Текст книги "Пикирующий орел"

Автор книги: Энн Хэмпсон (Хампсон)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 10 страниц)

Глава VIII

В половине пятого утра Тесса уже проснулась и подошла Ж окну спальни, глядя на горы. Над вершинами клубился туман, небо хмурилось. Унылая картина была под стать ее состоянию, и она долго стояла, разглядывая размытый пейзаж, наполовину скрытый туманом: Солнце всходило, но в небе еще не появился золотой блеск. Жемчужный диск поднимался так быстро, что это было заметно, посылая сквозь ветви деревьев косые лучи тусклого света. Скоро облака и туман исчезнут; жемчужные лучи станут золотыми, солнце поднимется высоко в небе, и природа заиграет яркими красками. Но сейчас она соответствовала ее мрачному настроению, и Тесса отошла от окна, как бы не желая быть свидетелем совершающегося сверкающего чуда. Взяв с кровати халат, она надела его и вышла в коридор. Дверь в комнату Пола была слегка приоткрыта, и она услышала его ровное дыхание. Почему он решил спать один? Пожалуй, это началось с эпизода со змеей, размышляла Тесса, стараясь припомнить все, что могло бы пролить свет на причины такой перемены. До того она была «его женщиной», как называют на Кипре жену; он получал от нее то, что желал, и хотя взамен не давал ни любви, ни нежности, Тесса ощущала свою близость к нему. Ведь она сама отдавала много. В этом выражались вся любовь, которую испытывала Тесса к мужу, и нежное сострадание, переполнившее ее сердце. Да, она была близка ему, и эта близость сохраняла живой ее надежду. Но теперь…

Отойдя от двери, она пошла дальше по коридору, чтобы принять душ, но голова ее была занята необъяснимой переменой, произошедшей с мужем. В последние дни он держался очень холодно и с Джо. Это тоже было непонятно, и Тесса ничего не смогла ответить, когда Джо спросил ее о возможной причине такого поведения.

– Понять не могу, отчего он такой, – сказала она смущенно. – Он был так рад, когда ты приехал, и я уверена, что он просто наслаждался твоим обществом буквально до последних дней.

– Может быть, всему виной его состояние? – сказал Джо. – Понятно, что у него бывает плохое настроение.

Простившись с другом в аэропорту. Пол еще больше отдалился от Тессы и за последние две недели почти не проронил ни слова. Он стал очень угрюмым, и если не сидел молча с тягостным выражением на лице, то лежал на кровати у себя в комнате, плотно закрыв ставни. Шли дни, но все оставалось по-прежнему. Несколько раз она собиралась заговорить с ним, но у нее не хватало смелости. Пол ясно давал ей понять, что он ее не хочет, и она была уверена, что у него наготове ответ, который больно ранит ее, если она поинтересуется причиной его охлаждения. В дополнение ко всему ненависть Пола стала еще сильней. Тесса чувствовала, как рушатся ее надежды, побежденные отчаянием. И все-таки она держалась, потому что, хотя Пол и отдалился от нее за последние дни, случались моменты, когда он словно расслаблялся и проявлял к ней интерес, оставив свою резко насмешливую манеру общения.

Первый такой случай произошел, когда они отправились в горы Троодос. Они собирались поехать туда вместе с Джо, но время пролетело быстро, и он предпочел поездку в Карпас. Тесса предложила мужу поехать в Троодос вдвоем, и, к ее большому удивлению, он согласился.

Пол очень любил горный воздух, прохладная чистота которого действовала опьяняюще на них обоих.

– Это удивительное место, – сказал он, когда они сели завтракать под сенью сосен. – На какой высоте мы находимся?

Тесса достала путеводитель и быстро пробежала глазами страницу.

– Мы сейчас недалеко от вершины горы Олимпус; это около шести тысяч футов.

– Похоже, здесь никого нет. – Пол взял стакан, который протянула ему Тесса, и сделал несколько глотков. – Я не слышу ничьих голосов, кроме наших.

