Текст книги "Венера"
Автор книги: Джейн Фэйзер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 21 страниц)
Глава 5
Дрова в камине слегка потрескивали. Свечи в высоких канделябрах ярко освещали комнату, где за столом, прилежно склонившись над раскрытой Библией, сидела Полли. После четырех недель занятий буквы, представлявшиеся на первых порах скопищем непонятных знаков, стали постепенно складываться в ясный, доступный осмыслению узор, открывавший новый, неведомый мир познания.
– Кажется, они только и делали, что рожали детей! – воскликнула девушка, отрывая глаза от книги.
Николас, сидевший с бокалом вина у камина, улыбнулся.
– Это в самом начале, не так ли? Если хочешь, можешь открыть следующую главу, – предложил он.
Преисполненный самых нежных чувств, лорд Кинкейд с удовольствием наблюдал, как Полли переворачивает страницы изящными пальчиками. Природная грация сквозила в каждом ее движении. Уму непостижимо, как могло случиться, чтобы столь утонченное создание появилось на свет и пребывало в этом грубом, жестоком мире.
– Никак не могу прочитать это слово, – вдруг нахмурилась Полли. – Буквы почему-то не поддаются мне.
Николас встал и, подойдя к девушке, заглянул в книгу с непокорным сочетанием букв, на которое указывал маленький, испачканный чернилами пальчик. Он понял: все дело в «g» и «h».
– Буквы «джи» и «эйч» здесь не читаются, детка.
– О… так, значит, тут написано «най» .
Лицо ее вспыхнуло: столь велика была радость, испытанная ею от встречи со знакомым словом.
– Однако это довольно неудобно, что попадаются лишние буквы, которые не надо читать, – заметила она.
– Пожалуй, – согласился Николас, шутливо дотрагиваясь до кончика ее носа. Этим жестом, ставшим к тому времени уже привычным, он выражал свою глубочайшую симпатию к Полли. Затем, возвращаясь на прежнее место, он произнес: – Мне известно, что ты ушла сегодня из дома без разрешения.
Полли смутилась.
– Значит, она все-таки сказала вам об этом!
– Да, это так.
Николас разжег трубку и, сощурившись, смотрел на девушку сквозь легкое облако дыма. Список проступков Полли, который вела вконец разозленная леди Маргарет, становился день ото дня все длиннее, и знакомиться с ним было для лорда занятием весьма утомительным.
– Может, ты сочтешь возможным поведать мне, что побудило тебя отлучиться без спросу? – поинтересовался Николас.
Услышав высказанный в подчеркнуто вежливой форме вопрос, Полли улыбнулась.
– Если бы я стала просить разрешения уйти, то так и не получила бы его, – объяснила она. – Поэтому ко всем моим старым грехам пришлось добавить еще один, выразившийся в непослушании.
– Вот именно, – сухо проговорил Николас. – Однако где же ты была? Расскажи. – И, помолчав немного, добавил: – Если это, конечно, не тайна.
– Нет, это не тайна, – ответила девушка и слегка покраснела, – Я очень хотела побывать на Друри-лейн и увидеть королевский театр, и, может быть, даже… – Она запнулась и, вздохнув, продолжила: – Я надеялась, что встречу там господина Киллигрэ и он заметит меня…
– Короче говоря, ты решила все взять в свои руки. То, что с твоего же согласия было возложено на меня. – Голос лорда Кинкейда звучал очень строго. Необходимо было в корне пресечь проявления подобной самостоятельности. – Не объяснишь ли мне, чем заслужил я твое недоверие? Разве я не выполняю то, что обещал? Позволь мне заметить, что не я, а ты нарушаешь нашу договоренность.
Из глаз девушки выкатились две большие слезы и упали на раскрытую страницу.
– Довольно! – прикрикнул на нее Николас. – Ты не убедишь меня, что это подлинные слезы! Не забывай, я уже и так по горло сыт всеми твоими фокусами!
– И все же умение вовремя заплакать – вещь небесполезная, – изрекла Полли, вытирая лицо тыльной стороной ладони.
– Ну в этом-то я как раз и не сомневаюсь! – заверил девушку Николас и посмотрел на нее с любопытством. – Скажи, а как тебе удается вызвать слезы?
