Текст книги "Замок Воинственный"

Автор книги: Джон де Ченси

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 16 страниц)

Гараж

– Как ты там, Долберт?

Поворачивая гаечный ключ, Долберт, примостившийся под днищем «Странника», произнес нечто нечленораздельное.

– Ладно. Валяй дальше.

– Как у него дела? – спросил Джереми.

– Говорит, что почти залатал.

– Хорошо.

Джереми вытащил из корзины для пикника еще одну жареную куриную ножку – по крайней мере, он полагал, что это курица. Немного странная на вкус, но свежая. Очень свежая. Еду им принесла миссис Гуч, мать братьев Гуч, высокая неулыбчивая женщина с белыми волосами, в платье с выцветшим набивным цветочным рисунком. Она поставила корзину и ушла, не проронив ни слова. Ластер пригласил Джереми и Айсис порыться в корзине, так как самому ему есть не хотелось, а Долберт был слишком занят. Айсис отклонила приглашение, Джереми же умирал с голоду. Кроме курицы там было печенье, кукурузные хлебцы и несколько бутылок содовой.

Пока Джереми двигал челюстями, ему кое-что пришло в голову. Он даже отложил курицу и поглядел на Айсис.

Та вопросительно подняла брови. Джереми жестом попросил ее отойти в сторонку.

– В чем дело? – спросила она, когда они переступили порог.

– Ума не приложу, как мы будем расплачиваться. У меня совсем из головы вылетело.

Айсис нахмурилась:

– Я об этом не подумала. Вот ведь проблема.

– Да, они такие любезные.

– Можно дать им расписку.

– Ха, на их месте я бы себе не поверил. Но даже если поверят, трудно потом будет вернуться сюда, чтобы отдать долг.

Айсис задумчиво покусала губу. Затем лицо ее озарилось догадкой.

– На запасной выпрямительной катушке от генератора гравитационной полярности – золотая обмотка. Мы вполне можем без нее обойтись.

– Да! Ты можешь прикинуть ее стоимость? Разумеется, в земных деньгах.

– В ней приблизительно двадцать тройских унций чистого золота.

– Ого! – присвистнул Джереми. – Кругленькая выйдет сумма!

– Надо думать.

– Если они ее возьмут.

– Почему бы и нет?

– Я не знаю. Знаю только, что мы не на Земле. Я тут сделал замечание о том, что предки Ластера проиграли гражданскую войну. А он спросил: «Чего это за гражданская война?» Может, они здесь и золота не ценят?

– Золото имеет всеобщую ценность, – возразила Айсис.

– Будем надеяться, что межвселенскую. Вернувшись обратно в гараж, они увидели, что Долберт ставит на место защитную панель. Закончив работу, он выкарабкался из-под челнока. Подойдя к корзине для пикника, извлек оттуда бутылку содовой, откусил пробку и выплюнул ее, а содержимое бутылки опрокинул себе в рот.

Ластер, торжествующе улыбаясь, высунул голову из люка:

– Компьютер говорит, что теперича все нормально. В гра-ви-онном приборе застрял металлический заусенец, а термопара вообще была целехонька. Просто с места съехала. Долберт вкрутил новый винт, и она как новенькая. – Ластер спустился вниз. – Вот уж не знаю, что б мы делали, коли нам пришлось бы запчасти искать. Месяц бы провозились.

– И даже больше, – согласился Джереми. – Вы, ребята, потрудились на славу.

– Ерунда, – отмахнулся Ластер.

– Чудесно поработали, – похвалила Айсис. Она обхватила лицо Ластера руками, наклонила его голову и поцеловала.

– Ага, спасибо, мэм, – просиял Ластер.

Айсис приблизилась к Долберту. Тот в смятении ретировался в глубь гаража.

– Долберт перед женщинами робеет, – объяснил Ластер.

– Хорошо, – вмешался Джереми. – Что мы вам должны?

– Ну, тут надо будет покумекать.

– Вот... дело в том, что денег у нас нет.

Ластер улыбнулся:

– Да я это уж смекнул.

– Мы можем дать вам золото.

Ластер разразился хохотом:

– Золото? На кой нам ваше золото?

– Оно здесь разве ничего не стоит?

