Текст книги "Дом с Привидениями и другие Президентские ужасы (ЛП)"

Автор книги: Эдвард Ли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)

Имеется в виду президент Джордж Буш. 22

Рита Хейворт (1918-1987) – американская актриса. 23

Имеется в виду Роберт Кеннеди (1925-1968) – брат президента Джона Кеннеди. 24

Джон Эдгар Гувер (1895-1972) – бывший директор Федерального Бюро Расследований. 25

Питер Лоуфорд (1923-1984) – британо-американский актёр, зять президента США Джона Кеннеди, состоявший в браке с его сестрой Патрицией Кеннеди. 26

«Трешер» – американская атомная подводная лодка; 10 апреля 1963 года погибла в Атлантическом океане вместе со всем экипажем. 27

Винс Фостер (1945-1993) – заместитель адвоката Белого Дома в течение первых шести месяцев правления президента Билла Клинтона. 20 июля 1993 года был найден мертвым с пулевым ранением. Официальной причиной смерти названо самоубийство, однако существует ряд конспирологических версий, согласно которым Фостер был убит американскими спецслужбами по распоряжению Билла и Хиллари Клинтон. 28

Отсылка к знаменитой фразе будущего президента Рональда Рейгана, в свою актерскую бытность сыгравшего роль футболиста Джорджа Гиппа, по прозвищу «Гиппер». В фильме умирающий футболист просит свою команду выиграть решающий матч «ради Гиппера». После этого к Рональду Рейгану также приклеилось прозвище «Гиппер». 29

Согласно многочисленным слухам, аэропорт города Мена, штат Арканзас, использовался ЦРУ в качестве перевалочного пункта для поставок кокаина. По тем же слухам, в преступный бизнес были вовлечены такие влиятельные люди, как Билл Клинтон и Джордж Буш. 30

Имеется в виду американская киноактриса Джейн Мэнсфилд (1933-1967), наряду с Мэрилин Монро являвшаяся одним из голливудских секс-символов. Трагически погибла в автомобильной катастрофе 29 июня 1967 года. 31

Александр Хейг (1924-2010) – американский военачальник, командующий силами США в Европе. 32

сравнение с героиней одноименного фильма. «Глубо́кая гло́тка» – американский порнофильм (1972). В главной роли снялась Линда Лавлейс. Из-за многочисленных сексуальных сцен он получил рейтинг «X» по системе Американской киноассоциации. Несмотря на своё значение в истории кино, признанное сегодня, он запрещался к просмотру и стал предметом многих судебных разбирательств. Главная героиня (Линда Лавлейс) не в состоянии получить сексуальное удовлетворение. Специалист, к которому она обращается со своими проблемами, выясняет причину, которая состоит в том, что её клитор находится глубоко в горле. Обрадованная поставленным диагнозом, Линда осваивает специфическую технику орального секса, которую в фильме именуют «глубокой глоткой», и «оттачивает» её на различных партнёрах, пока не находит себе наиболее подходящего с нужным размером члена. 33

Фэй Рэй (1907-2004) – американская актриса, известная по роли Энн Дэрроу в фильме «Кинг-Конг» (1933). 34

военная база в Мэриленде, с 1943 по 1969 годы – главный центр США по разработке биологического оружия. 35

Том Селлек (род. 1945) – американский актер, исполнитель главной роли в телесериале «Частный детектив Магнум». 36

Джей Лено (род. 1950) – ведущий телепередачи «Сегодня вечером». 37

Джерри Спрингер (род. 1944) – американский телеведущий, продюсер, актёр и политик. 38

«Бивис и Баттхед» – американский мультсериал, созданный Майком Джаджем. 39

Кертис Лемей (1906-1990) – американский генерал, с 1948 по 1957 годы командовал Стратегическими силами ВВС США. 40

Джон Энтони Уокер (1937-2014) – дежурный офицер связи штаба командующего подводным флотом США в атлантическом регионе, агент внешней разведки СССР. Считался одним из наиболее ценных зарубежных агентов КГБ. Арестован в мае 1985 года, после чего приговорен к пожизненному тюремному заключению. 41

Термин "Роджер" – означает: передача принята; информация получена точно; вас понял. 42

“Аврора” – предположительно существующий американский стратегический самолёт-разведчик, способный к суборбитальному полёту на гиперзвуковых скоростях. Официальные власти США отрицают наличие на вооружении такого самолёта. 43

