Текст книги "Убили Винни"

Автор книги: Джереми Камерон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 10 страниц)

Глава десятая

Сплю, вдруг слышу: пейджер.

Это, наверное, мать. Ни у кого больше моего номера нет – это раз, и два – наши в десять утра еще все спят.

Читаю сообщение:

«Позвони матери, паршивец несчастный!»

Я не хотел, чтобы она мне на сотовый звонила: так без денег останешься. Поэтому я ей сотовый номер не давал, она мне все на пейджер сбрасывала.

Встал, сонный еще, нашел телефон, позвонил. Слышу, там трубку взяли.

Я так вежливо:

– Здравствуйте, это из «Уолтемстоу Гардиан». Мы проводим опрос, хотели бы узнать ваше мнение насчет будущих выборов в Комитет и насчет собачьих бегов: не знаете, на кого лучше поставить?

– Иди ты с глупостями! Тебе сегодня отмечаться как условно освобожденному. Забыл?

– Блин.

– Не ругайся. Давай иди. Я тут письмо от них нашла.

– В ящиках у меня рылась?

– Не твое дело, где я рылась, собирайся и иди.

– Подумаешь, к Энди не зашел. Не сердись, завтра отмечусь.

Хотя с Энди тоже наглеть не стоило. Я позвонил Рози (это его секретарша).

– Рози, привет! Ники. Когда там у меня с Энди назначено?

– Двадцать минут назад. Он как раз только что вышел, ругался, как не знаю кто.

– Пусть никуда не уходит, я сейчас буду. Скажи ему, что я собирался, просто я тут траванулся малость.

– Только ты уж ничего не угоняй, а поезжай на автобусе, ладно? Лучше еще немного опоздаешь.

– Скажешь ему, что я отравился?

– Ники, кончай уже, а? Давай приезжай.

Ну вот. Я тут суечусь, к концу света, можно сказать, готовлюсь, и вдруг надо идти куда-то отмечаться. Ладно, может, хоть чаем угостят.

Я в своем районе угонять не любил, поэтому взял такси. Нормально вообще: приезжаю, опоздал на полчаса, а чая еще нет. В приемной еще несколько человек сидит, судя по виду, тоже бы не отказались. Смотрю, Дин Лонгмор тут: он-то каждый день в Чингфордском отделении отмечается, сюда зашел просто бутерброд на халяву сожрать. Камран был – этот пацан еще и Лу – у него пожизненное. Алвин – негр-футболист и Луиза-наркоманка – эти вместе какой-то чек подделали.

Все сидят маются: курить-то нельзя.

– Рози, привет.

– Привет.

Рози молодец: одной рукой печатает, в другой – чашка с кофе.

– Я ему скажу, что ты пришел, просто у него уже человек сидит. Я тут твою маму на рынке видела.

– Ну и как?

– Говорит, с тобой больше мороки, чем с твоим Дэнни.

Я засмеялся.

– Зато на меня продуктов меньше идет. Он больше меня ест.

– И на вид посимпатичней, надо думать.

У нее постоянно звонил коммутатор, так что она одновременно отвечала, печатала, пила кофе и причесывалась.

– А кофейку нальешь?

Она передала мне чашку в окошко.

– Ты, по-моему, ради кофе только сюда и ходишь.

– Как же? А на тебя посмотреть?

– Ну да, и глупостей всяких наговорить. Что там у Энди на тебя? Или ты у нас опять невинная овечка?

– Именно, Рози, именно. Меня подло подставили. Фу! Ты что, сахар совсем, что ли, не кладешь?

Тут дверь открылась, вышел Энди проводить какого-то старика. Я его раньше никогда не видел, не знаю, может, он по банкам работал.

– О Ники, какие люди! Спасибо, что соизволил. Не рановато я тебя поднял?

– Сарказм, Энди, – это низшая форма умственной деятельности. А я, между прочим, стараюсь жить в соответствии с законом, запарился вконец, даже вот, видишь, припоздал малость. Прости, Рози, – я вернул ей чашку, – мне пора, у меня встреча.

– Иди, может, мозги на место встанут.

Энди запустил меня к себе, достал чайник (он его в кабинете прячет), включил и пододвинул ко мне печенье. Теперь все этой здоровой пищей увлекаются.

