Текст книги "The Goldfinch "

Автор книги: Donna Tartt

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 55 страниц)

“Andy?” I said, and then leaned over and peered at the lower bunk, which was empty.

After lying wide-eyed for several moments, staring at the ceiling, I climbed down and retrieved the ring from the pocket of my school jacket and held it up to the light to look at the inscription. Then, quickly, I put it away and dressed. Andy was already up with the rest of the Barbours, at breakfast—Sunday breakfast was a big deal for them, I could hear them all in the dining room, Mr. Barbour rambling on indistinctly as he sometimes did, holding forth a bit. After pausing in the hall, I walked the other way, to the family room, and got the White Pages in its needlepoint cover from the cabinet under the telephone.

Hobart and Blackwell. There it was—clearly a business, though the listing didn’t say what sort. I felt a bit dizzy. Seeing the name in black and white gave me a strange thrill, as of unseen cards falling into place.

The address was in the Village, West Tenth Street. After some hesitation, and with a great deal of anxiety, I dialed the number.

As the phone rang, I stood fiddling with a brass carriage clock on the table in the family room, chewing my lower lip, looking at the framed prints of water birds over the telephone table: Noddy Tern, Townsend’s Cormorant, Common Osprey, Least Water Rail. I wasn’t quite sure how I was going to explain who I was or ask what I needed to know.

“Theo?”

I jumped, guiltily. Mrs. Barbour—in gossamer-gray cashmere—had come in, coffee cup in hand.

“What are you doing?”

The phone was still ringing away on the other end. “Nothing,” I said.

“Well, hurry up. Your breakfast is getting cold. Etta’s made French toast.”

“Thanks,” I said, “I’ll be right there,” just as a mechanical voice from the phone company came on the line and told me to try my call again later.

I joined the Barbours, preoccupied—I had hoped that at least a machine would pick up—and was surprised to see none other than Platt Barbour (much bigger and redder in the face than the last time I’d seen him) in the place where I usually sat.

“Ah,” said Mr. Barbour—interrupting himself mid-sentence, blotting his lips with his napkin and jumping up—“here we are, here we are. Good morning. You remember Platt, don’t you? Platt, this is Theodore Decker—Andy’s friend, remember?” As he was speaking, he had wandered off and returned with an extra chair, which he wedged in awkwardly for me at the sharp corner of the table.

As I sat down on the outskirts of the group—three or four inches lower than everyone else, in a spindly bamboo chair that didn’t match the others—Platt met my gaze without much interest and looked away. He had come home from school for a party, and he looked hung over.

Mr. Barbour had sat down again and resumed talking about his favorite topic: sailing. “As I was saying. It all boils down to lack of confidence. You’re unsure of yourself on the keelboat, Andy,” he said, “and there’s just no darn reason you should be, except you’re short of experience on single-hand sailing.”

“No,” said Andy, in his faraway voice. “The problem essentially is that I despise boats.”

“Horsefeathers,” said Mr. Barbour, winking at me as if I were in on the joke, which I wasn’t. “I don’t buy that ho-hum attitude! Look at that picture on the wall in there, down in Sanibel two springs ago! That boy wasn’t bored by the sea and the sky and the stars, no sir.”

Andy sat contemplating the snow scene on the maple syrup bottle while his father rhapsodized in his dizzying, hard-to-follow way about how sailing built discipline and alertness in boys, and strength of character as in mariners of old. In past years, Andy had told me, he hadn’t minded going on the boat quite so much because he’d been able to stay down in the cabin, reading and playing card games with his younger siblings. But now he was old enough to help crew—which meant long, stressful, sun-blinded days toiling on deck alongside the bullying Platt: ducking beneath the boom, completely disoriented, doing his best to keep from getting tangled in the lines or knocked overboard as their father shouted orders and rejoiced in the salt spray.

