Текст книги "Превратности судьбы"

Автор книги: Энн Мэтер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 8 страниц)

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Придя в себя, Доминик увидел, что Джейми выбралась из-под него и пытается одеться. Вид ее длинных, стройных ног, влезающих в шорты, показался ему весьма соблазнительным. Встав на колени, он схватил ее за узкую лодыжку.

– Что за спешка? У нас же весь вечер впереди. Ты сама сказала, что Кэт не знает, где ты.

– Не в этом дело, – ответила Джейми. Изловчившись, она высвободилась. – Тебе не стыдно? – Она стала натягивать майку. – Неужели ты совсем не думаешь о Катрионе, о ее чувствах?

Это обвинение разозлило его больше, чем ее попытка сбежать и бросить его. Доминик собирался доказать, как оно неуместно. Ведь Джейми отдавалась ему с такой же страстью, как и он – ей, хотя теперь она об этом сожалеет.

Пусть она сопротивлялась вначале, но не будет же она отрицать, что они оба повинны в том, что в конце концов произошло. Ей не следовало шнырять по дому и что-то вынюхивать… А когда он ее застукал, она растаяла у него под руками, как снежинка.

– Разумеется, я думаю о Катрионе, – ответил Доминик, чувствуя, что это звучит неубедительно. Ведь, оставаясь рядом с Джейми, он каждый раз ломал голову над тем, что же такого он нашел в Катрионе.

Подавив недовольное рычание, он поднялся на ноги. Джейми снова отшатнулась от него. Боже милостивый, почему она меня так боится? Думает, что я ее ударю? Желание отыграться на ком-то за сумятицу в чувствах было, он не мог этого отрицать. Но не делать же из Джейми козла отпущения!

Поднимая с ковра полотенце, Доминик заметил, как что-то блестящее выскользнуло из мокрых складок. Доминик автоматически наступил на предмет ногой, когда Джейми наклонилась за ним. Снова обмотавшись полотенцем, Доминик подобрал… ключик. У него самого такого ключика не было, значит, его хозяйка – Джейми, подумал он. Наверно, выпал из кармана ее шортов.

– Это твой? – спросил Доминик, зажимая ключик в кулаке.

– Нет… То есть да, – промямлила девушка, вызвав этим его подозрения. Черт побери, почему она так нервничает? Почему не сказала сразу, что ключ – ее?

– Что-нибудь одно: либо «да», либо «нет», – проговорил Доминик, даже не думая отдавать ключик. – Какой маленький! – Он повертел его в руках.

Джейми затаила дыхание. Доминик заметил, что взгляд ее заметался, – девушка, наверно, соображала, как отнять ключ. И тут Доминика осенило: такой ключик может быть только от шкатулки с драгоценностями. Ну да, видимо, от шкатулки, принадлежащей Катрионе… Боже, неужели Джейми его украла?

Он помолчал, размышляя. Джейми действительно сказала, что приняла эти комнаты за владения Катрионы. Впрочем, не ясно, почему она снимала картины. А может быть… Он снова взглянул на вещицу. Может быть, она думала, что это ключ от сейфа?.. Плохо же она знает Катриону, если считает, что та держит драгоценности дома.

– Я его нашла, – сказала вдруг Джейми, прервав размышления Доминика. – Нашла… в кабинете, на первом этаже. И собиралась вернуть.

– Когда? – сухо спросил Доминик. – Хотела вставить его в замок, чтобы там моя мачеха его и обнаружила?

– Не понимаю, о чем ты.

Джейми вздернула подбородок и посмотрела на него чистыми серыми глазами. Глаза блестели – возможно, от подступивших слез. Доминику сразу захотелось ей поверить, но он запрезирал себя за то, что так легко сдается.

– Ты думала, что это ключ от сейфа, – продолжал Доминик, считая, что, если она сама расскажет все мачехе, та сочтет виноватыми их обоих. А я? – подумал он. Я мог серьезно поплатиться за полученное минутное удовольствие. Нельзя ставить под угрозу свое будущее или будущее компании только из-за желания быть с ней.

– Что ты хочешь этим сказать?

– Я хочу сказать, что ты стащила ключ у Кэт. Но не могу себе представить, как ты собиралась смыться.

– Смыться… с ключом?

