Текст книги "Грозящая беда"

Автор книги: Эллери Куин (Квин)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 13 страниц)

– Выше голову, попрыгунья, – подбодрил девушку Пинк.

– Со мной все в порядке, – отозвалась Вэл. – Конечно, это немного странно...

– Пошли, – тихо сказал Уолтер.

Он зашагал впереди всех к сторожке у ворот, сунув руки в карманы пальто и не оборачиваясь ни на дом Жарденов, ни на остальных.

За воротами на дороге шумела толпа, но когда маленькая процессия направилась к ней, гул стих. Фрэнк, дневной сторож, выбежал из своей будки и поспешил к стоящим у ворот двум автомобилям, болтая пустым левым рукавом.

Сохранять спокойствие становилось все труднее. Вэл почувствовала слабость. Это походило на французскую революцию с толпой citoyens[16]16
  Граждане (фр.).


[Закрыть], алчно поджидающей жертвы, и маячившей впереди гильотиной...

Фрэнк открыл дверцу маленького седана – единственного автомобиля Жарденов.

– Мне очень жаль, мистер Жарден, – сказал он.

Садясь в машину, Рис зацепился пальто за ручку дверцы, и шерстяная ткань под правым карманом, треснув, разошлась – образовалась дыра почти правильной треугольной формы.

– Ты порвал пальто, Рис, – сказал ему Пинк, но Жарден не обратил внимания, шаря в поисках ключа зажигания.

Вэл скользнула на заднее сиденье и откинулась на спинку, избегая взгляда Уолтера, закрывавшего за ней дверцу. Пинк влез следом за Жарденом.

– Мне жаль, сэр, – плачущим голосом повторил Фрэнк.

– Вот. – Рис сунул крупную купюру в руки привратнику. – Раздели это с Валевским, Фрэнк. До свидания.

– Спасибо. – Фрэнк заковылял к воротам.

– Ну, – улыбнулся Рис, заводя мотор, – что будем делать? Перекусим в «Троке»?

– Там слишком дорого, папа, – пробормотала Вэл.

– Тогда как насчет Эла Леви? Или «Дерби»?

– Лучше уберемся отсюда, – сухо заметил Пинк, – пока толпа не начала требовать крови.

Рис смолчал и нажал на акселератор. Вэл оглянулась. Уолтер медленно садился в свой двухместный автомобиль. Внезапно он обернулся и посмотрел через лужайку в сторону дома Спета. Вдалеке стоял Соломон Спет, открыв рот и размахивая руками. Очевидно, он что-то кричал, но его не было слышно.

Вэл увидела, как напряглась челюсть Уолтера. Он молча сел в машину.

«Это как конец дурного сна, – вздрогнув, подумала Вэл. – Для всех нас».

Они медленно ехали сквозь толпу, и она выпрямилась, стараясь выглядеть так, как, по ее мнению, выглядела в сходной ситуации Мария-Антуанетта[17]17
  Мария-Антуанетта Австрийская (1755–1793) – королева Франции с 1774 г., казненная во время французской революции.


[Закрыть].

Глава 4
...И ВНЕЗАПНАЯ СМЕРТЬ

После ленча Пинк сказал, что ему нужно повидаться кое с кем насчет работы, и Жарден высадил его у студии «Магна» на Мелроуз-стрит.

– Пожалуй, нам стоит отправиться в «Ла Салль», Вэл, – сказал Рис, когда Пинк ушел. – Все равно этого не избежать.

– Тогда поехали, – улыбнулась Вэл. Она чувствовала себя лучше, потому что херес и пирожки с курицей оказались отличными. К тому же им действительно как можно скорее следовало привыкнуть к мысли, что они разорены. Единственной ложкой дегтя в бочке меда был Уолтер – он расстался с ними так внезапно и с таким мрачным видом, который не был типичен даже для него.

– Приехали, – бодро заявил Рис.

Вэл выпрямилась на сиденье. Они находились на расстоянии квартала от шумного Голливудского бульвара – перед отелем «Ла Салль».

– Здесь будут проблемы с парковкой, – заметил Рис. Наконец он нашел свободное пространство у тротуара, они вылезли из машины, посмотрели друг на друга, расправили плечи и вошли в отель.

– Вы, должно быть, Жардены, – обратилась к ним миниатюрная блондинка. – Пинк звонил насчет вас. Я Мибс Остин.

– Привет, Мибс, – поздоровалась Вэл, окидывая взглядом вестибюль.

Мисс Остин сняла наушники и склонилась над регистрационной книгой.

