Окурт связался с вашими людьми. Он выразил соболезнования и напомнил, что приказал не оскорблять исенджи.
– Даже если они похитили двух человек из нашей команды? Какая задница! Видимо, по его мнению, это способствует зарождению симпатии?
– Все дело в том, что юссиссисообщили нам, что исенджирассматривают гефес,находящихся на этой планете, как союзников вес'хар.Особенно сейчас, после случившейся перестрелки. Как же это будет? Снимать с себя ответственность. Так вот, на «Актеоне» сняли с себя ответственностьза наши действия.
По крайней мере кое-что стало проясняться. Пиралт, подсознательный брифинг и великая миссия, возложенная на нее, – все это теперь ерунда.
– Банк генов в безопасности?
– Все материалы сейчас на Вес'едже.
– Благодарю. Я вам должна.
– Не думаю, – печально отозвался Арас.
– Я что-то еще пропустила?
– Нет. – Он подтолкнул в ее сторону корзинку с грубыми хлебцами. – И попытайтесь пока не возвращаться в ваш лагерь. Обещайте мне, что на какое-то время останетесь здесь. Иначе мне придется вас запереть.
– Но ведь у них тут, в Константине, нет замков, – возразила она, успокоенная тем, что он заботится о ней. Так по крайней мере она думала. Однако для нее это оказалось внове. До этого никто еще не заботился о ней. – К тому же я хочу увидеть Лин. Как там у нее с ребенком?
– Здесь трудная окружающая среда для человеческого отпрыска, – пояснил Арас. – Из-за этого первые поколения колонистов потеряли много детей. Но люди быстро приспосабливаются.
Она отлично знала, что Арас не черствый сухарь. Он просто слишком долго прожил на свете и отлично видел перспективу. Шан удивилась: что хуже – его слова и отношение к ребенку или ее спокойное ожидание? Ведь она ничего не сделала, равнодушно ожидая, когда же та разродится.
Но это только эмоции. Она еще долго обдумывала это, одновременно удивляясь собственному аппетиту.
«Ты слишком сильно беспокоишься», – сказала сама себе Линдсей. Дебора Гаррод знала о рождении детей больше, чем Крис Хагель. И ее квалификация ту ни при чем. «Позвольте ей самой справиться с этим». Однако ей очень трудно было сконцентрироваться на дипломатическом кризисе, когда ее тело сообщало ей о том, что на самом деле в данный момент должно иметь приоритет. Как только она закончит с Беннеттом, то стремглав понесется в Константин, чтобы хоть чуть-чуть посидеть с Дэвидом.
– Хорошо, давай все по порядку, – в который раз сказала она сама себе.
Она переписывала рапорт о случившемся четыре раза, но он все равно казался ей слишком бестолковым. Единственное безапелляционное свидетельство происшедшего – труп Гальвин, находящийся сейчас в одном из холодильников с пятью стандартными пулями ФЕС в груди. По меньшей мере хоть какая-то компания Парек. Мертвых исенджиприбрал себе скальный бархат,который отреагировал на случившееся гораздо быстрее, что она могла себе вообразить.
– Кто выстрелил первым?
Беннетт задумчиво уставился в потолок.
– Утверждаю, это сделали исенджи.Но это только потому, что они оказались более быстрыми, чем Арас. Одна из пуль исенджизадела Франкленд. Она упала, и мы открыли ответный огонь. Куруши метнула гранату в их транспорт, а я нейтрализовал оставшихся исенджи.Один из противников оказался сзади. Он выстрелил и попал в голову Франкленд. Я изменил позицию и нейтрализовал снайпера. Гальвин…
– Гальвин – глупая корова, поставившая под угрозу вашу безопасность. Не ругай себя за то, что случилось. Она и Райат – вот те, кого мы должны стыдиться.
– А не слишком ли резко, мэм?
– Я сыта по горло уже только тем, что из-за того, что эти ученые нарушили элементарный запрет, мои люди оказались на линии огня. Теперь ведь ничего не вернуть.
– А как там Франкленд? Линдсей пожала плечами.
– Джош сказал, что она в сознании и может передвигаться. Но они хотят какое-то время понаблюдать за ней.
– Настоящее чудо.
– Не поняла?
– Да у нее в черепе была дыра, в которую я мог просунуть три пальца. Я не представляю, как она могла выжить без вмешательства нейрохирургии. Да и в этом случае…
– Может, у вес'харлучше хирургические технологии. Наверное, все дело в этом. Уверена, тут без них не обошлось.
