Текст книги "Принцесса папарацци (ЛП)"
Автор книги: Джен Калонита
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 12 страниц)
Джен Калонита
«Принцесса папарацци»
«Голливудские секреты» #2
Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•
Автор: Джен Калонита
Книга: Принцесса папарацци
Серия:Голливудские секреты
Номер в серии: 4
Оригинальное название: Paparazzi Princess (Secrets of My Hollywood Life #4) by Jen Calonita
Главы: 16
Дата выхода в оригинале: March 1st 2009
Переводчик: Екатерина Чернецова
Обложка: Асемгуль Бузаубакова
Редактор: Екатерина Чернецова
При копировании перевода,пожалуйста, указывайте переводчиков,редакторов и ссылку на группу!Имейте совесть.Уважайте чужой труд!
Аннотация
Юная актриса телевидения Кейтлин Бёрк в полной растерянности: "Дела семейные" – сериал, на съемках которого она провела большую часть своей жизни – вот-вот закончится, а потому ей нужно решить, чем же заниматься дальше? Ещё один сериал? Кино? Может быть, собственный альбом?
Как же сложно сделать выбор, касающийся будущего! Но ещё сложнее проститься с тем, что, казалось, будет длиться вечно...
Как же поступит Кейтлин? Какое решение примет?
Не переключайтесь – и вы узнаете всё о жизни Принцессы Папарацци!
TV Tome
30 декабря
РАЗГОВОРЫ С КЕЙТЛИН БЁРК: очаровательная дочь из «Дел семейных» говорит с нами о своей жизни в шоу и после него
Автор: Стивен Даймонд
TV TOME: Совсем скоро «Дела семейные» закончатся – какие планы на это время, Кейтлин?
КБ: Это трудно осознать, честно говоря. На съемках сериала я провела практически всю жизнь… Давайте поговорим о чем-нибудь более веселом, например, о зимних каникулах, которых я жду с нетерпением.
TV TOME: Конечно. Итак, куда ты едешь на отдых?
КБ (смеется): Очень рада, что ты спросил, Стивен! Моя семья не ездила в настоящий отпуск несколько лет, так что я буду просто счастлива отключить мобильный и… (представитель Кейтлин, Лейни Питерс, прерывает ее и уверяет, что «это невероятных масштабов глупость). Извините. Так, о чем я? Ах, да. Я говорила, что не могу дождаться поездки.
TV TOME: А место поездки – это твоя тайна, не так ли?
КБ: Хм, я не уверена, что будет разумно говорить об этом.
TV TOME: Да, если папарацци пронюхают, то можно будет даже не гадать, куда летят все вертолеты.
КБ: Я не Анджелина и не Брэд, конечно, но, кажется, несколько верных фотографов следуют за мной повсюду. Разумеется, я не возражаю против пар снимков, но мне определенно не нравится, когда кто-то выпрыгивает на меня из кустов, а я в это время жую сэндвич.
TV TOME: С этим действительно справляться нелегко. Пресса преследует тебя, словно ты – их принцесса папарацци, но им, похоже, нравится ловить неудачные моменты.
КБ: Хм, да, и с этим ничего не поделать – неудачные моменты есть у каждого, ведь все мы люди. Такова уж жизнь семнадцатилетнего подростка, оказавшегося на глазах у публики. Не хочется делать неверных шагов или попадать в казусы, но это со всеми случается. Я учусь на своих ошибках и стараюсь не выпускать ситуацию из-под контроля, держусь ближе к друзьям и родителям. Это даже уже не столько о папарацци, сколько о жизни в целом. Близкие люди всегда поддержат тебя, защитят, если нужно.
TV TOME: А еще не станем забывать о молодом человеке, Остине Мейерсе. Как твои дела с этим красавчиком, играющим в лакросс за сборную школы?
КБ: Отлично! Он замечательный. Благодаря Остину я думаю о многих других вещах помимо работы. С ним очень весело, он всегда может поднять мне настроение. О лучшем и мечтать нельзя.
TV TOME: Ты меня, пожалуй, возненавидишь, но нам все же нужно поговорить о «Делах семейных.
КБ (вздыхает): Хорошо. Лишь потому, что ты, Стивен, первый журналист, которому я даю интервью об этом. Я все еще в фазе принятия.
TV TOME: По чему в «Делах семейных» ты будешь скучать больше всего?
