Текст книги "Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография."

Автор книги: Дмитрий Кузьмин

Соавторы: Нора Галь,Борис Володин,Юлиана Яхнина,Александра Раскина,Евгения Таратута,Эдварда Кузьмина,Раиса Облонская
сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 15 страниц)

1.3. Неопубликованные

166.РОЛЛАН Ромен Дневники: Тетрадь XVIII. 4.XI.-31.XII.1916 г.[1955]

167.САГАН Франсуаза Любите ли вы Брамса?: Повесть. Гл.IX-XVIII[1960]

168.УИЛСОН Доналд Сага о Форсайтах: Сценарий телесериала: Серии 5 («Собственник»), 8 («Последнее лето Форсайта»), 9 («В петле»), 11 («В паутине»)[1969]

169.ЗОНТАГ Сьюзен Малыш: Рассказ [1981]

170.ТЕЙЛОР Питер Вызов в Мемфис: Роман.

II. Книги и статьи[160]160
  В настоящий раздел не включены статьи (общим числом около 15), написанные Норой Галь для журнала «Промышленные кадры», внештатным корреспондентом которого она работала в 1930-32 гг. Статьи публиковались под различными псевдонимами (Л.Норская, Н.Галина и др.).


[Закрыть]

2.1. Художественный перевод и культура речи

171. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора.

М.: Книга, 1972. – 176 с.

Рец.:

Энтин Б. Спор о словах. // В мире книг, 1973, #1, с.60.

Александров В. Тяжелая болезнь – канцелярит. // Журналист, 1973, #2, с.34-35.

Сивоконь С. Книга о точном слове. // Наука и жизнь, 1973, #8, с.86-87.

172. То же.

2-е изд., доп. – М.: Книга, 1975. – 192 с.

Рец.:

Дьяконова Н. Жизнь слова. // Нева, 1976, #4, с.202-203.

173. То же.

3-е изд., доп. – М.: Книга, 1979. – 208 с. [Новая глава "Веревка – вервие простое". С.94-100]

174. То же.

4-е изд., доп. – М.: Книга, 1987. – 272 с. [Новый раздел "Поклон мастерам". С.202-268]

174a. То же.

/ Предисловие Э.Кузьминой. – 5-е изд., доп. – М.: Международные отношения, 2001. – 368 с. [В книге перепечатаны статьи Ю.Яхниной «Три Камю» (в сокращении) и Р.Облонской «О Норе Галь» из сборника «Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография» (М.: АРГО-РИСК, 1997.), список переводов Норы Галь. С.329-366]

Рец.:

Давыдов Д. // Библио-Глобус: Журнал-обозрение, 2001, #8, с.14;

Мавлевич Н. Переводчик и время // Иностранная литература, 2001, #7.

174b. То же.

/ Предисловие Э.Кузьминой. – 6-е изд., доп. – М.: София, 2003. – 600 с. [В книге перепечатан полностью сборник «Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография» (М.: АРГО-РИСК, 1997.)]

174c. То же.

/ Предисловие Э.Кузьминой. – 7-е изд. – М.: Время, 2007. – 590 с. [В книге перепечатан полностью сборник «Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография» (М.: АРГО-РИСК, 1997.)]

Публикации материалов книги:

175. «На ножах» Наука и жизнь, 1973, #8, с.86-88. [Фрагменты 1 изд.]

176. Берегись канцелярита Наука и жизнь, 1973, #10, с.94-95. [Фрагменты 1 изд.]

177. Продолжение следует Там же, 1975, #2, с.88-91. [Из материалов ко 2 изд.]

178. И еще о канцелярите Там же, 1975, #6, с.119. [Из материалов ко 2 изд.]

179. Правда и музыка слова Дружба народов, 1987, #3, с.242-251. [Из материалов к 4 изд.]

2.2. Критика и литературоведение

180. «Смерть героя» Р.Олдингтона Лит.обозрение, 1936, #20, с.16-19

181. «День мертвых» Поля Низана Там же, 1936, #22, с.23-27

182. «Капитанская дочка» Там же, 1937, #2, с.43-48

183. Альфред де Мюссе: К 80-летию со дня смерти Там же, 1937, #11, с.57

184. Эжен Даби. «Зеленая зона» Там же, 1937, #23, с.47-50

185. «На краю мола» Анри Пуадено Там же, 1938, #5, с.47-51

186. Франс Элленс Интернациональная лит., 1938, #6, с.183-191

187. «Мертвая рука» Альберта Эгеспарса[161]161
  В современном написании – Альбер Эгпарс.