Беннетт казался скорее удивленным, чем подозрительным. Он вышел, отдав честь, а Линдсей подумала, что не стоит торопиться отправлять рапорт на «Актеон». Она не станет его отправлять, пока не сможет во всем разобраться.
* * *
В маленькой больнице Константина – лабиринт хорошо освещенных комнат без какого-либо оборудования – Крис Хагель и Дебора Гаррот склонились над колыбелькой Дэвида. Несколько секунд Линдсей спокойно наблюдала за ними, а потом, громко топая, вошла в комнату. Женщины в это время как раз обсуждали здоровье ее сына. Но, видимо, они не хотели, чтобы Линдсей слышала их. Как только она вошла, они замолчали.
– Привет, Лин, – первой заговорила Хагель. – Как себя чувствуешь?
– Вы не могли бы чуть обождать? – вмешалась Дебора. Нет, Линдсей не хотела ждать. Она хотела взять Дэвида на
руки. Наклонившись, она вынула младенца из колыбельки. Она была зачарована им точно так же, как в тот миг, когда впервые увидела Араса, труп исенджии подводное сверкание безери.Этот младенец был из иного мира, столь далекого от ее обычной армейской жизни, что она чуть ли не боялась его. Ребенок дышал, но тяжело, с присвистом.
– У него по-прежнему проблемы с дыханием, – пояснила Хагель. – Он тридцатидвухнедельный. На Земле у вас не было бы никаких проблем. Но здесь, из-за уровня кислорода и из-за отсутствия специальной камеры риск очень высок. Это означает, что я сейчас вынуждена колоть ему антибиотики, так как его иммунная система развита не в должной степени. Кроме того, мне придется использовать кислородную палатку Вебера из защитного оборудования оранжереи. Мне жаль, что приходится действовать столь грубыми способами, но у меня нет ПАВ
[39]
[Закрыть].
– А на «Актеоне» есть нужное оборудование и лекарства? – Однако Линдсей знала, что ее вопрос чисто риторический. Военные корабли были оснащены медикаментами и оборудованием для оказания помощи при травмах, простудах и отравлениях. – Подозреваю, что нет.
– Он мог бы пить немного больше молока, но вам надо поработать над собой.
«Ничего не выйдет». Он был достаточно слаб даже для того, чтобы питаться должным образом. Она положила младенца назад в колыбельку, полная самых горьких чувств. Все инстинкты говорили ей, что она должна перестать заниматься самоедством и оставить его на попечении этих женщин. В конце концов, Хагель – доктор. Она лучше знает, что делать. А Линдсей – офицер, занимающий определенный пост, даже несмотря на то, что Франкленд нет в строю.
– Я попробую, – пообещала она.
Хагель вместе с ней вышла на кухню. Линдсей не нуждалась в зрителях или компании, но Хагель сопровождала ее совсем не для того, чтобы выразить свои соболезнования.
– Я попросила встречи с Франкленд, но Джош Гаррод едва не вышвырнул меня за дверь, – сообщила она. – Возможно, Шан в гораздо худшем состоянии, чем они хотят представить.
– Беннетт сказал мне, что ее здорово подстрелили.
– Точно. Теперь вы возглавляете команду, а значит, к вам я должна обратиться с просьбой об эвакуации. Мы потеряли уже двоих. По-моему, достаточно.
– Боюсь, мы вынуждены будем сделать это в любом случае. Однако Шан пока еще не мертва и не выведена из строя.
– Хорошо, тогда вы сможете поговорить с ней.
– Попробую. – «Не оставляй меня одну». – Сейчас самое время проверить, как там Куруши.
Хагель поняла этот весьма непрозрачный намек и напряглась.
– Куруши лучше. – Хагель направилась к двери, но остановилась. – Но если Беннетт правильно описал рану Франкленд, то она не могла выжить. По крайней мере при том уровне медицины, который существует здесь.
Линдсей не хотела говорить на эту тему. Это была чистой воды спекуляция. Видимо, Хагель думала о превосходных хирургических приборах вес'хари хотела наложить на них лапу. Однако она не могла выбрать для этого более неподходящего времени. Быть может, она вроде Райата хотела использовать любой шанс, чтобы получить какие-нибудь заслуживающие внимания результаты во время выполнения своей миссии.
– Иногда случаются чудеса, – пробормотала Линдсей, надеясь, что и с Дэвидом случится одно из них.
* * *
– Вы должны сказать ей, – настаивал Джош.
– Скажу, – ответил Арас.
– Я чего боюсь… Что, если она все же решится вернуться в лагерь и докторша захочет ее осмотреть? Вы не сможете навсегда запереть ее.