КБ: Ответ однозначен – по людям, с которыми работала. ДС – моя вторая семья, будет трудно привыкнуть к тому, что я не смогу видеть их всех каждый день.
TV TOME: А ты можешь рассказать нам, чем закончится сериал?
КБ: Я в таком же неведении, как и все остальные! Наш исполнительный продюсер, Том Пуллман, держит все в секрете, никто из нас даже не догадывается, как все повернется.
TV TOME: Ну, а что насчет тебя? Какова будет твоя жизнь после окончания «Дел»?
КБ: Я точно знаю, что хочу заниматься проектами, которые помогут мне развиться и как личности, как актрисе. Что именно это будет – пока еще не решила, но, к счастью, у меня есть отпуск, за время которого я смогу все взвесить и сделать правильный выбор.
«Дела семейные» выходят в 21:00 каждое воскресенье. Следующий фильм Кейтлин «Милые убийцы» (в ролях также Дрю Томас и Скай Маккензи) выйдет на экраны в мае.
Глава 1: Большой побег
– Так, Кейтлин, хорошо. Расслабься.
– Я расслаблена, – заверила я.
Ладно, это ложь. У меня волосы дыбом.
– Нет никакой нужды нервничать, – улыбнулся Пьер.
Наверное, этот греческий бог (он же Пьер, мой инструктор по парасейлингу (*полёт на парашюте за каким-либо тяговым средством)) умеет читать мысли. Он сидел за рулем катера, который через несколько мгновений рванет вперед, рассекая воду, а мое сиденье парашютиста поднимется вверх над Терксом и Кайкосом (*британская заморская территория в Вест-Индии; популярное место отдыха), где мы проводим отпуск. Пьер, наверное, привык ко всему этому, но мне очень страшно.
– Готова, Кейтлин? – он завел мотор. Мой охранник, Родни, и младший брат, Мэтти, сидели позади него, щурясь от ярких бликов солнца на воде. – Если что-то пойдет не так, потяни канат, мы спустим тебя на катер. Поняла?
Я хотела сказать «да», но, стоило открыть рот, как в горле встал ком. Я поерзала на сиденье и кивнула. Катер рванул вперед, скоро сиденье начнет подниматься. Я закрыла глаза. Господи, как же страшно… Нужно сфокусироваться на чем-нибудь. Вот, например, мой наряд: на мне прелестный купальник от Dolce&Gabbana, и он, кажется, прилип к телу, потому что я все мокрая от напряжения.
Боже. А что, если это – последняя вещь, которую я надела. Уже вижу заголовки: «Восходящая звезда Кейтлин Бёрк погибла из-за несчастного случая во время парасейлинга. Когда тело нашли, на девушке был купальник Dolce&Gabbana из коллекции, вышедшей в этом году». Я вцепилась в ручки сиденья и сжала зубы.
– Эй, Кейтс! – Мэтти изо всех сил старался перекричать шум мотора. – Ты как призрак там! – я открыла глаза и мрачно уставилась на него. – Слушай! Если ты грохнешься в обморок, я никому не скажу! Ну, только Celebrity Insaider, – прибавил он с дьявольской улыбочкой. – Род, дай мобильник. Пришлю Брайану Беннету фотку, как Кейтлин трясется под парашютом.
ЧТО?! Только через мой труп! Возможно, буквально. Ха-ха. Ну уж нет, я не стану первой новостью всех газет по всему миру.
– Поехали! – крикнула я изо всех сил Пьеру, и тот стал раскручивать мой канат. Ветер немедленно подхватил парашют, а стоило сиденью оторваться от катера, как ветерок стал ласково обвевать мои ноги. Я вздохнула поглубже и открыла глаза.
ВОТ ЭТО ДА.
Я лечу прямо над Карибским морем, ярко-синяя вода такая прозрачная, что можно легко различить камни, покоящиеся на глубине. Еще виден пляж возле нашего отеля, люди нежатся на теплом песке или катаются на водных лыжах. А катер, на котором остались Мэтти, Родни и Пьер, кажется таким маленьким отсюда… Я зажмурилась.
Это. Очень. Страшно.
Но в то же время и здорово. Никто не видит меня, во всяком случае, вблизи. Никакие папарацци не сделают фото моего лица и гримас, которые я наверняка корчу. Это плюс парасейлинга, безусловно. Я так устала от ощущения того, что всю мою жизнь разглядывают под микроскопом, и теперь этот полет казался чем-то волшебным и нереальным.