– А я тебя в субботу на стадионе видел. Только я не понял: Джимми же вроде в больнице лежит, нет?

– Блин, Энди, ты что, и по выходным меня высматриваешь?

– Я по выходным стараюсь о тебе не вспоминать, только вот не получается. Ничего сыграли, между прочим.

– Ничего, только я пенальти лучше бью. А так ничего…

– Ну ты-то у нас да! Ты у нас будь здоров бьешь, особенно если из пушки от друга нашего Брайана.

Куда он это клонит, интересно…

Пододвинул мне чашку и говорит:

– В общем, придется опять на тебя рапорт составлять.

– Понятно. А по какому делу?

– Изъятие у тебя воровского инвентаря.

– Да ладно! Ты же знаешь, что это ерунда все. Копу надо было процент задержаний поднять, вот он и прицепился.

– А ты признался.

– А что мне было делать? У меня отвертку нашли. Ну и там из столярки кое-что… Только что я – дурак машину угонять посреди бела дня на Хо-стрит. Там свидетелей полгорода!

– Но в принципе ты собирался машину угнать?

– Слушай, ну вот что ты в душу лезешь? Шел в бильярд-клуб. Остановили. Обычная фигня.

Он достал блокнот.

– То есть мне сказать, что ты признался в правонарушении и согласен на соответствующий приговор, но, вообще, ничего определенного не замышлял?

– Ну да, в таком роде.

Я взял еще печенину и отпил кофе. Глотнул – и чуть не подавился.

– Черт, где вы такой кофе берете? Это что – желудевый?

– Гороховый. Теперь помолчи минутку и подумай, что тебе за это светит. Как ты так умудряешься вечно? Само по себе не смертельно, конечно, но у тебя ведь послужной список-то какой!

– Ну да, есть что показать… – скромно так ответил я.

– Если ты этому мистеру Родберу еще раз на глаза попадешься, он тебе устроит веселую жизнь.

– Так ведь на то твой рапорт и нужен. Напишешь там про смягчающие обстоятельства, про влияние среды, конструктивные предложения внесешь…

Он на меня так посмотрел, как будто сейчас убьет.

– Так ты же сам так говорил! Ты меня в прошлый раз этим выручил, когда мне сто часов общественных работ присудили… Слушай, а в этот раз условно не получится? Так, для разнообразия…

– Не получится. Мне своих забот хватает, Ники. Чем на тебя нервы тратить, я лучше о футболе буду думать или о том, чтобы ядерной войны не было. Как у тебя с общественными работами?

– С работами – супер! Просто супер.

– Неужели? К чему это тебя там пристроили?

– Сперва меня с другими на лебедку загнали, дом красить, но я тут же отмазался, принес справку, что у меня на краску аллергия. Мне врач там даже написал, что я групповую работу плохо переношу. Тогда меня послали к миссис Шиллингфорд на Гринлиф-роуд. Вот это был кайф. Прикольная бабка оказалась.

– И что ты там делал?

– Да в саду ковырялся. Ты вообще когда-нибудь в саду работал, знаешь, что это такое? У меня потом все руки в волдырях были. Дальше она мне велела по дому помогать. К плите приставила. Бабка – зашибись просто. Восемьдесят семь лет, ни хрена не видит, с кресла не встает – заставляла меня варить рагу из ямса и батата. Она сидит командует, а я у плиты кашеварю. Хочешь, кстати, рецептик дам? Значит, берешь патоку, берешь помидоры с луком и все это заливаешь острым соусом, главное побольше. Ну и ямс с бататом туда же, это понятно.

– Спасибо, как-нибудь попробую. И ты там до конца доработал?

– Еще бы. Не заметил даже, как полгода прошло. Мне ваши сказали, что срок кончился, а то так и ходил бы. Как суббота – так праздник. Даже по воскресеньям приходил убирался. Я, значит, по дому вожусь, а она мне про своих кавалеров рассказывает, когда она еще в Доминике жила, и как она в семнадцать лет на карнавал ходила. Орел бабка! Если ты меня опять к ней устроишь – без проблем, буду ходить. Я у нее до сих пор по воскресеньям обедаю.