– Стоит, если ты всем заправляешь.

– Вы... хотите сказать, что золото разрешено иметь только правительству?

– В самую точку попали. А простым человекам нельзя, только мелкие вещички. Есть, конечно, такие, что на стороне приторговывают, ну туды-сюды. Но мы с Долбертом – ни в жисть. Законы мы уважаем.

– Нет, нет, я... – Джереми почесал в затылке. – Тогда не знаю, как мне с вами расплатиться.

– Хм-м. – Ластер снял бейсболку и поскреб голову. – Да, проблема.

Айсис потянула Джереми за рукав:

– Можно тебя на минутку?

Выйдя за дверь, Айсис завела Джереми за груду ржавых холодильников.

– Джереми, я собираюсь предложить ему себя.

– Что? Ты этого не сделаешь!

– Другого выхода нет.

– Ни за что. Я – капитан судна. Я тебе запрещаю.

– Джереми, мы должны попасть назад, и поскорее.

– Должен же быть какой-то другой выход.

– Нет другого выхода, Джереми.

Джереми открыл было рот, чтобы возразить, но тут же его захлопнул. Вид у него был потрясенный.

– Я все равно люблю тебя, – сказала она, поцеловав его.

Она вернулась в гараж.

Джереми опустился на перевернутое вверх дном деревянное ведро и уставился на матрасные пружины, на каминные решетки и на груды старых покрышек.

Через несколько минут из гаража вышла Айсис со странной улыбкой на лице. Джереми вскочил на ноги.

– Ему нужен ты.

У Джереми снова отвисла челюсть.

Он собрался с силами и проследовал в гараж, где его, загадочно улыбаясь, поджидал Ластер.

– Покатайте нас, – попросил Ластер.

– Как?

– Покатайте нас на энтом вашем космическом корабле.

– Ой, нет, не могу. Во-первых, я не знаю, доберемся ли мы домой. Во-вторых, не факт, что я смогу доставить вас обратно.

– Сгодится.

– Правда? Но...

– Хотели б мы на этой штуковине покататься. А еще вы нам с Долбертом должны сорок семь пятьдесят.

– Ну да. Ну, черт с вами. Если потеснимся, для вас места хватит.

– Долберт! Бежи сюда! Эти человеки из космоса говорят, что покатают нас.

Долберт, хихикая от удовольствия, выполз на свет.

– Приготовиться к запуску! – скомандовал Джереми.

– Есть готовность, – откликнулся ноутбук. – Но вряд ли нам в этот раз повезет больше, чем в предыдущий.

– У тебя же есть координаты замка.

– Да ведь нам опять придется преодолевать межвселенскую среду. А она вся разворочена.

– На этот раз мы не будем в ней долго околачиваться. У нас ведь есть показания. Правда, Айсис?

– Сколько угодно первосортных показаний.

– Тогда в чем же проблема? – спросил Джереми.

– Проблема в том, что сплошная суперсреда подвергается такой нестабильности, что векторный анализ превращается в маловероятное предположение. Следовательно, исключается компьютерный контроль нашей относительной скорости, а соответственно, и нашей инерции в точке вхождения в метрические рамки субсреды назначения.

– Переведи на человеческий язык.

– На этой посудине нет тормозов.

– А-а. Ну ты уж постарайся.

– Вас понял!

– Запустить двигательные установки!

– Запускаю!

Гараж исчез из виду, сменившись пульсирующей первозданной пустотой.

– Приятное местечко это космическое пространство, – заметил Ластер.

– Это беспространство, – поправил Джереми.

– Все равно приятное.

– Попридержите язычки, братья и сестры, – весело объявил компьютер. – Сейчас нас порядком покачает.

Храм

– Дядюшка Мордекай!

Человечек в костюме небесно-голубого цвета прищурил глаза, спрятанные за толстыми линзами очков.

– Ты хочешь сказать, что мы родственники?

– Не по крови, но вы женаты на моей тетушке Джакинде.

– Джаки! Добрая женщина, мир ее праху. А ты...

– Кармин.

– А я-то думаю, что-то знакомое. Последний раз я видел тебя совсем маленьким. Ты все еще молодо выглядишь. Сколько тебе лет?

– Триста пятьдесят шесть.