– Мы совсем одни. – Тесса внимательно осмотрела склоны гор. – Здесь неподалеку старая лесопилка, – поправилась она. – Но туристов не видно.

– Сейчас еще рано… – Они отправились в путь в пять часов утра, и поездка была очень приятной. Дорога изобиловала крутыми поворотами, по мере того как они поднимались все выше и выше в центр вулканического южного массива, который так отличался от узкой известняковой северной гряды. Тессе было приятно, что муж высоко оценивает ее искусство вождения. Она буквально засияла от радости, когда он сказал довольно странным тоном:

– Ты ведешь машину, как настоящий профессионал. Можно подумать, ты привыкла к таким дорогам. Не могу понять, почему ты была так неуверенна, когда я предложил купить машину?

– Меня испугала дорога, ведущая к нашему дому, – призналась она и скромно добавила: – А по этой дороге сможет проехать любой водитель. Только в деревнях дороги неровные и каменистые.

Окончив завтрак, они не спеша отправились гулять по окрестностям.

– Запах сосен, – тихо проговорила Тесса своим приятным нежным голосом. – Какой чудесный!

– Да! – Погруженный в свои мысли, Пол с отсутствующим видом водил пальцами по тыльной стороне ее руки; это движение вызывало у Тессы странное беспокойство. И еще она была уверена, что Пол делает это неосознанно. – И вьющихся роз тоже, – добавил он через некоторое время. – Их должно быть здесь очень много.

– Да, они везде, но скоро осыплются.

– Их аромат отличается от других. Это запах розы, но он как будто говорит тебе, что ты высоко в горах.

Она ничего не ответила, и они продолжали идти рука об руку – два человека, такие близкие и такие далекие друг от друга, оба любящие одни и те же вещи, наслаждающиеся пьянящим ароматом горного воздуха и необыкновенным чувством уединения.

Тишина нарушалась ветром, гулявшим в верхушках сосен, и пением птиц, разносящимся по горным склонам.

– Ты хочешь подняться на вершину горы Олимпус? – спросила она. – Дорога вполне приличная.

– Конечно. Оттуда открывается великолепный вид. – Он совершенно естественно произнес эти слова, и у Тессы замерло сердце. Пока они шли к вершине, она вновь переживала ужасную ночь, когда Джо высказал предположение, что Пол сможет восстановить зрение.

«Я приняла решение, – прошептала тогда Тесса. – Я не могу его потерять». Но как она ни старалась, ей не удалось избавиться от постоянных угрызений совести. Буквально за час до отъезда в аэропорт Джо серьезно поговорил с ней, твердо заявив, что, невзирая на исход, она должна дать возможность Полу проконсультироваться у специалиста. Когда Тесса осталась непреклонной, он буквально вышел из себя.

– Это откровенный эгоизм, Тесса! И что бы ты ни говорила, я все равно встречусь с этим врачом! Я добьюсь, чтобы он осмотрел Пола, и ты должна смириться с этим!

– Не знаю, как ты сможешь что-нибудь сделать без моей помощи.

– А ты поможешь – когда придет время.

– Нет. – Она стояла бледная, в голове и в сердце царил хаос – Я не позволю, чтобы Пол даже узнал о нем.

Неожиданно Джо успокоился и мягко сказал:

– Подумай еще раз; я уверен, это сделаешь… просто потому, что ты – Тесса.

Она посмотрела на него глазами, полными слез, и воскликнула дрожащим голосом:

– Он мой, мой! Я не отпущу его. Я могу видеть за него, я могу! И буду – всегда!

– Но ты несчастлива, Тесса, – последовал спокойный ответ.

– Лучше так, чем если я его вообще потеряю.

Несмотря на это заявление, Джо в конечном итоге подтвердил свое намерение поговорить с врачом, с котором слышал, заявив Тессе, что после этого сразу же ей напишет.

