Текст книги "Исправить ошибку"

Автор книги: Эйлин Колдер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 11 страниц)

– Тогда, может быть, лучше не говорить, – посоветовала ему Беренис ласково.

– Я должен это сказать. Я набирался мужества столько времени!

Беренис услышала шаги Гая на лестнице и подумала, что он запросто может вдруг зайти к ним.

– Дело в том…

– Да? – Она тревожно посмотрела в лицо друга. Неужели Гай был прав? Билл собирается сделать ей предложение!

– Дело в том, Беренис, что я гомосексуалист.

– Гомосексуалист? – Беренис онемела.

Он потерянно кивнул.

– Я держал это в секрете, потому что полагал, что это может повредить моей карьере… Ты понимаешь, когда приходится играть настоящих мачо… – Он поглядел на нее встревоженно и печально. – Беренис, мне жаль, если я заставил тебя думать что-то другое. Я хочу, чтобы ты знала: твоя дружба для меня бесценна. И я очень надеюсь, что ты сможешь понять и простить меня за то, что я не сказал тебе этого раньше.

– Тебя не за что прощать… – Она покачала головой, чувствуя себя почти счастливой.

– Так мы останемся друзьями? – Она уловила тревогу в его голосе и это ее отрезвило.

– Я не могу поверить, что ты меня об этом спрашиваешь, – сказала она нарочито сердито и пожала его руку. – Ничего не изменилось. Я тоже очень ценю твою дружбу, Билли. Ты помог мне пережить такие ужасные времена. Я не вынесу, если потеряю тебя.

– Теперь ты хочешь, чтобы я разрыдался…

Билл вскочил из-за стола и подошел, чтобы обнять Беренис.

Именно в этот счастливый момент их застал Гай.

А им было совсем не до него. Они просто его не замечали, находясь во власти самых сложных чувств, пока не прозвучал его голос:

– Не хотел прерывать столь трогательную сцену.

Они медленно расцепили руки.

– Я ухожу, Беренис. – Он встретился с ней взглядом.

Беренис сумела оценить его темный вечерний костюм. Гай был как всегда на высоте.

– Увидимся, Билл. – Коротко кивнув своему сопернику, Гай вышел, захлопнув дверь.

Билл искренне огорчился.

– Как ты думаешь, что он себе вообразил на наш счет?

– Наплевать, что он там себе вообразил, – сказала Беренис, пытаясь оставаться бесстрастной.

Билли снова сел за стол напротив Беренис.

– Не пытайся меня дурачить, Беренис, – сказал он. – Я же вижу, тебе на это совсем не наплевать.

– Мы просто делим один дом. Это совсем не то, что может показаться. – Она подняла глаза и увидела лукавый взгляд Билла.

– Беренис, ты не признаешься в этом, даже если это будет написано у тебя на спине или где-то еще. Что, кстати говоря, напомнило… Подруга, молния у тебя на платье сзади наполовину расстегнута.

Беренис почувствовала, как вспыхнула.

– Я помешал, да? – Билл поднял бокал в насмешливом салюте.

– Давай не будем говорить о нем, – попросила Беренис, очередной раз сбегая с опасной тропинки, ведущей в дебри взаимоотношений между ней и Гаем. – Давай лучше поговорим о тебе.

– Да. Но чуть позже. – И Билл рассмеялся – к нему вернулась его обычная веселость. – Итак, кое-что новенькое о твоем Гае. Готовься, сплетни сенсационные.

– Не томи!

Билл продолжал улыбаться и выглядел так, как будто отхватил большой приз.

– Ты помнишь ту продюсерскую компанию, о которой ты меня как-то спрашивала – «Нью Лайн Продакшн»?

– Конечно. Это они делают наш фильм.

– Так вот: эта компания принадлежит Гаю Дилэни.

– Нет. – Она покачала головой. – Ты ошибся. Гай работает на них, так же, как и я. Мы с ним говорили об этом недавно. Он еще сказал, что может попытаться замолвить за меня словечко, чтобы меня переселили в другой дом… – Беренис замолчала, увидев, как качает головой ее друг.

– Гай – это и есть «Нью Лайн Продакшн». Поверь мне, Беренис. Этот секрет всплыл неделю назад и теперь о нем все говорят.

