Текст книги "Тайна совиного холма"

Автор книги: Энид Блайтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 11 страниц)

РИЧАРД РАССКАЗЫВАЕТ НЕВЕРОЯТНУЮ ИСТОРИЮ

Джулиану и Джордж повезло – они нашли маленькую ферму, спрятавшуюся в ложбине. При их приближении собачье трио устроило, невероятно шумный концерт. Тимми зарычал, и шерсть у него на загривке вздыбилась. Джордж взяла его за ошейник.

– Я дальше не пойду с Тимми, – предупредила она. – Не хочу, чтобы он разделался сразу с тремя собаками.

Джулиан пошел к дому один. Собаки подняли такой страшный шум и так жутко выглядели, что он остановился во дворе. Вообще-то он не боялся собак, но эти так злобно кидались, в особенности одна дворняжка, которая так угрожающе скалила зубы и рычала, что лучше было не рисковать.

– Убирайтесь вон! – прокричал голос. – Нам не нужны чужие во дворе. Они приходят, а потом у нас пропадают яйца и куры.

– Добрый вечер, – вежливо ответил Джулиан голосу. – Мы, четверо детей, путешествуем на велосипедах и устроили в лесу привал для ночлега. Не можете ли вы продать нам немного еды? Я хорошо заплачу.

Никакого ответа. Кричавший мужчина отошел от окна, очевидно, чтобы посоветоваться с кем-то в комнате. Потом снова высунул голову в окно.

– Я уже сказал вам, что мы не хотим иметь дело с чужими. У нас есть только серый хлеб и масло, и можем дать вам крутых яиц и немного ветчины. Это все.

– Прекрасно, – согласился Джулиан. – Как раз то, что мы любим. Можно мне войти?

– Нет, если не хотите, чтобы собаки разорвали вас в клочья, – ответил хозяин. – Подождите там, подальше. Я выйду, когда яйца сварятся.

– Черт знает что! – воскликнул Джулиан, подходя к Джордж. – Придется подождать здесь. До чего же неприятный тип. И хозяйство у него нестоящее.

Джордж согласилась. Ферма была явно в плохом состоянии, сараи все разваливались, в давно не кошеной траве тут и там валялись обломки каких-то машин. Три собаки беспрерывно лаяли и рычали, но близко не подходили. Джордж все еще крепко держала Тимми за ошейник. Он весь ощетинился и рвался в бой!

– Как одиноко здесь, должно быть, жить, – продолжал Джулиан. – По-моему, отсюда до ближайшего дома мили и мили. Телефона нет. Интересно, что они делают, если кто-нибудь заболеет или какой несчастный случай и нужна помощь.

– Надеюсь, они не заставят нас долго ждать, – Джордж нетерпеливо переминалась с ноги на ногу. – Скоро совсем стемнеет. И мне уже хочется есть.

Наконец из покосившегося дома вышел мужчина. Старый, сутулый, с седой бородой и мрачным, уродливым лицом, он сильно прихрамывал на одну ногу. Хозяин фермы совсем не понравился ни Джулиану, ни Джордж.

– А, вы здесь – Он махнул рукой трем собакам, которые шли за ним. – Назад! – И пнул ближайшую в живот; она завизжала от боли.

– Ой, что вы такое делаете? – воскликнула Джордж. – Ей же больно.

– Это моя собака или твоя? – сердито прорычал старик. – И не лезь в чужие дела. – Он пнул другую собаку и с ухмылкой посмотрел на Джордж.

– Принесли еду? – спросил Джулиан, протягивая руку. Его беспокоило, что Тимми может вырваться и вступить в драку с собаками старика. – Джордж, отведи Тимми немного назад. Он раздражает собак.

– Как вам это понравится! – возмутилась Джордж. – Это собаки раздражают его!

Она отвела Тимми на несколько ярдов назад. Каждая шерстинка у него на шее стояла дыбом, и он угрожающе рычал и скалил зубы.

Джулиан взял еду, которая была небрежно завернута в старую коричневую бумагу.

– Спасибо, – сказал он – Сколько?

– Пять фунтов, – ответил старик, видимо, сам удивляясь своим словам.