Не поймите меня неправильно, мне нравится быть голливудской знаменитостью. Я играла милую и прилежную девочку Саманту в популярнейшем сериале «Дела семейные» еще до того, как пошла в детский сад. Меня приглашают на самые крутые вечеринки, мое имя в том же списке, что и имя Зака (в смысле, Эфрона), а в моем сотовом есть номер Стеллы Маккартни (на случай, если мне понадобится скорая модная помощь).
Быть подростком-знаменитостью – это как выиграть в лотерею, но за все нужно платить. Когда моя незнаменитая подруга Лиз ссорится с отцом или нарушает комендантский час, она лишается мобильника и права смотреть телевизор на неделю. Если где-нибудь оступаюсь я, Перес Хилтон (*американский видеоблогер) узнает об этом раньше, чем мои родители. А мои родители, к слову сказать, узнают о моих промахах из видео на YouTube.
Волосы у меня снова поднялись дыбом, в том числе и на руках. Здесь прохладно, ветер дует в разные стороны, то и дело ударяя меня в лицо, а мое сиденье время от времени произвольно поворачивается в разные стороны. Сейчас оно повернулось направо, и вот я уже разглядываю виллы, расположившиеся на побережье. С такой высоты они кажутся кукольными домиками, а меня, надеюсь, никто не видит из окна. А теперь сиденье снова поворачивается, на этот раз уже влево, и я… падаю.
Ну конечно! Именно в тот момент, как я прочувствовала вкус полета. Однако, спустя пару мгновений, мне стало ясно, что я снова сижу на катере, точно никуда и не улетала. Ах, земля, милая земля (ну, почти земля). Я по тебе так скучала!
– Это было круто, – говорил Мэтти, когда еще через несколько минут мы уже шагали по пляжу. Его плавки от Ральфа Лорена полностью промокли – он только что скакнул в воду, чтобы освежиться – и он тряс головой, как собачка, пытаясь высушить волосы. Пара брызг попала в меня, и я хихикнула.
– Давай-ка осторожнее.
– А что такого? – возмутился Мэтти. – Я хочу выглядеть нормально, если мы вдруг врежемся в кого-нибудь, – он отвел волосы назад. Светлые пряди, чистая кожа, зеленые глаза – глядя на Мэтти, я словно гляжу в зеркало. Ну, он, конечно, тринадцатилетний мальчик, а я семнадцатилетняя девушка, но все же.
– Ты имеешь в виду, в Майю? – поддразнила я. Эту рыжеволосую девчушку он встретил здесь же, и вот уже неделю то тут, то там как бы невзначай появлялся неподалеку от нее. Мы были так заняты разговором, что я даже не заметила, как к нам подошла еще одна девушка.
– Ты ведь Кейтлин Бёрк, да? – спросила она. На неожиданной собеседнице были огромные очки от Dior и симпатичный купальник, кажется, Versace. Длинные светлые волосы убраны в два хвостика, а в руках она держала померанского шпица, который, кстати, ожесточенно лаял на меня. Интересно, а собаки на территории отеля разрешены?
Внезапно я поняла, что знаю эту девушку. Это Ава Хейден. В Лос-Анджелесе не проходит ни одной вечеринки без нее в списке приглашенных. Ава снималась в собственном реалити-шоу для канала VH1 (вышло, кажется, два сезона), но ее настоящая популярность пришла не с телевидения, а от того, что ее денежный лимит, похоже, неограничен, и папарацци то и дело публикуют снимки Авы на шопинге или дискотеке.
– Ава, верно? – уточнила я. – Это мой брат, Мэтти, и мой охранник, Родни, – представила я. Родни – он терпеть не может слова «телохранитель», поэтому я его избегаю – лишь улыбнулся. Мэтти ничего не сказал, так что я продолжила говорить сама. – Как у тебя дела?
– Хорошо, хотя здесь жарковато, – она помахала ладошкой возле лица. – Этот остров просто кишмя кишит людьми! Я надеялась, что на парашюте мне станет полегче. Хотя не знаю, что делать с Кало, – Ава озабоченно посмотрела на собачку, – вдруг он не переносит катеров?
К нам подошла еще одна девушка.