Тесса упрямо молчала, и больше ни слова об этом они не сказали.

Говорил ли Джо с тем специалистом? Тесса не представляла себе, что можно сделать без ее согласия, – а его она никогда не даст!

– Мы, должно быть, уже недалеко от вершины. – Голос Пола вернул ее к действительности.

– Да. О, Пол, как ты и говорил, вид отсюда необыкновенный!

– Расскажи мне.

– Это похоже на картину, – начала она. – На севере наши места – горы Кирении, отсюда их вершины выглядят зубцами. И темными, потому что издалека кажется, будто небо бросает на них сиреневую тень, – нет, фиолетовую, но светлее, понимаешь? К югу видны отвесные вершины Троодоса – и знаешь, Пол, когда тают снега, потоки должны быть очень мощными, потому что горы там глубоко изрезаны. Здесь бывает много снега?

– Обычно да, но в этом году немного. Тем не менее люди приезжают сюда для занятий зимним спортом.

– Ну да, я так и думала, потому что ландшафт очень пересеченный. – Тесса продолжала описывать долину, которая начинаясь от горных отрогов, уходила вдаль, и все это время чувствовала, что является объектом пристального внимания Пола. Безразличие, сарказм, насмешки исчезли. Не было даже намека на его ненависть. Это был день согласия, и Тесса воспряла духом. Если им бывает так хорошо, как же могут погибнуть ее надежды?

Второй случай произошел на деревенской свадьбе.

Сначала шли приготовления: невеста находилась со своими подружками, которые помогали ей надеть пышный наряд: жениха в последний раз брили как холостяка. Все его лучшие друзья – а их были дюжины – собрались вместе, шутили и смеялись. Много условностей – да, но все делалось искренне, с открытым сердцем. Обряд приготовления брачной постели тоже проходил весело и непринужденно. Мужчины танцевали с матрасом, поднятым вверх; девушки украшали ее, завязывая ленты на каждом углу; на ней попрыгал маленький мальчик – чтобы семья была плодовитой; на нее бросали деньги, чтобы супругам не пришлось страдать от бедности.

После церемонии бракосочетания было еще больше смеха и веселья. Жених и невеста шли по улице из церкви, а все жители деревни следовали за ними.

– Тебе понравилось? – спросила Тесса, когда они возвращались на машине домой.

– По-моему, было весело.

– Да, мне понравилось.

Больше он ничего не сказал и на следующий день вновь погрузился в размышления, стремясь к уединению. Все утро и вторую половину дня Пол сидел в саду, одетый в шорты и сандалии, такой загорелый, что казался нечувствительным к жарким и безжалостным солнечным лучам. Он выглядел здоровым! Казалось невероятным, что такой физически сильный человек может быть столь беспомощным. Тесса незаметно наблюдала за мужем, сидя на веранде и будучи постоянно настороже из-за змей. Хотя ей и сказали, что в этих местах они встречаются редко, но теперь она всегда старалась держаться поблизости.

Пол еще спал, когда Тесса, выйдя из душа, прошла мимо его двери и вышла в сад, вдохнув прохладный утренний воздух, благоухающий ароматом роз, сбрызнутых росой. Это был настоящий райский уголок. Как счастливы они могли быть здесь, если бы между ними существовало хоть какое-то согласие!

Все следующие дни Пол оставался в своей комнате с закрытыми ставнями, лежа на кровати и выходя только во время еды и по вечерам, когда спадала жара и все становилось тусклым и прохладным.

– У тебя очень болит голова? – Она вошла к нему, рискуя нарваться на резкий ответ, однако ее не только угнетало его отношение к ней, но и мучила совесть.

– Убирайся! – прорычал он. – И закрой дверь!

