Текст книги "Пробудившийся любовник (Пробужденный любовник)"
Автор книги: Дж. Уорд
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 28 страниц) [доступный отрывок для чтения: 11 страниц]
– Зейдист здесь?
Он нахмурился, не зная, что ответить.
– Да, я здесь.
– Здесь?
– Да. Рядом с тобой.
Он неловко потянулся к ней и сжал ее руку. Она ответила ему тем же.
А потом, казалось, она снова начала бредить. Она бормотала что-то, издавал звуки, похожие на слова, дергалась. Зед схватил еще одно полотенце и, свернув его, положил ей под голову, чтобы она не ударилась о твердый край джакузи.
Он стал судорожно придумывать, что еще можно сделать для нее, и, когда ничего лучше так и не пришло ему в голову, начал тихо напевать. Казалось, это успокоило ее, и тогда он стал петь ей гимн Деве-Летописице о голубых небесах, белых совах и полях, заросших зеленой травой.
Потихоньку Бэлла полностью расслабилась и глубоко вздохнула. Закрыв глаза, она откинулась на подушку, которую он соорудил для нее из полотенца.
Песня была единственным, чем он мог помочь ей, поэтому он пел.
* * *
Фьюри уставился на тюфяк, на котором только что лежала Бэлла, и почувствовал тошноту от воспоминаний о ее окровавленной разорванной ночнушке. Потом его взгляд переместился влево – на череп, стоящий на полу. Женский череп.
– Я не могу позволить этого, – сказал Роф, когда звук текущей воды из ванной оборвался.
– Зед не станет вредить ей, – пробормотал Фьюри. – Посмотри, как он обращается с ней. Боже, да он ведет себя как связанный мужчина.
– Что, если его настроение переменится? Хочешь, чтобы Бэлла дополнила список убитых им женщин?
– Он придет в ярость, если мы заберем ее.
– Да с какой стати…
Оба замерли. Потом одновременно медленно обернулись к двери в ванную. Исходящий оттуда звук был мягким, ритмичным. Словно кто-то…
– Что за черт? – Прошептал Роф.
Фьюри тоже не мог в это поверить.
– Он поет ей.
Даже приглушенный, голос Зеда поражал своей чистотой и красотой. Его тенор всегда был таким. В те редкие моменты, когда он пел, звуки, вытекавшие из его рта, потрясали, они обладали силой останавливать ход времени и переносить в бесконечность.
– Черт… возьми. – Роф сдвинул очки на лоб и протер глаза. – Следи за ним, Фьюри. Внимательно следи за ним.
– А разве я этим не занимаюсь? Послушай, мне самому сегодня нужно съездить к Хэйверсу, чтобы заменить протез. Я порошу Рейджа присмотреть за ним, пока я не вернусь.
– Так и сделай. Мы не можем потерять эту женщину, пока ответственность за нее лежит на нас, ясно? Боже правый… твой близнец кого хочешь доведет до сумасшествия, так ведь?
Роф вышел из комнаты.
Фьюри снова взглянул на тюфяк и представил Бэллу, лежащую рядом с Зейдистом. Это неправильно. Зед ни черта не знал о человеческом тепле. А эта несчастная женщина провела последние шесть недель в холодной земле.
Я должен быть с ней там. Купая ее. Облегчая боль. Заботясь о ней.
«Моя», – подумал он, глядя на дверь, из-за которой доносилось пение.
Внезапно разозлившись сверх меры, он шагнул к ванной. Гнев пожаром полыхал в его крови, рождая пламя силы, разлившейся по телу. Он обхватил дверную ручку – и услышал прекрасный мелодичный напев.
Дрожа, Фьюри остановился. Гнев превратился в сильнейшее желание, которое пугало его. Он прислонился головой к косяку. О, Боже… нет.
Он крепко зажмурился, пытаясь найти другое объяснение своему поведению. Но его не было. В конце концов, они с Зейдистом были близнецами.