– Не говорите глупостей, – запротестовал Джулиан и, быстро взглянув на сверток, предложил: – Я дам вам фунт, и то много. Не думаю, что там есть ветчина.

– Я сказал: пять фунтов, – упрямо повторил старик.

Джулиан взглянул на него. «Он, должно быть, сумасшедший», – подумал мальчик и протянул уродливому старику сверток.

– Тогда возьмите назад. Я не собираюсь платить пять фунтов за хлеб и яйца. Фунт – самое большее, что я могу вам предложить. До свидания.

Старик втолкнул в руку Джулиана сверток, а сам протянул ладонь. Джулиан достал из кармана фунтовую монету и положил ее в грязную ладонь. «Интересно, – подумал Джулиан, – с чего вдруг этот тип сначала потребовал такую нелепую сумму?» Старик бросил монету в карман.

– А теперь убирайтесь! – вдруг сердито крикнул он. – Нам не нужны здесь чужие, они воруют наше добро. Я спущу на вас собак, если вы придете еще раз!

Джулиан повернулся и пошел: он немного боялся, что этот странный человек и вправду спустит на него собак. Старик стоял в сгустившихся сумерках, смотрел вслед уходящим детям, и осыпал их площадной бранью.

– Мы никогда больше не придем сюда! – воскликнула Джордж, возмущенная необъяснимой грубостью хозяина фермы. – Наверно, у него не все дома.

– Возможно, – согласился Джулиан. – И я не очень доверяю еде, которую он дал. Но ничего другого сегодня вечером у нас нет.

В лесу Тимми вел их за собой. Хорошо, что умный пес был с ними, иначе они не нашли бы поляну, выбранную для ночлега. Но Тимми уверенно бежал впереди. Он знал дорогу. Если Тимми один раз привести в какое-нибудь место, он всегда может его снова найти. Тимми убегал далеко вперед, обнюхивая кусты и пни, а потом останавливался, поджидая, когда ребята догонят его.

Затем он насторожился и негромко зарычал. Джордж взяла его за ошейник. Должно быть, кто-то идет им навстречу.

Кто-то и вправду шел. Это Ричард искал их. Он все еще кричал и звал на помощь, и чуткие уши Тимми уловили шум, поднятый им. Скоро Джулиан и Джордж тоже услышали дикие вопли и остановились, чтобы подождать кричавшего.

– Джулиан! Где ты? Где Тимми? Мне нужен Тимми! Они гонятся за мной! Они гонятся за мной! Где же ты, Джулиан!

– Прислушайся, очень похоже на голос Ричарда, – удивился Джулиан. – Хотел бы я знать, как он здесь очутился. И почему он вопит, как оглашенный? Пойдем скорее! Надо узнать, в чем дело. Что-то случилось. Господи, хоть бы с Энн и Диком было все нормально.

Они побежали по тропинке так быстро, как позволяла темнота, уже опустившаяся на деревья. И вскоре наткнулись на Ричарда, который перестал кричать и, сдерживая рыдания, спотыкаясь, брел им навстречу.

– Ричард! В чем дело? – закричал Джулиан. Ричард подбежал и прижался к нему. Тимми не подошел к Ричарду, а стоял в стороне и удивленно рассматривал всех троих. Джордж, тоже ничего не понимая, уставилась на Ричарда, хотя в темноте почти не видела его лица. Господи, ну что же случилось?

– Джулиан! Ох, Джулиан! Я так испугался, – причитал Ричард, крепко обхватив Джулиана.

– Возьми себя в руки, – невозмутимо сказал тот, и его спокойный голос ободряюще подействовал на мальчика. – Спорим, что ты поднял панику из-за пустяков. Что случилось? Тети не было дома или еще что-то? И ты решил бежать за нами?

– Тетя уехала, – уже спокойнее объяснил Ричард – Она…

– Уехала? – удивился Джулиан. – Но разве твоя мать не знала об этом, когда сказала, что ты можешь остаться у нее ночевать?