– Я стараюсь думать о чем-нибудь грустном, – не моргнув глазом ответила Полли. И тут же заявила решительно: – А зря вы меня ругали, ведь театр все равно был закрыт, и я там никого и не увидела. – Затем после короткой паузы девушка пожаловалась: – В общем, кончилось все тем, что я чуть было не померла с голоду.
– И как же могло произойти такое?
– Меня попросту оставили без ужина и без завтрака, – произнесла сердито Полли. – Вы тоже не совсем выполняете свои обещания, сэр. Вы уверяли меня, что леди Маргарет не будет вершить надо мной правосудие, однако мой желудок говорит мне о другом!
– Почему же ты сразу не сказала мне об этом?
– Если бы я рассказала вам о наказании, коему подвергли меня, то мне пришлось бы поведать и о своем проступке, – честно призналась она. – Не узнай вы о моей провинности от леди Маргарет, я бы так и скрыла все от вас.
– Что ж, весьма разумно, – улыбнулся Николас.
Знакомая картина! Сначала Полли выводит его из терпения непослушанием и горестными сетованиями на несчастную жизнь, а потом обезоруживает своим очарованием.
– В чем же дело? Если ты хочешь есть, пойди на кухню и принеси сюда еду.
– Чтобы мне приписали потом и воровство в дополнение ко всем остальным провинностям? – возразила Полли, но все-таки встала. И уже у двери произнесла задумчиво, взглянув с надеждой на лорда Кинкейда: – За такой проступок леди Маргарет наверняка выгонит меня из дома. И тогда… вы будете вынуждены подыскать для меня другое жилье!
– Согласен. Думаю, долговая тюрьма Ньюгейт вполне подойдет для тебя, – пошутил Николас. – И ты закончишь свою жизнь там, где и начала ее!
Признав с достоинством свое поражение, Полли великодушно пропустила мимо ушей едкое замечание лорда. Глаза ее светились озорным блеском.
– Ну, что же ты не идешь? Или аппетит пропал?
Не раздумывая больше, девушка открыла дверь и вышла.
Улыбнувшись ей вслед, Николас подошел к камину, чтобы подбросить дров. «Да, Полли вполне уже созрела для того, чтобы быть представленной господину Киллигрэ», – признал он. И в самом деле, все несообразности в поведении девушки были постепенно сглажены, чему в немалой степени помогли и присущая ей исключительная наблюдательность, и врожденная способность к подражанию.
Лорд Кинкейд говорил Де Винтеру, что постарается расположить свою подопечную к себе, и это как будто ему удалось. Но готова ли она к другим, более тонким узам? К доверительной дружбе, которую он хотел бы предложить ей? Николас должен быть уверен, что, когда он сделает ее своей возлюбленной, она не воспримет их связь как некую сделку. И занятия с Полли, отнимавшие у него немало времени, и занудное разбирательство нескончаемых жалоб леди Маргарет отвлекали его от деликатной задачи пробуждения страсти к себе в юном сердце девушки. Так почему бы не приступить к этому прямо сейчас?
Дверь тихонько отворилась, и в комнату вошла Полли. В тарелке, которую она держала в руке, лежали хлеб, сыр и большой кусок пирога.
– На кухне никого не было, и я смогла взять все, что хотела, – сказала девушка. Потом, усевшись на пол у камина, разломила ломоть хлеба и засмеялась. – На ужин сегодня была жирная баранина с похлебкой. – Она смешно сморщила нос. – Однако у меня ничуть не хуже!
Николас удивленно поглядывал на тарелку. Судя по тому, что там находилось, девушка и впрямь умирала с голоду.
– Если ты собираешься съесть все, что принесла, тебе никак не обойтись без глотка хорошего вина, – заметил он и, подойдя к столу, налил немного красного напитка.
Полли с благодарностью взяла бокал из его рук и, набив рот хлебом и сыром, произнесла:
– Я забыла… после герцога следует маркиз, не правда ли?
– Не говори с набитым ртом, детка, – изрек нравоучительно Николас, усаживаясь в кресло перед камином. – Да, ты права, сначала идет герцог, потом – маркиз, за ним – граф, виконт и, наконец, барон.
Проглотив очередную порцию хлеба, девушка спросила:
– Вы – барон, а лорд Де Винтер – виконт, правильно?
– Совершенно верно, – с улыбкой ответил Николас. – Мы – одни из самых скромных представителей высшей знати. Ты помнишь, как зовут государственного секретаря?