– Можно сказать, младенец. Из замка не уехал?

– Это мой дом.

– Мне тоже нравилось там жить. Кармин окинул взглядом роскошный интерьер храма.

– У вас тут тоже неплохо.

– В старые добрые времена это место приносило неплохие доходы. А теперь – все. Местоположение неподходящее.

– Не говоря уже об этих защитных заклинаниях.

– Да, я сюда уйму средств вложил. Знал бы ты, какие страховые взносы мне приходится платить за вандализм. В наши дни заниматься бизнесом – хлопот не оберешься.

– Да. Держу пари, дядюшка Мордекай, вы ведь здесь не живете?

– Здесь, в этом сарае? Нет. У меня есть дом на Палм Бич. Я теперь на пенсии.

Кармин изумился:

– Вы пользуетесь порталом между здешним миром и Землей?

– Уже давным-давно. А что?

Кармин обернулся к Йонату, который все еще продолжал лежать распростертым на полу святилища:

– Ты считаешь меня могущественным чародеем? Вот кто может творить чудеса, на которые я не способен. – Он снова повернулся к Мордекаю. – Вы – единственный известный мне маг, кто может соорудить коридор между мирами без замковой магии.

Мордекай пожал плечами:

– Это проще простого.

– Да уж. А где портал?

– Там, сзади. Пойдем-ка в дом, поговорим, выпьем, все такое. Пошли. А, ты здесь с помощником. Тебя я тоже приглашаю, приятель.

Кармин помог Йонату подняться и представил его.

– Очень приятно, – приветствовал его Мордекай. – Пошли.

Мордекай завел их за постамент статуи, там, за дверью, оказалось помещение поменьше, в дальней стене которого виднелось квадратное отверстие.

– Я как раз обнаружил неполадки с этой штуковиной. В прошлый раз, услышав, что в храме сработала тревога, я побежал и понял, что проход сужается и меня зажимает. Мне пришлось как коту через лазейку вылезать. Ты не знаешь, что происходит?

– Знаю, – кивнул Кармин. – Поэтому я здесь и очутился. В межвселенской среде большие перегрузки, и в результате всюду творится что-то странное.

– Тогда давайте выберемся отсюда, пока кого-нибудь пополам не разрезало. – Мордекай встал на четвереньки и прополз в отверстие.

С другой стороны портала находилась комната с облицованными панелями стенами, баром, диванами, стульями и большим бильярдным столом в центре. Мордекай провел гостей через нее, а затем они поднялись по лестнице на второй этаж большого дома. Прихожая заканчивалась просторной гостиной с видом на аккуратно подстриженную лужайку и сад. Поместье граничило с каналом, где у причала стояла большая яхта.

Комнату украшала шведская модерновая мебель, а на стенах висели современные живописные полотна.

– Стильно, – похвалил Кармин.

– Это моя последняя жена, Ли. У нее был хороший вкус. И много денег, мир ее праху. Садитесь, садитесь. Хотите выпить?

– Нет, спасибо. – Кармин присел на диван. Йонат остался стоять.

Мордекай опустился в белое кожаное кресло.

– Ну, рассказывай.

– Я давал в Меридионе военные консультации...

– У этих тупиц!

– Ну да. В общем, обнаружив некоторые неполадки в космосе, я проверил, что с порталом. Он сжался до размеров булавочной головки, и я оказался в ловушке.

– А что ты собирался делать в храме?

– Произнести заклинание по телепортации, чтобы попасть домой.

– Ха, ты порядком рисковал. Тамошняя магия довольно коварна.

– Я это уже выяснил. Мне пришлось повозиться с вашими защитными мерами. Хорошо, что они были поставлены на автомат. Если б мне пришлось иметь дело с вами лично...

– Забудь ты про эту телепортацию. Эти заклинания чудовищны. С ними ты мог вернуться в замок покойником.

– Риск немалый, но у меня не было выбора. Портал-то блокирован.

– Итак, теперь ты здесь. В чем же проблема?

– Сообщают, что с Земным порталом произошло нечто странное. Возможно, это означает, что связи с замком больше нет. Портал был закреплен в Пенсильвании, и мне, вероятно, надо отправиться туда и проверить, но сдается мне, что его уже нет на месте.