– Я не спрашивал у матери разрешения поехать с вами, – признался Ричард. – И даже не заходил домой, хотя вы подумали, что я быстро обернулся. Я сразу поехал в Кроукерз Корнер и там ждал вас. Мне очень хотелось поехать с вами, а мать все равно бы не разрешила…

Его хвастливый и самоуверенный тон вызвал у Джулиана отвращение.

– Мне стыдно за тебя, – сказал он. – Зачем ты нам врал?

– Я не знал, что тетя уехала, – Вся его самонадеянность пропала, когда он услышал строгий голос Джулиана. – Я думал, что тетя дома, и хотел от нее позвонить матери и сказать, что я уехал с вами в велосипедный поход. Но тети дома не оказалось, и я решил догнать вас и…

– И сказать, что тети нет дома и ты можешь ехать с нами? – мрачно закончил фразу Джулиан. – Предательский и глупый план. Ты должен был знать, что я немедленно бы отправил тебя домой.

– Да, понимаю. Но всю ночь я провел бы с вами в лесу, – уныло объяснил Ричард. – Я никогда еще не спал под звездами. Я…

– Хватит, теперь я хочу знать, – нетерпеливо перебил его Джулиан, – чего ты испугался и почему мчался по лесу, кричал и плакал.

– Ох, Джулиан, это такой ужас! – И он снова схватил Джулиана за руку. – Понимаешь, я выехал из ворот тети, свернул на тропинку и направился в Мидлком Вудз, и тут мне навстречу попалась машина. И я увидел, кто сидит в машине!

– Ну и кто был в машине? – Джулиану пришлось взять себя в руки, потому что ему хотелось потрясти Ричарда за воротник, чтобы наконец добиться от него разумного ответа.

– Это был… это был Роки! – дрожащим голосом произнес Ричард.

– Кто это такой? – спросил Джулиан, а Джордж нетерпеливо притопнула ногой. Неужели Ричард никогда не научится нормально рассказывать о том, что произошло?

– Разве вы не помните? Я же рассказывал о нем. Тип с толстыми губами и огромным носом, которого отец в прошлом году нанял в телохранители, а потом вышвырнул вон. Этот Роки поклялся, что отомстит отцу, и мне тоже, потому что, мол, я наклепал на него папе и, дескать, из-за меня его выгнали. И вот его-то я и увидел в машине! Это было ужасно!

– Понимаю, – протянул Джулиан, – теперь хоть что-то прояснилось. Ну и что дальше?

– Роки тоже увидел меня, развернул машину и погнался за мной, – Ричарда снова бросило в дрожь, когда он вспомнил эту страшную гонку. – Я жал и жал на педали, изо всех сил, и когда доехал до леса, свернул на тропинку, потому что подумал – машина не сможет проехать среди деревьев. Конечно, машина не поехала в лес, но они вышли, их было трое, двоих я не знал, и побежали за мной. Я все жал на педали, а потом налетел на дерево и упал. Тогда я спрятал велосипед в кустах, а сам забрался под ветки…

– И что дальше? – спросил Джулиан, когда Ричард замолчал. – Что было потом?

– Потом они разделились. Роки пошел в одну сторону, чтобы искать меня, а двое незнакомых – в другую. Я подождал немножко и подумал, что они ушли. Тогда я вылез из-под веток и снова побежал по тропинке, потому что надеялся найти вас. Мне нужен был Тимми, он бы прогнал этих бандитов.

Тимми зарычал. Определенно, он бы их прогнал!

– Эти двое тоже, видно, спрятались и ждали, когда я вылезу из своего убежища. Когда я побежал, они откуда-то выскочили и погнались за мной. Я стал путать следы, финтил и прятался, прятался и финтил и наконец наткнулся на Дика, – продолжал Ричард. – Он клеил шину. Но тебя там не было. А мне нужен был ты и Тимми. Я понимал, что Роки и эти двое все равно схватят меня. Ну, я рванул к вам с Джордж навстречу и наконец нашел тебя. Я в жизни так не радовался.

Совершенно невероятная история, но она осталась в прошлом. А у Джулиана сразу мелькнула в голове тревожная мысль: что с Диком и Энн? Что случилось с ними, если эти двое неожиданно нашли их?