– Это все прекрасно, Ники, только общественные работы – это не для того, чтобы вы там развлекались, понимаешь? Иначе тебе бы машины красть поручили. И часто ты к ней ходишь?

– Если на неделе ничего такого не сделал, то иду.

– Это как?

– Она разрешает приходить, только если я за неделю ничего плохого не сделал.

– Господи, а как она узнает-то, сделал ты или нет?

– Я ей сам говорю.

– Что, правду, что ли, говоришь?

– Энди, ты меня уж совсем-то за урода не держи. Я же говорю: хорошая старуха, что я ей врать буду?

– Странно, как ее инсульт не хватил от твоих откровений. И часто у тебя такие недели случаются?

– Раз в месяц где-то. Я ей тогда в субботу звоню и договариваюсь.

– Ну да. А мы-то тут мучаемся, думаем, как с преступностью бороться. Может, ей к нам на работу устроиться?

– Между прочим, если хочешь, я и к тебе ходить буду. Я по воскресеньям к миссис Шиллингфорд хожу, а к тебе бы по субботам. С детьми бы познакомился.

– Нет уж, спасибо. Я по субботам как раз стараюсь о вас забыть. И, потом, ты вечно на два часа опаздываешь, к обеду все равно успевать не будешь.

– Это я только на неделе опаздываю, а по выходным я вовремя прихожу.

– Да, я слышал, ты теперь и по выходным вкалываешь, а, Ники? Что там у вас в пятницу в Азиатском центре намечается?

– А?

– Да я вот слышал, вы в Азиатском центре какое-то мероприятие затеяли…

– У тебя агентура круглые сутки, что ли, работает?

– Слухами земля полнится. Что вы там за махинацию придумали?

– Не махинацию, а акт доброй воли. Детям хотим помочь.

– Ты из меня все ж таки дурака-то не делай, а? Говори, сколько наварить вознамерились.

– Все по закону, Энди. Десять процентов, как обычно. Ну, может, двадцать – расходы покрыть. Билетик нужен?

– Иди на фиг, Ники. Твоим бы я еще помог, но не через тебя, это точно.

– Энди, ну как так можно! Я еще ничего не сделал, а ты уже так обо мне думаешь!

– Так ведь сделаешь же! К старушке своей небось в воскресенье не пойдешь?

Я засмеялся. Ну что тут скажешь?

Порешили мы с ним за последнее дело (я про него и забыл почти) дать мне общественных работ. Энди обещал, что замолвит словечко, чтобы меня опять приписали к миссис Шиллингфорд. Тут он засобирался на какое-то совещание, и я по-быстрому допил кофе.

Кстати, за воровской инвентарь меня так и не судили. У них со мной потом и так дел по горло было. Видимо, просто закрыли дело по-тихому, чтобы с мелочью не возиться.

*****

Вышел, дошел до Хо-стрит. Пора, думаю, по пэтти [19]19
  Пэтти – ямайский пирог с мясом или овощами.


[Закрыть] ударить. Успел дойти до магазина радиоприемников.

Потом удар.

Блин, никогда меня еще так не били. Под колено – и я грохнулся.

Потом еще раз. Успел перекатиться, так что попали не туда, куда целились. Но битой по крестцу тоже будь здоров: как будто автобус въехал. Пытаюсь отползти, а сам думаю: если мне так по голове вломят – все. Трясусь, думаю, конец мне пришел.

Потом вдруг какой-то шум, драка как будто. Пытаюсь встать – колено не дает. Чуть не выл от боли. Заполз в какую-то дверь, выглянул на улицу, а там Рамиз, Афтаб, Джавед, еще пара пацанов. Смотрю, наших больше, у всех нунчаки, арматура – серьезно подготовились. Один уже прилег, кровь из носу течет, трое других убегают.

Рамиз говорит:

– Встать сможешь?

– Нет. Блин, Рамиз, они бы меня замочили, точно. Вы за мной следили, что ли?

– Следили, Ники.

Он весь на взводе, дышит часто, и остальные тоже.

– Надо тебя увезти.

Кто-то из его братвы подогнал «Кавальер». Быстро снялись, сперва по Гринлиф, потом по Форест, к Рамизу домой.

