Текст книги "Легенда о Сигурде и Гудрун"

Автор книги: Джон Рональд Руэл Толкин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 14 страниц)

VÖLSUNGAKVIÐA EN NÝJA
еðа
SIGURÐARKVIÐA EN MESTA

VÖLSUNGAKVIÐA EN NÝJA
(Новая Песнь о Вёльсунгах)

UPPHAF
(Начало начал)

1

 
Издревле, допрежде
Порожним был мир:
Ни мели, ни моря,
Ни мощных волн;
Ни свода вышнего,
Ни тверди земной —
Разверзлась бездна,
Не росли травы.
 

2

 
Великие боги
Взялись за труды:
Мир немалый
Мудро отстроили.
От полудня Солнце
Плыло над морями,
Поутру озаряло
Травы зеленые.
 

3

 
Чертоги и стены
Восстали, гордые:
Светлые своды,
Сваи златые,
Валы скалистые
Взнеслись в мощи,
Кузня и крепость
На века строились.
 

4

 
Радость царила
Во дворах и палатах,
Где людей созидали
В дивных помыслах
Под сенью высот
Синего Неба;
Не тужа, жили
Блаженные боги.
 

5

 
Тени восстали
Из темных укрывищ
Над кручей и кряжем
У Бескрайнего моря:
Други мрака,
Древние, вечные,
Первозданные недруги,
Порождения бездны.
 

6

 
Грянула распря!
К ограде богов
Великаны стекались.
Кончилась радость.
Сдвигались горы,
Могучее Море
Ярилось грозно,
Дрогнуло Солнце.
 

7

 
На златых престолах
Предстали боги:
Судили, думали
О доле и смерти,
Как судьбу избыть,
Истребить недругов,
Труды воссоздать,
Возродить свет.
 

8

 
Не гас в горне
Огонь яростный;
Мощный молот
Был мастером выкован;
Грома и молнии
Меткий Тор
На рати низринул,
Обрушил нещадно.
 

9

 
В страхе сокрылись
Вражьи полчища,
От стен отброшены.
Стражи – бдили.
Вкруг Земли пролегло
Бурливое море,
И ледовые горы
У предела мира.
 

*

10

 
Провидица вещая
Отверзла уста
С места вышнего.
Внимали чертоги
Грозной речи
О роке и смерти,
О битве последней,
О бедстве богов.
 

11

 
Се! Громок рокот
Рога Хеймдалля;
Огнистый мост
Гнется под конными;
Стенает Ясень,
Никнут ветви,
Растревожив Волка,
Воины скачут.
 

12

 
Меч Сурта
Дымится ало;
Змей дремавший
В море воспрял;
Корабль-призрак
От брега Ада
Следует с войском
К последней битве.
 

13

 
Волк Фенрир
Умертвит Одина,
Фрейра Прекрасного —
Пламя Сурта;
Дракон подводный —
Погибель Тора;
Так иссякнет ли сущее,
Сгинет Земля ли?
 

14

 
Если в день Судилища
Придет бессмертный —
Кто вкусил от смерти
И вовек не умрет,
Герой-змееборец
Из рода Одина,
Не иссякнет все сущее,
Не сгинет Земля.
 

15

 
Шлем – на челе его,
В длани – молния;
Величествен лик,
Пламенный дух.
Сробеет Сурт,
Содрогнется Змей,
Волк будет повержен,
И вызволен мир.
 

*

16

 
Воссели боги
На высотах хранимых,
Думали долго
О доле и смерти.
Солнце вновь создали,
И серп луны
Послали в плаванье
По хлябям звездным.
 

17

 
Фрейр и Фрейя
Украсили мир
Древами, травами,
Трепетным цветом.
Тор в колеснице
Сквозь врата небес
Взбирался с грохотом
К отрогам скальным.
 

18

 
Много Один
По миру странствовал,
Отягчен мудростью,
Несчастья предвидел;
Владыка владык
И осажденных богов,
Героев праотец,
Разбрасывал семя.
 

19

 
Вальгаллу возвел он —
Вольготные залы;
Стали тёсом – копья,
Щиты – изразцами.
Из разных стран туда
Враны слетались,
Над дверями орел
Стражем воссел.
 

20

 
Гости бессчетные
Грозно пели,
Вепревину ели,
Выпивали из чаши;
Ратники храбрые,
При оружье, в доспехах,
Героя ждали,
Избранника Мира.
 

*

I
ANDVARA-GULL
(Золото Андвари)

Здесь впервые повествуется о том, как Один и его спутники угодили в ловушку в доме демона Хрейдмара и его сыновей, что жили в мире в обличии людей и животных.

1

 
Порою древней
Странствовал Один
Близ вольных вод
На рассвете мира.
Легконогий Локи —
По левую руку,
По правую – Хёнир
Брел с ним бок о бок.
 

2

 
Водопады Андвари
Вскипали бурно,
Кишели рыбой
Шумные заводи.
У стрежня щукой
Нырял за добычей
Карла Андвари
Из каменных гротов.
 