“God, remember the light on that Sanibel trip?” Andy’s father pushed back in his chair and rolled his eyes at the ceiling. “Wasn’t it glorious? Those red and orange sunsets? Fire and embers? Atomic, almost? Pure flame just ripping and pouring out of the sky? And remember that fat, smacking moon with the blue mist around it, off Hatteras—is it Maxfield Parrish I’m thinking of, Samantha?”

“Sorry?”

“Maxfield Parrish? That artist I like? Does those very grand skies, you know—” he threw his arms out—“with the towering clouds? Excuse me there, Theo, didn’t mean to knock you in the snoot.”

“Constable does clouds.”

“No, no, that’s not who I mean, this painter is much more satisfying. Anyway—my word, what skies we had out on the water that night. Magical. Arcadian.”

“Which night was that?”

“Don’t tell me you don’t remember! It was absolutely the highlight of the trip.”

Platt—slouched back in his chair—said maliciously: “The highlight of Andy’s trip was when we stopped for lunch that time at the snack bar.”

Andy said, in a thin voice: “Mother doesn’t care for sailing either.”

“Not madly, no,” said Mrs. Barbour, reaching for another strawberry. “Theo, I really do wish you would eat at least a small bite of your breakfast. You can’t go on starving yourself like this. You’re starting to look very peaked.”

Despite Mr. Barbour’s impromptu lessons from the flag chart in his study, I had not found much to engage me in the topic of sailing, either. “Because the greatest gift my own father ever gave to me?” Mr. Barbour was saying very earnestly. “Was the sea. The love for it—the feel. Daddy gave me the ocean. And it’s a tragic loss for you, Andy—Andy, look at me, I’m talking to you—it’s a terrible loss if you’ve made up your mind to turn your back on the very thing that gave me my freedom, my—”

“I have tried to like it. I have a natural hatred of it.”

“Hatred?” Astonishment; dumbfoundment. “Hatred of what? Of the stars and the wind? Of the sky and the sun? Of liberty?”

“Insofar as any of those things have to do with boating, yes.”

“Well—” looking around the table, including me in the appeal—“now he’s just being pigheaded. The sea—” to Andy—“deny it all you may but it’s your birthright, it’s in your blood, back to the Phoenicians, the ancient Greeks—”

But as Mr. Barbour went on about Magellan, and celestial navigation, and Billy Budd (“I remember Taff the Welshman when he sank/And his cheek it was the budding pink”), I found my own thoughts drifting back to Hobart and Blackwell: wondering who Hobart and Blackwell were, and what exactly they did. The names sounded like a pair of musty old lawyers, or even stage magicians, business partners shuffling about in candle-lit darkness.

It seemed a hopeful sign that the telephone number was still in service. My own home phone had been disconnected. As soon as I could decently slip away from breakfast and my untouched plate, I went back to the telephone in the family room, with Irenka flustering around and running the vacuum and dusting the bric-a-brac all around me, and Kitsey across the room on the computer, determined not to even look at me.

“Who are you calling?” said Andy—who, in the manner of all his family, had come up behind me so quietly that I didn’t hear him.

I might not have told him anything, except I knew that I could trust him to keep his mouth shut. Andy never talked to anybody, certainly not his parents.

“These people,” I said quietly—stepping back a little bit, so I was out of the sight line of the doorway. “I know it sounds weird. But you know that ring I have?”

I explained about the old man, and I was trying to think how to explain about the girl, too, the connection I’d felt with her and how much I wanted to see her again. But Andy—predictably—had already leapt ahead, away from personal aspects to the logistics of the situation. He eyed the White Pages, open on the telephone table. “Are they in the city?”

“West Tenth.”

Andy sneezed, and blew his nose; spring allergies had hit him very hard. “If you can’t get them on the phone,” he said, folding up his handkerchief and putting it in his pocket, “why don’t you just go down there?”

“Really?” I said. It seemed creepy not to call first, just show up. “You think so?”

“That’s what I would do.”

“I don’t know,” I said. “Maybe they don’t remember me.”