Дома никого, его сестра только, классная девчонка, но мне в тот раз было не до нее. Внесли меня внутрь подождать, пока нога отойдет, а то я ее совсем не чувствовал. Как будто если отойдет, значит, все в порядке.

Положили меня на диван – а у меня сердце до сих пор бухает. Дали чаю и кодеин.

– Мы тут за тобой присматривали, – сказал Рамиз. – Ты к Энди ходил?

– Ну да.

– Они, видать, тоже за тобой следили. Ты лучше на этой неделе никуда не ходи. Они от тебя не отстанут.

– Теперь и от тебя тоже.

– Ничего, меня пацаны прикроют. Пару дней продержимся, а потом их всех разом прижмем.

– Хорошо бы. Блин, Рамиз, с меня теперь причитается.

– Да ладно. Я свои же деньги охраняю. Не забыл, что с тебя пять штук в пятницу?

– Нет конечно. О черт, болеть начало.

– Отходит понемногу. Значит, все нормально. Когда не болит – вот это проблема. А так поболит и перестанет.

Ни хрена себе теория.

Вэндсворт

Меня сперва посадили в Фелтем как несовершеннолетнего, а как двадцать один исполнилось, перевели в Брикстон. На пятый день пришла мама:

– Все, доигрался!

– Мам, не надо.

– Ты хоть понимаешь, что ты человека убил!

– Блин, мам, перестань.

– Без «блин»! Он, конечно, тоже хорош был: ни разу ничего для тебя не сделал… Но убивать-то за что, ты подумай!

Тут уж я засмеялся. Я в полиции две ночи не спал, тут пять ночей не спал, блевал каждый день, ничего в горло не шло. Так мало того что я человека убил и, может, пожизненно получу. Она еще решила, что я его убил, потому что он мне ничего хорошего не сделал!

– Господи, ну что ты говоришь!

– Курить будешь?

– Давай.

Она заплакала.

– Шарон хочет к тебе прийти, и Келли твоя с Дэнни. Все хотя-я-ят!

– Слушай, что, обязательно надо вот так вот, да? Это ты меня утешить пришла? Вообще, это я должен плакать, а не ты, это мне пожизненное светит!

На свидании ведь как? Столы стоят почти впритык, да еще ко мне как к убийце охранника приставили, он стоит и слушает. Не поговоришь нормально. Чувствую, у меня у самого глаза зачесались. Блин, еще не легче.

– За что ты его?

– Господи, мам, ну вышло так, понимаешь? Там уже куча мала пошла. Ты же газету читала, знаешь, как там было.

– Что там было? Я знаю, что ты человека убил. Как у тебя вообще нож оказался?

– Мам, у всех ножи есть.

Я устал уже объяснять, сил не было.

– Кого хочешь спроси: Джимми, Рамиза, Шерри – тебе все скажут.

Она успокоилась немножко, но тут же по новой разревелась. Опять на нее все уставились.

– Ну воровал ты. Ладно. Воруй, что с вас взять? Дрался, но ведь никогда же ничего такого!

Я глотнул кофе: может, не вырвет. Подождал, пока она вытрет слезы, и говорю:

– А если это несчастный случай был?

– Что?

– Несчастный случай. Тут адвокат приходил, говорит, можно попробовать. Если меня за непреднамеренное посадят – ничего?

Она поерзала в кресле, покурила, подумала и говорит:

– Это лучше, конечно. Несчастный случай, да? Господи, скажут тоже. Разве я тебя таким воспитывала? Ты посмотри – кругом ведь убивают!

К концу она уже подсохла и жаловалась, что квартплату все поднимают, что у Козлины денег нет на бензин и все прочее. Что за несчастный случай тоже срок дают, я ей не сказал: сама со временем узнает.

Глава одиннадцатая

В Азиатском центре – чума просто. Народу набилось полный зал. Мы даже не знали, сколько там. На технику безопасности наплевали, пускали без счета, только деньги собирали. Сначала играла индийская музыка, потом, когда начались танцы, включили раггу. Диджей был из Форест Гейт, в технике разбирался. Еду-питье смели просто, потом пошли экстази и ганджа. Крэка не было, хоть мы и обещали. Если народ нанюхается, от них потом неизвестно чего ждать, а нам и так проблем хватало. Рамиз с братвой ходили по залу, проверяли: кого с крэком накрыли – все, с ухом попрощался. И вообще, наш вечер, мы и толкаем.