Она явно пыталась выиграть время, но он знал, что перехитрит ее.

– Смыться с тем, что ты украла бы у Кэт. Ты забыла, что мы на острове, отсюда не убежишь. И негде спрятаться.

Она ахнула от возмущения:

– Я не воровка!

– Неужели? – Он подбросил ключик на ладони. – В таком случае расскажи, что ты собиралась с ним сделать.

– Я уже говорила…

– Хотела вернуть? Плохо придумано. Иесли я перескажу эту выдумку мачехе, она тоже не поверит.

Джейми смертельно побледнела, и на секунду-другую ему стало жалко девушку. Впрочем, ситуация незавидная не только для нее – для них обоих, подумал он. Хотя в своей вине признаваться не хотелось.

– Я не собиралась ничего красть, – твердо проговорила Джейми, – и не важно, веришь ты мне или нет, но это правда.

– Джейми, ты что-то искала в этой комнате, – Доминик подавил вздох, – искала совсем не имя художника на обороте. Ты сказала, что Кэт в городе…

– Она не в городе, – Джейми вздернула подбородок.

– Но ты сама так сказала.

– Нет. Ты спросил, не поехала ли она в город, а я ответила: да, вроде того.

– Хватит играть словами! – Доминик нахмурился. – Ты же знаешь, о чем я спрашиваю: если она не в городе, то где же, черт возьми?

– В Нью-Йорке.

– Кэт полетела в Нью-Йорк? – Он был ошарашен. – Но зачем?

– Зачем? – Теперь недоумение появилось на лице девушки. – А ты как думаешь – зачем?

В ответ он только выругался.

– Что с тобой? – Секунду она наслаждалась чувством победы. – Догадываешься, что тебе придется пережить, когда она обнаружит, что ты летал на Бермуды? Может, я испортила тебе вечер?

– Что это значит, черт возьми? – Он считал, что она говорила не думая, но ее лицо вдруг залилось краской.

– Прости, – произнесла Джейми натянуто. – Меня совершенно не касается то, с кем ты спишь, так ведь?

– Ты совершенно права. Не касается. – А потом Доминик, сам не зная зачем, добавил: – Кстати, я не сплю с Кэт, если это тебя интересует.

Разумеется, она ему не поверила, а у него появилось желание рассуждать так же, как и она. Он и сам себя часто спрашивал, чего он так долго ждет.

– Однако не скажу, что мне этого не хотелось, – продолжил он, почти оправдываясь. – Такой женщиной любой хотел бы обладать. Но дело в том, что отец умер всего лишь год назад.

– Не надо мне все это объяснять, – презрительно бросила Джейми, и Доминик понял, что неожиданно они поменялись ролями.

– Верно, не надо! – рявкнул он. – А вот тебе придется объяснить, откуда у тебя ключ. И доказать, что ты не воровка.

Лицо Джейми потускнело.

– Как я могу это доказать? – воскликнула она, моля Бога, чтобы Доминик отодвинулся от двери. – Я сказала правду: я нашла ключ в кабинете. Работая над картотекой, я заметила его на полу, у шкафчиков.

– Что совершенно не объясняет твоего появления здесь, наверху. – Доминику начал надоедать этот бесполезный разговор. – Скажи уж, что ты проверяла, где что лежит. А ведь в отсутствие Кэт тебе не следует подниматься на второй этаж. Не важно, в чьи комнаты – ее или мои.

– Хорошо. – Джейми издала усталый вздох.

– Что именно – хорошо?

– Хорошо, я проверяла. И что ты намерен делать по этому поводу?

– Не знаю. – Доминик нахмурился.

– Великолепно.

– Мне нужно подумать! – огрызнулся он. – Разобраться, что бы ты стала делать, выяснив, что именно открывает этот ключ. Кстати, я беру назад сказанное раньше: ты могла, стащив что-то ценное, удрать с острова еще до возвращения Катрионы.

– Ради Бога…

– Так и случилось бы, но тут подвернулся я и…

– И что? – резко перебила она. – Поймал меня с поличным? Скорее уж изнасиловал.

– Я тебя не насиловал.

– А как же ты это назовешь?

– Просто я довел до конца то, к чему мы оба стремились. Мне давно казалось, что тебя разочаровало мое бездействие там, на яхте.