“If they see you in person, they’ll be more likely to remember,” said Andy reasonably. “Otherwise you could just be any weirdo calling and pretending. Don’t worry,” he said, glancing over his shoulder, “I won’t tell anybody if you don’t want me to.”

“A weirdo?” I said. “Pretending what?”

“Well, I mean, you get lots of strange people calling you here,” said Andy flatly.

I was silent, not knowing how to absorb this.

“Besides, they’re not picking up, what else are you going to do? You won’t be able to get down there again until next weekend. Also, is this a conversation you want to have—” he cast his eyes down the hallway, where Toddy was jumping up and down in some kind of shoes that had springs on them, and Mrs. Barbour was interrogating Platt about the party at Molly Walterbeek’s.

He had a point. “Right,” I said.

Andy pushed his glasses up on the bridge of his nose. “I’ll go with you if you want.”

“No, that’s okay,” I said. Andy, I knew, was doing Japanese Experience for extra credit that afternoon—a study group at the Toraya teahouse, then on to see the new Miyazaki at Lincoln Center; not that Andy needed extra credit but class outings were as much as he had of a social life.

“Well here,” he said, digging around in his pocket and coming up with his cell phone. “Take this with you. Just in case. Here—” he was punching stuff on the screen—“I’ve taken off the security code for you. Good to go.”

“I don’t need this,” I said, looking at the sleek little phone with an anime still of Virtual Girl Aki (naked, in porny thigh-high boots) on the lock screen.

“Well, you might. Never know. Go ahead,” he said, when I hesitated. “Take it.”

xii.

AND SO IT WAS that around half past eleven, I found myself riding down to the Village on the Fifth Avenue bus with the street address of Hobart and Blackwell in my pocket, written on a page from one of the monogrammed notepads Mrs. Barbour kept by the telephone.

Once I got off the bus at Washington Square, I wandered for about forty-five minutes looking for the address. The Village, with its erratic layout (triangular blocks, dead-end streets angling this way and that) was an easy place to get lost, and I had to stop and ask directions three times: in a news shop full of bongs and gay porn magazines, in a crowded bakery blasting opera, and of a girl in white undershirt and overalls who was outside washing the windows of a bookstore with a squeegee and bucket.

When finally I found West Tenth—which was deserted—I walked along, counting the numbers. I was on a slightly shabby part of the street that was mainly residential. A group of pigeons strutted ahead of me on the wet sidewalk, three abreast, like small officious pedestrians. Many of the numbers weren’t clearly posted, and just as I was wondering if I’d missed it and ought to double back, I suddenly found myself looking at the words Hobart and Blackwell painted in a neat, old-fashioned arch upon the window of a shop. Through the dusty windows I saw Staffordshire dogs and majolica cats, dusty crystal, tarnished silver, antique chairs and settees upholstered in sallow old brocade, an elaborate faience birdcage, miniature marble obelisks atop a marble-topped pedestal table and a pair of alabaster cockatoos. It was just the kind of shop my mother would have liked—packed tightly, a bit dilapidated, with stacks of old books on the floor. But the gates were pulled down and the place was closed.

Most of the stores didn’t open until noon, or one. To kill some time I walked over to Greenwich Street, to the Elephant and Castle, a restaurant where my mother and I ate sometimes when we were downtown. But the instant I stepped in, I realized my mistake. The mismatched china elephants, even the ponytailed waitress in a black T-shirt who approached me, smiling: it was too overwhelming, I could see the corner table where my mother and I had eaten lunch the last time we were there, I had to mumble an excuse and back out the door.

I stood on the sidewalk, heart pounding. Pigeons flew low in the sooty sky. Greenwich Avenue was almost empty: a bleary male couple who looked like they’d been up fighting all night; a rumple-haired woman in a too-big turtleneck sweater, walking a dachshund toward Sixth Avenue. It was a little weird being in the Village on my own because it wasn’t a place where you saw many kids on the street on a weekend morning; it felt adult, sophisticated, slightly alcoholic. Everybody looked hung over or as if they had just rolled out of bed.