3

 
Там охотился хищно
Хрейдмара отпрыск
На лосося серого —
Сочным мнил его.
В виде выдры
Жевал, жмурясь,
Отр на отмели
Близ омута черного.
 

4

 
Камень кинул,
Прикончил зверя
Легконогий Локи
В злую минуту.
Освежевав выдру,
Двинулись дальше,
Под кровом Хрейдмара
Приюта искали.
 

5

 
Творил Регин
Близ красных угольев
Железо рунное,
Заклятое, редкое.
В блеске злата,
В бликах серебряных
Возлежал Фафнир
У жаркого пламени.
 

6

Хрейдмар:

 
«Железы вам любы ли,
Племя Асгарда?
Регин рунами
Упрочил их намертво.
Виру завидную —
Червонные кольца —
Зашейте в шкуру,
Шерсть покройте».
 

7

 
Легкоступый Локи
Над лугом и морем
К Ран ринулся
В край ее донный.
Супруга Эгира
Просьбу исполнила,
Сеть свила ему
Свойства недоброго.
 

8

Локи:

 
«Что за редкая рыба
Прыгает в волнах,
Резвится в водах?
Выкуп плати мне!»
 

Андвари:

 
«Я – Андвари.
Оин – отец мне,
Зла моя участь.
Златом я выкуплюсь!»
 

9

Локи:

 
«Что украдкой припрятал ты,
Что сокрыто в горсти?»
 

Андвари:

 
«Колечко малое —
Молю, оставь его!»
 

Локи:

 
«Все, что есть, Андвари,
Все, что есть, отдашь ты,
Тяжелое ль, жалкое —
Или с жизнью прощайся!»
 

10

 
(Карлик рек злокозненно
Из-под камня пещерного:)
 

Андвари:

 
«Проклял я перстень
На пагубу и на горесть!
Братьев двоих
Обрек он на смерть.
Семь владык сгубит,
Сечу сподвигнет,
Предел положит
Надежде Одина».
 

11

 
В хоромах Хрейдмара
Сгрудили золото.
 

Хрейдмар:

 
«Вижу: волос
Не завален единый».
Один отдал
Андвари перстень:
Проклял и бросил
На груду клада.
 

12

Один:

 
«Выкуп ты выгадал:
Виру бога —
Себе и сынам своим
Семя зла».
 

Хрейдмар:

 
«Боги не балуют
Избытком благости.
Злата жалеет
Длань нещедрая!»
 

13

 
Слово неладное
Локи измолвил:
 

Локи:

 
«Здесь на горе гнездится
Гибель конунгов.
Падут владычицы,
Рыданья и пламя
Предел положат
Надежде Одина».
 

14

Один:

 
«Избранник Одина
До срока не сгибнет,
Пусть удел людей
Дан ему краткий,
В Вальгалле приветной
Вольготно ждать ему:
В годины грядущие
Глядит Один».
 

15

Хрейдмар:

 
«До надежды Одина
Нам дела нету!
Лишь мне ведать вечно
Червонными кольцами.
Злато – благо,
Хоть злобятся боги.
Из хором Хрейдмара
Прочь ступайте!»
 

*

II
SIGNÝ
(Сигню)

Рерир был сыном сына Одина. После него правил Вёльсунг, которому Один дал в жены валькирию. Близнецы Сигмунд и Сигню были старшими. Помимо них, у Вёльсунга родилось еще девять сыновей. Сигмунд изо всех людей был первым в доблести, кроме разве его собственных сынов. Сигню была красива, мудра и прозорлива. Ее против желания и вопреки ее недобрым предчувствиям выдали за Сиггейра, короля Гаутланда, чтобы укрепить могущество конунга Вёльсунга. Здесь рассказывается, как промеж гаутов и Вёльсунгов возникла рознь и о том, как убит был Вёльсунг. Десятеро братьев Сигню были скованы по рукам и ногам в лесу, и все они погибли, кроме Сигмунда. Он долго жил в пещере в обличии кузнеца из рода карлов. Сигню же измыслила и исполнила лютую месть.

1

 
В стране северной
Жил славный конунг:
Морестранник Рерир,
Вранов владыка.
Щитоносны ладьи его,
Вне ножен – меч,
Сын Высокого,
Семя Одина.
 

2

 
Вёльсунг верный
Всюду с ним следовал,
Дитя долгожданное,
Дар Одина.
Взял в жены Вёльсунг
Валькирию юную:
Одина дева —
Одином избрана.
 

3

 
Сигню и Сигмунда,
Сына и дочерь,
Родила она к славе
В палатах отстроенных.
Светлы – своды,
Сваи надежны,
Из доброго дерева
Долгие стены.
 

4

 
Древо воздвиглось,
Древнее, пышное;
Дому – поддержка,
Диво чертога.
Крона – что кровля,
И крепи – ветви;
Ствол статный
Стоял посредине.
 