Зачем я это ляпнул? Зачем сказал то, что так старался забыть? Сболтнул как дурак, проклинал он себя.

– Скотина, – произнесла Джейми, в упор глядя на него. – Скотина! – Она презрительно фыркнула. – У меня есть идея: я все расскажу Катрионе.

– Ну-ну.

Прищурившись, Доминик стал размышлять о том, что скандал неминуем. Еще минуту-другую назад казалось, можно было покончить со всей этой историей. А теперь, похоже, выхода нет.

– Ты, конечно, надеешься, что она мне не поверит? – Джейми вскинула голову. Доминику понравилось, что она пришла в себя. И он стал осознавать, что ее очарование снова на него действует. Как глупо, думал он, учитывая, что он все-таки увлечен Катрионой.

– Какое имеет значение, на что я надеюсь? – спросил Доминик. – По-моему, сейчас неподходящее время и место для подобной дискуссии. Давай сделаем передышку.

– Но я останусь при своем мнении. – В ее голосе появилась истеричная нотка, и он из жалости решил: пусть поступает, как хочет.

Боже мой, да чего она добьется, запугивая меня? – подумал он.

Он никак не ответил на ее выпад. И, выбрав линию наименьшего сопротивления, направился в ванную, где на крючке на двери оставил рубашку и шорты. Почему-то ему стала мешать его нагота.

– Тебе разве все равно? – В ее возгласе было отчаяние, и Доминику стало интересно, что она скажет дальше.

– Если ты все расскажешь мачехе, то потеряешь работу – это прежде всего, – выговорил он. – Ты ведь и сама понимаешь…

Уже закрывая за собой дверь в ванную, он услышал ее возмущенный возглас:

– У тебя совсем нет совести! Ты, очевидно, так же поступил и с Кристин – изнасиловал ее для начала?

– Что касается Кристин, – я к ней даже не прикоснулся, – рявкнул Доминик, снова приходя в ярость. – На твоем месте я бы не стал бросаться такими обвинениями. Ты никак не докажешь, что мы были близки. А у Катрионы – суд скорый, когда речь о другой женщине.

– Уж тебе ли этого не знать.

– Джейми, я предупреждаю тебя…

– Вот как? – Она смело шагнула ему навстречу, словно желая его раззадорить. – Вы что, угрожаете мне, мистер Реддинг? Наконец-то я наступила вам на мозоль… Ну что ж, может, ты и умен, но есть вещи, которые тебе неизвестны. Их знаю только я.

– Например?

– Например? – повторила она, но в голосе послышалось сожаление о сказанном. – Что ты хотел бы услышать?

– Ты только что сказала, что есть вещи, которых я не знаю. Я думаю, ты просто уводишь меня от вопроса, зачем ты поднялась сюда, на второй этаж. Так что не морочь мне голову.

– Ну что ж. – Джейми помолчала, потом пожала плечами – казалось, снова изменила тактику. – Может, ты и прав.

То, что она сдалась, было так же необъяснимо, как ее атака незадолго до этого.

– Значит, ты признаешь, что до сих пор морочила мне голову? Иначе говоря, врала?

– Что ты вообще знаешь? – огрызнулась Джейми. – Впрочем, в одном ты прав: я действительно кое-что искала. Доказательство кое-какого кровного родства.

– Что… что ты хочешь этим сказать? Я и Кэт… мы не родственники.

– А я и не утверждаю этого. – И снова она смутилась, словно сказала лишнее. – Послушай, отпусти меня. У меня там целая гора писем, которые надо разобрать.

– Ничего не выйдет. Не отпущу, пока ты не объяснишь свои слова насчет кровного родства. Не хочешь же ты сказать, например, что ты – сестра Катрионы, которую она давно потеряла из виду? Это слегка усложнило бы обстановку. – Его сарказм привел ее в ярость, и на лице ее появилось выражение, увеличивавшее сходство двух женщин. – Бог мой, вы действительно похожи… Не зря это мне уже приходило в голову.

– Она мне не сестра! – с гневом воскликнула Джейми.

Он уставился на нее в недоумении.

– Тогда кто же?

– Мать! —выкрикнула Джейми. Потом застонала: – По крайней мере… это вполне вероятно. У меня есть такие подозрения.