Because nothing much was open, because I felt a bit lost and I didn’t know what else to do, I began to wander back over in the direction of Hobart and Blackwell. To me, coming from uptown, everything in the Village looked so little and old, with ivy and vines growing on the buildings, herbs and tomato plants in barrels on the street. Even the bars had handpainted signs like rural taverns: horses and tomcats, roosters and geese and pigs. But the intimacy, the smallness, also made me feel shut out; and I found myself hurrying past the inviting little doorways with my head down, very aware of all the convivial Sunday-morning lives unrolling around me in private.

The gates on Hobart and Blackwell were still down. I had the feeling that the shop hadn’t been open in a while; it was too cold, too dark; there was no sense of vitality or interior life like the other places on the street.

I was looking in the window and trying to think what I should do next when suddenly I saw motion, a large shape gliding at the rear of the shop. I stopped, transfixed. It moved lightly, as ghosts are said to move, without looking to either side, passing quickly before a doorway into darkness.

Then it was gone. With my hand to my forehead, I peered into the murky, crowded depths of the shop, and then knocked on the glass.

Hobart and Blackwell. Ring the green bell.

A bell? There wasn’t a bell; the entrance to the shop was enclosed by an iron gate. I walked to the next doorway—number 12, a modest apartment building—and then back to number 8, a brownstone. There was a stoop, going up to the first floor, but this time, I saw something I hadn’t seen before: a narrow doorwell, tucked halfway between number 8 and number 10, half-hidden by a rack of old-fashioned tin garbage cans. Four or five steps led down to an anonymous-looking door about three feet below the level of the sidewalk. There was no label, no sign—but what caught my eye was a flash of kelly green: a flag of green electrical tape, pasted beneath a button in the wall.

I went down the stairs; I rang the bell and rang it, wincing at the hysterical buzz (which made me want to run away) and taking deep breaths for courage. Then—so suddenly I started back—the door opened, and I found myself gazing up at a large and unexpected person.

He was six foot four or six five, at least: haggard, noble-jawed, heavy, something about him suggesting the antique photos of Irish poets and pugilists that hung in the midtown pub where my father liked to drink. His hair was mostly gray, and needed cutting, and his skin an unhealthy white, with such deep purple shadows around his eyes that it was almost as if his nose had been broken. Over his clothes, a rich paisley robe with satin lapels fell almost to his ankles and flowed massively around him, like something a leading man might wear in a 1930s movie: worn, but still impressive.

I was so surprised that all my words left me. There was nothing impatient in his manner, quite the opposite. Blankly he looked at me, with dark-lidded eyes, waiting for me to speak.

“Excuse me—” I swallowed; my throat was dry. “I don’t want to bother you—”

He blinked, mildly, in the silence that followed, as if of course he understood this perfectly, would never dream of suggesting such a thing.

I fumbled in my pocket; I held out the ring to him, on my open palm. The man’s large, pallid face went slack. He looked at the ring, and then at me.

“Where did you get this?” he said.

“He gave it to me,” I said. “He told me to bring it here.”

He stood and looked at me, hard. For a moment, I thought he was going to tell me he didn’t know what I was talking about. Then, without a word, he stepped back and opened the door.

“I’m Hobie,” he said, when I hesitated. “Come in.”

Chapter 4.

Morphine Lollipop

i.

A WILDERNESS OF GILT, gleaming in the slant from the dust-furred windows: gilded cupids, gilded commodes and torchieres, and—undercutting the old-wood smell—the reek of turpentine, oil paint, and varnish. I followed him through the workshop along a path swept in the sawdust, past pegboard and tools, dismembered chairs and claw-foot tables sprawled with their legs in the air. Though a big man he was graceful, “a floater,” my mother would have called him, something effortless and gliding in the way he carried himself. With my eyes on the heels of his slippered feet, I followed him up some narrow stairs and into a dim room, richly carpeted, where black urns stood on pedestals and tasseled draperies were drawn against the sun.