PageMaker – популярная программа для верстки 44

имеются в виду Клинтоны 45

20 января 1993 года – дата инаугурации Билла Клинтона. 46

Очевидно, что под Уильямом Вашингтоном Хилтоном автор подразумевает Билла Клинтона. 47

«Клатч Карго» – американский мультсериал, отличавшийся очень примитивной анимацией. Первая серия вышла в эфир 9 марта 1959 года. 48

(1890 – 1969) – американский государственный и военный деятель, генерал армии (1944), 34-й президент США (1953 – 1961). 49

(1893 – 1969) – американский дипломат и разведчик, руководитель резидентуры Управления стратегических служб в Берне (Швейцария) во время Второй мировой войны, директор Центральной разведки (1953 – 1961). 50

Вьетминь – военно-политическая организация, созданная Хо Ши Мином для борьбы за независимость Вьетнама. 51

Намек на скандал (так называемый «Трэвелгейт»), разразившийся в мае 1993 года, после вступления в должность президента Билла Клинтона, когда семеро сотрудников Офиса Поездок Белого Дома были незаконно уволены со своих должностей. Официально это обосновывалось финансовыми нарушениями в работе Офиса, но ходили слухи, что на самом деле увольнения произвели для того, чтобы посадить на эти места людей Билла и Хиллари Клинтонов. 52

Винсент Прайс (1911-1993) – американский киноактер, сыгравший более, чем в 200 картинах, в основном запомнившийся зрителям по ролям в фильмах ужасов («Музей восковых фигур», «Великий инквизитор», «Муха», «Дом ночных призраков», «Дом Ашеров», «Колодец и маятник», «Ужасный доктор Файбс», «Эдвард руки-ножницы» и др.). В действительности, Эдвард Ли допускает огромный ляп, так как Прайс умер 25 октября 1993 года, то есть на момент, когда происходят события рассказа (20 января 1993 года), великий актер был еще жив и теоретически мог поприветствовать нового Президента. 53

Розуэлл – город в штате Нью-Мексико, ставший известным благодаря так называемому «Розуэлльскому инциденту», когда в июле 1947 года в его окрестностях произошло предполагаемое крушение неопознанного летающего объекта. 54

НОРАД (NORAD) – Командование воздушно-космической обороны Северной Америки. 55

«Вор и сапожник» (1993) (в американском прокате шел под названием «Arabian Knight») – последний фильм с участием Винсента Прайса. Здесь мы обнаруживаем еще один колоссальный ляп Эдварда Ли, поскольку упомянутая кинокартина – мультипликационная (!!!), и Прайс всего лишь озвучивал одного из персонажей, притом запись его голоса была произведена еще в 1972 году. Мало того, в американский прокат фильм вышел только в 1995 году, то есть спустя два года после событий, описываемых в рассказе. Остается лишь предположить, что будущий Президент Хилтон по каким-то своим тайным каналам ухитрился раздобыть рабочую британскую версию мультика, появившуюся в 1992 году. 56

Генри Кэбот Лодж-младший (1902-1985) – американский политик-республиканец, сенатор от штата Массачусетс. 57

Хьюберт Хамфри (1911-1978) – американский политик-демократ, вице-президент США при президенте Линдоне Джонсоне. На президентских выборах 1968 года проиграл Ричарду Никсону. 58

Тип О'Нил (1912-1994) – американский политик-демократ из штата Массачусетс, Спикер Палаты представителей США. Очередной ляп Эдварда Ли, который “похоронил” данного государственного деятеля раньше времени. 59

Уильям Джозеф Кейси (1913-1987) – Директор Центральной Pазведки (1981-1987) и руководитель избирательной кампании Рейгана. 60

«Victoria's Secret» – известная американская компания, специализирующаяся на продаже женского нижнего белья. 61

Массачусеттский (или бостонский) акцент – особый диалект английского языка, распространенный в американском регионе Новая Англия. 62

Будучи выходцем из штата Массачусеттс, президент Джон Фицджералд Кеннеди (1917-1963) говорил с сильным акцентом, который стал предметом всевозможных шуток и анекдотов. В оригинале воскрешенный президент требует «чауду» (chowdah), что является бостонским выговором слова «чаудер» (chowder) – традиционный американский суп-похлебка. 63

Главное Разведывательное Управление Советского Союза 64

(1890 – 1970) – французский военный и государственный деятель, генерал. Во время Второй мировой войны стал символом французского Сопротивления. Основатель и первый президент (1959 – 1969) Пятой республики. 65