Так что, было бы логично, если бы они оба хотели одну и ту же женщину. И все бы закончилось тем… что они бы связались с одной и той же женщиной.
Он выругался.
Черт возьми, вот это было настоящей проблемой, проблемой из разряда «должен остаться только один». Два мужчины, связанных с одной женщиной, – начало, не сулившее ничего хорошего. Но если оба они были войнами, то это становилось предвестником серьезных травм. В конце концов, вампиры – животные. Они ходили, говорили, были способны на решение сложных умственных задач, но внутри, в основании, они все равно оставались животными. Были инстинкты, которым даже самый гениальный мозг не смог бы противиться.
Слава Богу, это еще не свершилось окончательно. Его влекло к Бэлле, он хотел ее, но пока не опустился до глубокой жажды обладания, которая была визитной карточкой любого связанного вампира. И он не чувствовал связующего запаха, исходящего от Зеда, так что, возможно, еще оставалась надежда.
Хотя им обоим стоило держаться подальше от Бэллы. Войны, вероятно благодаря своей агрессивной натуре, связывались сильно и быстро. Слава Богу, она вскоре покинет их и отправится к своей семье, где и было ее место.
Фьюри выпустил дверную ручку и попятился к двери. Словно зомби, он спустился вниз по лестнице и вышел во внутренний дворик. Он надеялся, что холодный воздух прочистит ему мозги. Но мороз лишь покалывал кожу.
Он уже собирался выкурить красного дымка, когда заметил Форд Таурус, который угнал Зейдист, чтобы увезти Бэллу домой. Машина была припаркована перед входом в особняк. В суматохе он даже не заглушил двигатель.
Да, не нужна им такая скульптура на газоне. Черт его знает, какое в нем могло быть устройство слежения.
Фьюри уселся в седан, включил передачу и отъехал от особняка.
Глава 9
Яркий свет ослепил Джона, когда он вышел из длинного подземного туннеля. Но потом его глаза привыкли и… О, Боже мой. Какая красота!
Просторное фойе было словно ожившая радуга: казалось, человеческая сетчатка просто не в состоянии передать такое количество цветов. От зеленых и красных мраморных колонн и пестрого мозаичного пола до позолоченных стен, окружавших его…
Святой Микеланджело, вот это потолок.
На высоте трех этажей, расписанный ангелами, облаками и войнами на могучих конях, он покрывал пространство размером с футбольное поле. И еще… По второму этажу шел позолоченный внутренний балкон с панелями в боковинах, на которых были похожие рисунки. И огромная лестница с роскошно украшенной балюстрадой.
Пропорции были соблюдены идеально. Потрясающие цвета. Великолепные произведения искусства. И это не было богатство а-ля Дональд Трамп – «возьмите королевское жилье в аренду». Даже Джон, ничего не понимавший в стиле, чувствовал, что окружавшее его – настоящее, истинное. Тот, кто построил и декорировал этот дом, точно знал, на что ему тратить деньги, и покупал только самое лучшее – настоящий аристократ.
– Круто, да? Мой брат Д построил этот особняк в 1914 году. – Тор уперся кулаками в бока, оглядываясь кругом. Потом откашлялся. – Да, у него был превосходный вкус. Для него только самое лучшее.
Джон украдкой изучал лицо Тора. Он никогда не слышал, чтобы тот говорил таким тоном. Столько печали…
Тор улыбнулся и подтолкнул Джона вперед, положив руку ему на плечо.
– Не смотри на меня так. В такие моменты я чувствую себя словно препарируемая лягушка.
Они направились на второй этаж, ступая по темно-красному ковру, такому пушистому, что, казалось, они идут по матрасу. Поднявшись, Джон взглянул вниз на рисунок мозаичного пола фойе. Маленькие камушки соединялись в изображение цветущего плодового дерева.