*

5

Вёльсунг:

 
Чьи струги стройные
Сверкнули в море?
Чьи ладьи славны
Златом щитов?»
 

Сигню:

 
«Гаутланда стяги,
Сребро да злато;
Гаутланд грядет —
То горькие вести».
 

6

Вёльсунг:

 
«Горе с чего бы?
Иль гости немилы?
Государь Гаутланда —
Гордый правитель».
 

Сигню:

 
«Государю Гаутланда —
Гибель бесславная,
Королеве Гаутланда
Горе начертано».
 

*

7

 
Пели птицы
В пышных хоромах,
По скамьям сели
Смелые воины.
Могуч и мощен,
Молвил, с чем послан,
Гость гаутский
В богатом доспехе.
 

8

Гаут:

 
«По слову Сиггейра
Послан сюда я:
Ведома всюду
Вёльсунга слава.
Красу Сигню,
Сигню мудрую,
Невесту светлую
Сватает в жены он».
 

9

Вёльсунг:

 
«Что Сигмунд скажет?
Сестру отдаст ли,
Союз нас свяжет ли
С сильным владыкой?»
 

Сигмунд:

 
«С сильным владыкой
Союзом родственным
Невеста светлая
Навеки да свяжет нас».
 

*

10

 
Не минуло лето —
Уж над морем парус:
Ладьи приплыли,
Лучась щитами.
Много могучих
Мужей в доспехах
Под своды Вёльсунга
Ввел Сиггейр.
 

11

 
Птицы пели
Над пиром богатым,
Над сумрачной Сигню,
Над Сиггейром пылким.
Вино темное пили
Воины храбрые,
Гордые гауты;
Гул стоял радостный.
 

12

 
Ветер воет,
Вечер сгустился.
Распахнулись ворота,
Ропот умолк.
Вошел некто
В плаще темном,
Статный старец
Седобородый.
 

13

 
Меч вынимает
Из-под мантии складчатой,
В ствол статный
Со стуком втыкает:
 

Гримнир:

 
«Кто дерзнет добыть
Дар Гримнира,
Мерцающий мертвенно?
Кто смел пред судьбою?»
 

14

 
Затворились ворота,
Ропот поднялся,
Герои храбрые
Ринулись к дереву.
Гаут и Вёльсунг,
Гордость теша,
Тужились тяжко,
Тщетно старались.
 

15

 
Сигмунд последним
Силу испробовал:
Извлек с легкостью
Лезвие яркое.
Сулил Сиггейр
За сияющий меч
Выкуп завидный —
Червонное злато.
 

16

Сигмунд:

 
«Серебра реки
Да россыпи злата
На торг без толку
Ставишь за меч ты!
В руку он мне вложен,
Роком сужден мне,
Не видать меча
Вовеки Сиггейру!»
 

*

17

Сигню:

 
«Дом покидая,
Добра не жду я!
Мудрость Сигню —
Мука и бремя.
Свадьба сулит
Скорби да беды —
Отец, расторгни
Тяжкие узы!»
 

18

Вёльсунг:

 
«Скорби да беды —
Сказки для женщин!
Судьбы не избыть,
Но сбыться – клятве.
Ладьи ждут тебя!
Неладно – отречься
От ложа брачного,
От слова данного».
 

19

Сигню:

 
«Сигмунд, прощай!
Сиггейр зовет меня!
Малосильна женщина,
Мудрость – обуза ей.
Легла вчера я
На ложе немилое;
Жребий мой и впредь
Отрадней не станет.
 

20

 
Увы! – дом и Древо,
Доски резные!
Девой жила здесь
Бездольная королева».
Выл вольный ветер,
Валы ярились.
Вотчины Вёльсунгов
Не видеть ей боле.
 

*

21

 
Приплыл парус
К пенному брегу,
К гаваням Гаутланда,
К гулким утесам.
Сигмунд со свитой,
Семейством и родичами
На пышный пир
Прибыл бесстрашно.
 

22

Сигню:

 
«Отец мой Вёльсунг,
Отважный родич!
Прочь, мои братья!
На брег не сходите!
Питье – пагубно,
Для пира мрачного
Мечи наточил
Бесчестный Сиггейр!»
 

23

 
С тысячей танов,
С толпами ратников
Гостей приветил
Гаутланда владыка.
Десять раз в гневе
Доблестный Вёльсунг
Крушил и кромсал
Кольчуги и шлемы.
 

24

 
Сквозь строй вражий
Трижды шел Сигмунд —
Как луга Гаутланда,
Головы скашивал.
Щит счел никчемным;
Мечом сверкающим
Рубил с двух рук —
Радуя лезвие.
 

*

25

 
Враны черные
Над трупом каркают,
Голы кости
Гордого Вёльсунга.
Сковали братьев
Живыми в железы.
Сиггейр смеется,
Сигню – не плачет.
 

