Текст книги "Подарок тролля"

Автор книги: Ханс Кристиан Андерсен

– Конечно, спой, – быстренько согласился Зайка-пекарь, которому очень хотелось дожить до ста лет.

– Спой! Мы с удовольствием послушаем, – сказали и остальные, и Лазающий Мышонок запел

Вегетарианскую песенку:

 
Тот, кто ест своих соседей,
Но, конечно, не медведей,
А несчастных мышек,
Слабеньких малышек,
Растолстеет так, поверь,
Что не сможет даже в дверь,
Даже в дверь свою пролезть.
А тому, кто будет есть
Овощи и фрукты,
Скажем все мы: «Друг ты!»
Дружно скажем: «Друг ты нам!»
Все поделим пополам —
Радости и беды,
И вкусные,
Превкусные,
Превкусные обеды.
Тот, кто ест своих друзей,
Но, конечно, не лосей,
А несчастных мышек,
Слабеньких малышек,
Станет жаден и жесток,
И ужасно одинок,
Никому не будет нужен,
С ним никто не будет дружен.
Ешь же овощи и фрукты,
И тогда все скажут: «Друг ты!»
Дружно скажут: «Друг ты нам!»
Все поделим пополам —
Радости и беды,
И вкусные,
Превкусные,
Превкусные обеды.
 

– А теперь, – сказал папаша Бамсе, когда Лазающий Мышонок закончил петь, – попрошу всех, кто согласен жить в мире и дружбе, поднять лапу.

И тогда все (даже Петер-Ежик) подняли лапы и посмотрели на Лиса. Миккель нехотя поднял заднюю лапу…

Да, нелегко было Миккелю-Лису после мяса перейти на овощи и фрукты. Но подробнее обо всем этом ты узнаешь в следующей главе.

Миккель изо всех сил старался вести себя хорошо, и поэтому, когда встретил в лесу Лазающего Мышонка, он даже не облизнулся, а только кивнул и хмуро пробормотал:

– Привет!

Лазающий Мышонок, который почти совсем ни капельки не испугался, ответил дрожащим голосом:

– Здравствуй, Миккель! Как твои дела?

На это Лис хмуро ответил, что хвастаться ему нечем, потому что он зверски голоден и вообще не знает, где ему раздобыть какую-нибудь еду.

– А ты попробуй сходить в гости, – предложил Лазающий Мышонок. – Это всегда так приятно, – мечтательно добавил он.

– Вот как?! – удивленно произнес Миккель. (Ему, признаться, никогда не приходило в голову, что можно пойти в гости только для того, чтобы получить от этого удовольствие.)

– Попробуй, попробуй, – повторил Лазающий Мышонок, – не пожалеешь. – И, взмахнув на прощание шапочкой, он отправился своей дорогой.

А Миккель стоял и думал… Идти в гости или не идти? Сначала он подумал, что это ерунда, потом подумал, что это глупость, а потом решил: хуже от этого не будет. И Миккель отправился в гости.

Сперва он зашел в гости к Большому Лосю. Большой Лось очень обрадовался такому редкому гостю и стал угощать его сочной зеленой травкой. Миккель без всякого удовольствия пожевал сочную травку и поспешил распрощаться с Большим Лосем. Затем он отправился к Зайке-пекарю. Зайка-пекарь тоже очень обрадовался Миккелю, а Крысенок, его ученик и помощник, обрадовался так сильно, что на всякий случай даже спрятался в чулане. Здесь Миккель не очень спешил распрощаться, потому что Зайка-пекарь угощал его пряниками и слойкой. Но так как лисы редко наедаются одними пряниками и слойкой, Миккель все-таки стал прощаться. Он очень вежливо поблагодарил Зайку-пекаря и сказал ему: «До свидания!» (С Крысенком Миккель не прощался, потому что Крысенок, как я уже говорил тебе, радовался гостю, сидя на всякий случай в чулане.)

Выйдя из пекарни, Лис отправился в гости к медведям.

– В лесу и вправду стало гораздо приятнее с тех пор, как все мы подружились, – сказал папаша Бамсе, осторожно пожимая лапу Миккелю.