– Быстрей! – крикнул он Джордж – Надо срочно вернуться к Дику и Энн! Побежали!

ЧТО ПРЕДПРИНЯТЬ?

Спотыкаясь в темноте, Джулиан и Джордж со всех ног мчались по лесной тропинке. Тимми не отставал: он понимал, что у его друзей что-то произошло. Сзади, всхлипывая, тянулся Ричард. Он и правда очень боялся.

Наконец они выбежали на маленькую полянку, где планировали провести ночь. Там было темно и тихо. Джулиан громко позвал:

– Дик, Энн! Где вы?

Джордж направилась туда, где спрятала велосипед. Она быстро нащупала на руле фонарик, включила его и повертела рулем, чтобы осветить маленькую поляну. Луч света выхватил велосипед Дика. Но ни его, ни Энн на поляне не было! Что же случилось?

– Энн! – в тревоге закричал Джулиан. – Дик! Выходите! Мы вернулись.

И тут тихий дрожащий голосок донесся с вершины дерева:

– Ой, Джулиан! Ой, Джулиан! Я здесь.

– Это Энн! – выдохнул Джулиан, и сердце у него подпрыгнуло от радости. – Энн, где ты?

– На дереве, – уже громче ответила девочка. – Ой, Джу! Я так испугалась. Я боялась слезать с дерева, чтобы не упасть. Дик…

– Где он?! – воскликнул Джулиан.

В ответ раздались громкие всхлипывания:

– Сюда пришли два ужасных человека, они охватили Дика и уволокли с собой. Они подумали, что он Ричард.

Энн больше не могла говорить, слезы душили ее. Джулиан понял, что нужно срочно помочь ей спуститься вниз, он должен быть рядом, тогда малышка успокоится. Он обратился к Джордж:

– Посвети фонарем сюда, я полезу к Энн, чтобы помочь ей спуститься.

Джордж молча направила луч на дерево, и Джулиан, словно кошка, начал быстро карабкаться вверх. Скоро он добрался до Энн, которая все еще крепко обнимала ствол.

– Энн, я помогу тебе. Давай спускайся. Теперь ты не можешь упасть, я рядом. Я буду ставить твои ноги на крепкие ветки.

Энн очень обрадовалась, она так намучилась от страха и от холода. Наконец-то они снова будут все вместе. С помощью Джулиана она медленно сползала вниз. Вот Джулиан спрыгнул на землю, потом взял Энн на руки и осторожно опустил на траву.

Девочка прижалась к брату, и он обнял ее за плечи.

– Все в порядке, Энн. Я с тобой. И с нами Джордж и старина Тимми.

– А это кто? – вдруг испуганно спросила Энн, заметив темневшую в стороне фигуру.

– Всего лишь Ричард, – мрачно ответил Джулиан. – Он поступил очень нечестно. Все и случилось из-за его идиотского поведения. Теперь, Энн, медленно и подробно расскажи нам о Дике и этих двух мужчинах.

Энн точно описала, что произошло, не упустив ни одной мелочи. Во время ее рассказа Тимми стоял рядом и успокаивающе лизал ей руку. Это и вправду прогоняло страх. Как приятно, когда рука Джулиана на плече, а язык Тимми на руке! Энн уже не плакала.

– Да, теперь совершенно ясно, что произошло, – сказал Джулиан, когда Энн закончила свой тревожный рассказ. – Этот тип, Роки, узнал Ричарда, он и двое его сообщников учуяли шанс украсть его, чтобы потом потребовать от отца выкуп. Они погнались за ним. Но только Роки знал, как мальчик выглядит, а Дика схватил не Роки. Те двое, которые увели его, не знали, что он не Ричард, и, естественно, услышав, что его зовут Дик, тут же решили, будто он Ричард. Ведь Дик – это уменьшительное от Ричарда.

– Но ведь Дик объяснил им, что он не Ричард Кент! – с жаром воскликнула Энн.

– Конечно, но они подумали, что он врет, и не поверили, поэтому и увели с собой, – сказал Джулиан – Как называется место, куда они собирались его везти?