26

Сигню:

 
«Отрадно зрелище
Доколе зрит око!
Милости, муж мой —
Пусть помешкают слуги!
Не убей быстро
Братьев-Вёльсунгов!
Ибо смерть – бессменна,
Хоть медлят – судьбы».
 

27

Сиггейр:

 
«Бездумны и дики
Доводы Сигню,
Что просит родичам
Страшную муку!
Просьба приятна мне:
Прочно скую их —
В глуши на гибель
От глада и слабости».
 

28

 
В пуще в путах
Пытку приняли
Десять братьев
Догола раздеты.
Одного за одним
Объедала волчиха:
Ночь за ночью
За новым являлась.
 

29

Сигню:

 
«Что встречали вы в чаще,
Честные слуги?»
 

Слуги:

 
«Девяти братьев кости
Дочиста сглоданы,
Но оковы расколоты,
Околела волчица:
Под древом разбитым
Изранена, безъязыка».
 

*

30

Сигню:

 
«Кто прорыл в земле
Укрывище темное?
Карла-кузнец,
Отмыкай двери!»
 

Сигмунд:

 
«Кто стучит в ночи
У черных дверей?
Входи в мой дом,
Дева эльфийская!»
 

31

 
Брат с сестрою
Сошлись на ложе:
Краткий миг страсти
Отравлен горечью!
Ответь, о карла,
В объятиях кто твоих —
Безучастна, под чарами
Личины эльфийской?
 

32

 
Вернулась Сигню
К Сиггейру в палаты,
Думу немо думала
Девять месяцев.
Взвыли волки,
Взволновались служанки,
Сигню молчала.
Сын народился.
 

*

33

Сигмунд:

 
«Кто зовет звонко
Пред землянкой укромной?
Кто реку неробко
Вброд переходит?
Отрок, обликом
Не в отца ты удался!
В грубой рогоже
Что за груз несешь ты?»
 

34

Синфьотли:

 
«Видом я вышел
В Вёльсунга-деда,
По слову Сигню
Спешу с мечом к тебе.
Много лет лежал он
На коленях Сиггейра,
Сигмунд носил его —
Не по силам другому он».
 

35

 
Так сын Сигню,
Синфьотли явился,
О мести мысля
За мертвого Вёльсунга.
Вдаль и вширь на вылазки
Выходили в лес они,
Долго ждали
Должного часа.
 

36

 
На вольной воле
В волчьих обличьях
Разбой да убийство
Безвозбранно деяли.
При солнце – спали
В сумрачном гроте,
Страх и смерть
Сеявши в Гаутланде.
 

37

 
Луна лучилась,
Люди – пели,
Сидел Сиггейр
В светлом зале.
Великого Вёльсунга
Воспевали падение.
Вошли волки,
Завыли жутко.
 

38

 
Двери отверзлись,
Веселье смолкло.
 

Гауты:

 
«Очи алчные
Огненно блещут!
Волки ворвались,
Воинов режут!
Пламя пляшет,
Пылают чертоги».
 

39

 
Сигмунд стоял там —
Сея погибель,
Сын же Сигню
Смеялся рядом.
 

Сигмунд и Синфьотли:

 
«Не выйдет на волю —
Ни воин, ни раб;
В горе гинет
Гордость Сиггейра!»
 

40

Сигмунд:

 
«Сюда, Сигню,
Сестра прекрасная!
Гордыню Гаутланда
Гибель настигла.
Весела встреча,
Возмездье свершилось;
Отомщен Вёльсунг,
Отважный сердцем!»
 

41

Сигню:

 
(Сестра Сигмунда,
Сигню ответила:)
«Сын – Синфьотли,
Сигмунд – отец ему!
Сигню не выйдет,
Сиггейр зовет ее.
На ложе немилое
Лягу днесь с охотою,
Где тужила при жизни,
Без жалоб умру я».
 

*

III
DAUÐI SINFJÖTLA
(Смерть Синфьотли)

1

 
Нагружены струги
Оружием ярким,
Драгоценными дивами —
Добром Гаутланда.
Выли ветры,
Волны пенились,
Вёльсунгов вотчина
Вдали показалась.
 

2

 
И родитель, и дядя —
Долго правил Сигмунд;
Славный Синфьотли
Воссел с ним рядом.
Древо высилось,
Древнее, статное,
В пышной кроне птицы
Запели снова.
 

3

 
Гримнира дар —
Гроза сражений:
Справа от Сигмунда
Синфьотли бился.
Прочны, приметны
Панцирь и шлем его —
Серебром серым
Сияли ясно.
 

4

 
Сразили семь конунгов,
Селенья разграбили,
И вдаль, и вширь
Владенья их выросли.
Из пленниц прелестных,
В полон захваченных,
Супругу взял Сигмунд,
На скорбь и на горе.
 

5

 
Синфьотли славу
Снискал в походе:
Струги со златом
Спешат к причалу.
 