At the silence, my heart went cold. Dead flowers stood rotting in the massive Chinese vases and a shut-up heaviness overweighed the room: the air almost too stale to breathe, the exact, suffocating feel of our apartment when Mrs. Barbour took me back to Sutton Place to get some things I needed. It was a stillness I knew; this was how a house closed in on itself when someone had died.

All at once I wished I hadn’t come. But the man—Hobie—seemed to sense my misgiving, because he turned quite suddenly. Though he wasn’t a young man he still had something of a boy’s face; his eyes, a childish blue, were clear and startled.

“What’s the matter?” he said, and then: “Are you all right?”

His concern embarrassed me. Uncomfortably I stood in the stagnant, antique-crowded gloom, not knowing what to say.

He didn’t seem to know what to say either; he opened his mouth; closed it; then shook his head as if to clear it. He seemed to be around fifty or sixty, poorly shaven, with a shy, pleasant, large-featured face neither handsome nor plain—a man who would always be bigger than most of the other men in the room, though he also seemed unhealthy in some clammy, ill-defined way, with black-circled eyes and a pallor that made me think of the Jesuit martyrs depicted in the church murals I’d seen on our school trip to Montreal: large, capable, death-pale Europeans, staked and bound in the camps of the Hurons.

“Sorry, I’m in a bit of a tip.…” He was looking around with a vague, unfocused urgency, as my mother did when she’d misplaced something. His voice was rough but educated, like Mr. O’Shea my History teacher who’d grown up in a tough Boston neighborhood and ended up going to Harvard.

“I can come back. If that’s better.”

At this he glanced at me, mildly alarmed. “No, no,” he said—his cufflinks were out, the cuff fell loose and grubby at the wrist—“just give me a moment to collect myself, sorry—here,” he said distractedly, pushing the straggle of gray hair out of his face, “here we go.”

He was leading me towards a narrow, hard-looking sofa, with scrolled arms and a carved back. But it was tossed with pillow and blankets and we both seemed to notice at the same time that the tumble of bedding made it awkward to sit.

“Ah, sorry,” he murmured, stepping back so fast we almost bumped into each other, “I’ve set up camp in here as you can see, not the best arrangement in the world but I’ve had to make do since I can’t hear properly with all the goings-on…”

Turning away (so that I missed the rest of the sentence) he sidestepped a book face-down on the carpet and a teacup ringed with brown on the inside, and ushered me instead to an ornate upholstered chair, tucked and shirred, with fringe and a complicated button-studded seat—a Turkish chair, as I later learned; he was one of the few people in New York who still knew how to upholster them.

Winged bronzes, silver trinkets. Dusty gray ostrich plumes in a silver vase. Uncertainly, I perched on the edge of the chair and looked around. I would have preferred to be on my feet, the easier to leave.

He leaned forward, clasping his hands between his knees. But instead of saying a word he only looked at me and waited.

“I’m Theo,” I said in a rush, after much too long a silence. My face was so hot I felt about to burst into flames. “Theodore Decker. Everybody calls me Theo. I live uptown,” I added doubtfully.

“Well, I’m James Hobart, but everyone calls me Hobie.” His gaze was bleak and disarming. “I live downtown.”

At a loss I glanced away, unsure if he was making fun.

“Sorry.” He closed his eyes for a moment, then opened them. “Don’t mind me. Welty—” he glanced at the ring in his palm—“was my business partner.”

Was? The moon-dial clock—whirring and cogged, chained and weighted, a Captain Nemo contraption—burred loudly in the stillness before gonging on the quarter hour.

“Oh,” I said. “I just. I thought—”

“No. I’m sorry. You didn’t know?” he added, looking at me closely.