Она закрыла дверь, выключив свет, подошла к кровати и стояла, глядя на него; в ней происходила ужасная борьба. Может быть. Джо не прав, думала она, стараясь успокоить свою совесть, и в действительности нет никакой возможности, чтобы зрение Пола восстановилось? А если это так, будет крайне жестоко позволить тому врачу осмотреть Пола, возродить его надежду, чтобы разбить ее снова. Нет, она действует правильно и не позволит своей совести так себя мучить.

– Пол… Позволь мне остаться с тобой, – взмолилась она, робко садясь на край постели. – Ты не спишь, и я могу поговорить с тобой.

– Я не желаю, чтобы ты говорила со мной, – только не ты!

Тесса вздрогнула, в ее глазах появилось удивление. Что он хочет этим сказать?

– Я не могу видеть тебя в таком состоянии, – прошептала она. – Я хочу быть с тобой. Пожалуйста, не прогоняй меня. Я только тихонько посижу рядом.

Он молча повернулся на спину. И когда заговорил, в его голосе не было раздражения.

– Зачем тебе это?

– Я только хочу… хочу быть рядом с тобой… – Если бы она могла ему помочь! Она робко прикоснулась к его лбу. Ее рука была мягкой и прохладной, и, как ни странно. Пол не оттолкнул ее, а, казалось, немного успокоился.

– Ты только хочешь быть рядом со мной. – Он глубоко задумался. Было ли это игрой света, пробивавшегося сквозь ставни, или складки вокруг его рта смягчились на самом деле?

Тесса сидела тихо-тихо, молча наблюдая за ним и помня о том, что он стал ненавидеть ее еще сильнее. По-видимому, это породило в нем внутренний конфликт, и она вспомнила, что Джо говорил ей об этом.

Пол лежал, страдая от сильной боли, и вдруг Тесса заметила, что все его тело содрогнулось, как будто расслабилась каждая мышца и ушло всеобъемлющее напряжение, освобождая его навсегда. Он поднял руку и удивленно положил ее на руку Тессы. Когда Пол заговорил, его голос был полон нежности:

– И ты будешь сидеть здесь, в темноте, только бы быть рядом со мной?

– Мне лучше здесь, чем где-нибудь еще, – вымолвила она. – Я только хочу быть вместе с тобой.

Он погладил ее руку.

– И ты никогда не жалуешься? – Легкая улыбка тронула его губы, и теперь было ясно видно, что линия рта заметно смягчилась. – Как бы я ни обращался с тобой, ты никогда не проронишь и слова упрека!

Тесса остолбенела. Это настроение было для нее совсем неизвестно.

– Какое право я имею жаловаться? Я же приехала к тебе по свой доброй воле.

– Надеясь, что я буду тебя любить? – Маленький комок в горле мешал ему говорить.

– Надеясь, ты будешь меня любить…

Он убрал свою руку с ее руки, но она продолжала чувствовать тепло.

– Скажи, пожалуйста, почему ты была уверена, что я буду тебя любить?

– Ты сказал… когда мы расставались… что ты п… примешь меня обратно – я и подумать не могла, что ты захочешь отомстить.

– А если бы думала? – Лучи солнца, просочившиеся сквозь створки ставней, упали ему на лицо. Тесса была уверена, что он сейчас прикроет глаза, но этот свет его, по-видимому, совсем не беспокоил. Она чувствовала также, что голова у него болит намного меньше, поскольку болезненное напряжение исчезло с лица. – Ты бы приехала ко мне?

Она задумалась, потом покачала головой.

– Не знаю. Пол… Да, думаю, что приехала, потому что все равно бы надеялась, как и сейчас надеюсь, что наступит день, когда ты простишь меня за… – Рука мужа легла на ее лицо, и пальцы прижались к губам. Как странно! Как будто он не хотел, чтобы она произнесла то, что собиралась.