– Может, ты и прав, – нехотя согласился Миккель, – но не так-то легко обходиться без мяса.

– Ерунда! – добродушно возразил папаша Бамсе. – Это дело привычки. Ты просто должен привыкнуть к овощам.

– Да я ведь стараюсь изо всех сил. Только это очень трудно – так сразу. Не так-то легко отделаться от старых привычек.

Когда Лис распрощался с папашей Бамсе и отправился домой, было уже довольно поздно. И хотя Миккель целый день ходил по гостям и везде его угощали чем могли, есть ему хотелось по-прежнему.

Миккель уже вышел на другой конец леса Елки-на-Горке, когда в носу у него вдруг защекотало.

– Гм?! – Миккель остановился и стал старательно нюхать воздух.

Ветер донес до него чудесный, изумительный, восхитительный запах мяса, который шел из крестьянской усадьбы, лежавшей по другую сторону большого поля.

«Подкрадусь-ка я немножечко поближе. Хоть понюхаю как следует», – с тоской подумал Миккель.

И он стал красться и крался до тех пор, пока не очутился в саду крестьянской усадьбы. Там он уютно устроился прямо на грядке с морковкой, принюхиваясь к восхитительному запаху и прислушиваясь, не спущена ли, как водится, с цепи собака.

Пока Миккель так лежал, принюхиваясь и прислушиваясь, он незаметно для самого себя выдергивал из земли морковки и съел их уже не один десяток. Морковки оказались довольно вкусными, но отвлечь Миккеля от волшебного запаха, который носился в воздухе, они не могли. То был запах копченого окорока, и шел он из распахнутой настежь двери кладовки.

Миккель осторожно подполз чуточку поближе, и в носу у него защекотало так, что терпеть он уже больше не мог. «Я только погляжу, нет ли кого в кладовке», – подумал Миккель. Дверь кладовки была открыта, и, убедившись, что ни людей, ни собак там нет, Миккель метнулся и – раз, два, три! – очутился в кладовке.

– О! Какое великолепное место! – прошептал Лис, оглядываясь по сторонам.

По всем четырем стенам кладовки висели копченые окорока, колбасы и сало, источавшие изумительный аромат. Миккель взглянул на одну из стен, где висели три чудесных окорока.

– Какая, однако же, неприятность, – задумчиво добавил он, – как высоко они все висят!

– Да, они висят очень высоко, – проговорил вдруг чей-то тоненький, нежный голосок.

Миккель вздрогнул от неожиданности.

– Кто это? – еле слышно прошептал он.

– Это всего лишь я, – раздался тот же голосок, и из щелки в полу показалась мордочка малюсенькой Мышки.

– Что ты здесь делаешь? – удивленно спросил Миккель.

– Я здесь живу, – отозвалась Мышка.

– А как ты сюда попала?

– Я не попала, – объяснила разговорчивая Мышка, – я здесь родилась. Я ведь Домашняя Мышка. А еще у меня есть брат и сестра; они живут на кухне и называются Кухонными Мышатами. Они очень любят сыр и поэтому живут на кухне, а я больше всего на свете люблю сало и окорока. Вот и живу здесь. А хочешь, я спою тебе свою песенку? У меня так редко бывают гости, – пожаловалась Домашняя Мышка. И не успел еще Миккель сказать: «Ну, конечно, спой!» – как Мышка запела

Песенку домашней мышки:

 
Я маленькая Мышка
С большим-большим хвостом,
Я серенькая Мышка,
Вот мой мышиный дом.
Есть в домике кладовка,
А в ней всегда еда.
Устроилась я ловко
И не боюсь Кота.
Живу со всеми дружно,
Всегда-всегда сыта.
И мне дрожать не нужно,
И мне дрожать не нужно
От самых-самых ушек
До кон-чи-ка хвос-та.
 

– Очень хорошая песенка, – похвалил Мышку Миккель. – Она мне нравится гораздо больше, чем все эти вегетарианские песенки, которые я слышал в последнее время.

– Ах, как я рада! Как я рада!

– Но есть еще одно очень важное дело, – перебил ее Миккель, – над которым я сейчас размышляю.