– Давненько не бывал я в замке, – протянул Мордекай. – Кажется, ворота одно время стояли на якоре в Нью-Йорке?

– Несколько лет, но Ферн передвинула их в Пенсильванию.

– Ферн. Припоминаю Ферн. Красавица. Великолепная женщина.

– Да. Она в прошлом году умерла.

– Мои соболезнования. Искренние соболезнования.

– В общем, – заключил Кармин, – раз уж я здесь, то попытаюсь вызвать портал. Если вы не возражаете.

– Будь моим гостем. Помощь требуется?

– Сначала сам попробую.

Кармин подошел к черной секции на стене и встал в пяти футах от нее. Вытянув руки, он принялся описывать ими в воздухе различные замысловатые фигуры.

Через минуту он остановился и вздохнул:

– Слава богам.

– Ну что?

– Портал там. Из замка мне доложили, что на месте Земли выскочил какой-то странный мир, и я забеспокоился, что теперь в отверстие между Землей и замком и мышь не проскочит. Но сейчас получил опровержение своих догадок. Проблема в том, что портал крутится как сумасшедший и за ним не уследишь. Он совершенно взбесился, стал таким, каким был до тех пор, пока я с ним как следует не поработал.

– Тогда тебе остается только найти его, – сказал Мордекай.

– Это будет непросто. – Кармин опустился в кресло. – Земная магия у меня всегда костью в горле стояла. Последний раз, когда я с ней имел дело, пришлось попотеть. Портал в Пенсильвании закрепляла Ферн. Мой братец Трент тоже силен в таких делах, но он сейчас в отпуске, а мне надо поскорее возвращаться. Надо приводить космос в порядок, пока ситуация не стала непоправимой.

– Да, задачка, – заметил Мордекай.

– Да.

– Хорошо, что ты явился ко мне.

– Дядюшка Морди, вы мне поможете?

– Неужели я откажу родственнику? Ты же попал в беду, тебе нужна помощь. Да мне все равно больше нечем заняться.

– Я был бы очень благодарен.

– Ерунда. Примемся за дело или сначала пообедаем? Повара нет, но в холодильнике есть остатки бифштекса, капустный салат...

– Время дорого.

– Время, он говорит. Время всегда есть. Времени во вселенной – пруд пруди.

– Вы думаете, нам удастся вызвать портал сюда?

Мордекай наклонился вперед:

– Портал у тебя блуждающий. Вызвать его вряд ли удастся. Придется за ним поохотиться.

– Как?

– Как – не волнуйся. Выясним, как. Когда ты в последний раз ел?

– Несколько дней назад.

– Несколько дней! – Мордекай повернулся к Йонату, который с важным видом стоял рядом. – Он говорит, несколько дней. Тот, кто желает творить магию... пффф, да не обойдется без пищи. Послушай-ка, дружок, присядь. В ногах правды нет.

Йонат, повиновавшись, опустился на диван.

– Не очень-то он разговорчив, – прокомментировал Мордекай.

– Морди, Йонат никогда не видел ни Землю, ни что-нибудь подобное.

– Совсем забыл. Прости меня, Йонат.

Тот молча кивнул.

– В общем, сынок, тебе надо подкрепиться. Тело наше способно выдержать тяжкие испытания, но ему требуется забота.

– Сколько тебе лет, дядюшка Морди?

Мордекай протестующе поднял руку:

– Не спрашивай.

– Ладно, не буду. Давай займемся делом. Здесь не происходило никаких катаклизмов? Мне интересно, сказались ли неполадки в космосе.

– Вот в Калифорнии было большое землетрясение.

– О боги, это в Лос-Анджелесе?

– Нет, в Сан-Франциско. Просто ужас!

– Тогда у нас еще меньше времени, чем я думал. Надо срочно приниматься за дело.

Мордекай пожал плечами:

– Давай начнем. По пути перекусим.

Он провел их обратно вниз, свернув у подножия лестницы налево. Они прошли через стальную пожарную дверь и оказались в огромном гараже. Здесь были припаркованы автомобили: серебристый «роллс-ройс», белый «мерседес» и нечто из антиквариата – гигантский «кадиллак» 1959 года, сияющий хромовым покрытием и грозящий пешеходам острыми как бритва задними крыльями.