– Но если Гаю принадлежит продюсерская компания… – Беренис нахмурилась. – Это значит, что он здесь самый главный. А это значит… – Вдруг она осознала ужас всего своего положения. – Это значит, что именно из-за него меня взяли на эту роль! – Ее глаза расширились. – И что он сам решил быть моим партнером. Но зачем ему это?

– Просто он хочет, чтобы ты вернулась, – ответил Билл.

Беренис вновь покачала головой.

– Просто он чувствует себя виноватым передо мной.

Внезапно она вспомнила, как Квентин в ресторане едва не раскрыл этот секрет. И о чем там говорила Чармиан? Да о том же! Ах, я, оказывается, должна быть счастлива, что мне досталась хорошая роль, а Гай – образец доброты!

От воспоминаний ей сделалось совсем неуютно.

– Теперь стало понятно многое. Я думаю, что Гай знал о Рейни, – сказала она медленно. – Это его способ вернуть мне те деньги, что я потеряла.

– Ты права. Гай действительно знает о Рейни. Я сказал ему об этом.

– Ты сказал?! Какой же он лжец! – Она почти кричала. – А казался таким искренним! Так мне сочувствовал сегодня утром. А на деле просто притворялся! Опять играл со мной!

– А почему ты думаешь, что он притворялся? Скорее всего, он искренне тебе сочувствовал. А насчет того, что это была единственная причина для съемок фильма… Да нет, Беренис. Думаю, дело обстоит не так. Кинопроизводство – очень дорогая вещь, и благотворительностью заниматься никто не будет. Из одного сострадания, так сказать.

– Значит, у него достаточно денег, чтобы об этом не беспокоиться, только и всего. – На глаза Беренис навернулись слезы.

– Да ни у кого нет таких денег! Пойми ты это!

Беренис только качала головой.

– Я думала, что получила эту роль честно. Я думала, что добилась этого сама. Да я лучше нищенкой стану, чем приму эту роль на подобных условиях. Он из меня посмешище сделал!

– Что ты говоришь, Беренис! Гай бизнесмен, в конце концов. Думаю, что главная причина, по которой ты получила эту роль, состоит в том, что ты замечательная актриса. И это признают многие.

– Но как это можно знать наверняка? – Беренис в тоске посмотрела на своего гостя. – В любом случае, я не могу продолжать играть. Надоело быть марионеткой в его руках.

Билл нахмурился.

– Я думаю, ты передергиваешь. Я встретил актера, изначально приглашенного на роль, которую играет Гай.

– Но они даже не подписали с ним контракта.

– Да нет, подписали, – покачал головой Билл. – Он сам мне сказал. Вся сделка сначала шла под «Голд Филмз». Они наняли его и тебя. Но потом на горизонте появился Гай и выкупил у них фильм.

– Так значит это не он устроил для меня роль в фильме?

– Нет. Ты получила ее сама. Своим трудом. Для себя он только получил свою роль… Ну, можно сказать, тайком.

– Но зачем? Он и так везде нарасхват. Да его просто рвут на части. Разве не так? – Беренис встретилась с Биллом глазами. – Ты можешь сказать, зачем ему это?

– Мне кажется, ответ лежит на поверхности. Чтобы быть поближе к тебе.

Сердце Беренис вздрогнуло. Это было слишком хорошо.

– Но он все еще видится с Чармиан!

– Ну, тут не знаю, что тебе сказать. – Билл пожал плечами и откинулся на спинку стула. – Может быть, он влюблен в вас обеих? А что, вполне допускаю.

– Думаю, тогда пришло время выбрать, – проговорила она.

Билл не мог сдержать улыбку, глядя на нее.

– Ну вот, узнаю мою боевую подругу. Это звучит очень по-спортивному. Он сейчас в отеле «Долфин», с ней. Какая-то благотворительная вечеринка, кажется. Может быть, нам стоит поехать туда и посмотреть, что там происходит?

Беренис кивнула.

– Я думаю, ты прав. И если ехать, то прямо сейчас.

Билл усмехнулся.

– Ладно. Только я не смогу составить тебе компанию надолго. У меня сегодня свидание. Его зовут Майкл, и это чертовски серьезно. Беренис, как же здорово, что я могу тебе это сказать.