– Яблоки играют особую роль в наших ритуалах, – объяснил Тор. – Ну, по крайней мере, когда мы следуем традициям. В последние время мы почти забыли о них, так что Роф собирается устроить первую за последние сто лет церемонию зимнего солнцестояния.
«Над этим Велси и работает?» – Жестами спросил Джон.
– Да, она за многое отвечает. Раса истосковалась по традициям, так что сейчас самое время.
Джон отвернулся от всего этого великолепия, и Тор произнес:
– Сынок? Роф ждет нас.
Джон кивнул и последовал за мужчиной, проходя через лестничную площадку к двойным дверям с каким-то клеймом на панелях. Тор только поднял руку, чтобы постучать, как латунная ручка повернулась, открывая внутреннее убранство. Но по ту сторону никого не было. Так кто же распахнул дверь?
Джон взглянул внутрь. Комната была декорирована в голубых тонах, и напоминала ему картинку из книги по истории. Это был французский стиль, так ведь? С этими завитушками и изящной мебелью…
Внезапно у Джона возникли проблемы с дыханием.
– Мой господин, – сказал Тор, кланяясь и проходя вперед.
Джон же застыл в дверном проеме. За потрясающим французским столом, слишком красивым и слишком маленьким для него, сидел его владелец – огромный мужчина, плечи которого были шире, чем у Тора. Длинные черные волосы ниспадали с вдовьего пика[34]34
Вдовий пик – волосы, растущие треугольным выступом на лбу.
[Закрыть] на лбу, а лицо… на нем так и было написано: «не играй со мной». Плотно прилегающие солнцезащитные очки делали его совершенно беспощадным на вид.
– Джон? – Обратился к нему Тор.
Джон встал сбоку, частично спрятавшись за спиной мужчины. Это, конечно, было явным проявлением трусости, но он никогда в жизни не чувствовал себя меньше и незначительней. Черт, да по сравнению с той силой, что излучал этот вампир, сам Джон, казалось, и не существовал вовсе.
Король подвинулся на стуле, наклонившись над столом.
– Проходи, сынок. – В низком голосе слышался слабый акцент: «р» тянулось немного дольше, чем обычно.
– Иди. – Тор подтолкнул его, когда он и не подумал сдвинуться с места. – Все в порядке.
Спотыкаясь, Джон прошел через комнату с нулевой грацией. Он остановился у стола, словно камешек, подкатившийся к препятствию.
Король начал подниматься и поднимался до тех пор, пока не сравнялся высотой с офисным зданием. Роф, должно быть, был с шесть футов семь дюймов ростом, может, даже больше, а черная одежда, по большей части кожаная, делала его еще больше.
– Подойди ближе.
Джон оглянулся, чтобы удостовериться, что Тор все еще в комнате.
– Все нормально, сынок, – сказа король. – Я не причиню тебе зла.
Джон снова посмотрел на короля, сердце стучало как у испуганного мышонка. Вскинув голову, он посмотрел наверх и увидел, что мужчина протягивает ему руку, внутреннюю часть которой, от запястья до локтя, покрывали черные татуировки. Похожий рисунок Джон видел в своих снах, такой же он нарисовал и на браслете, который носил…
– Я Роф, – сказал мужчина. – Хочешь пожать мне руку, сынок?
О, конечно. Джон протянул свою ладонь, думая, что, возможно, это рукопожатие кончится для него парой сломанных костей. Но при телесном контакте он почувствовал лишь тепло кожи.
– Имя на твоем браслете, – сказал Роф. – Террор[35]35
Terror – страх, ужас (англ.).
[Закрыть]. Ты предпочитаешь его или «Джон».
Джон в панике оглянулся на Тора, потому что не знал, чего конкретно хочет и не понимал, как ему донести это до короля.
– Спокойно, сынок. – Роф мягко рассмеялся. – Ты можешь решить позже.
Лицо короля вдруг резко повернулось в сторону – он заметил что-то в холле. Неожиданная улыбка растянула губы, на лице появилось выражение благоговения.