Именно в эту машину они и сели, Кармин на переднее сиденье, Йонат – на заднее. Мордекай достал из кармана черную пластмассовую коробочку и нажал на кнопку. Широкая дверь гаража отворилась, Мордекай завел автомобиль и выехал.

– Симпатичный дом, – заметил Кармин после того, как «кадиллак» выехал на дорожку.

– Удобный, – отозвался Мордекай, еще раз щелкнув пультом дистанционного управления. – Ну и что ты думаешь об этой тачке?

– Редкостная вещь.

– Теперь уже такого качества не бывает.

– А тем «роллсом», похоже, не часто пользовались.

Мордекай презрительно махнул рукой:

– За него с меня слишком много запросили. Ну ладно, эту проблему я уладил парой заклинаний, зато другая появилась – сейчас нигде не найти бензина со свинцом, так что вот он и стоит в гараже.

Они кружили по обсаженным пальмами улицам с роскошными домами.

– Этот район явно не для простого люда, – заметил Кармин.

– Люди здесь живут славные. И не такие славные. Как говорится, живи и давай жить другим.

Проехав шесть или семь кварталов, Мордекай свернул на широкий бульвар с бутиками и модными магазинами.

– Вот наш Бродвей, – сказал дядюшка. – Цены обалденные.

– Не сомневаюсь, – кивнул Кармин.

– Начни вызывать портал. Сперва нажми третью кнопку слева, чтобы запустить вспомогательное заклинание.

Кармин нажал кнопку и начал концентрироваться. Он прощупывал эфир правой рукой, водя ею из стороны в сторону.

– У меня ощущение, что он находится к востоку отсюда. В океане?

– В Бермудском Треугольнике, – отозвался Мордекай. – Где же еще? Может, отправиться туда на катере? – Он покачал головой. – Нет, на катере мы портал не поймаем.

– Постараюсь его притянуть.

– Попробуй. Открой окно. А то кондиционер не действует.

Они пронеслись по городу и вырулили на четырехполосное шоссе, связывавшее между собой разные штаты.

– Послушай, в Западном Палм-Бич есть чудесное местечко, где подают разные деликатесы. Там раньше заправлял всем мой друг, а теперь ресторанчик купил один симпатичный кубинец, и дела у него идут замечательно.

– Нет времени, дядюшка Морди. Лучше вон туда.

Мордекай взглянул и спросил:

– «МакДоналдс»?

Машина въехала на парковку и остановилась перед окошечком для продажи навынос.

Из металлического громкоговорителя раздался женский голос:

– Добрый день. Что желаете?

Заговорил Кармин:

– Дайте мне рыбный сэндвич, большую порцию картошки и маленькую кока-колу. Ты есть хочешь, Йонат?

Тот кивнул.

– И еще большой набор «макнаггетсов».

– С картошкой?

– Да, с большой картошкой и колой. Тебе это понравится, Йонат.

– Что касается меня, – заявил Мордекай, – то я люблю есть в зале. Так что мне только клубничный коктейль.

Они завернули за угол, чтобы получить заказ. Когда выдали пакет, Мордекай расплатился, и они снова тронулись в путь.

– Он начинает двигаться, дядюшка Мордекай, – сказал Кармин, набивая рот жареной картошкой. – Заработало вспомогательное заклинание.

– Классная штука. В чем хочешь поможет.

Огромный «кадиллак» вилял с одной полосы на другую, раздраженные водители яростно давили на клаксоны.

– Распукались тут! – Мордекай одной рукой небрежно придерживал зеленый руль, а в другой у него был коктейль. – Послушай, Карми. Ты говоришь, что не знаешь, где в замке находится другая сторона портала?

– Нет, он и в замке блуждает, как здесь.

– Хм-м, я могу проскочить на машине, границы-то у него размытые. Но если мы окажемся в коридоре... Если нам туго придется, не забудь нажать вторую кнопку. Это защитное заклинание.

– Не забуду, – пообещал Кармин. – Я могу попытаться повлиять на другую сторону. Постараюсь вывести ее в лабораторию. Там почти нет мебели, хватит места, чтобы затормозить. С защитным заклинанием у нас все должно выгореть.