– Граф Арлингтон, – произнесла без запинки Полли и отпила глоток вина.
Она почувствовала вдруг, что Николас осторожно поглаживает ее по волосам, и, радуясь этому неожиданному проявлению нежности, она, сама того не замечая, подвинулась поближе к нему.
– И этот граф Арлингтон в весьма натянутых отношениях с графом Кларендоном. Из них двоих король отдает предпочтение Арлингтону. Кажется, так? – спросила она, принимаясь за пирог.
Николас провел рукой по нежной девичьей шее, скрытой под пышной копной медовых волос, и Полли улыбнулась ему в ответ на эту ласку.
– Расскажите, пожалуйста, о господине Киллигрэ и сэре Уильяме Дэвиненте, – попросила она. – Если господин Киллигрэ управляет королевской труппой, а сэр Уильям – труппой герцога Йоркского, значит, они в каком-то смысле соперники? – Девушка вдруг ощутила странное легкое тепло, разлившееся по телу от прикосновений Николаса, и в смущении подняла голову. – Почему вы так смотрите на меня?
– Как «так»? – проговорил негромко Николас. Изумрудные глаза его источали яркое сияние, озарившее, как показалось Полли, и ее.
– Не знаю, – молвила она растерянно. – Это трудно описать… Никто никогда не смотрел на меня так, как вы!
– Может быть, просто никто не видел тебя такой, какая ты сейчас? – предположил Николас и, наклонившись, поцеловал девушку в губы так нежно и крепко, что ее обдало жаром, жгучим, как полуденное солнце. Николас поднял голову и улыбнулся. И в этот миг тишину нарушил громкий стук в парадную дверь.
Лорд Кинкейд резко встал. Помимо всего прочего, было не слишком подходящее время для каких бы то ни было нежданных гостей, отчего и двери давно уже тщательно заперли. Ник прислушался. Стук повторился. Подобная бесцеремонность могла напугать кого угодно, и небезосновательно: доносы стали в ту пору обычным делом, и по одному лишь слову недоброжелателя король, опасавшийся заговоров, мог бросить в темницу любого из своих верноподданных.
– Черт бы тебя подрал, парень, чего ты медлишь? – раздался раскатистый голос, и Николас облегченно вздохнул.
– Это Чарлз, – сказал он, обращаясь к Полли. Снизу донесся грохот отодвигаемого засова.
– Дома ли твой господин? – спросил второй посетитель, и Полли узнала голос лорда Де Винтера. – Пойди, дружище, доложи своему хозяину, что его хотят видеть сэр Питер Эплби, майор Конвэй и я.
– Кажется, мне лучше пойти наверх, – сказала Полли, не разобравшись толком, что больше ее огорчило: предстоящее расставание с Николасом или недоеденный пирог.
Ник покачал головой:
– Нет, останься. Я хочу показать друзьям, чего мы достигли с тобой за последние несколько недель. – Он подошел к двери и распахнул ее. – Ричард, Чарлз, Питер, добро пожаловать! Идите сюда, к огню и бокалу доброго вина. А если пожелаете, Том принесет вам и пива.
– Да-да, пиво будет в самый раз! – загрохотал командный голос майора, и в ту же минуту в кабинет ввалились, внося с собой морозное дыхание январской ночи, трое джентльменов, закутанных в плотные плащи.
Не совсем понимая, что Николас имел в виду, говоря о каких-то достижениях, девушка, такая элегантная в светлом платье с кружевным воротником, скромно отошла к камину.
– Добрый вечер, Полли, – улыбнулся ей Ричард.
– Добрый вечер, лорд Де Винтер, – ответила девушка и, помня наставления Николаса о различиях в реверансах, грациозно поклонилась, как требовал того этикет. В общем, она повела себя не как служанка, а как самая настоящая юная леди.
Николас одобрительно улыбнулся.
– Полли, – сказал он, – позволь представить тебе сэра Питера Эплби и майора Чарлза Конвэя… Джентльмены, знакомьтесь, – госпожа Полли Уайт!
Девушка поняла: Николас хочет, чтобы она сыграла роль, которую так старательно разучивала с ним.
– Добро пожаловать, господа! – произнесла Полли все с тем же грациозным поклоном. – Могу я предложить вам вина, сэр Питер? Лорд Де Винтер? – Она с улыбкой подошла к столу. – Том, принеси, пожалуйста, пива для майора Конвэя!