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

Боже мой, зачем я это сказала?

Джейми беспокойно ходила из угла в угол в своей гостиной, пытаясь как-то примириться со случившимся. Прежде всего, я разрушила любые возможные отношения между мной и матерью, думала она. Хотя, наверно, это и неважно после того, что было у меня с Домиником.

Сейчас все, произошедшее после того, как она нашла ключик, ей стало казаться кошмаром. Джейми не верилось, что с Домиником все было наяву, и что она выдала тайну своей матери таким бессовестным образом.

Очевидно, меня оскорбило его легкомысленное поведение сразу же вслед за тем, как мы занимались любовью, думала Джейми. И впервые в жизни она тогда почувствовала желание отомстить. Однако же открыть ему, что Катриона – ее мать, все равно неблаговидный поступок.

Джейми вздохнула. Пусть бы он продолжал думать, что ей нельзя доверять, – у нее был бы повод уехать еще до возвращения Катрионы. А так – придется смириться с тем, что ей нанесен моральный ущерб, и только. Было бы гораздо хуже, если бы он вызвал полицию.

Я же знала, что ничего не добьюсь, когда произносила эти слова, думала она. Он разозлил меня, а теперь я буду расплачиваться за невыдержанность. Придется как-то уговорить его, чтобы он ничего не рассказывал мачехе.

Если бы только, повторяла она беспомощно, если бы только я не нашла ключик, не пошла бы искать комнаты Катрионы, если бы Доминик был все еще в Нью-Йорке…

Видимо, дорога в ад вымощена не одними лишь благими намерениями, но и такими вот «если бы». И так же, как благие намерения, эти «если бы» не приносят плодов.

Но Доминик, безусловно, прав в одном: не очень-то она сопротивлялась его домогательствам. Никак его не расхолаживала, даже наоборот. А уж если совсем честно – она ни разу еще не желала мужчину так, как Доминика.

Однако это не оправдывает моего предательства по отношению к матери, продолжала корить себя Джейми. Я поступаю как девчонка, а не как взрослая женщина. Джейми покачала головой: с тех пор как она оказалась на Бермудах, она вообще себя не узнавала.

Подойдя к окну, Джейми посмотрела на океан, темной полосой простиравшийся на горизонте; океан пока еще сверкал, хотя темнота сгущалась. Потом Джейми взглянула на часики на запястье: через пятнадцать минут Доминик будет ждать ее, чтобы вместе ужинать. Джейми вздрогнула. Через пятнадцать минут они будут сидеть за одним столом, как будто ничего не случилось! Джейми впала в панику.

Когда Доминик отпустил ее из своих комнат, она была рада передохнуть, уйти хоть ненадолго. Он и настоял на продолжении разговора позже, за ужином. Джейми ничего не оставалось, как согласиться.

Снова взглянув на часы, она увидела, что времени у нее уже нет. Доминик потребует объяснений. Но что она ему скажет? Никакой выдумке он не поверит.

На ужин она все же опоздала. Их приборы были поставлены по разные стороны на краю огромного стола в обеденном зале, и когда, извиняясь за опоздание, Джейми появилась с еще мокрыми после душа волосами, Доминик уже сидел на своем месте.

При появлении девушки он встал, соблюдая вежливость, впрочем, лицо его было суровым, как и раньше. Вероятно, он провел все это время, размышляя о ее возможном признании. Однако по выражению лица нельзя было сказать, к каким выводам он пришел.

– Извини, – сказала Джейми, усаживаясь, и Сэмьюэл, до того в выжидательной позе стоявший у двери, выскользнул на кухню, чтобы сообщить Софи, что пора подавать кушанья. – Боюсь, я вообще забыла про время. – Джейми нервно облизнула губы. Она старалась не рассматривать Доминика, облаченного в шелковую рубашку цвета бутылочного стекла и черные брюки. Пожалуй, он был еще привлекательнее, чем обычно.

– Не очень-то похоже, – ответил ей Доминик иронически и, не глядя на девушку, налил в ее бокал вино. Она заметила, что свой бокал он выпил еще до ее прихода и теперь наполнил его снова – до краев.

– Нет, это правда, – повторила девушка и отпила из своего бокала. – Ммм, как вкусно. Как называется вино?