Беренис улыбнулась.

– Я так рада за тебя, Билл, – сказала она. – Нет ничего лучше, чем быть самим собой. И я желаю тебе быть как можно более счастливым.

11

Огромный танцевальный зал был забит народом. Блики от расшитых блестками нарядов и драгоценностей то и дело вспыхивали в полутьме. В дальнем конце зала оркестр играл свинг.

– Похоже, нам здесь не удастся найти Гая. Ну и толчея, – заметил Билл.

– Ну, если он здесь, то я его обязательно найду. Никуда он от меня не денется, – заявила Беренис решительно.

Ее взгляд скользил вдоль стойки бара, затем перешел на танцевальную площадку, но парочек было так много и двигались они так плотно друг к другу, что различить что-либо казалось просто невозможным.

Только когда пары начали расходиться, она все-таки обнаружила Гая – в дальнем конце зала, за танцевальной площадкой. Он о чем-то мило беседовал с великолепной Чармиан.

– Вот он. – Беренис толкнула локтем друга, и он проследил за направлением, которое она указывала глазами.

– Ага! Ну, пошли. – Билл взял ее за руку, и они вместе стали проталкиваться сквозь толпу.

Оказавшись с Гаем лицом к лицу, Беренис немного растерялась. Нет, решимость ее не покинула. Но она толком не знала, что собирается ему сказать.

– Вот уж кого не ожидала увидеть здесь сегодня, – заметила Чармиан.

– Это было спонтанное решение, – ответил Билл. – Как-то само собой получилось.

Беренис снова посмотрела в глаза Гая. Он молчал, но она почувствовала, как ее сердце запрыгало в груди. Краем глаза она отметила, что Билл придвинулся к Чармиан и начал ей что-то рассказывать, явно отвлекая ее внимание. Вскоре они уже заразительно смеялись над чем-то. На фоне этого смеха молчание других показалось еще более натянутым.

Гай первым нарушил его.

– Итак, каков был твой ответ?

– Ответ на что?

– Не прикидывайся, Беренис, – сказал Гай. – Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Я имею в виду предложение Билла.

Беренис отметила, что Билл и Чармиан направились к танцевальной площадке.

– Он не делал мне никакого предложения.

Гай нахмурился, как будто не был уверен, что правильно расслышал ее ответ.

– Знаешь, он рассказал мне массу интересного. Например, о «Нью Лайн Продакшн».

– И что там насчет «Нью Лайн Продакшн»?

– Не делай такой невинный взгляд, Гай Дилэни. Ты мне солгал. – Ее глаза сверкнули. – Ведь это ты владеешь компанией.

– Правда?

– Хватит валять дурака. Это так?

Он улыбнулся. Это была одна из самых опасных улыбок из его арсенала, насколько она помнила.

– Я не очень понял, как обстоят дела у вас с Биллом? – спросил он вместо ответа.

– Странно, ты всегда говорил мне, что отвечать вопросом на вопрос невежливо. Я задала тебе вопрос первой и жду ответа, – напомнила Беренис.

Гай пожал плечами и улыбнулся.

– У тебя появился боевой напор!

Кто-то из танцующих толкнул Беренис, и Гай притянул ее за руку ближе к себе.

– Давай-ка, – предложил он, – выйдем отсюда, дорогая.

Беренис не стала спорить и позволила провести себя через толпу вниз к главному фойе. Но когда они вышли, Гай не остановился, а продолжил движение вперед, держа ее за руку. Он повел Беренис через дорогу, к яхтам.

Гай развернулся и посмотрел Беренис в глаза, когда они оказались уже у воды.

– Значит, говоришь, Билл не сделал тебе предложения? – продолжал он допытываться.

– Нет.

– По-моему, у него не все дома. Ну и помотал он мне нервы сегодня. Ты бы знала, чего мне стоило не выгнать его взашей!

– Гай! – сказала Беренис, пропуская сказанное им мимо ушей. – Зачем ты купил эту компанию? Зачем ты выложил немыслимую сумму за свою роль?

Гай не сразу ответил на ее вопрос. Сначала он провел взглядом по ее лицу, мягко освещенному лунным светом.