Народу – полный зал.

За вход пятерка, из них четыре – благотворителям, но мы-то им обещали пятьсот человек, а все, что сверху, – все наше. Это значит, две штуки только на билетах, да еще от церковных комитетов еды-питья принесли, тут еще наварили.

Начали в семь. До восьми было тихо-мирно, одни родители, после восьми началось.

Все соседи пришли, из района народ подтянулся, из Биллета.

Я кручусь-верчусь, всем улыбаюсь:

– Здравствуйте, миссис Ахмед, мистер Донован, здравствуйте, мистер Мохаммед, здравствуйте, миссис Валентайн.

– Ники, молодец ты, что все организовал. И заработаете, наверно, хорошо, да?

– Надеюсь. Главное, детишкам поможем.

С этими поговорил, пошел к другим. Сам трясусь. Думаю: что дальше-то будет?

В девять все азиаточки ушли домой. Там некоторые – фотомодели просто, я некоторых еще в школе щупал, только без продолжения. Если с продолжением, надо до девяти укладываться.

Помахали нам ручкой:

– Пока, пока, пока. Все очень здорово, нам очень понравилось, и танцы, и музыка… Пока!

Сейчас придут домой, сядут уроки учить для колледжа. Азиаты бесятся: теперь все по новой, надо белых девчонок кадрить. Черные стали понемногу подтягиваться. Все расслабленные такие, осматриваются потихоньку. При родителях все культурные. Белые девчонки уже пришли, этим сразу чего покрепче, но извиняйте, родные, у нас тут только экстази, газировка и потанцуем перед койкой. Парни белые пока по барам сидят. Подошли часам к десяти, посмотрели, не понравилось, вернулись уже под закрытие.

Народу уже – не протолкнешься.

В десять кому за сорок засобирались на выход. Церковные начальники остались до конца, а все прочие пошли домой новости смотреть. Музыка стала громче, в медляках народ прижиматься начал. Черные раздухарились понемногу, девчонки, и черные и белые, – сразу к ним. Белые пришли, заплатили. Вид недобрый, сразу нарываться стали.

Мы все пришли заранее, весь вечер не отлучались. Рамиз – вообще без проблем, порядок обеспечил, никакой резни, ничего. Они и зал весь держали, и снаружи. За торговлей тоже приглядывали. Все в черном, круче некуда. На взводе, конечно, но в рамках.

Мы с пацанами на их фоне бледно смотрелись. Но все пришли (один только не смог) и все, что надо, сделали. Все понимали: лажаться нельзя. С чеками все нормально прошло. Тина с Марти Флейшманом в процессе прокололись, но их выпустили под залог. Кевин был с ними за водителя, его даже не повязали: не заметили просто. Другие трое вообще все без проблем обналичили. Уэйн Сапсфорд, правда, с телефонами переборщил: натаскал штук тридцать, на тридцать пятом прокололся. Он уже и так был под залогом, так что его прямым ходом в тюрьму. Прислал из Фелтема записку: звиняйте, мол, лажанулся, вы уж дальше без меня.

Даррен с Элвисом увели со склада несколько видаков и двадцать штук музыкальных центров. Даже в фургон все не влезло, пришлось два раза ездить. За два дня все скинули, деньги получили.

Мы с Шоном две ночи подряд работали в Уолтемстоу и в Илфорде, брали только высший сорт, попадаться было нельзя. Рубашки, костюмы – все быстро по бильярд-клубам распихали.

Рамизу заплатили в четверг все сразу, знали, что не обманет. Остаток поделили и для Уэйна тоже отложили. Потом мы с Кевином еще обналичили чеки, которые у него остались после того, как Тину с Марти повязали. Те, которые на девчонок были выписаны, конечно, не обналичишь, но у него и нормальные были.

Я ему сказал, чтобы он их поглубже заховал, и сам тоже спрятал в надежное место.

Короче говоря, все приготовились, все пришли. Кроме Уэйна, конечно, он в тюрьме сидел.

А народ уже на пределе. Прямо чувствуешь: ждут, когда начнется.

И вот в пол-одиннадцатого они заявляются.