[Закрыть] Там же, 1938, #8, с.218-220

188. Вторая книга Роже Белланже Лит. критик, 1938, #9-10, с.314-316

189. «Погружения» Франсуа Мориака Интернациональная лит., 1939, #2, с.179-181

190. Эльза Триоле. «Добрый вечер, Тереза» Там же, 1939, #3-4, с.325-326

191. Ранняя проза Мопассана Лит. обозрение, 1939, #4, с.60-65

192. «Сигнал бедствия» [Роже Верселя] Там же, 1939, #5, с.61-66

193. «Дороги к морю» Ф.Мориака Интернациональная лит., 1939, #5-6, с.206-208

194. Артюр Рембо и его критики Там же, 1940, #1, с.174-179

195. Тид Монье. «Хлеб бедняков» Там же, 1940, #3-4, с.264-265

196. «Инсургент»: Роман Жюля Валлеса Лит.обозрение, 1940, #10, с.43-48

197. Переход Байрона к реализму Ученые записки МГПИ им.В.И.Ленина. – Т.31, вып.5. – М., 1941. – с.135-161

198. «Инженер» [Ю.Крымова] Правда, 1941, 7 мая

199. Образы французских патриотов Интернациональная лит., 1941, #9-10, с.244-246

200. Романы о борьбе с фашизмом Знамя, 1944, #7-8, с.171-176

201. Е.Шварц. «Три сказки» Пионер, 1946, #10-11, с.37

Подпись В.Гальченко[162]162
  Здесь и далее:  В.Гальченко (иногда – «учитель В.Гальченко») – совместный псевдоним Норы Галь и Ф.Вигдоровой.


[Закрыть]

202. Стихи для детей [А.Барто. «Качели»] Комс.правда, 1947, 2 января

203. Униженная наука [Н.Бэлчин «В маленькой лаборатории»] Лит.газ., 1947, 19 апреля

203а. Растленная литература [Дж.Оруэлл «Диккенс, Дали и другие»][163]163
  Эта статья, как установил историк литературы А.В.Блюм, была первым упоминанием о Джордже Оруэлле в советской печати и вызвала целую бурю в советском писательском руководстве. Председатель Иностранной комиссии Союза советских писателей М.Я.Аплетин пишет 26 мая 1947 г. одному из руководителей Союза Константину Симонову: «ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ – английский писатель, троцкист <...> имеет тесную связь с американским троцкистским журналом „Партизан ревью“ <...> автор гнуснейшей книги о Советском Союзе за время с 1917 по 1944 г. – „Ферма зверей“. Публикация в „Литературной газете“ (24.V.1947) статьи Н.Галь является серьезной политической ошибкой». Симонов пересылает эту записку другому литературному начальнику, Л.М.Субоцкому, с пометкой: «Посылаю Вам копию справки, которую мне прислал Аплетин в связи с опубликованием статьи Норы Галь в „Литературной газете“ 24 мая. Как Вы считаете, нет ли смысла поставить этот вопрос на Секретариате?» Предосудительным было одно то, что советский читатель узнал из статьи о существовании писателя Оруэлла – а заодно уж и о его резко отрицательных взглядах на массовую литературу. Подробнее см.: Блюм А. Английский писатель в стране большевиков: К 100-летию Джорджа Оруэлла (Звезда, 2003, #6, c.182-191).


[Закрыть] Лит.газ., 1947, 24 мая

203б. С.Георгиевская. «Бабушкино море» Новый мир, 1949, #10, с.252-254.

Подпись В.Гальченко

204. Чувство товарищества. ["Три товарища" Э.М.Ремарка] Комс.правда, 1959, 20 января

205. Над пропастью ["Над пропастью во ржи" Дж.Д.Сэлинджера] Комс.правда, 1960, 13 декабря

206. La Presence de Franz Hellens en Union Sovietique Franz Hellens: Recueil d’etudes de souvenirs et de temoignages offert a l’ecrivain... / Publie sous la direction de R.De Smedt. – Bruxelles, 1971. – pp.173-174

На франц.яз.

207. Антуан де Сент-Экзюпери Сент-Экзюпери А. Маленький принц. – М.: Мол.гвардия, 1963. – с.94-95.[164]164
  Этот текст неоднократно перепечатывался в качестве предисловия или послесловия к различным изданиям Сент-Экзюпери.


[Закрыть]

208. 100 лет изданию: в 1886 г. /.../ напечатаны были «Озарения» Артюра Рембо. Памятные книжные даты: 1986. – М.: Книга, 1986. – с.153-156

2.3. Статьи о культуре и педагогике

208а. Кто твой товарищ? Пионерская правда, 1945, 9 октября.

Подпись В.Гальченко

209. На что обиделась Соня С.? Комс.правда, 1945, 21 октября.

210. Как вы изучаете родной язык? Пионерская правда, 1945, 11 декабря

Подпись В.Гальченко

210а. Школа вежливости Комс.правда, 1946, 5 марта.

Совместно с Ф.Вигдоровой

211. Живое слово Комс.правда, 1946, 29 марта.

Совместно с Ф.Вигдоровой

211а. Книги и люди: О судьбе героев «Педагогической поэмы» Комс.правда, 1946, 31 марта.