– Лиллан[36]36
Лиллан – ласковое обращение, означающее «милая».
[Закрыть], – прошептал он.
– Простите за опоздание. – Раздался низкий и приятный женский голос. – Мы с Мэри так переживаем за Бэллу. Пытаемся понять, чем ей помочь.
– Вы что-нибудь придумаете. Иди, познакомься с Джоном.
Джон повернулся к двери и посмотрел на женщину…
Белый свет вдруг застелил его взгляд, окутывая все, на что он смотрел. Словно в лицо ему направили мощный галогеновый светильник. Он моргал, моргал, моргал… А потом в белесой пустоте он снова увидел женщину. У нее были темные волосы, а глаза напоминали кого-то, кого он любил… Нет, не напоминали… Это были глаза его… Кого? Кого?!
Джон покачнулся. Издали до него доносились голоса.
Глубоко внутри себя, в самой сердцевине груди, в потаенных уголках бьющегося сердца, что-то отделилось от него – словно он расщепился на две половины. Когда-то он потерял ее… Когда-то он потерял эту черноволосую женщину… Он…
Он почувствовал, как открылся его рот, словно пытаясь выдавить какие-то слова, но потом маленькое тело сотряс спазм, сшибая его с ног, обрушивая на землю.
* * *
Зейдист понимал, что пришло время доставать Бэллу из ванны: она пробыла там почти час, и кожа ее начала морщиться. Он взглянул на полотенце, прикрывавшее ее тело, которое он всеми силами старался удержать на плечах.
Черт… Вытаскивать ее вместе с этой штукой будет неудобно.
Вздрогнув, он наклонился и сорвал его.
Быстро отвернувшись, он бросил его мокрой кучей на пол и, взяв сухое, положил на край ванны. Сжав зубы, он наклонился вперед, опуская руки в воду, приближаясь к ее телу. Его глаза оказались прямо на уровне ее груди.
О, Боже… Она была совершенной. Сливочно-белая с небольшими розовыми сосками… вода играла с ними, дразня поцелуями слабых волн, придавая блеск.
Он зажмурил глаза, достал руки из воды и откинулся на пятки. Почувствовав, что может попробовать еще раз, он сосредоточился на стене перед ним, подался вперед… и почувствовал, как слабая боль пронзила его в области бедер. В замешательстве он взглянул вниз.
Под его штанами выросла разбухшая выпуклость. Он был таким твердым, что натягивал ткань тренировочных брюк. Видимо, эта штука прижалась к краю ванной, что и вызвало острую боль.
Выругавшись, он прижал его тыльной стороной ладони к ногам. Он ненавидел ощущение тяжести; ненавидел крепкую длину, натянувшую его штаны; ненавидел все это. Но, как Зед ни старался, он не хотел ложиться правильно, если только… он не обхватил бы его рукой, прикасаясь снаружи. Но этого он делать не собирался. В конце концов, Зед сдался, оставив эрекцию восставшей и ноющей от боли.
Ублюдок получил то, что заслуживал.
Зейдист глубоко вздохнул, скользнул руками в воду и обвил ими тело Бэллы. Он поднял ее, снова удивившись, какой легкой она была. Потом он прижал ее к мраморной стене бедром, положив руку на ключицу. Поднял полотенце, оставленное на краю джакузи, но, прежде чем завернуть ее в него, посмотрел на буквы, вырезанные у нее на животе.
Странное ощущение шевельнулось у него в груди, появилась незнакомая тяжесть… Это было словно падение, хотя он и оставался стоять на ногах. Он был поражен. Уже много лет ничего не пробивалось через стену гнева и оцепенения. Это было чувство… грусти?
Неважно. Ее тело покрылось мурашками. Так что не время было заниматься самим собой.
Он завернул ее в полотенце и понес к постели. Отбросив одеяло в сторону, он положил ее на спину и снял мокрое полотенце. Накрывая ее, он снова посмотрел ее живот.