– Вроде бы Совиное гнездо, – вспомнила Энн. – Ой, Джулиан, можем мы туда поехать? Если ты объяснишь этим людям, что Дик не Ричард Кент, ведь они отпустят его? Ведь должны отпустить?

– Да, думаю, отпустят. В любом случае когда этот Роки увидит Дика, то сразу поймет, что его сообщники ошиблись. По-моему, мы скоро получим своего Дика назад.

Из темноты раздался голос:

– А со мной что будет? Разве сначала вы не проводите меня домой? Я не хочу снова попадать на глаза Роки.

– У меня нет намерения тратить на тебя время и провожать домой, – холодно ответил Джулиан. – Если бы не твоя дурацкая выходка, мы бы не попали в такую странную историю. Тебе придется пойти с нами. Сначала мы должны найти Дика.

– Но я не могу идти с вами. Я боюсь Роки – захныкал Ричард.

– Тогда оставайся здесь, – равнодушно предложил Джулиан. Он решил дать Ричарду хороший урок.

– В лесу? Это еще хуже, – громко всхлипнул Ричард. – Не оставляйте меня здесь! Пожалуйста, не оставляйте!

– Послушай, если ты пойдешь с нами, то можешь зайти в какой-нибудь дом или в полицейский участок и попросить, чтобы тебя проводили домой. Ты достаточно большой мальчик и можешь сам позаботиться о себе. А я сыт тобой по горло.

Энн очень жалела Ричарда, хотя это из-за него на них свалилась такая беда. Она хорошо понимала, что значит по-настоящему испугаться. Девочка протянула руку и ласково коснулась его. – Ричард! Ты же не ребенок. Джулиан все сделает, чтобы с тобой ничего не случилось. Сейчас он сердится на тебя, но скоро отойдет.

– С чего это ты взяла? – строго спросил Джулиан, притворяясь ужасно недовольным; на самом деле ему тоже было жаль Ричарда. – Ричард хочет только одного – надежно и удобно спрятаться. Он абсолютный ребенок: врет, выкидывает дурацкие фортели, черт знает как ведет себя.

– Дайте мне еще один шанс, – сдерживая слезы, попросил несчастный Ричард.

Никогда в жизни с ним еще так не разговаривали. Ему хотелось возненавидеть Джулиана за все обидное, что тот наговорил, но – странное дело – у него ничего не получилось. Почему-то он все больше восхищался им и мечтал заслужить его уважение.

Джулиан мысленно махнул на Ричарда рукой. Он и в самом деле считал, что Ричард слабак и слишком чувствителен к словам. Если они возьмут его с собой, помощи от него ждать бесполезно. Он будет все равно что лишний груз. Утомительный и беспокойный лишний груз.

– Что будем делать, Джулиан? – спросила Джордж.

До сих пор она молчала. Джордж любила своего двоюродного брата и сейчас очень беспокоилась, что с ним сделают страшные бандиты. Где находится это Совиное гнездо? Разве они сумеют найти его ночью? И станут ли слушать их эти ужасные люди? Если Джулиан объяснит им, что Дик – это не Ричард Кент, и потребует, чтобы они тотчас же отпустили его, они же могут и не отпустить? Джулиан, конечно, бесстрашный и прямой человек, но вряд ли он понравится бандитам. И теперь сила на их стороне.

– Да, что нам сейчас делать? – повторил Джулиан вопрос Джордж и замолчал.

– Нет смысла идти на ферму и просить, чтобы тот хромой старик помог нам? – полуспросила-полуответила на свой вопрос Джордж после паузы.

– Никакого смысла, – подтвердил Джулиан. – Старик никому не станет помогать! И у них нет телефона. Мы же видели. Нет, ферма не годится. А жаль!

– Где карта? – спросила вдруг Джордж. – Может, мы найдем на ней Совиное гнездо? Как ты думаешь?

– Если это название дома, тогда не найдем, – уверенно проговорил Джулиан. – На карте только названия поселков и деревень. Пришлось бы делать огромную неподъемную карту, чтобы отмечать на ней каждый двор.

– Ну, во всяком случае, давай взглянем на карту, вдруг там есть какие-нибудь фермы или деревни с похожим названием, – Джордж хотелось что-нибудь предпринять для спасения Дика, хотя бы просто поискать на карте место, куда его отвезли.