– Что это за дело?

– Как ты добираешься до всей этой вкуснятины, раз она висит так высоко?

– Ах, это очень-очень просто! – затараторила Мышка. – Сначала я забираюсь вот сюда, – показала она, – потом бегу по этой балке, потом забираюсь вон в тот угол, потом бегу по той балке – и все.

– Понятно, – задумчиво произнес Миккель.

– Ах, это очень-очень просто, – повторяла Домашняя Мышка.

– Это просто для тебя, Мышки, но я, Лис, этого сделать не смогу, – с сожалением произнес Миккель.

– А разве ты тоже любишь мясо? – поинтересовалась Мышка.

– Еще как, – тяжело вздохнул Миккель. – К тому же я зверски голоден, потому что сегодня целый день ходил по гостям.

– А разве от этого можно проголодаться? – удивилась Мышка.

– Да, – вздохнул Миккель, – особенно, если ты – Лис. Ну а ты, малышка Домашняя Мышка, – вдруг оживился Миккель, – не сможешь ли ты мне помочь? А я помог бы тебе как-нибудь в другой раз.

– А чем я могу тебе помочь? – поинтересовалась Мышка.

– Тебе нужно только забраться наверх и перекусить веревку, на которой висит окорок. Он свалится, а я подхвачу его, – объяснил Миккель.

– Как?! Тебе нужен целый окорок?! – испуганно спросила Мышка.

– Это не очень много для Лиса, – замялся Миккель.

– Да, да, я помогу тебе, – сказала Мышка, с опаской поглядывая на Миккеля.

– Я тебе этого никогда не забуду, – торжественно произнес Миккель.

И тогда маленькая Домашняя Мышка забралась на стенку и перекусила веревку, на которой висел окорок, а Миккель, стоявший внизу, подхватил его прямо в лапы. Как только окорок очутился в лапах у Миккеля, он со всех ног бросился к двери и, прижимая к себе драгоценную добычу, помчался через поле в родной лес. Миккель так волновался и торопился, что даже не успел сказать «спасибо» Домашней Мышке.

На другой день хозяин усадьбы обнаружил, что в кладовке не хватает одного окорока.

Он искал его повсюду, но так и не найти.

– Здесь был ветчинный вор, – пробормотал хозяин и стал размышлять о том, кто бы это мог быть.

Немного погодя хозяйка усадьбы обнаружила, что у них был еще и морковный вор – целая грядка с морковью была перерыта, а сами морковки исчезли. На испорченной морковной грядке валялись только зеленые морковные хвостики.

– Глянь-ка, – сказала хозяйка мужу, – здесь остались следы какого-то зверя.

– Давай я посмотрю, – отозвался хозяин, – может, это Заяц.

– Нет, – возразила хозяйка, – это следы Лиса.

– Значит, это Лис стащил наш окорок из кладовки, – догадался хозяин.

– Конечно, Лис всегда останется Лисом! Кто же еще? – поддакнула хозяйка.

– Я положу этому конец! – разозлился хозяин. Он вбежал в дом и вынес оттуда охотничье ружье. – Я отправляюсь охотиться на Лиса.

– Я тоже пойду с тобой, – поддержала его хозяйка, и муж с женой отправились на охоту.

– Ты что-нибудь видишь? – шепотом спросил хозяин, когда они вошли в лес.

– Нет, – так же тихо ответила хозяйка.

Они пробирались по лесу, стараясь не шуметь, и шепотом напевали

Песенку охотников на лиса:

 
Тихо, тихо, осторожно!
Тссс!
Это очень, очень важно!
Чшшш!
Лиса мы должны поймать
И примерно наказать!
Тс!
Чш!
 

(В этом месте охотники прикладывали палец к губам и выразительно таращили глаза.)

 
Тихо, тихо, осторожно!
Тссс!
Это очень, очень важно!
Чшшш!
Лис ужасно хитрый малый,
Он украл у Мышки сало.
Тс!
Чш!
Тихо, тихо, осторожно!
Тссс!
Это очень, очень важно! Чшшш!
Мы должны его поймать! Тихо!
На сучки не наступать:
Тс!
Чш!
 