До сих пор он злорадствовал над ее унижением и раскаянием, откровенно упиваясь тем, как ее убивает сознание собственной вины. Его пальцы дотронулись до ее губ, исследовали каждую черточку лица; спустились на шею и к плечам; ласково коснулись лба, проведя линию от волос к вискам. Его губы шевелились, и тяжелый вздох нарушил мрак, заполнивший комнату. В этот момент Пол находился в состоянии, близком к трансу, и Тесса с ужасом ожидала того, чем все это закончится, чтобы наконец свободно вздохнуть.

– Я чувствую себя намного лучше – голова перестала болеть, – сказал Пол, опустив руки. Он сел, и Тесса отодвинулась на край постели, чтобы он мог встать, если захочет. – Ты знаешь, дорогая, я бы сейчас куда-нибудь поехал…

– Правда? – Ее голос звучал мягко и радостно. – Мы можем поехать покататься.

– Да, с удовольствием.

– Как хорошо, ведь ты так долго никуда не выходил. – Она замолчала, и на мгновение ее лицо затуманилось. – А ты уверен, что в состоянии это сделать?

Пол встал с постели и улыбнулся.

– Да, в состоянии. Пойди сюда.

Тесса подошла с бьющимся сердцем. Красивые благородные черты его стали теми же, что привлекли ее во время их первой встречи, и она полетела, как мотылек на огонь.

Пол привлек ее к себе, и его объятия были необычно ласковыми. Властный поцелуй был бесконечно нежным, и единственное, что мешало ее полному счастью, – это неясная мысль, что Пол действует по какому-то принуждению, от которого ему самому неловко. Его объятия казались ей недостаточно пылкими, а поцелуй – сдержанным. И все-таки Тесса была рада и благодарна мужу за то, что он ей дает.

– Ну, – сказал он немного погодя, – так что насчет поездки?

Она попросила Такиса приготовить завтрак, который они взяли с собой, и через час после того, как у Пола изменилось настроение, супруги были уже в дороге. Тесса не чувствовала себя такой счастливой с той идиллической поры, когда она совершенно не представляла себе истинных намерений мужа. Пол был в хорошем настроении – и у него не болела голова.

– Куда мы поедем? – спросила она, объехав центр Кирении и выезжая на дорогу, идущую вдоль берега. – Может быть, просто поедем и свернем, если увидим подходящее место? – Опять ошибка; она так редко их допускала, и все-таки… Тесса задержала дыхание, со страхом бросив взгляд на мужа. Но он только улыбнулся и сказал:

– Хорошая мысль. Вдруг мы найдем что-нибудь просто восхитительное?

У Тессы заблестели глаза. Она и представить себе не могла, что все так кончится, когда робко вошла к нему в комнату и попросила разрешения остаться. Во время их разговора он, казалось, постепенно выходил из состояния апатии и внутренней сосредоточенности, в котором пребывал с момента эпизода со змеей. Словно на него нашло некое озарение, и Тесса не могла избавиться от мысли, что, может быть, наконец-то ее любовь затронула какую-то чувствительную струну его характера.

– Мы проезжаем Морфу, – сообщила она ему. – Здесь кругом апельсиновые деревья, но апельсины уже сняты. – Тесса быстро взглянула на мужа, и ей стало приятно, что он получает такое же удовольствие от поездки, как и она. – Залив здесь очень красивый. Пол, а море – небесного цвета: сине-фиолетовое, переходящее в аквамарин. И кажется, что над ним нависла мерцающая дымка, словно трепещущие лепестки, – понимаешь? Думаю, сегодня будет жарко.

– Может быть, тогда искупаемся? Ты взяла наши купальные принадлежности?

– Да, они постоянно в машине. – Она осмотрелась. – Ты хочешь, чтобы я сейчас нашла подходящее место?

– Нет, попозже, когда действительно станет жарко. – Молча проехали часть дороги, потом Пол спросил, где они находятся.

– Все еще на берегу – проезжаем Ксерос. – Она засмеялась. – Около дома сидит мужчина и курит кальян с таким серьезным видом, будто занят очень важным делом.

– Потому что для него действительно важно то, что он делает. – Пол помолчал. – Когда видишь эти трубки, понимаешь, что ты действительно на Востоке.