Сигмунд:

 
«Здрав будь, сын Одина,
Сердцем отважный!
Войны довольно с нас!
Вино пусть льется».
 

6

 
Вошла королева,
Зло замышляя:
Синфьотли смелый
Сразил отца ее.
 

Королева:

 
«Здрав будь, о Вёльсунг,
Воитель храбрый!
Устал ты в походе.
Уста вину рады.
 

7

 
Рог полон – пей,
Пасынок жаждущий!»
 

Синфьотли:

 
«Со смертью смешано
Смутное зелье!»
Вырвал рог Сигмунд,
Выпил разом:
Яд не язвит
Ярого Вёльсунга.
 

8

Королева:

 
«Пива подам тебе
Пенного, крепкого!»
 

Синфьотли:

 
«Подлое пойло
Полнится ядом!»
Вырвал рог Сигмунд,
Выпил до капли:
Безвредна отрава
Герою людей.
 

9

Королева:

 
«Эля налью тебе,
Юный Вёльсунг!
Великие Вёльсунги
Не ведают страха;
На пиру подмоги
Не просят герои!
Коль к питью подступишься —
Пей, Синфьотли!»
 

10

 
Замертво рухнул
На землю Синфьотли.
 

Сигмунд:

 
«Горе! Негодная,
Гнусен твой умысел!
Сын Сигню,
От семени Вёльсунгов,
Цвет вешний
Увял до срока!»
 

11

 
Сигмунд сына,
Скорбя, поднял,
От порога прочь
Пошел он с ношей.
Через лес и луг,
К лону водному,
Безумен, брел он
К бурливым волнам.
 

12

Лодочник:

 
«Тащишь куда ты
Тяжкую ношу?
Ладья моя ладная
Легко свезет ее».
В плаще был кормщик,
Капюшон – опущен;
Сед и статен,
Страшен и грозен.
 

13

 
Сигмунд остался
У синего фьорда;
В Вальгалле
Вёльсунг пирует.
 

Вёльсунг:

 
«Сын сына, здравствуй,
И сын дочери!
Пора дожидаться
Избранника Мира».
 

*

IV
FŒDDR SIGURÐR
(Рождение Сигурда)

1

 
Сирым жил Сигмунд,
Страною правя;
Хладны палаты
Без ласки женской.
Песни поведали
О прелести девы —
О красе Сигрлинн,
Свафнира дочери.
 

2

 
Стар был Сигмунд,
Что столетний ясень,
Бела борода,
Что буковый ствол.
Юна Сигрлинн —
Ясным золотом
Локоны льются
На ладные плечи.
 

3

 
Семь сынов королевских
Сватали деву:
Сигмунд взял ее.
Взвился парус.
Вёльсунгов вотчина
Видится издали:
Вольные волны,
Ветреный берег.
 

4

Сигмунд:

 
«Скажи мне, Сигрлинн,
Слаще ли деве
Жить с королевичем,
Чьи кудри – золото,
Или в браке с Вёльсунгом
Избранника Мира
Произвесть на свет,
О невеста Одина?»
 

*

5

Сигрлинн:

 
«Что за парус поднят
Над пенным морем?
Челнов – не счесть,
Червлены – щиты».
 

Сигмунд:

 
 «Семь сынов королевских
Спешат в гости!
Гримнира дар
Грозно приветит их!»
 

6

 
Рога ревели,
Рати сходились;
Трещали щиты,
Щепились копья.
Викингов стяг,
Вёльсунгов знамя,
Взмыли над взморьем,
Взманив на битву.
 

7

 
Стар был Сигмунд,
Что столетний ясень;
Меч могучий
Дымился ало.
Судьба ему страж —
Страха не знал он;
Роса битвы
Раскрасила плечи.
 

8

 
Воин неведомый,
Высок и грозен,
Путь преградил,
Предстал ему молча:
Крепок и крив,
Капюшон – темен;
Сигмунда меч
Сиял перед ним.
 

9

 
Занес он копье:
Зазвенело лезвие,
Гримнира меч
С громом сломался.
Рухнул герой
С рассеченной грудью,
Полегли вкруг лорды,
Луна затмилась.
 

10

 
Стонали люди,
Стемнело над полем.
Сигрлинн, сетуя,
Сыскала мужа:
 

Сигрлинн:

 
«Надежду целенья
Несу тебе я,
Лорд мой любимый,
Последний из Вёльсунгов!»
 

11

Сигмунд:

 
«В отчаянье часто
Случается выжить.
Но в надежде нужды нет.
Не надо целенья.
Один зовет меня,
На исходе дней.
Пусть пал – не потерян
Последний из Вёльсунгов!
 

12

 
Взрастет в твоем чреве
Избранник Мира,
Победитель змея,
Потомок Одина.
До скончания сроков
Станут звать его
Героем героев;
Греметь его славе!
 

13

 
Дар Гримнира
Должно сберечь тебе —
Откуют из обломков
Острое лезвие.
Слишком скоро
Сигурд с ним явится
В Вальгаллу вольготную,
Владения Одина».
 