– Ни о чем не беспокойтесь, милочка. Я почти что содержу эту дыру. Следите за Фанни – женщиной, которая будет убирать ваши апартаменты, – она оставляет пыль в углах. Для радио нужна новая ручка – я сказала об этом управляющему. А питание, мистер Жарден, здесь превосходное.

– Уверена, что нам тут понравится, – сказала Вэл.

– Ваше имущество уже прибыло, – продолжала мисс Остин. – Я сама за всем проследила – они ничего не сломали.

– Имущество? – переспросила Вэл. – Какое имущество? А, вы имеете в виду чемоданы. Спасибо, Мибс. Мы вам очень признательны.

Они поднялись в скрипучем лифте на третий этаж – комнаты здесь были дешевле на тридцать долларов в месяц, – оставив мисс Остин удивленно смотрящей им вслед. Чемоданы? При чем тут чемоданы?

Рис медленно повернул ключ в замочной скважине входной двери апартаментов 3С и медленно открыл дверь. Вэл столь же медленно вошла и вскрикнула:

– О!

Псевдосовременная мебель, безвкусные циновки, скверные эстампы – все это исчезло. На их месте были вещи, которые грузчики вынесли из Сан-Суси под бдительным присмотром таинственного мистера Квина всего несколько часов тому назад.

– Будь я трижды проклят! – воскликнул Рис, швырнув пальто на собственный диван и опускаясь в собственное кожаное кресло.

Вэл бросилась к телефону.

– Мибс! Кто привез сюда нашу мебель? Я имею в виду, как...

– Разве что-нибудь не так? Этот человек сказал...

– Кто ее привез, Мибс?

– Грузчики. Они приехали в фургонах и выгрузили вещи, а мы сегодня утром получили распоряжение вынести отсюда отельную мебель.

– Кто же об этом распорядился? – спросила Вэл.

– Джентльмен из апартаментов 4Ф. Как же его фамилия?.. Мистер Спет. О, мисс Жарден, это не тот ли мистер Спет, который...

– Привет, – сказал Уолтер, появившись в дверном проеме.

Вэл, уронившая телефон, увидела, что он дружески ей улыбается.

– Уолтер, ты скотина! – заплакала она, бросилась в спальню и захлопнула за собой дверь.

– Так это твоих рук дело? – осведомился Рис.

– Здесь все, – ответил Уолтер. – Я имею в виду, все, что нам удалось впихнуть в пять комнат. А вот квитанция на остальные вещи.

– Квитанция? – странным тоном переспросил Рис.

– Я их поместил в камеру хранения.

Рис невесело засмеялся и потер затылок.

– Боюсь, это слишком сложно для моего примитивного ума. А этот парень, Квин, – кто он такой?

Уолтер бросил на диван пальто и шляпу, сел и зажег сигарету.

– Квин только что приехал на побережье, заключив контракт на киносценарий – вы, наверное, знаете, что он писатель и детектив. Мой старый школьный товарищ в Нью-Йорке попросил Квина навестить меня, а я уговорил его действовать в качестве моего представителя. Он хорошо с этим справился, не так ли?

– Но почему, Уолтер? – мягко спросил Рис.

Уолтер прищурился, глядя на сигаретный дым:

– Ну, я ведь знал, что вы упрямы и ни за что не примете деньги. Поэтому, чтобы избежать споров...

Жарден встал, подошел к окну, поднял жалюзи и распахнул створки. Дождь прекратился, и вновь сияло солнце. С улицы доносился грохот транспорта. Он закрыл окно и повернулся.

– Очень достойно с твоей стороны, Уолтер. Но я не могу принять и это. Кроме того, Вэл сказала, что твой отец исключил тебя из завещания.

– У меня есть свои деньги от деда с материнской стороны. Осталось еще достаточно.

Рис печально усмехнулся:

– Я положил все наличные в банк, и сегодня уже поздно снимать их со счета. Но, Уолтер, как только...

– Забудьте об этом.

– Уолтер, ты все усложняешь.

Они молча уставились друг на друга. Затем из спальни донесся плачущий голос Вэл:

– Мог бы, свинья, хотя бы войти сюда и постараться меня утешить!

Уолтер поднялся, глуповатая гримаса исказила его черты.

– Пожалуй, – пробормотал Рис, – я пойду подышать воздухом. – Он взял шляпу и вышел, а Уолтер направился в спальню.