«Она столь успешно выступает в роли хозяйки, словно всю жизнь только этим и занималась», – подумал Ричард, обменявшись с Николасом многозначительными взглядами.
Когда вино наконец было налито в бокалы, а гости удобно расположились вокруг стола, Полли вопросительно посмотрела на лорда Кинкейда: можно ли теперь ей закончить ужин?
Николас улыбнулся.
– Я уверен, что джентльмены не станут возражать, Полли, если ты продолжишь прерванный ужин, – сказал он.
– Конечно, леди! Простите нас за неожиданное вторжение, – пророкотал майор. – Понимаю, время необычное для визитов. Но мы как раз проходили мимо, вот и решили заглянуть на огонек. Еще раз просим прощения.
Полли произнесла какие-то приличествующие ситуации слова, голова же у нее была занята совсем другим: она размышляла, позволительно ли будет ей опять сесть на пол у камина. Леди, вероятно, не сидят там, когда едят пирог. Однако всем было более чем ясно, где трапезничала она до прихода гостей; тарелка все еще стояла на полу.
Ник наблюдал за ней с веселым любопытством, а потом легонько кивнул, разрешая занять прежнее место.
Облегченно вздохнув, Полли вновь уселась у ног лорда Кинкейда и принялась за прерванный ужин. Джентльмены же погрузились в оживленную беседу.
– Просто невероятно, что палата общин собирается проголосовать за столь чудовищную сумму на нужды будущей войны! – заявил Ричард. – Два с половиной миллиона – это неслыханно!
– Да, это так. Но не следует забывать, что война с Голландией должна принести колоссальные прибыли, – заметил сэр Питер. – С ней связано немало ожиданий, хотя предпринятая адмиралом Эллином попытка уничтожить торговый флот противника у Кадиса и закончилась провалом.
– Но решится ли король просить палату общин о такой сумме? – вступила в разговор Полли. – Чтобы раздобыть так много денег, придется увеличить налоги.
– Все верно, – согласился Ник. – Однако данная мера отнюдь не приведет к росту популярности его величества.
– Его светлость герцог Букингемский и весь «Кабальный» совет отказываются дать четкий ответ по этому вопросу, – сказал майор.
Полли знала, что сей орган получил свое название по начальным буквам фамилий четырех его членов: Клиффорда, Эшли, или Ашли, как писалось это имя, герцога Букингемского и Лодердейла.
– Пожалуй, вся надежда теперь на Кларендона, оказывающего определенное влияние на короля, – высказал свое мнение Ричард.
– Если только его не объявят в ближайшее время государственным преступником, – изрек решительно майор. – С тех пор как Бристоль попытался занять его место, Кларендону не позавидуешь. – Взгляд его упал на девушку. – Ну, хватит о делах! Займемся-ка лучше вистом. Чертовски интересная игра и предмет всеобщей страсти в гостиной королевы!
– Я сейчас принесу карты, – с готовностью предложила Полли.
– Нет, детка, я сам принесу их, – обратился к ней Николас. – А ты отправляйся спать.
– Но я ничуточки не устала! – запротестовала Полли. – Мне очень хочется посмотреть, как вы будете играть!
– Но ты же не выспишься и уже с утра будешь чувствовать себя усталой, – убеждал ее Николас.
– Нет, не буду, если мне не придется вставать так…
Девушка запнулась, заметив, что ее покровитель неодобрительно смотрит на нее. Служанка не должна спорить со своим господином, и, кроме того, столь энергичное выражение своих чувств не имеет ничего общего с поведением леди. Похоже, она забыла и о той, и о другой своей роли.
– Пожелай нам доброй ночи, – терпеливо наставлял ее Николас. – Ну, что ты должна сказать?
– Спокойной ночи, милорд, – послушно ответила Полли, делая реверанс, и, поклонившись затем гостям, вышла из комнаты с разочарованным лицом.
– Да, видно, скучать тебе не приходится, Ник, – усмехнулся Де Винтер.
Лорд Кинкейд улыбнулся.
– Ну, что вы думаете, джентльмены? – произнес он и взглянул вопросительно на сэра Питера и майора.