– Тогда просто выкини его за борт, – посоветовала она, а затем, увидев мое шокированное лицо, рассмеялась. – Я же шучу. Обожаю это милое создание, хотя оно и бесит меня временами страшно, – она пощекотала шею собачки. – Кало всегда путешествует с Авой, даже несмотря на то, что нам приходится его прятать от персонала в отеле.
Эта девушка – подруга Авы, Лорен Коббс. Она тоже участница своего реалити-шоу, только уже на канале E!. Ее родители владеют огромной сетью магазинов электроники, а сама она снялась в паре фильмов (все они провалились в прокате), сыграв героинь, которые трагически погибали через две минуты после начала фильма.
Ава закатила глаза:
– Разумеется, Кало всегда со мной – и на каникулах тоже! Он заслуживает того же, что и я, правда, сладкий пирожочек? – собачка залаяла в знак согласия.
– Ну, – Лорен приподняла бровь, – если что-то случится с тобой на парашюте, лучше не предпочитать своей жизни жизнь собаки, – она накрутила одну из длинных волнистых темных прядей на палец. Ее ногти были выкрашены в ярко-красный цвет. – Хотя от твоих прелестных алмазных сережек я бы не отказалась, – задумчиво добавила она.
Я расхохоталась.
– Не стала бы я рассчитывать на это, – предупредила я Лорен. – Сама только что с парашюта, и вот, как видишь, жива. Сначала было страшно, меня трясло от ужаса, но затем… Просто потрясающе, – я и сама зажмурилась, теперь уже от восторга, а открыв глаза, увидела, что девушки буквально таращатся на меня и кивают.
– Прости, – стушевалась Лорен, заметив мой удивленный взгляд. – Это просто… Мы тебя обожаем! Честное слово, мы огромные твои фанатки. «Дела семейные» – лучший сериал всех времен!
– Не верится, что он заканчивается. Пятнадцать лет! – воскликнула Ава. – Моя мама плакала буквально час, когда мы узнали об этом.
– Да, я тоже очень расстроилась, – призналась я им. Будучи на отдыхе, я старалась не думать о ДС слишком много, но теперь разговор с Лорен и Авой всколыхнул утихшие было чувства. – Я выросла на съемочной площадке, мне будет всего этого очень не хватать.
– Ты найдешь новый сериал за секунду, – уверенно сказала Лорен. – Ты такая популярная! И не только благодаря «Делам семейным». Я имею в виду ту историю, когда ты, как Ханна Монтана, пошла в школу в том году. Очень круто.
– А еще ты встречалась с двумя шикарными парнями сразу, – добавила Ава. – И как ты только сумела справиться и с Дрю Томасом и тем потрясным красавчиком из школы?
Мэтти хмыкнул.
– Я не встречалась с Дрю, – быстро открестилась я. – Это был довольно глупый ход пиар-агента фильма «Милые убийцы» и ничего более. Я встречаюсь с, хм, тем потрясным красавчиком из школы, – они кивнули. – А откуда вы обо всем этом знаете?
– Я живу ради Page Six (*периодическое издание, специализируещееся на сплетнях о жизнях известных людей)! – клятвенно заверила меня Ава. – И никогда не пропускаю раздельчики о знаменитостях в Sure.
– И ни единого выпуска Access Hollywood, – закивала Лорен.
– Вы смотрите и читаете… это? – Мэтти так и застыл от удивления.
– Разумеется, – серьезно отозвалась Ава. – А вы?
Мы с братом переглянулись. Иногда, конечно, почитываем, но наша семья не сходит с ума по статьям и новостным сюжетам такого рода.
– Ну, не каждый день, – неловко отозвалась я.
– Всегда полезно знать, что пишет пресса, чтобы оставаться на вершине, – со знанием дела сказала Лорен. Внезапно она заметила мой купальник и издала восхищенный визг. – Где ты раздобыла эту прелесть? Ава, это же тот самый, что я искала, да? Еще на той неделе, в «Bendel»?
– Тебе очень идет, – Ава внимательно взглянула на меня и одобрительно кивнула. – Белый тебе к лицу, чего не скажешь обо мне. Я становлюсь похожа на зубную пасту.
Я покраснела.
– Спасибо, – раньше я тоже была знакома с Лорен и Авой, но мы едва ли сказали друг другу и пару слов. Репутация этих девушек, ммм, опережала их, но в личном общении они казались очень милыми. – Я купила его в магазинчике в Мелроуз.
– Это тот, где еще есть такие классные браслеты на ногу? – уточнила Ава.