Вскоре зазвонил телефон, и Вэл выбежала в гостиную взять трубку. От слез не осталось и следа. Уолтер последовал за ней, выглядя еще глупее, чем раньше, хотя это едва ли было возможно.

– Да, – сказала Вэл. – Одну минуту. Это тебя, Уолтер. Оператор спрашивает, здесь ли ты.

– Алло, – заговорил Уолтер, взяв трубку. Затем он умолк и стал слушать; при этом выражение его лица становилось все более мрачным. – Сейчас приеду, – пробормотал он наконец и положил трубку.

– Что-нибудь не так?

Уолтер потянулся за пальто и шляпой.

– Мой отец.

У Вэл внутри похолодело.

– Не уходи, Уолтер.

– Я должен уладить это дело раз и навсегда.

Она вцепилась в него.

– Пожалуйста!

– Подожди меня, – мягко сказал Уолтер. – Я вернусь через полчаса, и мы поедем пообедать на пляже. – Он отодвинул ее в сторону и вышел.

Вэл долго стояла неподвижно. Прежний страх вспыхнул с новой силой. Она подобрала с дивана пальто и направилась с ним в прихожую, едва сознавая, что делает.

Однако, когда Вэл вешала пальто в платяной шкаф, к ней вернулась ясность мысли. Она внимательно посмотрела на пальто. Это же пальто Уолтера! Он по ошибке взял пальто Риса – они были одного размера и покроя, из коричневой верблюжьей шерсти.

Когда Вэл вертела пальто в руках, что-то внезапно выпало из кармана и ударило ее по ноге.

Это был черный блестящий пистолет.

Вэл инстинктивно отпрянула. Но после первой вспышки страха она быстро подняла оружие и сунула его в карман пальто Уолтера, по непонятной причине радуясь, что отец этого не видит. Затем Вэл снова вытащила пистолет из кармана и, держа его так, словно это был скорпион, с бешено колотящимся сердцем спрятала его на самое дно ящика бюро.

Уолтер носит оружие... Вэл была так напугана, что присела на кровать, ощущая слабость в коленях. У Уолтера никогда не было пистолета. Он ненавидел оружие так же, как войну, бедность и несправедливость...

Чуть позже она поднялась и начала распаковывать чемоданы, стараясь ни о чем не думать.

* * *

Рис вернулся через десять минут с сигаретой и более спокойный.

– Где вы там? – окликнул он.

– Уолтеру позвонил отец, – ответила из спальни Вэл.

– Вот как?.. Куда мне положить мою шляпу?

– В стенной шкаф в прихожей, глупый. Теперь тебе придется самому вешать свою одежду.

Жарден усмехнулся, положил шляпу в шкаф и пошел к себе в спальню распаковывать вещи.

В половине шестого вся одежда была развешана, и больше делать было нечего.

– Интересно, где Уолтер? – с тревогой спросила Вэл.

– Он ведь ушел только полчаса назад.

Вэл закусила губу.

– Он сказал... Давай подождем его в вестибюле.

– Снова пошел дождь, – сообщил Рис, роясь в платяном шкафу. – Вэл, это не мое пальто.

– Уолтер взял твое по ошибке.

Жарден надел пальто из твида, и они спустились в вестибюль. Вэл посмотрела на часы над столиком портье. Без двадцати пяти шесть.

– Я хочу ему позвонить, – нервно произнесла она.

– Что с тобой, котенок? – Жарден уселся возле кадки с пальмой и взял газету, но отложил ее, увидев свою фотографию на первой странице.

– Соедините меня с домом Соломона Спета, – попросила Вэл. – По-моему, Хиллкрест 2411.

Мибс включила связь:

– Хиллкрест 2411... Уолтер Спет – симпатичный парень. У него красивые глаза, верно, мисс Жарден?.. Алло! Это вы, мистер Спет?.. Мистер Уолтер Спет, не так ли? Я узнала ваш голос. С вами хочет поговорить мисс Жарден... Возьмите трубку, мисс Жарден.

Вэл схватила трубку:

– Уолтер! Что-нибудь случилось? Ты ведь сказал...

Голос Уолтера показался ей очень странным.

– Вэл, у меня сейчас нет времени. Случилось нечто ужасное...

– Что, Уолтер? – прошептала Вэл.

– Жди меня в «Ла Салль», – продолжал Уолтер тем же странным тоном. – Я приду, как только смогу... – Он понизил голос. – Пожалуйста, Вэл, не упоминай об этом звонке никому. Никому!

– Хорошо, Уолтер... – Она услышала громкий щелчок, положила трубку и медленно сказала отцу: – Давай посидим здесь.