Пока охотники на Лиса тихонько крались по тропинке, бельчата и Маленький Ворчунишка играли на поляне в лесу. И вдруг Ворчунишка решил, что ему пора возвращаться домой.

– Это еще почему? – возмутилась Лисе.

– Потому, что я хочу есть, – проворчал в ответ Ворчунишка.

– Может, ты хочешь орехов? – предложил Том, который тоже был не прочь поиграть еще часок, хотя было уже довольно поздно.

– А разве они у тебя есть? – заинтересовался Ворчунишка.

– Мы можем нарвать тебе орехов на деревьях, – объяснил Том.

– А ты пока посиди здесь, под деревом, – добавила Лисе. – Ты ведь не сможешь забраться так высоко.

– Не волнуйся, мы скоро вернемся, – успокоил Ворчунишку Малыш Пер, – и принесем тебе много орехов. Ладно?

– Ла-адно, – согласился Ворчунишка. – Только вы побыстрей, а то есть хочется.

Обрадованные бельчата бросились к дереву, а Маленький Ворчунишка уселся на пенек и стал ждать.

В это время по лесу осторожно пробирались охотники за Лисом.

– Ты что-нибудь видишь? – прошептал хозяин, обращаясь к жене.

– Нет, – так же тихо ответила хозяйка, и они снова двинулись вперед.

Они старались идти как можно осторожнее, чтобы не спугнуть Лиса. Они сделали еще несколько шагов, и вдруг хозяйка застыла на месте.

– Ты что-нибудь видишь? – снова прошептал хозяин.

– Да. Тссс! Там кто-то шевелится.

– Это, наверное, Лис.

– Нет, – шепотом возразила хозяйка, – это маленький медвежонок. Ой, какой хорошенький!

– Сейчас мы его поймаем, – отозвался хозяин, и они стали незаметно подкрадываться к Маленькому Ворчунишке (а ты уже, конечно, догадался, что это был именно он) с двух сторон.

Вдруг Ворчунишка услыхал, как в кустах что-то трещит, и тут же заметил женщину, которая осторожно кралась к нему.

Он сразу вскочил с пенька и бросился бежать в другую сторону и… очутился прямо в объятиях мужчины. Бедный Маленький Ворчунишка так перепугался, что даже забыл закричать: «На помощь!»

– Здорово мы его! – радовался хозяин, прижимая к себе испуганного Ворчунишку и направляясь в сторону своей усадьбы.

– Ну разве он не чудо? Какой миленький медвежонок! – радовалась хозяйка, еле поспевая за мужем.

– Мы сможем продать его в цирк и получить за него уйму денег, – говорил хозяин, прижимая к себе драгоценную ношу.

– Ты в этом уверен? – усомнилась хозяйка.

– Да, может, целую сотню крон.

И они заторопились в усадьбу.

Маленький Ворчунишка сидел на кухне в крестьянском доме и никак не мог решить: стоит ему огорчаться или не стоит?

С одной стороны, он, конечно, был в плену, но с другой стороны, ведь с ним так хорошо обращались. Хозяин и хозяйка гладили Ворчунишку по головке, щекотали ему пятки, весело болтали и угощали его молоком и медом. А потом хозяйка даже испекла для него сладкие медовые пряники и сварила вкусную кашу.

Так продолжалось до самого вечера. Но вечером Ворчунишку заперли в кладовку (в ту самую, в которой совсем недавно побывал Миккель), и там он должен был просидеть до утра. А утром хозяин собирался взять Ворчунишку и поехать с ним в город, чтобы продать его там за уйму денег.

Двери кладовки хозяин закрыл на крючок, а во двор выпустил огромного Сторожевого Пса Ганнибала – он должен был караулить медвежонка и следить, чтобы тот никуда не убежал.

Ворчунишка сидел в кладовке и тихонечко плакал. Он уже забыл и про молоко, и про мед, и про вкусную кашу и думал только о своих друзьях, которые остались в лесу. Он вспоминал маму и папу, и веселых маленьких бельчат, и Лазающего Мышонка, и ему было так грустно и одиноко!