Это странное чувство вернулось – словно его сердце решило прокатиться на гондоле по его внутренностям. Или по бедрам.
Он укутал ее одеялом и направился к термостату. Подойдя к устройству и посмотрев на цифры и надписи, которых он не понимал, он понял, что понятия не имеет, как его включить. Он повернул маленький указатель слева направо, оставив его примерно посредине, хотя и не был уверен, что сделал то, что нужно.
Он посмотрел на конторку. Два шприца и стеклянный пузырек морфина стояли там, где их оставил Хэйверс. Зед подошел, взял иглу, лекарство и указания по дозировке. Немного помедлил, перед тем, как покинуть комнату. Бэлла неподвижно лежала на кровати и казалась совсем маленькой в окружении подушек.
Он представил ее в той трубе под землей. Испуганную. Испытывающую боль. Замерзшую. А потом он подумал о лессере, делавшем все это, пока она кричала и боролась.
На этот раз Зед точно знал, что чувствует.
Месть. Холодная месть. Она была велика словно бесконечность.
Глава 10
Джон очнулся на полу. Тор сидел рядом с ним, Роф смотрел в высоты своего роста.
Где была темноволосая женщина? Он попытался встать, но тяжелая рука удержала его на месте.
– Полежи еще немного, парень, – сказал Тор.
Джон повернул голову и увидел ее – обеспокоенная, она стояла в дверном проеме. В тот момент, когда его взгляд коснулся ее, каждый нейрон в его голове загорелся ярким пламенем, и белый свет вернулся. Его снова начало трясти, тело ударялось об пол.
– Черт, опять началось, – пробормотал Тор, наклонившись, чтобы сильнее прижать Джона к полу.
Почувствовав на себе тяжелый вес, он выбросил руку по направлению к темноволосой женщине, напрягшись, пытаясь дотянуться до нее.
– Что тебе нужно, сынок? – Голос Тора, звучавший над ним, то усиливался, то пропадал, словно плавающая волна радиостанции. – Мы принесем тебе это…
Женщина…
– Подойди к нему, лиллан, – сказал Роф. – Возьми его за руку.
Темноволосая женщина шагнула вперед, но в тот момент, когда их ладони соприкоснулись, темнота снова поглотила его.
Когда он пришел в себя, Тор говорил:
– …все равно собирался отвезти его к Хэйверсу. Привет, сынок. Ты вернулся.
Джон сел, испытывая головокружение. Он положил руки на лицо, словно это могло бы помочь ему остаться в сознании, и посмотрел на дверь. Где она? Ему нужно… Он не знал, что ему нужно. Но это было что-то… Что-то, связанное с ней.
Он начал быстро жестикулировать.
– Она ушла, – сказал Роф. – Мы будем держать вас подальше друг от друга, пока не поймем, что происходит.
Джон посмотрел на Тора и медленно показал ему что-то.
– Он говорит, что должен позаботиться о ней.
Роф мягко рассмеялся.
– Думаю, с этим я справлюсь, сынок. Это моя супруга, моя шеллан, твоя королева.
По каким-то причинам эти слова успокоили Джона, и он стал потихоньку приходить в себя. Через пятнадцать минут он поднялся на ноги.
Роф обратил тяжелый взгляд на Тора.
– Мне нужно обговорить с тобой стратегию, ты нужен мне здесь. Кстати, Фьюри сегодня едет в клинику, почему бы ему не взять с собой мальчика?
Тор поколебался и взглянул на Джона.
– Ты согласен, сынок? Мой брат – хороший парень. Во всех отношениях.
Джон кивнул. Он уже доставил достаточно неприятностей, помирая на полу в приступе истерии. После этого представления, он был просто обязан идти им навстречу.
Боже, что же произошло с ним из-за этой женщины? Теперь, когда она ушла, он даже не помнил, что конкретно с ним случилось. Он даже не помнил ее лица. Словно у него случился очередной приступ – на этот раз амнезии.