* * *

В половине седьмого Вэл заговорила охрипшим голосом:

– Не могу больше этого выносить... Уолтер велел мне ничего не рассказывать, но... у него беда.

– Послушай, котенок... – начал Рис.

– Он сказал, что случилось нечто ужасное... – прошептала Вэл.

Отец с тревогой посмотрел на нее.

– Хорошо, Вэл. Мы поедем туда.

Рис вел машину в сторону холмов со скоростью пятьдесят миль в час. Вэл высовывалась из окошка. Никто не произносил ни слова.

Свернув к воротам Сан-Суси, они поняли, что действительно что-то произошло. В наступающих сумерках сверкали огни полицейских машин.

– Я же говорила тебе! – воскликнула Вэл.

Ворота открыл полицейский. Рядом с будкой не было видно Валевского – ночного сторожа, – зато толпилось еще несколько полицейских.

– Что случилось? – осведомился Жарден. – Я Рис Жарден.

– О, вот как? Подождите минуту. – Полицейский что-то сказал своему коллеге, тот направился в сторожку, и они услышали звяканье телефона Валевского. Потом полицейский вышел и поманил их пальцем.

Жарден въехал в ворота. Один из полицейских вскочил на подножку.

Вэл казалось, что она слышит звук, похожий на вой ветра.

У двери дома Спета Жарденов встретили трое мужчин в штатском. Они холодно разглядывали их. Затем самый высокий, с носом, похожим на наконечник стрелы, обратился к ним:

– Входите, пожалуйста.

В сопровождении всех троих Жардены шагнули через порог. Они прошли мимо Винни Мун, которая сидела на нижней ступеньке лестницы, ведущей на второй этаж, с ужасом глядя на свои длинные ноги, покуда Джо-Джо что-то лопотал у нее на плече.

В кабинете Соломона Спета было полно народу – мужчины с фотоаппаратами, рулетками, бутылками, щетками, карандашами. В воздухе ощущался едкий запах, остающийся после магниевых вспышек.

Уолтер также был здесь. Он сидел за письменным столом отца, напряженный и бледный. Рядом с ним стоял высокий мужчина. На голове Уолтера была повязка, которая придавала бы ему залихватский вид, если бы не расплывшееся пятно крови на левом виске.

– Уолтер!

Валери хотела подбежать к нему, но высокий человек с острым носом положил ладонь на ее руку, и она остановилась. Все выглядело так четко – голубой дым от вспышек, красное пятно на повязке, Уолтер, смотрящий на нее и покачивающий головой из стороны в сторону, словно о чем-то предупреждая...

Внезапно комнату как будто заволокло туманом, и Вэл прислонилась к стене.

– Вы мисс Жарден? – резко осведомился высокий мужчина.

– Да, – ответила Вэл. – Конечно, это я. – Ну не абсурдно ли говорить такое?

– Меня зовут Глюке – инспектор Глюке из Главного полицейского управления Лос-Анджелеса.

– Здравствуйте. – Это звучало еще абсурднее, но, как ни странно, мозг Вэл не мог контролировать ее язык.

– Вы искали мистера Уолтера Спета?

– Инспектор... – начал Рис, но высокий человек нахмурился.

– Да, – сказала Вэл. – Да, разумеется. А почему бы и нет? Мы договорились вместе пообедать и искали мистера Спета в его квартире, но там его не было, поэтому мы подумали, что он поехал к отцу, и тоже приехали сюда...

– Понятно, – промолвил Глюке, глядя на них блестящими глазами.

Вэл показалось, что Уолтер одобрительно кивнул. Все было так странно. Она не должна терять голову. Скоро все выяснится. Глюке – какая забавная фамилия! Но пока она не узнает, в чем дело...

– Все так, как говорит моя дочь, инспектор, – сказал Жарден. – Могу я узнать, что произошло?

– А вы не знаете?

– К сожалению...

– Ну, – сухо произнес высокий мужчина, – сотрудников отдела убийств не присылают в случае мелкой кражи.

Он подал знак с видом человека, привыкшего к повиновению. Группа людей, стоящих у камина, расступилась.

На полу, подогнув под себя одну ногу, сидел мертвец. Колотая рана пламенела на его сером габардиновом пиджаке. Сидя в углу, он напоминал мальчика, которого отшлепали без предупреждения; на его неподвижном лице застыло удивленное выражение.

Вэл взвизгнула и, резко повернувшись, спрятала лицо на груди отца.