Вдруг совсем рядом с Ворчунишкой раздался тоненький нежный голосок:

– Отчего ты плачешь, маленький медвежонок?

Ворчунишка был так расстроен, что даже забыл испугаться от неожиданности.

– Я хочу обратно в лес, – жалобно проговорил он.

– А разве тебе здесь плохо? – удивился голосок.

– Конечно. Одному всегда плохо, – объяснил медвежонок.

– Разве ты один? – обиженно спросил голосок. – Я ведь тоже здесь.

– А кто ты?

– Я маленькая Домашняя Мышка, – представился голосок.

– А ты давно здесь? – поинтересовался Ворчунишка немножко успокаиваясь и вытирая слезы мохнатой лапкой.

– Я здесь живу, – объяснила Мышка, – и мне здесь очень нравится. Ведь это мой дом, и мне здесь очень хорошо, – добавила она.

– А мне здесь плохо, – отозвался медвежонок. – И я хочу в лес.

– Ты хочешь в лес? – удивилась Домашняя Мышка.

– Да, очень хочу, – грустно ответил медвежонок.

Доброй маленькой Мышке так хотелось помочь медвежонку, но что она могла сделать?!

– Может быть, принести тебе немножечко ветчины или колбаски? – заботливо спросила она.

– Нет, я не голоден. Я хочу домой! – И Маленький Ворчунишка снова залился горючими слезами.

Маленькая Мышка задумчиво покачала головой.

– Мне так жалко, что тебе не нравится здесь. Ведь у меня так хорошо и уютно…

Но медвежонок ничего ей не ответил.

– Может быть, я смогу развеселить тебя песенкой? Хочешь? – спросила добрая Мышка и, не дожидаясь согласия, запела свою любимую

Песенку домашней мышки:

 
Я маленькая Мышка
С большим-большим хвостом,
Я серенькая Мышка,
Вот мой мышиный дом.
Есть в домике кладовка,
А в ней всегда еда.
Устроилась я ловко
И не боюсь Кота.
Живу со всеми дружно,
Всегда-всегда сыта.
И мне дрожать не нужно
От самых-самых ушек
До кон-чи-ка хвос-та.
 

Когда бельчата, набрав орехов для медвежонка, спустились с дерева, Ворчунишки на пеньке не было. Они искали его повсюду, громко кричали: «Ау, Ворчунишка!» Но все было напрасно.

Ворчунишка исчез.

– Может, он ушел домой? – сказала Лисе. И бельчата бегом отправились к медвежьему Дому. Но дома Ворчунишки тоже не оказалось. Мамаша Медведица, узнав об исчезновении медвежонка, ужасно разволновалась.

– Мой маленький, мой сладенький, мой миленький Ворчунишка! – жалобно запричитала она. – Куда же он мог деваться? Не случилось ли с ним чего-нибудь?!

– Не волнуйся, дорогая. Мы его обязательно найдем, – успокоил жену папаша Бамсе.

И мамаша Медведица, и папаша Бамсе, и бельчата отправились в лес на поиски медвежонка. Сначала они зашли в лавку к Зайке-пекарю, но Зайка не видел Ворчунишку со вчерашнего дня.

– Я иду с вами! – воскликнул Зайка-пекарь, запирая свою лавочку.

Все вместе они отправились к Большому Лосю, но и там медвежонка не оказалось.

– Я иду с вами, – сказал Большой Лось, присоединяясь к компании.

Скоро к ним присоединились Лазающий Мышонок, Петер-Ежик, Сова, Мортен и Куница, и всем им очень хотелось поскорее найти медвежонка.

– Как жаль, что Ворчунишка исчез, – сетовал на ходу Лазающий Мышонок. – Он был таким добрым и ласковым медвежонком.

– Ах, мой бедный Маленький Ворчунишка! – заплакала мамаша Медведица.

– Так-так-так, – остановился папаша Бамсе. – Успокойся, дорогая. – (Сам он волновался ничуть не меньше жены.) – Мы его обязательно отыщем.

И звери прибавили шагу.

Внезапно папаша Бамсе остановился.

– А где Миккель-Лис? – спросил он, обращаясь сразу ко всем.