– Выгорит, – с торжественной улыбкой пообещал Мордекай.

– Как тебе пища богов, Йонат? – спросил Кармин, оглядываясь назад.

– Никогда не пробовал такой стряпни, – с набитым ртом отозвался тот.

– Попробуй еще с кетчупом.

Мордекай спустился под уклон и, скрипя шинами, заложил вираж по длинному повороту на другое шоссе.

– Ну, как дела? – осведомился дядюшка.

– Уже близко. По-моему, он знает, что мы за ним охотимся. Вот уж хитрюга, этот портал.

Мордекай вписался в транспортный поток, снова вызвав сердитые гудки. Продолжая улыбаться, он отхлебнул еще коктейля, держа локоть высунутым из окна. Трепыхаясь на ветру, пряди белоснежных волос встали на затылке дыбом.

– Где-то впереди, – сказал Кармин. – Дрыгается туда-сюда.

– Напрашивается, чтобы поймали, – заявил Мордекай.

Кармин заглотил остатки рыбного сэндвича и вытер рот.

– Скорости можно прибавить?

– У меня двигатель на четыреста девяносто кубических дюймов и четырехцилиндровый карбюратор.

Мордекай вдавил в пол педаль газа, и двигатель взвыл, с жадностью поглощая бензин. Опытной рукой Мордекай невозмутимо направлял огромную машину сквозь транспортный поток, беззаботно перескакивая из ряда в ряд. Клаксоны просто надрывались от бешенства.

– Вижу проказника, – сказал он. – Вон он.

– Острое у вас зрение, дядюшка Морди.

– Очки – это так, для солидности. А с глазами у меня все в порядке. Единица. Ну или почти. Кстати, как тебе во Флориде?

– Жарко.

– Раньше здесь бывал?

– Нет, не приходилось.

Впереди возникла серая дымка, переливающаяся завеса горячего воздуха, поднимающегося от разогретого асфальта. Она, казалось, двигалась вместе с транспортным потоком, то и дело перемещаясь из стороны в сторону.

– Сейчас, сейчас, – подбодрил его Мордекай. – И оглянуться не успеешь, как окажешься в замке.

Позади них загудела сирена. Кармин оглянулся.

– Похоже, у нас проблемы.

– Не волнуйся, у меня стертые номера.

Мордекай перестроился в другой ряд, проехал мимо автобуса, затем по встречной полосе обогнал автомобиль. Стрелка спидометра дрожала на цифре восемьдесят пять, а в окно врывался влажный и душный воздух Флориды.

Звук сирены приближался. Мордекай снова вильнул на встречную полосу.

– Ага, вот мы их сейчас.

– Вон выход, – спокойно добавил Кармин. Портал метнулся вправо, прочь от дороги.

Мордекай, устремившись за ним, чуть было не снес капот трейлеру. Водители высказали свое негодование хором гудков.

Преследуя портал, «кадиллак» под рев полицейской сирены загремел вниз по наклонному съезду на двухполосную дорогу, игнорируя знак остановки.

Теперь по обеим сторонам дороги тянулся лес. Полицейская машина нагоняла их, вспышки красных огней отражались в зеркалах «кадиллака».

– Можем не успеть, – высказал свои опасения Кармин.

Сидевший на заднем сиденье Йонат отправил в рот последний кусок цыпленка и довольно улыбнулся.

– Ты женат? – спросил Мордекай.

– Да, – ответил Кармин, продолжая пристально глядеть перед собой.

– Дети есть?

– Двое: мальчик и девочка.

– Чудесно, – кивнул Мордекай, – мужчина должен быть женат.

– Похоже, мы его упустили, – сказал Кармин, наклоняясь, чтобы вглядеться повнимательнее.

Дорога впереди резко поворачивала влево. Портал снова исчез из виду.

– Не лучше ли нам притормозить, – нерешительно произнес Кармин. – Оплатишь штраф или внесешь залог.

– Не волнуйся. У меня в этом округе есть друзья – и отличный адвокат.

– Смотри, как бы хуже не вышло... Мордекай!

Колеблющаяся воздушная стена портала поджидала их как раз за поворотом. На педаль тормоза Мордекай нажать не успел.