Репортер с сигаретой за ухом кричал в телефонную трубку:

– Бенни! Записывай, черт бы тебя побрал!.. «Кара Божья». Да, болван! «Кара Божья. Только что убит Солли Спет!»

Часть вторая

Глава 5
ДЖЕНТЛЬМЕН ИЛИ ТИГР?

Вэл, прижимая голову к груди Риса, чувствовала, как его сердце бьется медленно и тяжело, словно церковный колокол.

Внезапно целых два удара не прозвучали. Отпрянув, Вэл подняла взгляд на лицо отца. Губы Риса разжались и беззвучно произнесли одно слово:

– Пальто.

– Пальто? – почти вслух переспросила Вэл. Пальто ее отца!

Инспектор Глюке сморщил кончик острого носа, внимательно разглядывая Уолтера.

Пальто Риса, которое Уолтер взял в «Ла Салль» по ошибке.

По ошибке...

Где же оно?

Уолтер неподвижно сидел за письменным столом отца. Мятая и грязная шляпа лежала под его левым кулаком. Но пальто на нем не было. Пальто Риса из верблюжьей шерсти не было ни на столе, ни на спинке стула.

Вэл уже не боялась мертвеца. Она могла, не дрогнув, смотреть в его круглые жабьи глаза. Теперь самое важное – пальто Риса. Это и внушало ей страх.

Отец и дочь окинули комнату медленными, осторожными взглядами. Пальто нигде не было видно.

Где же оно? Что с ним сделал Уолтер?

Жардены придвинулись друг к другу. «Сосредоточься! – в отчаянии говорила себе Вэл. – Это убийство! Следи, что бы голова была ясной, и слушай внимательно! »

– Уберите отсюда газетчиков, – приказал Глюке своим подчиненным. – Как у вас дела, ребята?

Репортер уже ушел. Фотографы последовали за ним. В комнате как будто стало больше места. Внезапно в кабинет шагнул мрачный молодой человек с черным саквояжем.

– Вот труп, док. Можете осматривать.

Полицейский врач опустился на колени рядом с Солли; детективы загородили их от посторонних взглядов.

– Возьмите у них отпечатки пальцев, Паппас.

– Отпечатки? – переспросил Рис.

– У вас есть возражения, мистер Жарден? – осведомился Глюке.

Рис промолчал.

Подошел дактилоскопист со своим оборудованием. Инспектор Глюке снова наморщил кончик носа, на сей раз не без смущения.

– Это всего лишь формальность. В комнате обнаружено множество отпечатков, и мы должны их отсортировать.

– Возможно, среди них окажутся и мои, – сказал Рис.

– Вот как?

– Я был в этом кабинете только сегодня утром.

– В самом деле? Сейчас запишем ваши показания. Действуйте, Паппас.

Дактилоскопист начал действовать. Вэл наблюдала, как крепкие пальцы ее отца оставляют на бумаге чернильные отпечатки. Затем Паппас подошел к ней. Его прикосновения были холодными, как у рыбы, и по коже Вэл забегали мурашки. Она не переставала повторять про себя: «Где же папино пальто? Что с ним сделал Уолтер? »

Врач поднялся и подошел к столу.

– Ну? – спросил инспектор.

Доктор снял телефонную трубку.

– Точно не знаю. Тут есть что-то странное... Полицейскую лабораторию, пожалуйста... Химический отдел... Бронсон? Это Полк. У меня кое-что для вас в связи с убийством Спета... Да, как можно скорее.

Он вернулся к трупу, и живая стена детективов вновь скрыла его.

– Я думаю... – начал Глюке, но в этот момент от двери в коридор послышался хриплый голос:

– Здравствуйте.

Все обернулись.

Бородатый молодой человек внимательно разглядывал место преступления, как будто ожидая, что его вот-вот вышвырнут, и стараясь запомнить перед изгнанием как можно больше деталей.

Сердце Вэл бешено заколотилось. На бородаче было пальто из верблюжьей шерсти. Но потом она увидела, что над правым карманом нет треугольной дырки.

– Вот и он, – сказал стоящий рядом с ним детектив. – Этот парень сегодня скупил все имущество Жарденов.

– Пускай выйдет, – бросил Глюке. – Займемся им позже.

– А почему не сейчас? – вежливо осведомился молодой человек.

Шагнув в комнату, он уставился на перевязанную голову Уолтера.

Глюке резко взглянул на него.

– С Квином все в порядке, инспектор, – монотонно пробубнил Уолтер. – Покупая вещи Жарденов, он действовал от моего имени. К этой истории он не имеет никакого отношения.