– Дивная красота! Ты ничуть не преувеличивал, Ричард… – обратился сэр Питер к Де Винтеру и повернулся к хозяину: – Признаюсь, мы и пришли, чтобы взглянуть на нее. Где ты откопал это чудо, Николас?
Тот покачал головой.
– Это тайна, которую я не могу разглашать, Питер. Только мы с Ричардом знаем об этом, – ответил он и после короткой паузы спросил своих гостей: – Итак, как вы думаете, господа, сможет ли она привлечь к себе внимание герцога Букингемского?
– Без всякого сомнения, и не только его, – проговорил авторитетно майор Конвэй, попыхивая трубкой. – Приношу свои извинения, господа, что я переменил тему нашего разговора. Девушка не должна догадываться, что мы не собираемся сидеть сложа руки, сокрушаясь по поводу глупости его королевского величества, и взирать смиренно на манипуляции «Кабального» совета.
– У тебя нет никаких оснований просить прощения: ты правильно сделал, что отвлек ее внимание. И вообще ваш визит весьма своевременен, – заверил его Николас и, невольно улыбнувшись, подумал: «Во всяком случае, учитывая ту ситуацию, в которой оказался я по милости Полли». – Я хотел, чтобы вы увидели ее и составили о ней свое мнение, прежде чем я сделаю следующий шаг. – Он окинул присутствующих торжественным взглядом. – Если вы согласны, господа, мы приступим к осуществлению нашего плана.
– Надеюсь, Полли не останется здесь? – поинтересовался Де Винтер.
– Нет, Ричард, я увезу ее отсюда сразу же, как только подыщу подходящую квартиру.
– И сделаешь эту красавицу своей любовницей? – как бы между прочим спросил майор. – Перед тем, хотел сказать я, как представишь ее герцогу Букингемскому.
– Да, надеюсь.
– Это просто необходимо для того, чтобы привязать ее к себе узами любви, – заметил иронично Ричард и взглянул насмешливо на Николаса. – Ты уверен, что она будет испытывать к тебе чувство благодарности?
– Вне сомнения, если я освобожу ее из-под надзора леди Маргарет, – ответил шутливо Николас и пояснил: – За свое теперешнее положение она не склонна благодарить меня. – Он отпил глоток вина. – У вас есть какие-нибудь соображения по поводу квартиры, господа?
– Я думаю, Друрилейн – наиболее подходящее место, – высказался сэр Питер. – Там проживают люди состоятельные и респектабельные.
– К тому же это совсем рядом с театром, – вставил майор. – И то, что она поселится на этой улице, будет выглядеть вполне естественно и не вызовет особых пересудов.
– Ко всему прочему тебе в этом случае представится благоприятная возможность беспрепятственно навещать ее не привлекая к себе особого внимания, – улыбнулся Ричард. – В том районе постоянно такая толчея, что никто никого не замечает.
Николас кивнул.
– Завтра же займусь поиском квартиры, – сказал он. – Ты составишь мне компанию, Ричард?
– С удовольствием… А как все-таки насчет партии в вист?
-Вы что-то сегодня рано встали, братец, – проговорила леди Маргарет, глядя на лорда, облаченного в костюм для верховой езды – кожаные брюки, ботфорты и шерстяной плащ с золотыми пуговицами, небрежно накинутый на плечи.
– У меня кое-какие неотложные дела, – ответил Николас. – Скажите, а где сейчас Полли?
Леди Маргарет, как всегда при упоминании об этой девчонке, обиженно поджала губы. Она решительно не понимала, зачем понадобилось лорду Кинкейду сие создание. Девушка, без сомнения, не являлась его пассией, однако, где бы ни появлялся лорд, рядом с ним непременно была и Полли. Веселые голоса и смех, доносившиеся из кабинета, вызывали у невестки Николаса глубочайшее раздражение.
– Надеюсь, она не удрала еще раз? – с натянутой улыбкой произнес лорд, так и не дождавшись ответа.
– Насколько мне известно, братец, она сейчас на кухне, – холодно проговорила леди Маргарет.
– Вот и прекрасно. Она должна быть дома к моему возвращению, – бросил Николас, направляясь к двери. – Не ждите меня: сегодня я обедаю с друзьями.
Он хотел было сообщить леди Маргарет, что скоро она избавится от непослушной девчонки, но потом передумал, решив не опережать события.