– Потому что так я мог быть с тобой. Потому что это был единственный способ поговорить обо всем. И потому, что я люблю тебя, Беренис, и хочу, чтобы ты вернулась.

Сердце Беренис замерло.

– А как же Чармиан? – неуверенно спросила она.

– Чармиан? – Гай нахмурился. – Она не имеет никакого отношения к нам с тобой.

– В самом деле? – Ее глаза блеснули. – Однажды я застала вас. Это было у нас дома.

Гай смотрел непонимающе.

– Беренис, я не понимаю, о чем ты говоришь.

– Я пришла после работы домой, увидела, как ты держал ее в своих объятиях и говорил ей, что хочешь быть с ней. И только я тебе мешаю это сделать. Вернее, жалость ко мне. Я стояла в дверях и видела вас. После этого я и потребовала развода.

Гай нахмурился.

– Да нет, все было совсем не так! Ты неправильно поняла!

– Я слышала, как ты говорил, что с радостью уехал бы с ней в Лондон, но не можешь оставить меня в таком состоянии. – Беренис вдохнула и отступила от него на шаг. – У тебя с ней роман, разве не так?

Гай покачал головой.

– Роман был до того, как мы с тобой встретились. Все это было давным-давно, Беренис. Теперь мы просто друзья.

– Друзья? – Ее голос вибрировал. – Настоящие друзья – это те, кто хранят секреты друг друга и готовы всегда прийти на помощь. И при этом иногда ведут разговоры по телефону и общаются, не переходя рамки приличий.

– У нас именно такие отношения.

– Уж она-то знала, что тебе принадлежит продюсерская компания!

– Беренис, и в Нью-Йорке, и в Голливуде известно, что я владею этой компанией. Виктор проболтался несколько дней назад. Он поэтому и звонил мне сегодня – сообщить, что тайна перестала быть тайной.

– А где ты провел сегодняшнюю ночь?

Гай взял ее за руку и потянул за собой. Они прошли немного по пустынной пристани.

– Я был здесь.

Беренис проследила за его взглядом. Гай смотрел на яхту, которая покачивалась неподалеку.

– И чтобы предупредить твой вопрос… Я был здесь один.

Беренис молчала, а он мягко продолжил:

– Я оставался здесь потому, что безумно хотел заняться любовью со своей женой, а она спала от меня через коридор. Поверь, это было испытанием. И я не был уверен, что смогу выдержать его.

– Гай… – Ее голос прервался, но Беренис собралась и продолжила: – Пожалуйста, не лги мне. Я хочу знать всю правду.

– Это и есть правда, Беренис. Да, я не жил монахом с тех пор, как мы развелись… Пустился во все тяжкие в надежде забыться. Что же касается Чармиан, то роман с ней закончился за пару месяцев до того, как она вышла замуж за Годфри, и задолго до того, как я встретил тебя. Сейчас я испытываю к ней лишь искреннюю симпатию. Знаешь, жизнь ее не баловала.

– Только не надо мне рассказывать о дружеской симпатии к Чармиан. – Беренис резко отодвинулась от него. – Я не могу выносить твоей неискренности.

– У нее было тяжелое детство. – Гай говорил, никак не реагируя на упреки. – Как и у меня, ее родители умерли, когда она была маленькой, но ей не повезло так, как мне. Ну, можно сказать, что если иногда она ведет себя не совсем так, как нам хотелось бы, для этого есть причины.

– У нее, видимо, были причины и для того, чтобы заявить мне, когда я была беременна, что она – твоя единственная любовь? – спросила Беренис. – Она мне ясно дала понять, что ты женился на мне только потому, что я забеременела.

– Что ты! Неужели она могла это сказать?

Беренис уловила искреннее возмущение в голосе Гая, но решила продолжить наступление:

– Мне хочется тебе верить, но я своими глазами видела, как вы нежно обнимались в тот день.

– Прошу тебя, поверь мне. – Гай с тревогой посмотрел на Беренис. – В тот день, когда ты видела нас в гостиной, она очень расстроилась, узнав, что я не поеду в Лондон. Она боялась браться за тот фильм одна. С ней время от времени случаются приступы паники. – Гай помолчал. – А за несколько недель до того она пыталась покончить с собой. Она просила меня никому не говорить об этом, и я держал свое слово. Но теперь приходится нарушить обет молчания… Жаль, ты столько времени носила это в себе. Все можно было выяснить гораздо раньше.