– Вот как?

– Фактически он детектив. – Уолтер повернулся к Эллери: – Идите, Квин. Увидимся позже.

– Квин, Квин... – Инспектор нахмурился. – Вы не родственник Дика Квина из полицейского управления Нью-Йорка?

– Я его сын, – улыбаясь, ответил Эллери. – Теперь мне можно остаться?

– Слышал о вас, – проворчал Глюке. – Кто убил Солли Спета, Квин? Вы можете избавить нас от лишних хлопот.

– О! – Эллери скорчил гримасу. – Сожалею, Уолтер.

– Все в порядке, Квин. Встретимся позже, – повторил Уолтер.

– Ладно, Фил, записывай, – буркнул Глюке. – Выкладывайте, Спет.

Вэл стиснула кулаки. Что же произошло?.. Уолтер посмотрел на мистера Квина, а мистер Квин посмотрел в сторону, однако не сдвинулся с места.

– Отец позвонил мне в «Ла Салль» около пяти вечера, – начал Уолтер. – Он сказал, что находится дома и хочет меня видеть.

– Для чего?

– Этого он не сообщил. Я приехал в своем автомобиле. По дороге я проколол шину и поэтому добирался полчаса вместо десяти минут. Когда я вылезал из машины, меня чем-то ударили по голове. Это все.

– Мы нашли Спета лежащим без сознания на тротуаре возле его автомобиля, – объяснил инспектор. – Значит, вы даже не прошли за ворота?

– Я же объяснил...

– Почему вы припарковали машину за углом, а не проехали внутрь?

– Из-за толпы. Я подумал, что пешком у меня больше шансов пробраться в дом незамеченным. Ведь моя фамилия Спет, инспектор. – Он скривил губы.

– Никакой толпы не было. Сторож говорит, что в это время за воротами было пусто.

– Я этого не знал.

– Значит, вас ударили по голове около половины шестого?

– Примерно.

– У вас есть предположения насчет того, кто вас ударил?

– Нападение произошло совершенно неожиданно.

– Но кто, по-вашему, это мог быть?

– Откуда я знаю? – проворчал Уолтер.

Однако при этом он посмотрел на Вэл со странным выражением лица.

Вэл тронула носком туфли индейскую циновку. Уолтер утверждает, что не входил в ворота и что на него напали, прежде чем он успел это сделать, очевидно желая, чтобы полиция этому поверила.

Но Вэл знала, что это не так. Она говорила с ним по телефону, и он находился в доме его отца, по номеру Хиллкрест 2411. Это был Уолтер – Вэл отлично знала его голос...

Она изучала рисунок на циновке. Уолтер был в этом доме, у телефонного аппарата в этом кабинете, где убили его отца.

Значит, он лгал.

– Вы пришли без пальто, Спет? – продолжал Глюке.

– Что? – пробормотал Уолтер. – А, пальто! Нет, на мне не было пальто, инспектор.

Он снова посмотрел на Вэл и на ее отца тем же деревянным взглядом.

«Я знаю! – подумала Вэл. – Он спрятал пальто, так как не хотел впутывать в это папу. Милый Уолтер...» Но затем ей в голову пришла другая мысль. Уолтер лгал уже вторично. Где же пальто? Что он с ним сделал?

Рука Риса скользнула по ее юбке. Она посмотрела на отца: его смуглое лицо побледнело, но губы были сжаты, и он слегка качнул головой.

– Можно я сяду? – спросила Вэл. – Или при допросах третьей степени полагается стоять?

Глюке равнодушно махнул рукой, и Вэл почувствовала, что ей придвинули стул. Обернувшись, она увидела мистера Квина, который ободряюще улыбался ей. Однако в его улыбке было нечто еще, заставившее Валери сесть и уставиться в камин. Его глаза, похожие на блестящие серые виноградины, подмечали каждый взгляд и жест. Им нужно быть осторожными, следить за каждым шагом и не совершать ошибок. Это все равно что находиться в пещере с диким зверем: одно неверное движение, и... Валери не довелось оказаться в пещере с диким зверем, но она хорошо понимала, что при этом ощущают.

– Есть какие-нибудь указания на личность убийцы, инспектор? – вежливо осведомился мистер Квин.

– На одной из скамеек у ивовой ограды с внутренней стороны, как раз возле места, где стояла машина Спета, мы нашли грязный след, как будто кто-то вставал на скамейку. Похоже, напавший на Спета перелез через ограду изнутри. Он вас поджидал, Спет?