На кухне тем временем творилось нечто совершенно невообразимое. Хозяйничал здесь Большой Роб, торговец всяким мелким товаром: кружевами, заколками, лентами, гребешками и прочими того же рода вещицами. Он разложил свои «сокровища» на столе, вокруг которого, словно пчелиный рой, сгрудились девушки. Полли тоже находилась здесь. Посещение коробейниками частных домов было обычным в то время делом, и даже в таверне Пса жизнь время от времени оживлялась с их визитами.
Внешность Большого Роба вполне соответствовала его прозвищу. Это был рослый, здоровенный мужчина с карими глазами, озорно блестевшими, когда он флиртовал со Сьюзан. Девушка, понятно, выражала негодование по поводу слишком уж фамильярного обращения с ней, однако в действительности знаки внимания доставляли этому юному существу подлинное удовольствие, и она отнюдь не была против звонкого поцелуя, которым наградил ее Роб.
– Стыдись, Сью! – шутливо укоряла ее Бриджит. – Все начинается вот с таких пустяков, а кончается всегда одним и тем же!
Сьюзан захихикала, круглое личико ее стало пунцовым.
– Это всего лишь невинная шутка, – оправдывалась она. – Я вам не какая-нибудь шлюшка из Ковент-Гардена и не позволю себе никаких вольностей с кавалерами! Если, конечно, кто-нибудь из них не предложит мне прежде обручальное колечко!
Бриджит одобрительно хмыкнула, а Полли заторопилась в кладовую, думая о том, что ни для Сьюзан, ни для Бриджит нет, вероятно, особой разницы между начинающей актрисой, ищущей благородного покровителя, и обыкновенными продажными девками из Ковент-Гардена. Как обидно все это!
Потом мысли ее переключились на другое. Она вспоминала в мельчайших подробностях все, что произошло между ней и лордом Кинкейдом в его кабинете перед приходом гостей. Разве можно было забыть и о его поцелуе, и о странном, внимательном взгляде, проникавшем, казалось, в самую ее душу, и о смущении, которое охватило ее, когда она ощутила нежное прикосновение его рук? И еще вызывало у нее недоумение одно обстоятельство: едва она начинала жаловаться на свое существование, как Николас сразу же становился жестким и требовательным, хотя в тех случаях, когда дело касалось его занятий с ней, он всегда проявлял завидное терпение. Почему настроение его было столь переменчивым? Что бы это могло означать? Ник, конечно, обещал обучить ее всему, что ей необходимо знать, чтобы не попасть впросак при встрече с мистером Киллигрэ, и, без сомнения, сдержит свое слово. Однако что потребует он от нее в обмен на это? Помнится, лорд сказал, что они могли бы быть полезны друг другу. Но как? Ведь он ясно дал понять, что не собирается в данный момент вступать с ней в интимную связь, хотя она и предложила ему себя, полагая, что это – единственное, чем может она отплатить своему покровителю за его заботы о ней. Загадка, да и только! Стоило только девушке вернуться на кухню, как туда же заявилась и леди Маргарет. Дав распоряжения другим слугам, она отослала Полли полировать медный дверной молоток, а также скрести и чистить входные ступени. День между тем был довольно холодным, не очень-то благоприятствовавшим работе на открытом воздухе. По небу плыли тяжелые облака, дул студеный влажный ветер, от которого не спасала даже плотная ткань шерстяной накидки. Каменные ступени обледенели, и Полли, поскользнувшись, чуть было не упала.
– Что, черт подери, ты тут делаешь? – послышался вдруг сердитый голос Ника.
– Ничего такого, что доставляло бы мне хоть капельку удовольствия! – огрызнулась Полли, напрочь забыв о недавнем поцелуе лорда Кинкейда и мысленно обвиняя его в столь незавидном теперешнем своем положении. – Или, может, вы полагаете, что это занятие я сама себе подыскала?
Ник стоял перед ней в теплом шерстяном плаще с золотыми пуговицами, шляпе из бобрового меха и расшитых золотом перчатках. Она же, излив таким образом, свою горечь, обиженно отвернулась.
– Ты, кажется, хочешь схватить простуду? – проговорил лорд, качая головой.
– Вовсе нет! Просто я еще не выполнила то, что мне приказали: дверной молоток каким был тусклым, таким и остался!