14

 
Мерзлым встало утро
Над мертвым конунгом.
Сигрлинн скорбно
На страже бдила.
Струги сотнями
Спешили к берегу,
Скитальцы Севера —
К суше багряной.
 

15

 
Жена Сигмунда
Жалкой рабыней
Плыла, печальная,
По пенному морю.
Выли ветры,
Волны ярились;
Вотчина Вёльсунгов
Вдали терялась.
 

16

 
Вздыхал ветер,
Волны рыдали,
Сигрлинн скорбела —
Сын народился;
Сигурд светлокудрый,
Как солнце ясное,
Дитя дивное
На дальней чужбине.
 

17

Женщина:

 
«Жаль тебя, женщина,
В сраженье взятая.
Кто мужем был твоим
В мирные годы?
Кто дитяти дивного
Достойный родитель?
Серой сталью
Сияют очи».
 

18

Сигрлинн:

 
«Отец Сигурду —
Сигмунд Вёльсунг;
Семя Одина —
Слава ждет его».
 

Женщина:

 
«Вёльсунга сыну —
Взрастать в чести,
При муже матери —
Могучем конунге».
 

*

V
REGIN
(Регин)

Конунг той земли взял Сигрлинн в жены. Сигурд был отдан на воспитание Регину, о котором говорилось выше. Ныне Регин жил в лесу и почитался мудрым во многом прочем, помимо кузнечного дела. Регин подстрекал Сигурда убить Фафнира. Сигурд совершил этот подвиг с помощью своего меча Грама и коня Грани, о котором здесь рассказывается, хотя Регин скрыл от него и то, сколь велика мощь Фафнира, и истинную природу драконьего клада. Здесь также приводятся темные слова Регина, подразумевающие, что истинной причиной смерти змея стал Регин и, следовательно, именно ему должно достаться золото (хотя изрядную его долю он пообещал Сигурду); и притом Регину следует убить убийцу своего брата. Сигурд, полагая, что Регина всего-навсего удручает мысль о причастности к гибели брата, презрительно отмахнулся от его слов. Не прислушался он также и к речам дракона о проклятии, решив, что это всего лишь подсказанная алчностью уловка, дабы уберечь золото даже после смерти его хранителя. Действительно, именно эту цель дракон в первую очередь и преследовал, поведав о проклятии в свой смертный час. Однако ж проклятие быстро дало о себе знать.

1

 
Курилась кузня
Под кущами леса;
Трудился Регин
У красных угольев.
Там Сигурд сметливый,
Семя Вёльсунга,
Взрастал как воспитанник,
На выучку посланный.
 

2

 
Рунам резным
Регин учил его,
Обращенью с оружием,
Обычаям конунгов,
Искусствам исконным,
Иноземным наречиям;
Мудрые речи
Молвил в чащобе.
 

3

Регин:

 
«Пристал престол тебе,
Приличны сокровища,
О сын Сигмунда,
Счастье отцово!»
 

Сигурд:

 
«Пал отец мой,
Племя рассеялось,
Сокровище сгинуло,
В сече захвачено!»
 

4

Регин:

 
«Слыхал я: сокровище
Сокрыто на пустоши:
Звонкое золото —
На зависть конунгам!
Снищешь ты славу,
Стяжаешь богатство,
Коль дерзнешь драться
С драконом грозным».
 

5

Сигурд:

 
«Знаю о змиях,
Что злато червонное
Стерегут неусыпно,
Ненасытные сердцем;
Но страшный Фафнир
Слывет повсюду
Из змиев злейшим
Затейщиком козней».
 

6

Регин:

 
«Все змии злобны
Для заячьих душ,
Но сыны Вёльсунга
Не страшатся яда».
 

Сигурд:

 
«Увещаешь умело ты —
Не без умысла тайного.
Признайся, почто
Подстрекаешь отрока?»
 

*

7

Регин:

 
«Водопады Андвари
Вскипали пеной,
Кишели рыбой
Шумные заводи.
Там резвился Отр —
Родной брат мой:
Ловил ловко
Лосося сладкого.
 

8

 
Камень кинул,
Прикончил зверя
Разбойник рьяный
Рукой безжалостной.
В хоромах Хрейдмара
Встретил отца он,
Добычу дивную
Дал на ужин.
 

9

 
Творил Регин
Близ красных угольев:
Руду грубую
Рунами метил.
Возлежал Фафнир
У жаркого пламени,
Сыну свирепому
Снилось недоброе.
 

10

(Хрейдмар:)

 
“Виру завидную —
Червонные кольца —
Зашейте в шкуру,
Шерстью покройте”.
Из пенной пучины
Пойманной рыбой
Карлу Андвари
Как на казнь вынули.
 

11

 
Все, что есть у Андвари,
Все, что есть, отдал он,
Тяжелое ль, жалкое —
Жизнь дороже!
В хоромах Хрейдмара
Грудой насыпали
Злато на золото —
Знатную виру.
 