Уолтер выглядел рассеянным.

– Как он может об этом знать? – заметил мистер Квин.

– В самом деле, – согласился инспектор. – Макмахон, приведите сюда Руига и Валевского.

* * *

Анатоль Руиг вошел мелким, робким шагом, как человек, ступающий по горячим углям. Вэл едва сдержала безумное желание рассмеяться; она впервые заметила, что адвокат обут в ботинки на высоких каблуках, как у ковбоя. Ей пришло в голову, что он наверняка носит корсет.

Блестящие голубые глазки мистера Руига обежали комнату, задержавшись на мгновение на мистере Квине, и скрылись под отечными веками.

– Какое несчастье, Уолтер, – сказал он. – Какое несчастье, мистер Жарден. Какое несчастье, мисс Жарден. Какое несчастье... – И он умолк; при этом веки его быстро-быстро моргали.

Валери подумала, что Руиг хотел обратиться к Солли и вовремя спохватился, но закусила губу, увидев испуганного Валевского, сторожа, сутулого старика с копной грязных седых волос. Тот вошел в комнату боком, как краб; красные глаза поблескивали на морщинистом лице.

– Мы запишем ваши показания, – сказал инспектор обращаясь к Руигу, но глядя на Валевского.

Адвокат позволил себе кашлянуть.

– Какое несчастье... Я подъехал к воротам в самом начале седьмого. Мне открыл Валевский. Я сказал ему, что мне назначена встреча с мистером Спетом...

– А это правда?

– Мой дорогой инспектор! Валевский позвонил в дом из сторожки...

– Подождите. Валевский, что вы сделали?

Старик задрожал.

– Я ничего не знаю. Я ничего не делал. Я ничего не видел.

– Вы звонили в дом или нет?

– Да, сэр, звонил. Но никто не отозвался.

– Могу я задать глупый вопрос? – вмешался Эллери. – Где были слуги? Все это великолепие, – добавил он, – предполагает наличие прислуги.

– Если хотите знать, – ответил инспектор, – Спет уволил их всех на прошлой неделе.

– Вот как? Странно. Почему он так поступил?

– О, ради бога! – Инспектор казался раздраженным. – Сразу после краха «Огипи» он получил несколько угрожающих писем, пожаловался в полицию, и участковый детектив за полчаса обнаружил автора – шофера Спета, филиппинца по имени Киталь. Спет был так напуган, что уволил нею прислугу и больше никого не нанял.

– Бремя крупного капитала, – пробормотал Эллери. – А где сейчас мистер Киталь?

– Уже неделю как в тюрьме, – усмехнулся Глюке. – Так что произошло, когда на ваш звонок никто не ответил, Валевский?

– Я сказал мистеру Руигу, что мистер Спет должен быть дома, – пробубнил старик. – Он не выходил уже неделю. Поэтому я впустил мистера Руига.

– Спет сегодня утром звонил мне, – подхватил адвокат, – и велел приехать. Поэтому, когда он не отозвался, я понял, что что-то не так, и настоял, чтобы Валевский меня сопровождал. Он согласился, и когда мы обнаружили... Ну, как вам известно, я сразу же уведомил полицию.

– Мистер Спет сидел на полу, – продолжал Валевский, вытирая рукой слюну на синеватых губах, – и выглядел таким удивленным, что я подумал...

– Между прочим, мистер Руиг, – снова вмешался Эллери, виновато посмотрев на Глюке, – что послужило поводом вашей сегодняшней встречи?

– Очередное изменение завещания, – сразу же ответил Руиг.

– Очередное? – Глюке уставился на него.

– Вот именно. В прошлый понедельник – ровно неделю назад – мистер Спет вызвал меня с двумя помощниками, и я составил для него новое завещание, которое он подписал в нашем присутствии. Это завещание, – Руиг снова кашлянул, – исключает из числа наследников сына – мистера Уолтера Спета.

– В самом деле? – оживился инспектор. – Вы знали, что ваш старик лишил вас наследства, Спет?

– Мы поссорились, – устало объяснил Уолтер, – из-за его отказа от электростанций «Огипи». Он позвонил Руигу, когда я еще был здесь.

– Кто же наследовал согласно этому завещанию?

– Мисс Мун – протеже мистера Спета. Он оставил ей все состояние.

– Тогда что за история с сегодняшним изменением завещания?

Руиг подул на свои маленькие наманикюренные ногти.