8 сентября 1961 года происходит покушение на де Голля – первое из пятнадцати, организованных правой «Организацией Секретной Армии» (Organisation de l’Armée Secrète) – сокращённо OAS. История покушений на де Голля легла в основу известной книги Фредерика Форсайта «День Шакала». За всю жизнь на де Голля было совершено 32 покушения. 66

Сальваторе Джанкана – босс чикагского синдиката в период между 1956 и 1966 годами. 67

Джон Кеннеди был единственным за всю историю США президентом – католиком или, если ещё проще, первым президентом – не масоном. Сюрприз. Под “немкой” имеется в виду Марлен Дитрих, которая, как предполагают, была любовницей и отца, и сына Кеннеди, даже несмотря на то, что она была намного старше Джона 68

Под “придурком” и “козлом отпущения”, судя по всему, имелся ввиду Ли Харви Освальд – единственный официальный подозреваемый в убийстве американского президента Джона Кеннеди. 69

(1908 – 1973) – 36-й Президент США от Демократической партии (1963 – 1969). 22 ноября 1963 года Кеннеди был убит, и с этого дня Джонсон начал исполнение обязанностей Президента. Джонсон (ехавший в том же кортеже машин, что и Президент) приступил к исполнению обязанностей Президента, принеся присягу на борту президентского самолёта № 1, стоявшего на аэродроме Далласа, непосредственно перед вылетом в Вашингтон. На президентских выборах 1964 года Джонсон был избран Президентом США со значительным перевесом (61,1%) 70

Абревиатура Секретной Службы – федерального агентства, подчинённого Mинистерству Bнутренней Безопасности США – читается как "СС". 71

19 июля 1993 года Винс Фостер, любовник Хиллари Клинтон, приехал на своей «Хонде» в парк Форт Марси под Вашингтоном, сел на зеленый холм рядом с пушкой времен Гражданской войны, достал из кармана пистолет 38-го калибра и выстрелил себе в рот… Когда Хиллари сообщили по телефону ужасную весть, она так закричала, что ее пресс-секретарь, Лайза Капьюто, решила, будто погиб сам Президент. 72

Фрэнк Лукас – героиновый король. В 70-х стал самым крупным поставщиком героина в Гарлеме. Использовал всевозможные хитрые схемы для поставки "товара" потребителям, к примеру, наркотик из Азии прятали в гробах солдат, погибших во Вьетнаме. 73

система медицинского страхования 74

Дженерал Динамикс – американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники. Одна из наиболее известных разработок компании – многоцелевой истребитель F-16. Компания поднялась на заказах во время войны во Вьетнаме, когда Джонсон был на посту Президента. 75

Меделин Браун – жительница Техаса, после смерти Джонсона заявившая, что 20 лет была его любовницей и даже родила от него ребенка. 76

(1822 – 1893) – девятнадцатый президент США (1877 – 1881). Стал президентом в результате выборов, считающихся одними из самых «грязных» в истории США. 77

Анилингус – сексуальная практика, подразумевающая стимуляцию заднепроходной области языком или губами с целью вызвать сексуальное возбуждение и/или доставить сексуальное удовлетворение. 78

В ночь с 18 на 19 июля 1969 года, после вечеринки на острове Чаппакиддик, Тед Кеннеди сел за руль своего автомобиля. На мосту Дайк Бридж он не справился с управлением. Ограждений у моста не было и «Олдсмобиль» сенатора свалился в воду. Его помощница – Мэри Джо Копечне, утонула. 79

(1795 – 1849) – одиннадцатый президент США, (1845 – 1849). Его президентский срок ознаменовался крупнейшими территориальными приобретениями США со времён Луизианской покупки: были завоёваны Нью-Мексико и Калифорния в ходе американо-мексиканской войны, а также Великобритания уступила Орегон. Таким образом, Соединённые Штаты обрели выход ко второму океану и стали крупной тихоокеанской державой. Большинство современных историков включают Полка в десятку самых выдающихся президентов США. 80

(род. 1938) – американский бизнесмен, основатель круглосуточного новостного канала «CNN», бывший муж актрисы Джейн Фонды. Миллиардер, по оценке журнала "Forbes", состояние в 2015 году составило $2,2 млрд. 81

Гаррисон прославился как национальный герой в 1811 году, разгромив индейцев в сражении при Типпекану, за которое был и прозван «Типпекану» или «Старый Типпекану» 82

(род. 1948) – вице-президент США (1993-2001) в администрации Билла Клинтона, лауреат Нобелевской премии мира (2007). 83

(1890 – 1970) – французский военный и государственный деятель, генерал. Во время Второй мировой войны стал символом французского Сопротивления.