– Именно, – кивнула я.
– Обожаю этот магазин! – воскликнула она. – Как-то раз провела там целый час, примеряя один браслетик за другим.
– Моя сестричка так и делает, – буркнул Мэтти.
– Эй, – оживилась Ава, – а ты была когда-нибудь…
Ее прервал звук затвора и вспышка камеры. Как по команде, мы все обернулись и увидели высокого блондина в шортах и рубашке с камерой в руках. Откуда он взялся? Ни единого фотографа не было видно уже целую неделю! Родни быстро вышел вперед и твердым шагом направился к парню. Даже в тридцатиградусную жару на моем охраннике был черный костюм и черные очки, выглядевшие так же устрашающе, как очки Терминатора.
Но не успел Родни подойти к фотографу, как Ава заверещала:
– Гэри, иди сюда! Где это ты прятался? Я же сказала, что буду летать на парашюте в половину третьего!
– Вы его знаете? – переспросил Родни.
– Знаю? Да я же его и пригласила, – Ава рассмеялась. – Он отправит мои снимки в X17, верно, Гэри, любовь моя?
– Все для тебя, Ава, – улыбнулся Гэри, делая несколько снимков на безопасном расстоянии от Родни. – Кстати, как насчет кадра с твоими друзьями?
Мэтти выскочил вперед и обнял Лорен за талию.
– Я имел в виду девушек, – невозмутимо уточнил фотограф, и мой братишка спал с лица.
– Кто бы сомневался, конечно, – пробормотал он себе под нос.
– Что скажешь, Кейтлин? – обратилась Ава ко мне. – Одна фотография?
– Сделаем две, – улыбнулась я, – чтобы на вторую попал Мэтти.
Мы как раз позировали для второго снимка – прошло примерно двадцать секунд с момента моего согласия, так быстро снимал Гэри – когда я услышала знакомый голос.
– Кейтлин? Мэтти? Где вы? – это мама, и она явно недовольна. Кало, похоже, тоже услышал ее и незамедлительно начал лаять вновь. Я огляделась. Родителей не видно, но они где-то неподалеку.
– Нам надо идти, – я поспешно схватила брата за руку. – Рада была вас увидеть, девчонки.
– Какие планы на вечер? У нас небольшая вечеринка, можешь присоединяться, – радушно предложила Ава, не обратив никакого внимания на крики из-за кустов. Мама с папой ворвутся сюда в любую минуту, и этот факт меня не слишком-то радовал.
– Спасибо, но мне надо заниматься, – отказалась я. – Экзамены через месяц, а я едва ли не отстаю, – моя ассистентка, Надин, купила мне книги для подготовки к экзаменам, и я честно просматривала их каждый день, но, скажите на милость, как можно запомнить все эти сотни правил и тысячи слов для одного теста?
– Ботанка, – неодобрительно покачал головой Мэтти, но девушки едва ли выглядели обиженными.
– Это мудро, – согласилась Лорен. – У меня тоже экзамены в следующем месяце, а я еще даже тетрадку не открывала.
– Ну и ладно, – махнула рукой Ава. – Тогда предлагаю встретиться, когда будем в Лос-Анджелесе.
– Конечно, – рассеянно отозвалась я. Неподалеку снова послышались голоса родителей, а Кало залаял громче.
Ава, Лорен и Гэри ушли в сторону пляжа как нельзя вовремя. Две секунды спустя мама и папа уже шагали между пальм по направлению к нам.
– Мы с папой разыскивали вас повсюду! – возмутилась мама, откинув с лица светлую волнистую прядь (ее парикмахер работает над прической несколько часов, чтобы мама с гордостью смогла заявить, что свои волосы я унаследовала от нее). – Вы, что, хотите, чтобы я умерла от беспокойства, не дожив и до сорока?
– А тебе разве не сорок два? – поинтересовался Мэтти. Я пихнула его локтем в бок. – Ай!
– Мы прогуливались вдоль побережья с Пьером, – сказала я своим лучшим голосом милой Сэм. – Надо было предупредить тебя, что уйдем, конечно…
– Не пытайся разыграть сценку, Кейтлин, – строго перебила меня мама. – Твой купальник из эксклюзивной коллекции почему-то парил в небесах под парашютом, когда мы возвращались с тренинга по подводному плаванию.
Ой.