– Давай, я отведу тебя вниз, в комнату моего брата.
Джон положил ладонь на руку Тора. Закончив жестикулировать, он взглянул на Рофа.
Тор улыбнулся.
– Джон говорит, что для него честь – познакомиться с тобой.
– Мне тоже было приятно, сынок. – Король вернулся за стол и сел. – Тор? Когда будешь возвращаться, прихвати с собой Вишеса.
– Без проблем.
* * *
О с такой силой пнул Таурус Ю, что на двери осталась вмятина от его ботинка.
Чертово ведро с гвоздями было брошено на обочине в предместьях города – на ничем не примечательном куске 14-ого шоссе, в двадцати пяти милях от города.
В попытках найти машину он просидел за компьютером Ю почти целый час: сигнал ЛоДжек по каким-то причинам постоянно блокировался. В конце концов, высветившись на экране, передатчик показал, что Таурус быстро движется. Если бы у О было подкрепление, он бы оставил кого-то около компьютера, а сам стал бы преследовать седан на своем грузовике. Но Ю охотился в центре, а отвлекать его или кого-то от работы не следовало – это могло привлечь ненужное внимание.
А у О и без того были неприятности… Неприятности, которые снова заявили о себе, когда его мобильный зазвонил в восьмисотый раз. Он начал дребезжать минут двадцать назад, и с тех пор звонки шли один за другим. Он вытащил Нокию из кожаной куртки. Экран показывал заблокированный номер входящего звонка. Вероятно, Ю. Или хуже – Икс.
Видимо, о том, что центр сожжен, уже стало известно.
Когда звонок оборвался, О набрал номер Ю. Как только тот поднял трубку, О произнес:
– Ищешь меня?
– Боже, что там случилось?! Мистер Икс сказал, что центра больше нет!
– Я не знаю, что произошло.
– Но ты там был, так? Ты сказал, что поедешь туда.
– Ты сказал об этом мистеру Икс?
– Да. И, послушай, тебе лучше быть поосторожнее. Старший лессер вне себя и жаждет до тебя добраться.
О облокотился на холодный металл Тауруса. Черт возьми. У него не было на это времени. Его жена была где-то там, вдали от него, живая или мертвая. Но в каком бы состоянии она не находилась, он должен был вернуть ее. Потом он найдет брата со шрамом, укравшего ее, и закопает ублюдка в землю. Глубоко.
– О? Ты там?
Будь оно все проклято… Может, ему стоит подстроить все таким образом, чтобы все подумали, что он умер при взрыве? Он мог бы бросить грузовик на обочине и уйти через лес. Да, но что потом? У него не будет ни денег, ни машины, ни помощи в борьбе против Братства, когда он отправится за изуродованным вампиром. Он станет дезертиром, а это будет означать, что за ним начнет охотиться все Общество.
– О?
– Я, честно, не знаю, что случилось. Когда я приехал туда, там уже не было ничего, кроме пепла.
– Мистер Икс думает, что ты поджег центр.
– Конечно, он так думает. Это его вполне устраивает, пусть даже у меня нет никакого мотива. Слушай, я тебе позже перезвоню.
Он захлопнул телефон и вернул его в карман. Потом снова вытащил. Отключил.
Потерев лицо, он ничего не почувствовал. И причиной этому был не холод.
Черт, он увяз по уши. Мистеру Икс необходимо обвинить кого-то в пожаре, и козлом отпущения станет именно он. Если его не убьют на месте, то ему предстоит пережить жестокое наказание. Боже, да прошлый раз он чуть не умер под Омегой. Черт возьми… Но какие были варианты?
Он вздрогнул, когда его озарило. Тактик внутри него торжествовал.
Первой задачей было добраться до свитков Общества прежде, чем мистер Икс найдет его самого. Значит, ему нужен Интернет. Значит, он возвращается к Ю.