*****

На входе у нас были Полетта и Салим. Сестренка Полетты Таша дежурила на улице. Она в одну сторону смотрела, а Адил – салимов двоюродный брат – в другую. Они еще и друзей своих из школы припрягли.

И тут выезжают восемь машин: четыре с одного угла, четыре с другого. Похоже на похороны, только в таких конторах на БМВ не ездят. Остановились посреди улицы. Нам уже сказали, мы стоим трясемся.

Из каждой машины вышло по четыре мужика, плюс водитель в салоне остался. Вошли обычным шагом – не бежали, но и время особо не тянули. Все деловые, уже на разборку настроились. Всего тридцать два рыла, и у каждого обрез. Восемь сразу перекрыли пожарный выход.

Черт.

Деньги я уже отдал Шарон и отправил ее домой. Правда, теперь вся оставшаяся выручка потеряется, но и хрен с ней. Шарон услал – уже легче.

Когда они вошли, Полетта говорит одному:

– Простите, у нас вечер благотворительный, вход пять фунтов с человека.

Это она зря, конечно, сделала: у мужика обрез в руке, а она ему хамит. Он ей этим обрезом – по лицу, сломал челюсть. Она оползать стала – и слезы из глаз. Он перешагнул и дальше пошел.

Короче говоря, двадцать четыре человека вошли в парадный вход, потом по коридору в зал и встали по стенке полукругом.

Еще восемь зашли с пожарного и встали по другой стене. Все белые, кроме Эррола (Окема не пришел, не оклемался еще), здоровые быки из Кэннинг-Тауна. Дресслера я не видел, но он тоже там был – должен был быть. И вот они заходят. Их тридцать два и рейверов человек семьсот.

Они пальнули в потолок, чтобы народ на них внимание обратил. Сработало, надо сказать.

Хотели напугать – и напугали. Еще как. Тут же крик, вопли, будто бомба взорвалась.

Потом выстрелили по сцене, попали диджею в руку. Музыка сперва взбесилась, потом вырубилась.

Секунду была тишина, потом начался зоопарк.

Все орут – девки, парни… Кому-то страшно, кто-то, наоборот, озверел, ждет уже, когда месилово начнется. На это и было рассчитано, только получилось еще покруче. Мы уже ничего не контролировали, все шло само по себе. Я там, честно сказать, приссал маленько.

Наши все уже из толпы выбрались, Рамиз с пацанами по одной стене, мы тоже на открытое место пробились. Видим: если сейчас мы на них пойдем, за нами весь зал пойдет, если струсим, замрем – они тоже замрут. По крайней мере, так казалось.

Эти, из Кэннинг-Тауна, никого в толпе не искали: ни меня, ни Джимми Фоли. Они решили так: раз мы себя крутыми считаем, нужно нас учить. Все. Поэтому мочи всех подряд. Кто выступает – стреляй. Никто не выступает – так просто стреляй. Зачистка, короче говоря.

Только вот ошибочка вышла.

Зал был битком, раза в два больше, чем по безопасности можно. От страха у всех матка до кадыка, а бежать-то некуда. Один выход – мочить отморозков. На них так навалились – они обрезы поднять не успели.

У них и кроме обрезов всего было полно, но тут уже и мы не дураки. И, потом, у нас-то семьсот человек, хоть и переоравших, и они нам всем активно не нравятся. Так что, когда с обрезами разобрались, дальше уже без проблем.

Раз, два и пошло месилово.

Рамиз вообще без башни, прет как танк на того, кто ближе. Тут же мужика вырубил, а сверху еще Афтаб с Афзалом прошлись. Все, доктор сказал: «в морг». Джавед другому нунчаками плечо разнес так, что рука плетью повисла. Третий поднял обрез, стрельнул по Джаведу, промазал, попал девчонке в руку. Девчонка в обморок, все в крик.

Элвис вообще с мачете пришел. Мужик пушку поднял, он ему по руке и рубанул. Отстрелялся мужик. Воет, морда в крови. Уполз куда-то.

Потом уже совсем куча мала началась. Все потные. Ножи пошли в ход. Семьсот человек, давка, народ друг друга молотит почем зря. Как увидел лицо незнакомое – мочи. Эти быки так и не поняли: кто там мы, кто не мы – их все били.