– И как вы с Мэттом выбрались с территории? – хотелось знать папе. Мы с братишкой виновато посмотрели друг на друга. Родни закашлялся, мама мрачно посмотрела на него, и он начал сосредоточенно перевешивать на плечах наши с Мэтти сумки.
Честно говоря, это было не очень сложно: мы просто сели в гольф-карт, а затем невзначай поехали не совсем по запланированному маршруту – мы не объезжали отель, а по автомобильной дороге рванули прямиком к пляжу.
Впрочем, «отель» – не совсем верное слово в нашем случае. Наша семья остановилась в «Резиденции» – так называется одна из шикарных вилл класса люкс, расположившихся на побережье. Здесь есть все, что можно себе представить, и даже больше. Огромные комнаты, окна от пола до потолка, балконы, кухня с полным баром, летняя веранда, комната с огромной плазмой и DVD, на заднем дворе бассейн и шезлонги, с успехом способные заменить пляж. Цены, правда, здесь тоже соответствующие: от $16,500 за ночь готов потратить не каждый, далеко не каждый. Кстати, это напомнило мне об одном секрете, которым хотелось бы поделиться с вами.
ГОЛЛИВУДСКИЙ СЕКРЕТ №1: куда звезды ездят на отдых? Честно сказать – туда же, куда и вы. На Гавайи и Карибское море, чтобы хорошенько загореть, в горы, чтобы покататься на лыжах, в Европу, если хочется смены обстановки. Но вы в нас не врезаетесь повсеместно, и здесь все дело в том, что путешествуем мы незаметно. Частный самолет или приватные полеты (Брэд Питт и я, например), убедительные просьбы к персоналу не собирать пресс-конференции по поводу нашего присутствия и усиленная охрана от папарацци – и вы даже не знаете, что всего парой этажей выше от вас может жить актер, сыгравший в вашем любимом фильме.
– Парасейлинг – как поездка на Феррари, – заговорил папа. Он любит использовать всякие автомобильные присказки в разговорах, это служит ему напоминанием о старых добрых временах, когда он продавал машины. – Конечно, это здорово и дух захватывает, но, после того, как попадешь в переделку, машина уже не будет такой, как прежде. Не мне вам напоминать о контракте с «Делами семейными», не так ли? Вам не разрешается делать ничего опасного, вы и сами это прекрасно знаете! Если хоть кто-то пострадает, вы представляете, какие будут последствия?
– Простите, – промямлили мы с Мэтти одновременно.
– Да уж, – подбоченилась мама. – Ну ладно. По крайней мере, не нужно будет договариваться с Access Hollywood о нескольких кадрах.
Мы с братом и Родни переглянулись и расхохотались. Мама с папой непонимающе смотрели на нас, а затем тоже начали веселиться.
– Мам, я тебя люблю, но ты уже чокнулась, – сквозь смех выдал Мэтти. – Работа – это все, о чем ты думаешь!
Мама – моя менеджер с самого начала моей карьеры. Когда в бизнес киноиндустрии окунулся и Мэтти, она стала менеджером и для него тоже. Мама считает, что никто другой не будет способен так приглядывать за нами и защищать наши интересы, как она. Возможно, она права, но вот Надин уверена, что у мамы зависимость от моей карьеры и менеджерства в целом, а ее решения частенько приняты не в пользу, а в ущерб мне же. Не думаю, что это и в самом деле так, но иногда мне становится не по себе от того, что о премии Kids Choice Awards она беспокоится больше, чем о моей последней оценке по химии.
Мама с папой все еще смеялись.
– Ничего не могу с собой поделать, – проговорила она. – Мой мозг запрограммирован быть твоим менеджером, видя возможность, я не могу ее упустить!
– Мы в отпуске, – напомнила я. – Именно поэтому мы и отобрали твой телефон.
– Милая, боюсь, этого недостаточно, чтобы удержать нашу маму как можно дальше от Голливуда, – усмехнулся папа. – У нее с собой есть запасной мобильник, – на этих словах мама покраснела, как школьница.
– К слову о разговорах, – нахмурилась она, стараясь скрыть смущение. – У тебя тут пара пропущенных вызовов, ты в это время летала над островами, – она протянула мне мой сотовый. – Лиз звонила, она на Гавайях. И звонил Остин, сказал, что сможет встретиться в понедельник, – она приподняла бровь, как делала всегда, когда речь заходила об Остине.