– Не могу вам ответить. Я лишь знаю, что мистер Спет снова хотел изменить завещание. Но когда я приехал сюда, – он пожал плечами, – было уже слишком поздно.

– Значит, состояние Спета по закону переходит к Винни. – Инспектор нахмурился. – Ей повезло, что его прикончили, прежде чем он успел вновь изменить завещание... В чем дело, Джерри?

– Фрэнк, дневной сторож... Он здесь.

– Приведи его.

Вошел однорукий привратник. Его узкое лицо нервно дергалось.

– Я Этертон Ф-фрэнк и н-ничего не знаю...

– В котором часу вы ушли с дежурства? – прервал его Глюке.

– Он ушел в шесть – когда я заступил, – вмешался Валевский. – Так что вы понимаете, что я ничего не могу знать...

– Да, в шесть, – буркнул Фрэнк, уставясь на свои стоптанные башмаки.

Уолтер склонился вперед, глядя на однорукого сторожа. Вэл заметила, что его руки дергаются почти в такт с лицом Фрэнка.

«Боишься! – с горечью подумала она. – Выходит, несмотря на твои храбрые разговоры, ты все-таки трус. Ты боишься, что Фрэнк тебя заметил. Он должен был видеть тебя, если только ты не перелез через ограду...» Вэл закрыла глаза. Зачем Уолтеру перелезать через ограду?

– Слушайте, Фрэнк, – дружелюбно начал Глюке, – вы понимаете, что являетесь важной фигурой в этом деле?

– Я? – переспросил Фрэнк, подняв взгляд.

– Разумеется! В Сан-Суси существует только один вход, и вы дежурили там весь день, не так ли?

– Конечно, дежурил.

– Следовательно, вы знаете, кто входил сюда и выходил отсюда этим днем. Фрэнк, старина, вы можете сразу все прояснить.

– Что-что?

– Подумайте хорошенько. Кто входил в дом и выходил оттуда?

Фрэнк сдвинул жидкие брови.

– Дайте припомнить... Только не мистер Спет – я имею в виду, не он. – Сторож ткнул грязным пальцем туда, где полицейский врач возился с трупом. – Я не видел его весь день... Вас интересует время после аукциона? – внезапно спросил он.

– После аукциона... Ну, толпа разошлась, копы тоже. Потом уехала мисс Мун и вернулась около четырех. Наверное, ездила за покупками – я видел пакеты. Ее компаньонка уехала в Палм-Спрингс. Она еще не возвращалась?

– Нет, – ответил Глюке.

Фрэнк поскреб костлявый подбородок.

– По-моему, это все... Нет, не все! – На его лице мелькнул испуг. – Я вспомнил...

– Что вы вспомнили? – настаивал Глюке.

Сторож бросил тоскливый взгляд на дверь. Уолтер выпрямился на стуле. Вэл затаила дыхание.

– Кто-то еще приходил сюда? – рявкнул инспектор, сбросив маску вежливости. – Кто? Отвечайте!

Фрэнк отшатнулся.

– Хотите, чтобы вас задержали как важного свидетеля? – прогремел Глюке.

– Н-нет, – запинаясь, отозвался Фрэнк. – Это был он. Он пришел сюда около половины шестого...

– Кто?!

Фрэнк указал мозолистым пальцем на Риса Жардена.

* * *

– Нет! – крикнула Вэл, вскакивая со стула.

– Этот человек просто спятил, – изумленно произнес Рис.

– Помолчите, – велел ему Глюке. – У вас еще будет шанс сказать свое слово. Вы уверены, что это был мистер Жарден, Фрэнк?

Привратник теребил пуговицу куртки.

– Я сидел в будке, читал газету и тут услышал шаги на дорожке. Тогда я выглянул и увидел, что мистер Жарден идет к дому мистера Спета...

– Погодите, – остановил его Глюке. – Вы оставили ворота незапертыми?

– Нет, сэр. Но у мистера Жардена был свой ключ от ворот, как и у всех в Сан-Суси, поэтому он, наверное, и смог войти.

– Снаружи стоял автомобиль?

– Я не заметил.

– Это какая-то шутка... – начал побледневший Рис.

Инспектор посмотрел на него, и он умолк.

– Между прочим, – вмешался Эллери, – если вы увидели человека, идущего от вашей будки, Фрэнк, как вы можете утверждать, что это был именно мистер Жарден?

– Это был он, – упрямо заявил Фрэнк.

Глюке казался рассерженным.

– Не могли бы вы дать более точное описание? Вы хоть видели его лицо?