– «Шато Ротшильд», – ответил Доминик. Он отпил еще глоток, потом стал вглядываться в ее лицо. – Я учел, что случай особенный. Не каждый день узнаешь, что у твоей невесты есть взрослая дочь.

У Джейми перехватило дыхание, но сказать ему что-либо она не успела, поскольку Софи принесла закуску.

Салат из брынзы с грушей с добавлением клюквы и ореховой крошки был хорош до умопомрачения. Хлеб из овсяной муки, посыпанный тмином, они намазывали только что сбитым сливочным маслом.

Несмотря на все треволнения, Джейми ела с волчьим аппетитом. Поданный после закуски жареный ягненок с гарниром из картофеля несколько успокоил ее, а огромный кусок вишневого пирога заполнил желудок настолько, что она поняла, что значит утолить свое горе едой.

Что касается Доминика, Джейми заметила, что он очень мало ел и много пил, с явным нетерпением ожидая конца ужина, когда смог бы задать ей интересующие его вопросы. Отказавшись от кофе, он открыл еще одну бутылку вина.

Джейми приняла чашку кофе из рук Сэмьюэла, потому что жаждала оттянуть начало следующей стычки. После подачи кофе слугам больше незачем было появляться в столовой, тем более что Доминик успел поблагодарить экономку взглядом за прекрасный ужин.

– Итак, – сказал Доминик, когда были зажжены свечи, – может, у тебя появилось желание что-то объяснить? Каким образом Кэт оказалась твоей матерью? Она была, видимо, школьницей, когда ты родилась.

Не совсем, злорадно подумала Джейми. Но вслух сказала:

– Я не утверждала, что она мне мать… Я сказала, что это возможно…

– А я припоминаю другие слова, – сухо возразил Доминик. – И мне нужно знать, почему тебе вообще пришло такое в голову. Ты это с кем-нибудь обсуждала?

– Нет.

– Нет? – Доминик удивленно поднял брови. – Даже с самой Кэт?

– Нет.

– А почему?

– Ну… я не уверена…

– Невероятно. – Он смотрел на нее злыми глазами. – Самый естественный на свете способ все выяснить – это задать определенные вопросы.

– Ну да, в обычных условиях. – Джейми нервно сглотнула. – Но я же говорила, что не уверена. Может, остановимся на этом?

– Нет, не остановимся. – Джейми заметила, что веки его покраснели: видимо, он пил не только за ужином, но и раньше. – Если ты сомневаешься, тебе вообще не следовало об этом говорить.

– Я знаю.

– Ну… и?

– Ты меня вынудил.

– Я? Вынудил?!

– Да. Ты угрожал, что расскажешь все Катрионе, и она меня уволит. Просто ты уверен, что можешь пользоваться людьми… женщинами, а они будут молчать.

– Я не пользовалсятобой. – Он поморщился.

– Разве? – Она вложила в это слово всю иронию, на какую была способна.

– То, что произошло, – он помолчал, – не должно было произойти. И вообще, что бы ты обо мне ни думала, я не способен…

– Насиловать женщин?

– Н-ну, скорее обманывать тех из них, кого я люблю.

– Поверю на слово.

– Да уж, поверь. – Он отпил еще вина из бокала. – Однако мы отвлеклись от темы разговора.

– А я думала, это и есть наша главная тема. – Джейми попыталась сострить, но вышло несмешно.

– Наша главная тема – выяснить, почему ты считаешь Катриону своей матерью. Ты приехала сюда – возможно, под вымышленным именем – и поступила к ней секретаршей. Зачем все это было нужно, если у тебя нет никаких доказательств?

– Не знаю. – Джейми вздохнула. – Может, мне захотелось сменить обстановку.

– Может быть. А может, разозлившись на меня, ты все это выдумала. Джейми, ради Бога, почему бы тебе не сказать правду?

– Я и говорю правду: ты меня разозлил.

– Настолько разозлил, что ты придумала эту легенду? Но что же я сделал плохого? Просто доказал, что ты меня хотела не меньше, чем я тебя.

– Нашел оправдание! Что касается меня, я бы от всей души желала никогда не видеть этого проклятого ключа.

– Я бы тоже этого желал. – Он снова отпил вина. – Добавлю, если тебе интересно: это ключ от шкатулки, в которой Катриона хранит драгоценности. Ох, черт меня дернул улететь из Нью-Йорка!