– Как же я скучаю по Остину и Лиз! – простонала я. С Остином я разговариваю каждый день, но с Лиз у нас огромная разница во времени, поэтому созвониться удалось лишь трижды. Хотя ей там вроде весело, она познакомилась с какой-то девочкой из Лос-Анджелеса, и они вместе катаются на водных лыжах.
– И самое главное, – продолжала мама, – звонил Сет. Он хочет поговорить с тобой.
Сет – мой агент, его задача – подбор новых сценариев для меня. Впервые за три года у меня отпуск, и, если он мне звонит, значит, дело серьезное.
– Он не сказал, о чем?
– Когда ты вернешься, вам нужно будет встретиться, чтобы обсудить планы на будущее после ДС, – пояснила мама. – Он считает, что уже пора предпринимать какие-то шаги, если тебе хочется попасть в новый телесезон.
– Так скоро?! – вскрикнула я. Да, помню, я обещала, что сделаю выбор, касающийся моего будущего, после отпуска, но кто же знал, что время пролетит незаметно. – Не верится, что нужно искать новую работу… Мы ведь еще снимаем сериал и будем снимать три месяца!
– Твои чеки не бесконечны, – пошутил папа. – Где мы возьмем деньги на следующую виллу-люкс, если ты не найдешь новый проект, в котором я буду продюсером, Мэтти – актером, а мама – менеджером?
Братишка с мамой рассмеялись, но у меня внутри все перевернулось. Я никогда не думала о своей карьере в ДС с этой стороны, но папа прав. Долгое время именно я была «добытчиком» в семье, а теперь стану безработной. Что же с нами будет, если я не сумею найти новых «Дурнушку Бетти» или «Гарри Поттера» и не смогу больше обеспечивать свою семью? Придется уволить Родни? Отказаться от услуг Надин? Боже! Я так не смогу!
– Наверное, можно запланировать встречу на следующую неделю, – говорила тем временем мама. – Я бы очень хотела найти тебе новый проект как можно быстрее.
– Ладно, ребята, – папа оглядел нам и улыбнулся. – Давайте-ка вернемся на виллу, приоденемся и поедем на наш последний ужин в этом раю, – он подмигнул мне. – Наслаждайся, детка. У меня такое ощущение, что в следующие пару месяцев покой нам всем будет только сниться.
Я слабо улыбнулась. Мне казалось, что я легко привыкну к переменам, ведь я актриса, но теперь я чувствую себя, словно только что села на экспресс, несущий меня прямиком к финалу ДС – и выходить на последней станции мне невероятно страшно.
Пятница, 2 января:
Перезвонить Сету
Приготовить книги, чтобы читать в самолете
Вылет домой – суббота, 16 часов
Понедельник: быть на съемках в 6 утра
Кино с Остином после работы
ДС20015 «Начало конца»
ПРОДОЛЖЕНИЕ
12. КУХНЯ В ДОМЕ БЬЮКЕНЕНОВ
Субботнее утро, ПЕЙДЖ, САМАНТА и САРА в хорошем настроении сидят на столом, накрытым к завтраку.
САРА
По какому случаю царский прием на завтрак? Без обид, но я обойдусь бананом.
ПЕЙДЖ
Я думаю, будет неплохо, если мы вчетвером соберемся за завтраком в выходной день. В последнее время мы точно разбежались в разные стороны, я вас совсем не вижу, девочки.
САМАНТА
То же самое могу и тебе сказать, кстати. Что за секретные перешептывания за дверью с папой? И мне до сих пор не верится, что на прошлых выходных вы просто взяли и улетели – даже не предупредив нас, куда и зачем!
САРА
А еще они постоянно шепчутся на веранде. Что за тайны, мам?
ДЕННИС входит на кухню, на тем деловой костюм
ДЕННИС
Доброе утро, мои прекрасные леди! (целует в щеку каждую) Вот и пришло время раскрыть карты. (смотрит на Пейдж) Мы с мамой были такими скрытными в последнее время, и вот причина. Меня приглашает компания Блюстон. Они занимаются конструированием комьютерных систем для НАСА.
САМАНТА
(обнимает отца)
Папа, это невероятно! Ты всю жизнь об этом метал!
ПЕЙДЖ
Это замечательная возможность и жля вас, девочки, но, прежде чем вы сойдете с ума от радости, должна предупредить. Офис компании находится в Майями.
САРА
Круто! Можно мне будет иногда приезжать? Там можно отлично прошвырнуться по магазинам.