– А почему она пыталась покончить с собой?

– У нее серьезные проблемы с психикой. Ее преследуют страхи. И замужество не самое удачное. Она пришла в тот день, потому что нуждалась в моей помощи. И только.

Беренис была поражена.

– Надо же, внешне такая блестящая и неотразимая… Бедная Чармиан! Кто бы мог подумать!

– Она два года лечилась, и теперь ей лучше. Кстати, во многом благодаря тому, что в ее жизни появился новый мужчина. Квентин ей очень помогает. И она собирается расстаться с Годфри.

– Гай, со стороны все выглядело совсем не так. Как же меня мучила мысль, что ты ее любишь! Думала, что из-за нее ты стремился получить ту роль в Лондоне, – прошептала Беренис.

– Я хотел сняться в том фильме, потому что это был мой шанс… Моменты надо ловить, а то судьба отворачивается.

– Видишь, как мы обманываемся. И слышим, и видим, а на деле все оказывается совсем не так.

– Да. Сразу трудно разобраться. Если хочешь, мы можем сейчас пойти и расспросить Чармиан обо всем, – предложил Гай. – Я сам хочу узнать, зачем она тогда так огорошила тебя. Этого я от нее никак не ожидал.

Беренис покачала головой.

– Я думаю, лучше забыть об этом, – сказала она устало.

– Согласен, лучше действительно все забыть. Но я хочу, чтобы ты всегда знала и помнила – я женился на тебе, потому что люблю тебя.

От искренности, с которой он произнес эти слова, у Беренис на глаза навернули слезы.

– Надо же, сколько совпадений, поспешных выводов и напрасных мучений. Когда я увидела, как ты обнимаешь Чармиан, то просто потеряла голову. И так было тяжело, а стало тяжело вдвойне. Это стало последней каплей… Мне было так больно. И вина за смерть ребенка, и это… Мне очень не хватало твоего участия, Я так хотела слышать от тебя, что ты меня любишь.

– Но я говорил это тебе!

Беренис покачала головой.

– Я тут недавно вспоминала, когда ты в последний раз говорил мне, что любишь. Это было перед смертью Летти. – Она подняла глаза на него, по ее щекам текли слезы. – А потом я ни разу этого от тебя не слышала. Ни разу.

– Прости меня. – Он торопливо шепнул эти слова ей прямо в ухо. – Я виноват перед тобой, Беренис. Я пытался быть сильным, а выглядел бесчувственным. Любил тебя, но оказался слишком занят тем, что обвинял сам себя.

Они стояли, обняв друг друга. Беренис не хотела отпускать его, словно боялась потерять. Ночной бриз мелодично посвистывал в оснастке яхт, стоявших у пристани. Этот звук и нежное шлепанье волн о причал – вот и все, что наполняло ее жизнь сейчас. Так простояли они довольно долгое время.

Гай первым разжал объятия.

– Я приглашаю тебя на яхту, – предложил он.

Беренис сбросила туфли на высоких каблуках и последовала за ним по сходням на палубу.

Гай включил свет в главной каюте, осветив белый диван, покрытые лаком деревянные полы и металл оборудования.

– Ты давно купил эту яхту?

– Полгода назад. Я сразу отправился в плаванье. Мне это здорово помогло. Важно иногда отключиться и почувствовать себя предоставленным самому себе. Такая иллюзия полной свободы, когда плывешь куда хочешь. Да, мне нужно было время, чтобы собраться с мыслями и подумать о будущем. Тогда я понял многое и многое увидел по-другому.

– Тогда ты и надумал купить продюсерскую компанию?

– Да. Как надумал и многое другое. Ведь у меня в жизни оказалось достаточно нерешенных проблем.

Гай увидел, как Беренис приложила к глазам бумажную салфетку.

– Беренис, прости меня, – сказал он тихо. – Я не должен был бросать тебя.

– Я сама этого захотела.