* * *
Джон покинул кабинет Рофа и пошел по коридору налево, держась ближе к Тору. На противоположенной балкону стороне двери встречались примерно каждые десять футов, словно особняк служил отелем. Сколько же народу живет здесь?
Тор остановился и постучал в одну из дверей. Так и не дождавшись ответа, он снова постучал, сказав при этом:
– Фьюри, приятель, у тебя есть минутка?
– Меня ищешь? – Произнес низкий голос позади них.
По коридору к ним приближался мужчина с гривой красивых волос. Разноцветные, они спадали ему на спину волнами. Он улыбнулся Джону, потом взглянул на Тора.
– Привет, брат, – сказал Тор.
Оба перешли на Древний Язык, когда подошедший мужчина открыл дверь в свою комнату.
Джон заглянул в спальню. Там стояла огромная антикварная кровать с балдахином и подушками, прислоненными к резной спинке. Куча модной декоративной ерунды. И пахло там как в Старбаксе.
Мужчина с красивыми волосами снова перешел на английский и, улыбнувшись, посмотрел вниз.
– Джон, я Фьюри. Полагаю, мы вдвоем сегодня оправимся к врачу.
Тор опустил руку на плечо Джона.
– Увидимся позже, хорошо? У тебя есть мой номер. Просто скинь мне смс, если тебе что-то понадобиться.
Джон кивнул, наблюдая за тем, как уходит Тор. Ему стало очень одиноко при виде удалявшихся широких плеч.
Во всяком случае, было до того, как Фьюри произнес:
– Не волнуйся. Он всегда рядом, а я о тебе позабочусь.
Джон посмотрел наверх – в теплые желтые глаза. Уау… Они были словно золотые монетки. Чуть расслабившись, он вспомнил, что уже слышал это имя. Фьюри… Он будет вести у них какие-то уроки.
«Хорошо», – подумал Джон.
– Заходи. Я только что вернулся с небольшого задания.
Когда Джон перешагнул порог, дымчатый, кофейный запах стал сильнее.
– Ты раньше бывал у Хэйверса?
Джон покачал головой и заметил кресло, стоявшее около окна. Он подошел и уселся в него.
– Ну, не волнуйся об этом. Мы удостоверимся, что с тобой хорошо обращаются. Я полагаю, они хотят узнать твою родословную?
Джон кивнул. Тор говорил, что он пройдет медицинский осмотр и сдаст кровь. И то, и другое было не лишним, учитывая представление в стиле «стой, падай, трясись» устроенное им в кабинете Рофа.
Он вытащил свой блокнот и написал: «А почему вы идете к врачу?».
Фьюри подошел ближе и прочитал его каракули. Легким движением большого тела, он поставил тяжелый ботинок на край стула. Джон отпрянул, когда мужчина слегка приподнял одну из кожаных штанин.
О, мой… Бог. Его левая нога ниже колена была сделана из брусков и болтов.
Джон потянулся, чтобы прикоснуться к блестящему металлу, потом взглянул наверх. Он даже не понял, что держит себя за горло, пока Фьюри не улыбнулся.
– Да, я все знаю об ощущении нехватки чего-то.
Джон снова перевел взгляд на искусственный протез и кивнул головой.
– Как это случилось? – Когда он подтвердил правильность догадки, Фьюри, помолчав немного, все же ответил:
– Я отстрелил ее.
Дверь распахнулась, и суровый мужской голос раздался в комнате:
– Мне нужно знать…
Джон поднял глаза, когда речь незнакомца оборвалась. И отпрянул.
В дверном проеме стоял мужчина со шрамом – его лицо было искажено раной, идущей от самого верха до середины. Но не это так поразило Джона. Черные глаза на разрушенном лице были словно тени заброшенного дома, полные обещания нестерпимой боли.
И в довершение всего, у мужчины была свежая кровь на штанине и ботинке.
Злой взгляд сощуренных глаз вперился в Джона словно порыв холодного ветра.