ДЕННИС
Это будут не просто визиты в гости, Сара. Если я приму предложение, нам придется переехать туда. Я не могу управлять компанией с помощью спутника и телефона.
САМАНТА
(шокировано)
Ты ведь шутишь, правда?
ПЕЙДЖ
Нам всем нужны перемены, девочки. Мы с вашим папой жили здесь долгое время, а после всего, что произошло в этом году, в том числе, и пожара, мы поняли, что всем необходим новый старт – и вот теперь появилась такая возможность.
САРА
А что, новый старт может быть только в Майями?
ДЕННИС
Девочки, вы уедете в колледжи через два года, и тогда мы с мамой останемся вдвоем. Нам нужно думать и о нашем будущем.
САРА
Но как же дедуля? Или «Бьюкенен Интерпрайз»? Дедуля один не справится с управлением, ты нужен ему, пап. Мама! А что с тетушкой Кристал? А с Пенелопой?
ПЕЙДЖ
Обо всем этом мы тоже думали, но дело в том, что иногда стоит просто заняться собственной жизнью и поставить свои стремления во главе угла.
САМАНТА
(задыхаясь)
Так вот оно, что! Это не семейный совет, на котором у каждого есть право голоса! Вы двое уже все решили!
ПЕЙДЖ
Если дело в Райане, то он сможет приезжать в гости, когда захочет.
САМАНТА
Дело не только в Райане! Дело во всем! Как вы можете заставлять нас переезжать в середине десятого класса!
САРА
Едва ли в Майами нет школ, где ты сможешь стать умницей, Сэм.
САМАНТА
(обращается к Саре)
Как ты можешь быть такой равнодушной сейчас? Я думала, ты любишь этот город!
САРА
Люблю, но Майями – это потрясающе. Я смогу поработать над загаром, встретить множество симпатичных мальчиков…
САМАНТА
(кричит)
Все это ты можешь делать и здесь!
ПЕЙДЖ
Ты удивляешь меня, Сэм. Честно говоря, я ожидала, что Сара станет противиться этому решению. Ты ведь всегда поддерживала все новое.
САМАНТА
Это другое. Я не еду. Тетушка Кристал или дедуля позволят мне остаться у них.
ДЕННИС
Саманта, если мы едем, то едем всей семьей.
САМАНТА
Да? Ну, тогда я, вероятно, больше не хочу быть частью этой семьи!
(выбегает из кухни в слезах, Сара порывается пойти следом)
ПЕЙДЖ
(обращается к Саре)
Пусть идет, ей нужно время. Но Сэм не сможет скрываться от будущего вечно.
Глава 2: Обратно в реальность
– Вот ты где! – воскликнул Пол, когда я вошла в гримерку. – Ну как ты, наша маленькая звездочка? Хорошо отдохнула? – я бросилась ему на шею. Пол – мой дизайнер по прическам (он не выносит, когда его называют парикмахером).
– Твоя кожа буквально светится, – заулыбалась Шелли, гример, и тоже обняла меня. – Как съездила?
– Замечательно, – с восторгом отозвалась я. Отпуск был настолько хорош, насколько можно себе представить, но и вернуться в привычную обстановку тоже очень приятно. – Погода отличная каждый день. Мы с Мэтти даже летали под парашютом. Ну, я. Не говорите Тому, – быстро предупредила я.
– Ты вернулась целая и невредимая, так что какая теперь разница? – подмигнул Пол. Он помог мне усесться на стул перед зеркалом и стал сбрызгивать волосы водой. Телефон у меня в кармане зазвонил, и Пол вздохнул. – Отвечай, чего уж там. Только потом не вини меня, если прижгу щипцами твою Моторолу.
– Привет! – донеслось из трубки, стоило мне нажать на кнопку. – Я сказала миссис Харрис, что мне нужно в туалет, так что теперь вот звоню тебе, – весело сообщила Лиз. – Мы вчера вернулись очень поздно, я решила тебя не будить.
– Ничего страшного. Я так по тебе скучала, – сказала я. – Когда встретимся?
– Может, сегодня? – предложила Лиз. – В «Райском ломте» в восемь?
– Не получится, – виновато ответила я подруге. – У меня свидание с Остином, – схватив наладонник, я быстро сверилась с расписанием. – А завтра работаю допоздна. В четверг встреча… Может, в среду?