Когда видишь… Опять угрызения совести. Тесса решительно загнала их назад, в глубину своей души.

– Может быть, ты хочешь посетить дворец Вуни? – спросила она, увидев указатель. – Я слышала, что места там фантастические.

Он согласился, и вскоре Тесса уже ставила машину у домика смотрителя, который отсутствовал, поэтому они отправились осматривать дворец. Нигде ни звука; Тесса заявила, будто у нее такое впечатление, что сейчас им принадлежит весь мир.

– Мы находимся на вершине холма, – объяснила она, – на плато, а вокруг развалины дворца. – Они ходили среди руин, и Тесса рассказывала про бани, сосны и мраморные дороги. – Это, наверное, был дворец одного из местных королей? – Пол кивнул. – Место великолепное: внизу – море, а с другой стороны – горы Троодос.

Побродив в одиночестве по развалинам дивного дворца, они нашли место для пикника, и Тесса расстелила на земле коврик. Глубокое молчание царило в этом чудесном месте. Никакое движение на огромном морском пространстве, ни ветерок в листве – ничто не нарушало торжественную тишину. Тесса шепотом сказала:

– Вот сандвичи, Пол. Я ставлю их перед тобой. Ты будешь пить лимонад или что-нибудь горячее?

– А что у нас есть?

– И чай, и кофе.

– Я выпью кофе. – Легкая усмешка тронула его губы. – А почему мы говорим шепотом?

Ее смех нарушил тишину.

– Эти места похожи на заповедные. Здесь чувствуется присутствие старинных богов. Вон там, на самой высокой точке холма, был храм богини Афродиты. Ты можешь представить себе церемонию богослужения и жертвоприношения? И короля, хлопающего в ладоши, чтобы позвать своих рабов?

Пол засмеялся… и Тесса застыла, как завороженная. Она никогда не слышала, чтобы он так смеялся. Разве только в самом начале. Они почти не смеялись с тех пор, как Пол раскрыл перед ней истинные причины своей женитьбы. Она продолжала смотреть на него, восхищаясь его привлекательностью.

– О чем ты думаешь? – спросил Пол неожиданно резко. – Скажи мне!

Тесса помолчала в нерешительности. Любые слова могли завести их разговор в тупик и нарушить гармонию этого чудесного дня.

– Ни о чем особенном, – ответила она, впервые за этот день почувствовав в его голосе жесткость, окрашенную привкусом ненависти.

– Все равно скажи мне!

– Нет, Пол, не заставляй меня.

Он нахмурился.

– Но теперь мне очень интересно. Почему такое нежелание поведать мне свои мысли?

У нее не осталось выбора, и она сказала:

– Если я скажу тебе, это испортит нам день. – Он молчал, и тогда она произнесла бесцветным голосом: – Я думала о том, что мы редко смеемся в последнее время. – Тесса ждала, держа кофе в руке, какой эффект произведут на него эти слова. Как ни странно, язвительных комментариев по поводу того, что у них мало поводов для смеха, не последовало, напротив, когда он обернулся к ней, на его красивом лице было заметно сожаление.

– Да, мы редко смеялись, – согласился Пол. – Может быть, теперь будем смеяться чаще.

От волнения Тесса не могла сказать ни слова. На обратном пути она нашла красивую бухту, и они немного поплавали, а потом сохли на солнце. Пол был молчалив, и они едва произнесли несколько слов. Значительно позже, по дороге домой, когда наступил прохладный вечер, оба они были необычно спокойными. Тесса сказала ему, как меняются цвета неба и моря, и Пол заметил:

– Слушая тебя, можно подумать, что эта дорога – одна из самых красивых на острове.

Она согласилась. Дорога шла еще какое-то время по берегу, а затем сворачивала к подножию красивых гор Кирении. Потом снова выходила на побережье, открывая величественную перспективу серых зубчатых гор с одной стороны и огромного морского пространства – с другой. В узкой долине между ними росли оливковые деревья; по обеим сторонам дороги и вдоль русла реки цвели олеандры.