Все задумались. Но нет, никто сегодня еще не видел Миккеля.

– Невероятно! – произнес Лазающий Мышонок.

– Невероятно подозрительно, – поддержал его Мортен.

– Мы отправляемся к Миккелю! – решительно произнес папаша Бамсе.

И звери отправились к дому Миккеля-Лиса.

А Миккель, сытый и отяжелевший, все это время преспокойно спал в своей кровати. Он спал и храпел на весь лес, а рядом с ним лежала большая обглоданная кость – это было все, что осталось от окорока.

Папаша Бамсе покосился на кость.

– Где Ворчунишка? – с угрозой в голосе спросил он.

Миккель вскочил с кровати.

– Его здесь нет, – испуганно ответил он.

– Миккель, – спросил папаша Бамсе, – что это ты ел?

– Это… это, – замялся Миккель, – это не из леса.

– Что же это? Ты такой сытый с виду!

– Это… окорок.

– Где ты его взял?

– Я… я… я взял его не здесь, – ответил испуганный Миккель. – Я был в крестьянской усадьбе и взял его там.

– Вот как? – с сомнением в голосе произнес папаша Бамсе.

– Честное слово! – воскликнул Миккель.

И тогда все поверили Миккелю и рассказали ему об исчезновении медвежонка. Миккель очень огорчился, потому что он и сам, оказывается, тоже любил Маленького Ворчунишку.

– Надо его как следует поискать, – сказал Миккель, выслушав все рассказы.

– Поискать! – папаша Бамсе даже разозлился. – Мы его искали повсюду, но ведь он исчез.

– Хорошо, – сказал Миккель, – тогда мы должны присесть, как следует собраться с мыслями и пораскинуть мозгами.

– Мы уже собирались и раскидывали – не помогает, – объяснил Лазающий Мышонок.

– До сих пор вы делали это без Лиса. – И Миккель, подперев голову лапами, крепко задумался.

– Скажите, – поднял голову Миккель, – а где был Ворчунишка до того, как исчез?

– Ворчунишка сидел на пеньке и ждал, пока мы принесем ему орехи, – сразу же ответили бельчата.

– Покажите мне то место, где он сидел, – сказал Миккель и решительно поднялся.

И звери отправились к тому месту, где сидел Ворчунишка. Как только они подошли к полянке, Лис начал рыскать кругом и внимательно принюхиваться.

Внезапно он остановился.

– Здесь пахнет людьми, – громким шепотом объявил Миккель, – их было двое – мужчина и женщина. Это они забрали нашего Ворчунишку.

– Где эти люди теперь? – спросил папаша Бамсе.

– Чтобы ответить на этот вопрос, я должен как следует обнюхать все кругом, – ответил Миккель.

И он стал обнюхивать всю полянку еще раз, но уже как следует. Вскоре Миккель наткнулся на тропинку, которая вела прямо к воротам крестьянской усадьбы.

Они ушли к дому по этой тропинке, – уверенно заявил Лис.

– Что же нам делать? – спросил его папаша Бамсе.

– Вы все останетесь здесь, – стал командовать Миккель, – а я подкрадусь поближе к усадьбе. Надеюсь, мне удастся обнаружить что-нибудь важное, – добавил он.

И Лис стал красться по направлению к крестьянской усадьбе. Он благополучно перебрался через поле, которое отделяло усадьбу от леса, и подобрался уже было к самым воротам, но тут его заметил Сторожевой Пес Ганнибал. Пес стал громко лаять и кидаться на ворота, и Миккелю не оставалось ничего другого, как поспешить обратно в лес.

– Я уверен, что Ворчунишка там, – объявил Миккель, вернувшись. – Но никто не сможет попасть в дом, потому что большой страшный пес стоит на страже.

– Какой ужас! – воскликнула Сова.

– Ужасный ужас! – согласился с ней Мортен.

– Что же нам делать? – деловито осведомился Петер-Ежик.

– Кажется, у меня есть идея… – задумчиво произнес Лазающий Мышонок.

– Ах, какой ты умненький, миленький Лазающий Мышонок! – воскликнула заплаканная мамаша Медведица. – Помоги нам!