I looked away. I had not realized how much I’d counted on seeing the old man again. Despite what I’d seen—what I knew—somehow I’d still managed to nurture a childish hope that he’d pulled through, miraculously, like a murder victim on TV who after the commercial break turns out to be alive and recovering quietly in the hospital.

“And how do you happen to have this?”

“What?” I said, startled. The clock, I noticed, was way off: ten a.m., ten p.m., nowhere even near the correct time.

“You said he gave it to you?”

I shifted uncomfortably. “Yes. I—” The shock of his death felt new, as if I’d failed him a second time and it was happening all over again from a completely different angle.

“He was conscious? He spoke to you?”

“Yes,” I began, and then fell silent. I felt miserable. Being in the old man’s world, among his things, had brought the sense of him back very strongly: the dreamy underwater mood of the room, its rusty velvets, its richness and quiet.

“I’m glad he wasn’t alone,” said Hobie. “He would have hated that.” The ring was closed in his fingers and he put his fist to his mouth and looked at me.

“My. You’re just a cub, aren’t you?” he said.

I smiled uneasily, not sure how I was meant to respond.

“Sorry,” he said, in a more businesslike tone that I could tell was meant to reassure me. “It’s just—I know it was bad. I saw. His body—” he seemed to grasp for words—“before they call you in, they clean them up as best they can and they tell you that it won’t be pleasant, which of course you know but—well. You can’t prepare yourself for something like that. We had a set of Mathew Brady photographs come through the shop a few years ago—Civil War stuff, so gruesome we had a hard time selling it.”

I said nothing. It was not my habit to contribute to adult conversation apart from a ‘yes’ or ‘no’ when pressed, but all the same I was transfixed. My mother’s friend Mark, who was a doctor, had been the one who’d gone in to identify her body and no one had had very much to say to me about it.

“I remember a story I read once, a soldier, was it at Shiloh?” He was talking to me but not with his whole attention. “Gettysburg? a soldier so mad with shock that he started burying birds and squirrels on the battlefield. You had a lot of little things killed too, in the crossfire, little animals. Many tiny graves.”

“24,000 men died at Shiloh in two days,” I blurted.

His eyes reverted to me in alarm.

“50,000 at Gettysburg. It was the new weaponry. Minié balls and repeating rifles. That was why the body count was so high. We had trench warfare in America way before World War I. Most people don’t know that.”

I could see he had no idea what to do with this.

“You’re interested in the Civil War?” he said, after a careful pause.

“Er—yes,” I said brusquely. “Kind of.” I knew a lot about Union field artillery, because I’d written a paper on it so technical and fact-jammed that the teacher had made me write it again, and I also knew about Brady’s photographs of the dead at Antietam: I’d seen the pictures online, pin-eyed boys black with blood at the nose and mouth. “Our class spent six weeks on Lincoln.”

“Brady had a photography studio not far from here. Have you ever seen it?”

“No.” There had been a trapped thought about to emerge, something essential and unspeakable, released by the mention of those blank-faced soldiers. Now it was all gone but the image: dead boys with limbs akimbo, staring at the sky.

The silence that followed this was excruciating. Neither of us seemed to know how to move forward. At last Hobie recrossed his legs. “I mean to say—I’m sorry. To press you,” he said falteringly.

I squirmed. Coming downtown, I’d been so filled with curiosity that I’d failed to anticipate that I might be expected to answer any questions myself.

“I know it must be difficult to talk about. It’s just—I never thought—”

My shoes. It was interesting how I’d never really looked at my shoes. The toe scuffs. The frayed laces. We’ll go to Bloomingdale’s Saturday and buy you a new pair. But that had never happened.

“I don’t want to put you on the spot. But—he was aware?”

“Yes. Sort of. I mean—” his alert, anxious face made some remote part of me want to burst out with all kinds of stuff he didn’t need to know and it wasn’t right to tell him, splattered insides, ugly repetitive flashes that broke in on my thoughts even while I was awake.