12

(Регин и Фафнир:)

 
Как братьям не брать
От братнего выкупа,
Печаль облегчая?
Врачует – злато”.
 

(Хрейдмар:)

 
“Лишь мне ведать вечно
Витыми кольцами,
До самой смерти
Сокровищ не выпущу!”
 

13

 
Взъярился Фафнир,
Взыграло сердце:
Зарезал Хрейдмара
В хоромах спящим.
Фафнир взъярился,
Взметнулось пламя:
Должной доли
Не дал он Регину.
 

14

 
Ликом – дракон,
Лег он во мраке:
Укромны – укрывища,
Ужас змию неведом.
Шелом-страшилище
Нашел и надел он,
На Гнитахейди
Гнусно рыщет».
 

15

Сигурд:

 
«Проклят Регин
Родней недоброй!
Отрава и огнь
Отпугнут ли Вёльсунга?
Но спрошу я снова:
Что смысла в подначках —
За отца отмщенье
Или отчина Фафнира?»
 

16

Регин:

 
«Отмстить за отца
Отрадно Регину;
Клада злато
И слава – Сигурду,
И меч могучий,
Мастерской ковки —
Лезвия лучше
Не ладили к битве».
 

*

17

 
Курилась кузня;
Клубился дым.
Два меча сработаны —
Дважды ломались.
По наковальне
Нацелился Сигурд —
Клинок раскололся,
Кузнец взъярился.
 

18

Сигурд:

 
«Сигрлинн, скажи мне,
Слухи правдивы ли
О лучистых обломках
Лезвия Гримнира?
Сигмунда сын
Попросил о них ныне:
Грам мне сработает
Регин бесхитростный!»
 

19

 
Пламя пылало,
Плавилась сталь,
Клинок ковали.
По краю синему
Струилось сияние:
Сверкнуло лезвие —
Наковальня распалась
Надвое с грохотом.
 

20

 
Рейна волны
Ревели бурно;
Комки шерсти
Кинули в реку.
Разрезал Грам их
В прозрачных водах:
Счастлив был Сигурд,
Сияло лезвие.
 

21

Сигурд:

 
«Где путь к той пустоши,
К пещере со златом?
Реки, о Регин,
Как к равнине добраться».
 

Регин:

 
«Далече Фафнир
За долами прячется —
Конь тебе надобен
Крепкий да быстрый».
 

22

 
Бурлят Бусилтарна
Бегучие воды,
На пышных полянах
Пасутся кони.
Пастух при пастбище —
В плаще темном,
Старец статный,
Седобородый.
 

23

 
Коней загнали
В купель речную,
Те бежали на берег
От бурунов холодных.
Лишь серому Грани
По сердцу волны:
Скакуна скорого
Сигурд выбрал.
 

24

Пастух:

 
«От семени Слейпнира,
Скакуна Одина,
Конь сей рожден,
Крепкий да быстрый.
Скачи же! Скачи
По скалам и кряжам,
Дерзай, о доблестный,
Надежда Одина!»
 

*

25

 
Ганд нес Регина,
Грани – Сигурда.
Пыльная пустошь
Простерлась раздольно.
На скалу страшную
Саженей в тридцать
Утолить жажду
Ложился Фафнир.
 

26

 
В глубокой ямине
На горном скате
Долго ждал он.
Дрогнули скалы,
Выполз Фафнир,
Выдохнул пламя:
В тлетворном тумане
Тонули склоны.
 

27

 
Огненный отблеск
Над отважным пронесся;
От рева и рыка
Рушились скалы.
Черное чрево
Чудища смрадного,
Извиваясь, нависло
Над выемкой тайной.
 

28

 
Грам грозный
Грянул победно —
Сердце рассек
До серого камня.
Змий в муках
Молотил, как цепами,
Головой зловонной,
Вислыми лапами.
 

29

 
Исторгся в ямину
Ток черной крови,
Заливая землю;
Закалил Сигурда.
Выскочил витязь,
Вытащил лезвие.
Встретились взглядами
Враги заклятые.
 

30

Фафнир:

 
«Что за муж зачал тебя,
Человече смертный?
Кто сковал сполох
Для сердца Фафнира?»
 

Сигурд:

 
 «На вольной воле
Волком скитаюсь я —
Отца не зная,
Огнем владея».
 

31

Фафнир:

 
«Воистину ведаю,
Что волк – отец тебе!
Кто подвиг тебя подло
Погибелью стать мне?»
 

Сигурд:

 
«Сын я Сигмунда,
Семя Вёльсунга;
Вело меня – сердце,
Вершила – рука моя».
 

32

Фафнир:

 
«Нет! То – Регина происки,
Разбойного мастера!
О сын Сигмунда!
Скажу тебе правду:
Злато заветное
Злом мерцает,
Беда с него будет
Обоим врагам моим».
 