– Сделаем так, – сказал Лазающий Мышонок. – Мы с Мортеном незаметно прокрадемся в дом и разузнаем, куда они спрятали Ворчунишку. Сторожевой Пес нас не заметит, потому что мы очень маленькие.

– Хороший план, – одобрительно кивнул Миккель.

– Вы самые маленькие и самые мужественные зверьки в нашем лесу, – растроганно произнес папаша Бамсе.

Лазающий Мышонок и Мортен осторожно пересекли двор и подобрались к самому дому. Ура! Страшный Пес Ганнибал совершенно их не заметил!

– Что мы теперь будем делать? – тихонечко прошептал Мортен.

– Начнем поиски Ворчунишки, – шепотом ответил Лазающий Мышонок. – Давай сюда!

И Лазающий Мышонок юркнул в щель, а Мортен смело последовал за ним. Внезапно они очутились в какой-то комнате среди невиданных разноцветных птиц, которые размахивали крыльями, громко кудахтали и вообще устроили ужасный кавардак.

– Бежим отсюда! Здесь полным-полно страшных зверей! – смело воскликнул Мортен и первым бросился в ближайшую дырку в полу.

Лазающий Мышонок быстро оглядел комнату и, убедившись, что Ворчунишки в ней не было, юркнул следом за Мортеном.

В следующей комнате, в которой они очутились, стояли какие-то длинные и толстые рогатые звери. Звери задумчиво жевали что-то и смотрели на мышат большими добрыми глазами.

– На медвежат они не похожи, – в ужасе прошептал Мортен.

– Не бойся, – успокоил друга Лазающий Мышонок. – Они, наверное, добрые. Ой, смотри, да они же привязаны! – заметил внимательный Лазающий Мышонок. – Значит, они не смогут погнаться за нами.

И, сделав это открытие, Лазающий Мышонок бесстрашно заглянул во все углы большой комнаты, но медвежонка нигде не было.

– Что будем делать? – спросил все еще дрожавший Мортен.

– Поиски продолжаются, – важно ответил Лазающий Мышонок. – Следуй за мной!

И он метнулся к двери в другую комнату, а Мортен сразу же последовал за ним. Там они тоже увидели каких-то зверей. Они были не такие большие, как те, другие, и у них не было рогов. Звери спали, лежа на полу и друг на друге, и тихонько похрапывали. Вдруг один из них пошевелился и вскочил на ноги, и тогда все остальные тоже вскочили и сбились в одну большую кучу. Они толкались, топтались и похрапывали (а может быть, хрюкали) при этом гораздо громче, чем прежде.

– Кто это? – прошептал Мортен Лесной Мышонок.

– Сам не знаю, – так же тихо ответил Лазающий Мышонок. – Никогда прежде я таких не видел.

– Смотри, у них завиток на хвосте.

– Но никто из них не Ворчунишка – это уж точно, – заметил внимательный Лазающий Мышонок, и они снова нырнули под пол.

Там они решили немножечко посидеть, чтобы отдохнуть и обдумать ситуацию. (Что такое «ситуация», мышата точно не знали, но обдумать ее они решили обязательно.)

Неожиданно совсем рядом с ними раздался голос. Мортен и Лазающий Мышонок вздрогнули и тут же успокоились, потому что сразу же увидели маленькую мышку, которая была ничуть не больше, чем они сами.

– Что вы здесь делаете? – спросила незнакомая мышка.

– Мы? – переспросил Лазающий Мышонок. – Мы ищем медведя.

– Маленького медведя? – поинтересовалась любопытная мышка.

– Вообще-то он довольно большой, но для медведя он маленький, потому что он еще детеныш, – объяснил Лазающий Мышонок.

– Тогда я знаю, где он, – обрадовалась Домашняя Мышка. (А это была она.)

– Ой, как хорошо, что мы тебя встретили! – еще больше обрадовались Мортен и Лазающий Мышонок.

– Ты можешь нам показать дорогу к нему? – деловито осведомился Мортен.

– Идите за мной, – ответила Домашняя Мышка, и вся троица нырнула в темноту.