Со мной рядом Дин Лонгмор махался: он всегда с собой носил резец, как у скульптора. Вот он ему сейчас и пригодился. Раз – и чуваку какому-то морду раскроил, а я еще розочкой по челюсти добавил. Тот на меня – повалил. Думаю: конец. Нет. Кто-то его за шкирку поднял и так в живот сунул, что у него все, что внутри, наружу полезло. Смотрю: Ронни Гуд.

– Ронни, блин!

– Ники, дебил, ты что затеял, а? Я помочь пришел: думаю, парень с крутыми связался – надо выручать.

Он одной рукой меня поднял, другой еще раз тому чуваку врезал.

Смотрю, и Шерри с ним. Шерри, который тогда с Винни был, которого я искал всю дорогу.

– Шерри!

– Ники! – Улыбается.

Тут на него какой-то урод полез, с татуировкой на лице. Уже даже нож достал. Но я ему быстренько щеку порезал, тот заорал и в сторону.

Шерри такой:

– Ну ни хрена себе!

И дальше пошел махаться.

Все ведь еще орали кто во что горазд. Звук от потолка отражался, как в тоннеле, как будто нам уже не выйти. Как будто мы все умерли.

Потом смотрю – у задней стены дела не очень. Там, правда, Брендан с Марти, но они драться не умеют. Половина рамизовых пацанов тоже там, но не самых отборных.

Повезло нам: вдруг вся толпа туда ломанулась – хотели к выходу пробиться. Просто всей кодлой навалились, все планы им перепутали. Потом на секунду откатились назад, получилось пустое место. Это уже было лишнее, потому что так они уже могли из обрезов стрелять. Я стал туда продираться: хоть как-то дыру закрыть, но не успел: смотрю – чудеса!

Брайан Дир пришел.

Он, видно, через заднюю дверь вошел. Нечасто он так вот в драку ходил, обычно нанимал кого-нибудь. Тут он с пацанами по кэннингтаунским сзади и ударил. Двоим коленки прострелили – те в ауте. Осталось еще шесть, но тоже ненадолго. Брайан ведь тоже не любит, когда на его территории подъедаются. Он и огорчить может, если расклад хороший.

За Брайаном еще кое-кто подтянулся, и тут я вообще обалдел. Ну, думаю, теперь мы их точно закроем. Короче говоря, хошь – верь, хошь – нет: двое копов из лейтонского криминального отдела. Молодые парни, злые, накачанные, – оба из наркотиков. У одного фамилия Мартин, у другого Темпест. Я их в последний раз в Камден-Пэлэс видел, они какого-то лейтонского дилера по таблеткам пасли. А сегодня пришли за нас драться. Я видел: один какому-то мужику каратешным приемом по горлу съездил. Шею сломал как нечего делать.

Жаль, больше ничего не видел: меня опять повалили. Какой-то парень из наших, незнакомый, получил в зубы от ихнего, и они оба на меня упали. Я оттянул ихнему голову, а Ленни Так ему ногой в табло прислал, а потом еще по яйцам. Тот упал, и Ленни начал его серьезно обрабатывать. Тут еще несколько человек подключилось, и еще этот, который по зубам получил. Так взялись – просто мама не горюй.

Полетта оклемалась немного и пошла тому мужику мстить. У нее, между прочим, мышцы – нереальные просто. Взяла подняла столик, на котором они деньги считали, – сама от боли плачет, а тащит. Высмотрела этого мужика, который ей челюсть сломал. Он от Даррена с Кевином отбивался и еще от кого-то. Крепкий был мужик. Подошла, подняла столик повыше и дала ему по башке. Он повалился, его тут же взяли в оборот, уже ногами, и так он и остался лежать, все.

Кто-то выстрелил, народ попятился, потом опять навалились. Чем кончится – и так понятно было: семьсот на тридцать два. Даже если трудно, все равно мы бы их побили. Рамиз кому-то по башке битой дал – еще минус один. Потом Ронни Гуд кого-то вынес. Потом смотрю: Тина какому-то парню вскочила на плечи и в глаза вцепилась. Натурально хочет ему глаза выдрать. Зря она на него залезла: ее сразу видно стало. Кто-то ее заметил и подстрелил. Господи, Тину подстрелили.