– Ну, хорошо, иди в дом и жди меня в кабинете. У меня есть для тебя новость, которая, думаю, не оставит тебя равнодушной, – сказал Николас и отправился по своим делам.
Полли удивленно посмотрела ему вслед. В голосе Ника звучала досада, глаза же его выражали нежность. Такой точно взгляд видела она прошлым вечером, когда Николас наклонился, чтобы поцеловать ее.
Порыв холодного ветра вывел девушку из задумчивости. Она поежилась. Нет, больше она не будет подчиняться покорно лорду Николасу Кинкейду, а также терпеть издевательства со стороны этой леди Маргарет. Она выскажет ему все, что думает. Уж на этот-то раз ему придется выслушать ее до конца!
Взяв ушат с холодной водой, она вошла в прихожую и с силой захлопнула входную дверь.
– Ты не могла так быстро сделать все то, что я поручила тебе! – заорала на нее леди Маргарет, выходя из гостиной. И, с красным от гнева лицом, добавила: – И как ты смеешь хлопать дверью?
– Подите вы к черту! – пробормотала Полли, проходя мимо нее с тяжелой ношей в руках.
– Что ты сказала?!
Какое-то время чопорная леди, словно громом пораженная, смотрела ошалело на девушку, но вскоре к ней снова вернулся дар речи.
– Нахальная потаскушка! – прошипела она, злобно сверкая глазами и замахиваясь на Полли. Та не раздумывая опрокинула ушат с грязной холодной водой прямо под ноги своей госпоже.
Ник, войдя в эту минуту в прихожую, стал свидетелем немой сцены, действующими лицами которой выступали леди Маргарет, никак не ожидавшая ничего подобного, и его подопечная, стоявшая растерянно напротив нее.
– Полли, что ты наделала?! – воскликнул Николас с притворным ужасом.
– Но ведь она хотела ударить меня! – Девушка возмущенно посмотрела в сторону хозяйки.
– За что? – спросил Ник.
Но ответа не успел получить: леди Маргарет прокричала, обращаясь к Полли:
– Вон из этого дома!
Она шагнула было к девушке, но поскользнулась в луже грязной воды, и если бы не Николас, вовремя поддержавший ее, упала бы на пол.
– Успокойтесь, Маргарет, все обойдется, – произнес он спокойно. – Почему бы вам не пойти к себе и не переодеться, пока Сьюзан уберет здесь?
Леди Маргарет, как-то дико глядя на него, проговорила с ненавистью:
– Никогда, никогда я не буду больше иметь дело с этой…
– Нет-нет! – перебил ее Николас. – Конечно! Я все устрою.
– Нечего здесь устраивать! – раздался дрожащий голос Полли. – Все, хватит с меня, я ухожу!
Девушка решительно направилась к двери. Но Николас, бросившись к ней, остановил ее. Ситуация создалась прелюбопытная: лорд держал за руки обе «противоборствующие стороны». С трудом подавляя в себе желание рассмеяться, он сказал:
– Хорошо, Полли, сейчас ты уйдешь. Но прежде зайди, пожалуйста, на минуту в мой кабинет и подожди меня там.
– Зачем? Чего мне еще дожидаться? – спросила девушка, вздернув подбородок и не пряча горьких слез.
Ник, понимая, что сейчас она была не в состоянии увидеть забавную сторону в разразившемся скандале, повторил терпеливо:
– Раз ты так хочешь, то покинешь этот дом. Я ничего не имею против и прошу тебя всего об одной минуте, детка.
С сомнением посмотрев на Ника, Полли повернулась и, войдя в его кабинет, закрыла за собой дверь.
– Ее нужно немедленно рассчитать! И без всяких рекомендаций! – заявила Маргарет, дрожа от злости. – Немедленно!
– Будь по-вашему! А сейчас, Маргарет, пойдите к себе и переоденьтесь, – спокойно сказал Николас. – Больше она не доставит вам хлопот. Если хотите, я пришлю Сьюзан, чтобы она помогла вам, а не то пусть наведет порядок здесь.
Необходимость принять решение даже в столь малом вопросе привела Маргарет в чувство и придала ей силы.
– Я справлюсь сама. Спасибо, братец. Прошу только… уберите отсюда эту…
– С большим удовольствием, – промолвил Николас вслед леди Маргарет, направившейся в свои покои, и зашагал торопливо в сторону кабинета.