Джулиан достал карту и развернул ее. При свете велосипедного фонаря он и девочки склонились над ней. Ричард тоже через их плечи рассматривал карту. Даже Тимми попытался взглянуть, просунув голову под его руками.

– Уйди, Тим, – оттолкнул его Джулиан. – Вот смотрите, это Мидлком Вудз, мы примерно здесь. Я же говорил, видите, какие тут безлюдные места, нигде поблизости жилья нет!

И в самом деле, они не нашли на карте ни одного поселка, хотя весь ландшафт был четко обозначен: холмы, леса, то тут, то там ручьи, кое-где проселочные дороги, ни поселка, ни церкви, ни моста – ничего, где жили бы люди. Энн вдруг вскрикнула и показала на контур холма.

– Посмотрите-ка, видите, как называется этот холм?

– Совиный холм, – громко прочел Джулиан. – Умница, Энн. Понимаю, что ты имеешь в виду. Если дом построили на этом холме, его могли назвать Совиное гнездо, потому что так называется холм. Больше того, посмотрите-ка, здесь отмечено какое-то строение! Конечно, на карте не написано название, но это может быть ферма, или старинные развалины, или даже большой дом, вроде поместья.

Мне кажется, очень похоже, что это строение и есть Совиное гнездо, – заметила Джордж. – Спорим, что это тот самый дом, куда увезли Дика! Ну, садитесь на велосипеды, и поехали.

Тут Ричард тяжело вздохнул; они совсем забыли о нем.

– Что теперь с тобой случилось? – сердито спросил Джулиан.

– Ничего. Всего лишь ужасно хочется есть, – ответил Ричард.

Джулиан вспомнил о еде, которую он и Джордж купили на ферме. Поесть сейчас или они поедят по дороге к Совиному холму?

– Лучше поедим по дороге, – решил Джулиан. – Каждая минута, которую мы теряем, это минута тревоги для Дика.

– Интересно, что они с ним сделают, когда Роки увидит его и скажет, что они схватили не меня? Что он не тот мальчик, который им нужен? – неожиданно проговорил Ричард.

– Надо думать, отпустят, – сказала Джордж. – Такие бандиты, как они, наверно, вышвырнут его где-нибудь в пустынном месте, им же наплевать, найдет он дорогу домой или нет. Мы во что бы то ни стало должны узнать, что там случилось. Отпустили они его, или держат в Совином гнезде, или еще что-то.

– Я не могу поехать с вами, – вдруг снова захныкал Ричард.

– Почему? – спросил Джулиан.

– У меня нет велосипеда, – горестно пробормотал Ричард. – Я же рассказывал вам, что засунул его в кусты, и Бог знает, где эти кусты. Мне никогда не найти мой велосипед.

– Ричард может взять велосипед Дика, – предложила Энн. – Он лежит там, и проколотая шина заклеена.

– Ох, да! – с облегчением воскликнул Ричард. – А я так испугался, что отстану от вас и потеряюсь.

Джулиан подумал, как было бы хорошо, если бы он мог позволить себе «потерять» Ричарда, такой маленький мальчик создавал столько больших неприятностей! Но вслух он сказал:

– Да, можешь взять велосипед Дика. Но запомни, никаких идиотских выходок, езды без рук и тому подобного. Это велосипед Дика, понимаешь, не твой.

Ричард промолчал. Джулиан то и дело отчитывал его. Мальчик понимал, что по заслугам, но все равно было неприятно. Он поднял велосипед и обнаружил, что на руле нет фонаря – наверно, Дик снял. Ричард поискал вокруг и нашел фонарь на земле, недалеко от велосипеда. Когда Дик выронил его и фонарь стукнулся о землю, рычажок, наверно, щелкнул и фонарь выключился. Ричард поднял рычажок, и фонарь загорелся. Ну вот, хоть одна удача!

– А сейчас поехали, – скомандовал Джулиан. – Я раздам вам ужин в пути. Мы должны попытаться как можно скорее найти дорогу к Совиному холму.