С потолка гипс сыплется, стекла летают во все стороны. Вроде ни в кого не попадают, но все одно заморока. Пол весь скользкий: кровь, пот, может, моча с дерьмом тоже. Упадешь – не встанешь. Вой, жара, страх. Я видел, какому-то священнику по горлу полоснули, кровь на рубашку потекла. Тина лежит в ауте. На полу уже человек двадцать-тридцать валяются. Кто-то стонет, кто-то уже нет. Прямо поле боя.

Потом меня в третий раз повалили, прижали, дышать не могу, смотрю: он нож достает. Слава богу, Джули Сигрейв руку ему перехватила и каблуком в лицо. Вот девка: месилово идет, а она на каблуках до сих пор! Откатился в сторону, думаю: бог спас. Я Джули теперь по гроб жизни обязан.

Ковыляю по стеночке, вдруг споткнулся обо что-то. Смотрю: чья-то голова. В смысле одна голова, без тела.

Ползу дальше, задыхаюсь, не надышусь никак и – плачу. Плачу, блин. Сил нет уже, ничего не могу, и страшно. Страшно. Не могу больше, хочу домой. Уже себя не контролирую. И голова эта перед глазами.

А потом я его увидел.

Он только что вошел, весь из себя крутой, бог типа. Посмотреть пришел, убедиться, что быки все, как надо, сделали. Не думал, что так-то выйдет.

Значит, это он там главный был. Он тех троих привел. Сказал, где осесть, на кого нажать. Как толкать, кому толкать – все. И героин его. И деньги к нему шли.

Он мне и за Винни ответит, даже если не сам убивал.

Рой Флауэрдью.

Я бегом к нему.

– Ники!

Он руку во внутренний карман сунул.

Может, хотел достать ствол. Может, мобильник, может, за блокнотом полез, записать чего-то. Плевать. Я его ножом ударил.

– Ты что???

Он решил, что я ему просто кулаком под сердце сунул, может, думал, почему я руку не убираю? Потом как будто удивился, лицо вытянулось, открыл рот и умер. И тут Флокс вбегает.

А за ней полк полиции.

*****

Я ей кричу:

– Уходи!

– Ники, что это? Что это? Вы что, с ума сошли?

Копы мимо пробежали. Флокс стоит посреди прохода, не закрывается, ее убить могут. Я ее схватил и вытащил на улицу. Забежал с ней за угол, чтобы не увидели. Она так ничего и не поняла.

– Ники! Ники!

– Господи, зачем ты пришла!

– Я волновалась, ты сказал, что вы тут что-то проводите. Боялась, влезете во что-нибудь. Я же твоя училка бывшая, я вас всегда защищала. Господи, а кровь откуда? Это ведь не твоя, нет? Не твоя?

– Господи.

Меня вдруг стало трясти. Ноги повело, хочу встать – не могу. На четвереньках стою. Вырвало. Потом еще. Плачу. Так и стоял на четвереньках, трясся и блевал. Флокс смотрела. Потом подошла, помогла встать, посадила к стене.

– Я его убил.

Не мог на нее смотреть. Она сидела напротив и молчала. Так сидели вместе минут десять, наверное. Сирены воют, скорые, полицейские фургоны проезжают, копов нагнали толпу, все мимо ходят. Сидели и молчали, пока меня не перестало трясти. На время перестало.

Она сжала мне виски.

– Ники, я за полицией пойду. Я им все расскажу. Ты тут посидишь?

– Да.

– Ты понял? Я им скажу, что ты его убил.

– Да.

– Ты понимаешь меня? Я не спрашиваю как, что… Я просто им все скажу. Они тебя заберут, ты знаешь?

– Да.

– Ты как? Ничего?

– Зачем ты пришла? Тебя убить могли.

– Ну вот пришла. И хорошо, что пришла.

– Да, хорошо.

– Даже если я тебя сдам?

Я хотел засмеяться, но не получилось.

– Иди сдавай.

Я остался сидеть, никуда не хотелось идти. Флокс привела двух полицейских. На обоих костюмы как на корове седло. Почему у них всегда такие костюмы косорылые?

– Ты Ники Беркетт?

Я кивнул.

– Пошли.