Арас посмотрел на Джоша так, словно хотел предупредить его этим взглядом. Дебора была в больнице, Рэйчел и Джеймс – в школе. Поэтому Джош и Арас могли кричать друг на друга сколько им вздумается.
– Ты и понятия не имеешь, что означает «навсегда».
– Извините. Что вы сами-то думаете об этом? Вы ведь потратили всю свою жизнь для того, чтобы с'наататнаходился в изоляции.
– В отличие от вас я не считаю, что после смерти меня ждет царствие небесное. Когда людям приходит время умирать, они умирают. Нет никакой вечности. Нет второго шанса.
– Но вы приговорили ее.
– К чему? К жизни урода? К тому, чтобы стать такой, как я? Джош не боялся ни Араса, ни Шан. Он даже гнева своего
Бога боялся больше, чем неудовольствия вес'хар.
– Теперь она никогда не обретет мира. Рано или поздно кто-нибудь обнаружит, что с ней такое, и она станет товаром. Как вы могли так поступить?
– Не читай мне лекцию относительно моих прав и обязанностей.
– И почему это произошло именно теперь? Вы знали ее всего семь месяцев. А с нами вы прожили несколько поколений, и никогда у вас не возникало такого соблазна.
– Дело в том, что она заботилась обо мне.
– Мы тоже заботились о вас. Мы всегда так поступали.
– Нет. Вы относились ко мне как к абстрактной идее, заботились обо мне как об иконе. Вы с уважением относились ко мне, но в конце дня вы отправлялись к своим семьям, а я оставался один. Никто из вас ни разу не коснулся меня. Я был символом, а не живым существом.
– Вы говорите слишком резко…
– Ты бы отдал за меня свою жизнь?
– Это несправедливо.
– Твои сказки говорят о том, что человек должен отдать свою жизнь за друга.
– Слово Христа – не сказки.
– Они и останутся сказками до тех пор, пока вы не станете жить согласно тому, что проповедуете. – Арас встал и направился к двери. Гнев овладел им. – Шан Чайлмогла умереть, защищая меня, и не думала, глупо она поступает или нет. А я, не дав ей умереть, быть может, тоже совершил глупость. И я стану присматривать за ней, потому что ответственность за нее теперь лежит на моих плечах. Думаю, она сможет жить, несмотря на все последствия случившегося, точно так же, как и я.
– Это эгоизм чистой воды.
– Да, эгоизм. Однако я живу здесь, я– вес'хар-мужчина. Я помогаю людям и присматриваю за ними. Но я больше не могу оставаться в одиночестве. После пятисот лет один добрый поступок по отношению ко мне напомнил мне, кто я есть на самом деле.
– Ты не должен был менять естественный ход вещей.
– Если бы я действовал согласно этому принципу, никого из вас тут не было бы. Если бы я отошел в сторону и дал бы вашим предкам умереть, тут сейчас не было бы ни «Фетиды», ни «Актеона». Подумай об этом, гефес.
Арас вышел. Он уже был на середине лестницы, когда Джош вновь позвал его.
– А что вы станете делать, если она не сможет с этим жить? А, Арас? Что вы скажете тогда?
Люди часто извиняются, если не хотят говорить в лицо неприятную правду. Арас же действовал наоборот. Сейчас все люди, кроме Шан, стали для него гефес.
Вернувшись в свою комнату, Арас выгреб Черныша и Белого из их гнезд в нише стены и усадил их на ладони. Крысы были теплыми и сонными. Белый зевнул, а потом потянулся обеими лапками, забрался на спину Черныша и снова уснул.
Когда Арас обнаружил их, он не хотел, чтобы с'наататполучил еще одну ДНК. Возясь с крысами, он никогда не снимал перчатки. Он слишком мало знал о крысах.
А потом он неожиданно задался вопросом, насколько много он знает о людях. Интересно, как с'наататчувствует себя вчеловеческом теле. Он всего лишь восстановит ущерб или это будет началом грандиозной генетической реконструкции, как случилось с ним? Но независимо от этого, теперь у него и у Шан Чайлобщая генетическая родословная. Все существа, столкнувшиеся с его с'наатат,до того как тот перекочевал в тело Шан, стали ее частью, точно так же как и ее предки – рыбы-амфибии, лемуры, обезьяны – стали частью его.
Шан стала ему ближе, чем друг, ближе, чем член семьи. Ее частица была в его крови.
Линдсей заглянула через порог в скромную комнату Джоша.
– Не занят? – спросила она.
Шан оторвала взгляд от экрана своей шебы и встала, чтобы приветствовать гостью.
– Надоело мне все это дерьмо. Я так рада увидеть тебя… Линдсей отступила, вытянув вперед руки, словно хотела воздвигнуть между ними барьер.