– Если бы я был умнее в тот момент, я бы остался рядом с тобой. Когда я приехал в Голливуд, то понял, что натворил, и хотел вернуться, но меня держал контракт. – Гай поглядел на нее смущенно. – Все, о чем я мог думать тогда, это то, что ты с Биллом. Ох, я себя и помучил!

Беренис улыбнулась:

– Но между мной и Биллом никогда ничего не было и быть не могло.

– Почему?

– У него другая ориентация, – сказала она и увидела, как его взгляд из недоверчивого стал успокоенным. – Только это самый главный секрет мира кино. Хорошо? – спросила она тихо. – Мне кажется, что Билл пока не готов обнародовать эту новость.

– Могила. – Гай кивнул. – А я-то терзался!

– Получается, квиты. А я страдала из-за твоей мнимой любви к Чармиан. – Она вздохнула.

Гай подошел к ней. Он был очень серьезен.

– Ты теперь веришь мне, Беренис?

– Я тебе верю, – тихо ответила она.

– Я надеюсь на это. – Гай взял ее руки в свои. – Потому что с тех пор, как я встретил тебя, в моем сердце не было места для другой женщины. Верь мне, пожалуйста.

– Мы оба ошиблись, – заметила Беренис. – Мы оттолкнули друг друга тогда, когда нам нужно было держаться друг за друга. Кажется, тогда вообще ничего правильного не было…

– Предлагаю попробовать еще раз, – сказал Гай. – Я так хочу тебя, Беренис. И очень сильно тебя люблю.

– Не верю своим ушам. Неужели ты это сказал, Гай?

И долгое время никто из них уже ничего не говорил.

– А ты любишь меня? – шепнул он, отрываясь от ее губ.

– Я люблю тебя, Гай. И я всегда тебя любила. И я хочу, чтобы ты вернулся…

Гай внезапно подхватил ее на руки, прервав на полуслове.

Они раздевали друг друга с невероятной поспешностью, не в силах совладать с охватившей их страстью, ласкали и целовали друг друга и никак не могли остановиться.

А потом, когда они, счастливые и утомленные, лежали рядом на огромной кровати, Беренис вспомнила об их разговоре.

– А что ты собираешься делать теперь? – спросила она.

– Поднаберусь сил и снова займусь с тобой любовью.

Беренис улыбнулась.

– Я думаю о том, что у тебя теперь своя продюсерская компания. Так что ты собираешься делать дальше?

– Для начала я собираюсь забросить актерство.

– Правда? – Она была поражена. – Но почему? Твоя карьера успешна, на зависть многим.

– А я никогда не говорил, что это мое любимое дело. Я собираюсь вернуться к писательству и заняться продюсерской стороной всего процесса.

– Так просто? Вот так возьмешь и бросишь?

– У меня достаточно средств, так что могу себе кое-что позволить. Актерство дает очень неверный заработок. Не говоря уж о том, как это вредно сказывается на личной жизни.

Она чуть приподнялась.

– Я как раз вспомнила. Я получила эту роль благодаря тебе?

– Нет. Фильм был уже запущен, когда я взялся за него.

– Так, хорошо. А что насчет этих рекламных дел – появление вместе на публике и тому подобное? Это была твоя идея?

– Моя. – Он ухмыльнулся и поцеловал ее в губы. – Неплохо было придумано, правда?

– И в то утро, когда ты примчался ко мне на квартиру и заявил, что Виктор недоволен тем, что я не лечу в Сан-Франциско…

– Для меня это была прекрасная возможность побыть с тобой. Я позвонил твоим родителям и заручился их поддержкой.

Беренис даже села.

– Ну, с этим ты зашел слишком далеко, Гай!

– Отчаянные меры предпринимаются только в случаях, важных для жизни. – Гай улыбнулся.

– Гай Дилэни, я не знаю, что мне делать: убить тебя или поцеловать, – вздохнула она.

– Лучше выходи за меня замуж, – сказал он очень серьезно.

Беренис почувствовала, как ее сердце учащенно забилось.

– Предлагаю сбежать, – мечтательно продолжал Гай. – Мы можем отправиться на один из Карибских островов, если хочешь…

– Это исключено!

– Так. А нельзя ли узнать, почему?

– Разве ты забыл? – Она улыбнулась. – Ты обещал своей тетушке, что она обязательно побывает на нашей свадьбе…