– Они изумительных расцветок, – сказала Тесса Полу, – здесь все оттенки от темно-лилового до нежно-розового. – Немного позже машина съехала на обочину и остановилась. – Гранатовые деревья, Пол, вдоль всей дороги, они как будто покрыты живым красным туманом. Я сорву тебе цветок. – Тесса сорвала еще розу, дикую розу во всей ее естественной красе, не испорченную гибридизацией, положила цветы на полку перед Полом, и скоро их дивный аромат заполнил машину. – Вот цветок граната; он темно-красного цвета, блестящий и похож на восковой. Потрогай сам. – Она внимательно смотрела, как его чуткие пальцы изучают цветок. – Та часть на конце, которую ты сейчас трогаешь, – это плод. Даже видно маленький коричневый гранат.

Наконец Пол положил его и взял розу; он поднес ее к лицу, выражение которого менялось на глазах, и у Тессы возникло странное ощущение. Она испытывала огромное желание узнать, что прячется за темными стеклами очков, которые ее муж носил теперь не снимая.

Тесса не думала о том, как закончится этот день, но он был такой чудесный, что она испытала чувство шока, когда сразу же по возвращении домой Пол заявил, что идет спать. Он пожелал ей спокойной ночи; она ответила неуверенным, нетвердым голосом. Но Пол, кажется, не обратил на это внимания, и, когда ушел, у нее было ощущение, что в нем снова происходит внутренняя борьба.

Тесса лежала с открытыми глазами, потом села и попробовала читать. Слова наплывали друг на друга, и она отложила книгу. А Пол спит? Подгоняемая каким-то внутренним порывом, который не могла сдержать, Тесса встала с постели и вышла в коридор. Необъяснимое чувство подсказывало ей, что Пол тоже не спит, и она молча стояла у его двери, прислушиваясь. Ни звука; дверь не была заперта, и она легонько толкнула ее. Пол стоял у открытого окна, одетый только в пижамные брюки. Он стоял, как на картине, на фоне гор, залитых лунным светом, с гордо откинутой головой, прямой и надменный. Приятный и прохладный ночной ветерок обвевал его лицо и чуть растрепанные черные волосы.

Тесса долго стояла, глядя на его неподвижную фигуру, и вдруг он обернулся; она поняла, что он почувствовал ее присутствие, и торопливо позвала его:

– Пол…

Никакого ответа, затем резко и нетерпеливо:

– Что ты здесь делаешь?

– Я не могу уснуть… – Ей было страшно, но она медленно вошла в комнату и встала рядом с ним. – Ты ведь тоже не можешь заснуть.

– Ну и что? – Даже в полумраке она различала надменный изгиб его бровей.

– Можно я останусь ненадолго? – Он молчал, и ей стало не по себе. Снова конфликт. В нем шла борьба, которая разрывала его на части. – Лучше я пойду, – шепотом сказала она. – Прости, что я тебя побеспокоила, Пол.

Она почти дошла до двери, когда услышала его голос. Тессе казалось, что слова вылетают помимо его воли.

– Нет… вернись. – Она медленно обернулась, и ее радость передалась ему. И прежде чем оба они что-нибудь поняли, она очутилась в его объятиях, сильных и нежных. – Моя маленькая девочка… – Глубокий прерывистый вздох дал выход внутреннему напряжению, и, склонив свою темную голову, он поцеловал ее в губы.

Спустя долгое время, лежа в его объятиях при слабом утреннем свете, который просачивался сквозь ставни, она еле слышно прошептала:

– Пол… это ведь не наказание? Ты не играешь со мной?

Его руки напряглись. Она почувствовала сильное ровное биение его сердца. Он нежно прошептал:

– Нет, я больше никогда не буду играть с тобой.