– Ну да, – Джейми скептически поджала губы, – сейчас бы ты наслаждался обществом Катрионы вместо моего!

– Да нет, жизнь не стала бы вдруг такой запутанной, – возразил он; на лице его появилось выражение крайней усталости. – Ну ладно, все это не имеет никакого значения. Ты, конечно, хочешь, чтобы я забыл сказанное тобой о Кэт?

– Так было бы легче нам всем, – ответила Джейми. – Не хочешь кофе? В кофейнике еще полным-полно…

– К дьяволу кофе! – Он смотрел на нее не отрываясь. – А что ты думаешь о сходстве между вами?

– Н-ну… – протянула она, – я и сама удивлялась… Мать бросила меня, когда я была еще грудным ребенком. И мне всегда хотелось знать, что же с ней стало. А увидев фото мисс Реддинг на обложке одного из ее романов, я вдруг подумала: хорошо бы, чтобы это была она.

– И ты хочешь меня убедить, что, увидев фото, ты бросила отличную работу и примчалась сюда в надежде все выяснить?

– Может быть.

– А когда я застукал тебя в комнатах, которые ты считала принадлежащими Катрионе, ты играла в детектива – искала какую-то зацепку. Так?

– Возможно.

– Почему же ты мне ничего не объяснила? Чего ты боялась? Решила, мне не понравится, что у Кэт есть незаконная дочь? – Но, заметив, как она побледнела, Доминик продолжал: – Джейми, ты меня совсем не знаешь. Если… когдамы с Кэт будем вместе, я и думать не стану о том, что с ней было, прежде чем она вышла за моего отца.

Джейми онемела. Ей не приходило в голову, что он может считать, будто ее родители были не венчаны… Но, наверно, это к лучшему. То, что Доминик не будет интересоваться у Катрионы, есть ли у нее свидетельство о разводе… с первым мужем.

– Так что ты теперь скажешь? – Он снова смотрел на нее в упор, и Джейми постаралась изобразить на лице невозмутимость. – Все еще лелеешь надежду, что твое предположение верно?

– Я… не…

– Могу тебя утешить: Кэт всегда сожалела, что в браке с моим отцом у нее не было детей.

Джейми не хотела больше слышать о Катрионе ни слова. Ей хватило того, что родная мать все эти годы замалчивала сам факт ее существования. Не хотела девушка слышать и о той лжи, которой Катриона потчевала отца Доминика.

Джейми отпила вина; крепкая жидкость потекла в желудок, согревая и принося чувство комфорта. Тепло побежало еще ниже, к ногам, и Джейми решила не думать больше о том, что только что узнала. Ни покойный отец Доминика, ни он сам не виноваты, если Катриона им лгала. На несколько лет убавила свой возраст. Какая, в сущности, чепуха по сравнению со всем остальным, что она от них утаила!

Пламя в свечах слегка колебалось, создавая в комнате особый уют. Джейми даже уловила сочувствие в глазах Доминика.

Какие красивые у него глаза, думала Джейми и… презирала себя за эти мысли. Учитывая все, что между ними произошло, она не должна бы находить в нем никаких приятных черт. Но все равно находит…

– Ну так… что же? – проговорил Доминик.

Он еще чего-то от нее ждал.

– Как ты уже сказал… – начала она неуверенно, – с моей стороны это была дурацкая затея. – Джейми отпила вина. – Мне кажется, самое умное, что я могу сделать, – это немедленно уехать. Мой двухнедельный испытательный срок закончился, и я все равно не создана для секретарской работы.

– Ну уж нет! – У него даже ноздри раздулись от возмущения.

– Что значит «нет»? Когда мисс Реддинг меня нанимала, было оговорено, что в конце этих двух недель…

– Я хочу сказать… – рука Доминика, лежавшая рядом с тарелкой, сжалась в кулак, – хочу сказать, что ты не уедешь, пока не вернется Кэт. В данных обстоятельствах это необходимо. В конце концов, она может задержать тебя, пока не подыщет замену.

Как бы не так, со злостью подумала Джейми. Она ни в коем случае не останется здесь дольше, чем предполагал ее договор. Чтобы не видеть Катриону и Доминика – вместе.