– На что ты уставился?
Фьюри опустил ногу на пол.
– Зед…
– Я задал тебе вопрос, мальчик.
Джон нащупал свой блокнот. Он быстро написал несколько слов и повернул его так, чтобы мужчина смог прочитать, но каким-то образом это лишь усугубило ситуацию.
Деформированная верхняя губа поднялась, обнажая огромные клыки.
– Ну да неважно, парень.
– Отвали, Зед, – вступил Фьюри. – У него нет голоса. Он не может говорить. – Он повернул блокнот к себе. – Он приносит извинения.
Джон изо всех сил сопротивлялся порыву спрятаться за креслом, когда изуродованный мужчина снова посмотрел на него. Но потом агрессия, исходившая от вампира, ослабла.
– Ты вообще не можешь говорить?
Джон покачал головой.
– Ну, а я не могу читать. Не повезло. Нам с тобой.
Джон быстро заработал своей ручкой. Когда он показал свой блокнот Фьюри, мужчина с черными глазами нахмурился.
– Что парень написал?
– Он говорит, что все нормально. Он хороший слушатель. Ты можешь говорить с ним.
Мужчина отвел бездонные глаза.
– Мне нечего сказать. Теперь. На что, к чертям собачьим, мне поставить термостат?
– На семьдесят градусов[37]37
70 градусов по шкале Фаренгейта = чуть больше 20 по Цельсию.
[Закрыть]. – Фьюри прошел через комнату. – Цифры вот здесь, видишь?
– Я недостаточно далеко повернул указатель.
– И удостоверься, что вот этот рычажок включения полностью повернут направо. В противном случае, на что бы ты ни поставил указатель, тепло все равно не пойдет.
– Да… хорошо. И ты можешь сказать, что здесь написано?
Фьюри посмотрел на квадратный листок бумаги.
– Это указания по дозировке для уколов.
– Да неужели. Так что мне делать?
– Ей больно?
– Сейчас нет, но я хочу, чтобы ты наполнил один шприц и сказал, что нужно делать, на тот случай, если Хэйверс не сможет добраться сюда достаточно быстро.
Фьюри взял пузырек и вынул шприц из упаковки.
– Хорошо.
– Сделай все, как надо.
Закончив, Фьюри снова одел крышку на лекарство, и они заговорили на Древнем Языке. Страшный парень спросил:
– Как долго тебя не будет?
– Около часа, наверное.
– Тогда окажи мне сначала одну услугу. Избавься от седана, на котором я привез ее.
– Уже.
Мужчина со шрамом кивнул и вышел, дверь за ним закрылась.
Фьюри упер руки в бока и уставился в пол.
Потом он подошел к коробочке из красного дерева, стоявшей на конторке, и достал оттуда что-то, напоминающее косяк. Зажав самокрутку между большим и указательным пальцем, он поджог ее и глубоко затянулся, удерживая дым внутри, прикрывая глаза. Когда он выдохнул, комнату заполнил запах обожженных кофейных зерен и горячего шоколада. Приятный аромат.
Мышцы Джона расслабились, и ему стало интересно, что было в той сигарете. Точно не марихуана. Но и не обычный табак.
«Кто он?» – Написал Джон и показал блокнот Фьюри.
– Зейдист, мой брат-близнец. – Фьюри слабо рассмеялся, увидев, как непроизвольно открылся рот Джона. – Да, я знаю, мы не особо похожи. Сейчас, по крайней мере. Слушай, он немного раздражительный, так что, возможно, тебе стоит просто давать ему немного больше пространства.
«Да не может быть», – подумал Джон.
Фьюри натянул нагрудную кобуру и засунул в один из кармашков пистолет, кинжал с черным лезвием – в другой. Он ушел в гардеробную и появился одетым в черный кожаный бушлат.
Он затушил косяк – или что там это было – в серебряной пепельнице, стоявшей рядом с кроватью.
– Ну, хорошо, пойдем.