– Джош сказал, что ты можешь быть инфицирована. Никаких нарушений режима. Я из-за Дэвида. Ну, ты знаешь.
Шан на мгновение захлестнула волна сожаления. Дебора сообщила ей о проблемах с младенцем. Это заставило ее в очередной раз вспомнить, как далеко они от Земли и от надежной сети госпиталей.
– Извини. Да, у меня до сих пор температура. Но что я могу сделать? Звучит патетически, я знаю. Не слишком-то я преуспела в подобных вещах.
– Чем дольше он живет, тем больше шансов, что он выкарабкается. А пока, слава богу, изменений к худшему нет.
– – Не знаю, как бы я справилась, окажись на твоем месте.
– Ты бы и не с таким справилась. Так или иначе, выглядишь просто здорово для человека, которому прострелили голову.
– Пожалуй, больше всех этим удивлена я сама. И больше всего мне хотелось бы вернуться к работе.
– И позволить Крис Хагель путаться у тебя под ногами? Нет, оставайся здесь как можно дольше. Ведь эта Хагель с ума сходит.
как хочет добраться до медицинского оборудования вес'хар, после того как Беннетт рассказал ей, насколько ты была плоха.
Слабый внутренний голос – почти инстинкт – навевал Шан печальные мысли, но она не понимала почему. Возможно, всему виной ее атеизм, ее недоверие к непознанному человеческой наукой.
– Если она явится сюда, чтобы узнать что-то, ей очень не повезет, – объявила Шан и улыбнулась. – Передай ей это от меня.
– Тебе что-нибудь нужно?
– Есть какие-нибудь известия с «Актеона»?
– Они консультируются. Могу себе вообразить, как они лижут задницу исенджи , пытаясь заставить их увериться, что мы не наемники вес'хар.
– Я также слышала, что командор Окурт хочет поговорить со мной о смерти Сурендры Парек.
– Я сказала, чтобы он отстал.
– Спасибо, но я могла бы и сама за себя постоять.
– Эдди тоже послал его куда подальше. Он провел передачу с Константина в реальном времени и доволен, словно кот, обожравшийся сметаны.
– Да, я видела его творение, благодарю. Для колонистов Земля больше не дом родной.
– Многие вещи изменились за семьдесят пять лет. Ладно, мне лучше пойти.
Странный это был карантин. Шан могла гулять по периметру и понимала, что слишком хорошо чувствует себя для женщины, которой пробили дыру в черепе. Если бы не постоянно одолевающее ее чувство голода и высокая температура, она решила бы, что уже готова встать в строй. Но Линдсей была права относительно Хагель. Если Арас использовал технологии вес'хардля того, чтобы подлатать ее, то это – хорошая причина держаться подальше от доктора. Слишком много оказалось завязанным здесь. Вероятно, пройдет еще очень много времени, прежде чем они будут эвакуированы из этого мира. А к тому времени, если не принять должных мер, самые ужасные из ее фантазий могут стать реальностью.
Значит, и с Арасом она расстанется не так скоро. Мысль, которая раньше никогда не приходила ей в голову, теперь стала ее сильно беспокоить. Она, видимо, слишком привязалась к нему. Он воплощал все те качества, которые она всегда ценила в полицейских. И еще она очень много думала о том, какой будет ее жизнь после возвращения, если она вернется.
Еще она думала о с'наатат.Нет, это, конечно, безумие. Она слишком хорошо знала Араса. Он никогда бы не зашел так далеко. «Он бы убил меня. Если бы знал, что я могу привести людей к с'на-атату»,– сказала она себе. Он, без сомнения, так и поступил.
Какое-то время она наблюдала за скальным бархатом,нежащимся на солнце. Несмотря на неприятный способ питания скального бархата,его движения просто завораживали. Две твари, лежащие на скале, соприкасались краями, словно держались за руки. Прежде она никогда не замечала бледные кольца у них на спинах. Возможно, кольца отмечали их органы размножения, а может, были принадлежностью пола или говорили о возрасте. Вдалеке возвышались алуаты.Словно большие полиэтиленовые пакеты, на боку у каждого висели синие листы очень тонкой паутины. Они в любой момент могли устремиться вниз и обрушиться на зазевавшуюся добычу. Раньше Шан не видела таких насыщенных цветов.
А потом она подумала о том, что было бы совсем неплохо подольше задержаться на этой планете. Только теперь Шан начинала понимать, насколько та прекрасна.
Безер'едж был полон вещей, на которые вы могли смотреть в упор и даже не замечать их.