33

Сигурд:

 
«Смерть в свой срок
Сыщет каждого,
Но златом заманчиво
Завладеть живущему».
 

Фафнир:

 
«Глупцы! – рек Фафнир,—
Горем и пагубой
Заклято золото.
Не зарься! Беги же!»
 

34

Сигурд:

 
«Глупца, – рек Сигурд, —
Гибель настигла
И при шлеме-страшилище —
Так шел бы в Хель он!»
На пустоши прятался
Пуганым зайцем
Трусливый кузнец.
Трепеща, вышел он.
 

35

Регин:

 
«Здрав будь, о Вёльсунг,
Венчан победой!
О великий воин,
Высок твой жребий».
 

Сигурд:

 
«В обителях Одина
Обилен выбор!
Многие смелы,
Меча не пятная».
 

36

Регин:

 
«Но счастлив Сигурд:
О сокровище грезит,
Меч о мокрую
Мураву вытирая!
Братняя кровь
Обагрила лезвие;
Пусть отчасти причастен я
К черному делу».
 

37

Сигурд:

 
«Далече ты прятался,
Как пришел Фафнир.
Смерть ему – сей меч
И мощь Сигурда».
 

Регин:

 
«Клинок ковал я
Да козни строил.
Погибель приблизили
Подсказки Регина».
 

38

Сигурд:

 
«Не вини себя всуе,
Вздорный помощник.
Стойкое сердце
Сильнее лезвия».
 

Регин:

 
«Но клинок ковал я
К кончине змиевой!
Героев нередко
Оружье подводит».
 

39

 
Так рек Регин,
Ридил выхватив;
Теплое сердце
Из туши вырезал.
Драконьей крови
Из раны испил:
Кузнеца-карлу
Клонит в дрему.
 

40

Регин:

 
«Сиди тут, Сигурд!
Сон одолел меня.
Сердце Фафнира
Сготовь на огне мне:
Вместилище злобы
С вином кровавым
Охотно отведаю —
То обед мудрости».
 

41

 
На вертеле востром,
Вскипая пеной,
Жир драконий
Жарился в пламени.
Палец, пробуя,
Поднес к языку он —
Познал речь зверей
И птичий говор.
 

*

42

Первая птица:

 
«Седому смутьяну
Срубить бы голову —
В Хель хитрецу дорога!
Сама бы съела я
Сердце Фафнира
Сидя на месте Сигурда».
 

43

Вторая птица:

 
«Врага выпускать —
Воистину глупо,
Брата его убивши!
Владела б сама я
Витыми кольцами,
С бою добыв богатство!»
 

44

Первая птица:

 
«Скрытному карле
Срубить бы голову —
Смерть ему, а не сокровища!
Се! Разбужен Регин
В розовом вереске:
Мыслит он мстить за брата!»
 

*

45

 
Смотрит Сигурд —
Сзади Регин
Через пустошь ползет,
Пышет злобою.
Черной крови струи
Сбрызнули лезвие —
Снес меч голову
Сыну Хрейдмара.
 

46

 
Питье пурпурное
И пищу жуткую
Вкушал Сигурд,
Взыскуя мудрости.
Отверсты двери,
Зловещи балки
Подземной палаты,
Постройки железной.
 

47

 
Злато на золоте
Заискрилось бликами:
Заклято золото
Злыми чарами.
Шлем-страшилище
Нашел и взял он:
Темная тень
Сгустилась вкруг Сигурда.
 

48

 
Грани под грузом
Горьким и тяжким
Быстро бежал
По бугристым склонам.
Спеши же! Спеши
По спускам и тропам,
Дерзай, о доблестный,
Надежда Одина!
 

*

49

 
Дики и долги
Дороги странствий;
Отбрасывал тень
Одинокий всадник.
Птицы пели
В пышных кронах:
Слова он слышал,
Смысла – не ведал.
 

50

Ворон:

 
«Хороши хоромы
На Хиндарфелле,
Огонь оградой
Обнес их снаружи.
Отвесны обрывы,
Опасна дорога,
Но манит вершина
Могучего духом».
 

51

Зяблик:

 
«Деву видал я —
Что дивное утро:
Зарей сияет
Златоубранная.
Зелены тропы
В землю Гьюки;
Кто путь тот выбрал —
Ведом судьбою».
 

52

Ворон:

 
«Скована сном
Солнце-девица
На вышней вершине,
В воинском панцире.
Один шипом
Отметил грудь ее.
К чему очнется —
К печали иль смеху?»
 

53

Зяблик:

 
«Гьюкинги гордые,
Гуннар и Хёгни,
Владеют вотчиной
У вод Рейна.
Взрастает Гудрун,
Взоры чаруя —
Что бутон белый
В блеске рассвета».
 

54

Ворон:

 
«Возгордясь своевольно,
Власть являла —
Валькирией в войнах
Вершила победу.
Не вняла вовремя
Велениям Одина,
Окорот дал Один
Ослушной любимице».
 

*