Murky portraits, china spaniels on the mantelpiece, golden pendulum swinging, tockety-tock, tockety-tock.

“I heard him calling.” Rubbing my eye. “When I woke up.” It was like trying to explain a dream. You couldn’t. “And I went over to him and I was with him and—it wasn’t that bad. Or, not like you’d think,” I added, since this had come out sounding like the lie it was.

“He spoke to you?”

Swallowing hard, I nodded. Dark mahogany; potted palms.

“He was conscious?”

Again I nodded. Bad taste in my mouth. It wasn’t something you could summarize, stuff that didn’t make sense and didn’t have a story, the dust, the alarms, how he’d held my hand, a whole lifetime there just the two of us, mixed-up sentences and names of towns and people I hadn’t heard of. Broken wires sparking.

His eyes were still on me. My throat was dry and I felt a bit sick. The moment wasn’t moving on to the next moment like it was supposed to and I kept waiting for him to ask more questions, anything, but he didn’t.

At last he shook his head as if to clear it. “This is—” He seemed as confused as I was; the robe, the gray hair loose gave him the look of a crownless king in a costume play for children.

“I’m sorry,” he said, shaking his head again. “This is all so new.”

“Excuse me?”

“Well, you see, it’s just—” he leaned forward and blinked, quick and agitated—“It’s all very different from what I was told, you see. They said he died instantly. Very, very emphatic on that point.”

“But—” I stared, astonished. Did he think I was making it up?

“No, no,” he said hastily, putting a hand up to reassure me. “It’s just—I’m sure it’s what they say to everyone. ‘Died instantly’?” he said bleakly, when still I stared at him. “ ‘Perfectly painless’? ‘Never knew what hit him’?”

Then—all at once—I did see, the implications slithering in on me with a chill. My mother too had “died instantly.” Her death had been “perfectly painless.” The social workers had harped on it so insistently that I’d never thought to wonder how they could be quite so sure.

“Although, I do have to say, it was difficult to imagine him going that way,” Hobie said, in the abrupt silence that had fallen. “The flash of lightning. Falling over unawares. Had a sense, you do sometimes, that it wasn’t like they said, you know?”

“Sorry?” I said, glancing up, disoriented by the vicious new possibility I’d stumbled into.

“A goodbye at the gate,” said Hobie. He seemed to be talking partly to himself. “That’s what he would have wanted. The parting glimpse, the death haiku—he wouldn’t have liked to leave without stopping to speak to someone along the way. ‘A teahouse amid the cherry blossoms, on the way to death.’ ”

He had lost me. In the shadowy room, a single blade of sun pierced between the curtains and struck across the room, where it caught and blazed up in a tray of cut glass decanters, casting prisms that flickered and shifted this way and that and wavered high on the walls like paramecia under a microscope. Though there was a strong smell of wood smoke, the fireplace was burnt-out and black looking and the grate choked with ashes, as if the fires hadn’t been lit in a while.

“The girl,” I said timidly.

His glance came back to me.

“There was a girl too.”

For a moment, he did not seem to understand. Then he sat back in his chair and blinked rapidly as if water had been flicked in his face.

“What?” I said—startled. “Where is she? She’s okay?”

“No—” rubbing the bridge of his nose—“no.”

“But she’s alive?” I could hardly believe it.

He raised his eyebrows in a way that I understood to mean yes. “She was lucky.” But his voice, and his manner, seemed to say the opposite.

“Is she here?”

“Well—”

“Where is she? Can I see her?”

He sighed, with something that looked like exasperation. “She’s meant to be quiet and not have visitors,” he said, rummaging in his pockets. “She’s not herself—it’s hard to know how she’ll react.”

“But she’s going to be all right?”

“Well, let us hope so. But she’s not out of the woods yet. To employ the highly unclear phrase the doctors insist on using.” He’d taken cigarettes from the pocket of his bathrobe. With uncertain hands he lit one then with a flourish threw the pack on the painted Japanese table between us.