Совместно с Ф.Вигдоровой

212. Это справедливо! Пионерская правда, 1946, 23 апреля

Подпись В.Гальченко

213. Поговорим о скромности Комс.правда, 1946, 31 мая

Совместно с Ф.Вигдоровой

214. «За Камой-рекою»: Спектакль Моск.драм.театра Комс.правда, 1946, 4 октября

Совместно с Ф.Вигдоровой

215. Сердечный и умный друг Комс.правда, 1946, 10 декабря

Совместно с Ф.Вигдоровой

215а. В канун праздника: Очерк Комс.правда, 1947, 1 января.

Подпись В.Гальченко

216. Дорогой образ[165]165
  На составленном Норой Галь в 1985 г. списке своих публикаций в периодике 40-х гг. к этому пункту ее пометка: «Полоса памяти Ленина. Не дежурно, а о литкружке Дома пионеров».


[Закрыть] Комс.правда, 1947, 21 января

Подпись В.Гальченко

217. О культуре подлинной и мнимой Советское студенчество, 1947, #2, с.22-23.

218. Как это случилось Семья и школа, 1947, #5, с.27-29

Подпись В.Гальченко

218а. В долгу перед учителем: О журнале «Советская педагогика» Комс.правда, 1947, 13 августа.

Подпись В.Гальченко

2.4. Статьи мемуарного характера

 219. Sous l'etoile de Saint-Ex Oeuvres et opinions, #198 (июль 1975 г.), р.163-169

На франц.яз.

220. Школа Кашкина Независимая газ., 1991, 30 августа

Фрагмент статьи "Помню..."

III. Художественные произведения

221. Встречай: Ст-ие Барабан: Двухнедельный журнал юных пионеров, 1925, #7

(подп. НОР-ГАЛЬ).

222. Беспризорные: Ст-ие Барабан, 1926, #10

(подп. Деткор Нор Галь)

223. Весна: Ст-ие Пионерская правда, 1926, 2 апреля

(подп. НОРГАЛЬ).

224. Колька: Ст-ие Пионерская правда, 1927, 20 февраля

(подп. Деткорка НОРГАЛЬ).

225. Зимнее: Ст-ие Пионерская правда, 1927, 4 декабря

(подп. Деткор НОРГАЛЬ).

226. Борис: Ст-ие Смена, 1933, #15, с.7.

227. Повесть о друзьях Молодая гвардия, 1935, #3, с.87-109.

Рец.: За и против: Отклики читателей на «Повесть о друзьях» Н.Галь. // Там же, 1935, #8, с.190-192.

IV. Разное

 228. Про Петю: Частушки

/ Текст Н.Галь, музыка Д.Кабалевского. Вожатый, 1934, #5, с.59.

229. Восстание: Песня

/ Слова Норы Галь, музыка Д.Кабалевского. Затейник, 1935, #11, с.6-8.

230. Майский марш

/ Муз.Д.Кабалевского, текст Н.Галь. Песни школьника и пионера. – М.: ОГИЗ-МузГИЗ, 1934. – с.21-23.

231. Европа[166]166
  Шуточный текст, представляющий собой сведенный в цельное стихотворение набор рифм к слову «Европа» (с приложением нескольких записей мемуарного характера).


[Закрыть]

Вопросы лит., 1997, #5, с.405-407.

  V. Редакторская работа

232. Дюма Александр. Граф Монте-Кристо: Роман. / Пер. с французского под ред. Н.Галь и В.Топер. – М.: ГИХЛ, 1946[167]167
  См. подробно об этой работе в статье «Помню...», особенно примечания.


[Закрыть].

233. Ренар Жюль. Избранное: В 2 т. / Пер.Н.Жарковой и С.Парнок. – М.: ОГИЗ, 1946.

234. Драйзер Теодор. СС: В 12 т. – М.: ГИХЛ, 1952. – т.5. Стоик: Роман. / Пер. М.Богословской, Т.Кудрявцевой. – Редакторы Н.Банников и Н.Галь.

235. Драйзер Теодор. СС: В 12 т. – М.: ГИХЛ, 1953. – т.10. Рассказы.[168]168
  На вышедшем томе имя Норы Галь не указано (см. примечание 157).


[Закрыть]

236. Уэллс Герберт. Человек-невидимка: Роман. / Перевод с английского под ред. Н.Галь. – М.: ГИХЛ, 1954.

237. Рассказы американских писателей. – М.: ГИХЛ, 1954. – Редакторы Н.Галь и А.Миронова.

238. Фаст Говард. Тони и Волшебная дверь: Повесть. / Пер.Н.Кулаковской и М.Тарховой под ред. Н.Галь. – М.: ДетГИЗ, 1955.

239. Фаст Говард. [Сборник рассказов]. 1956.[169]169
  Об отредактированном Норой Галь сборнике рассказов Фаста, который так и не вышел в свет, см. примечание 8 к переписке Норы Галь с издательствами).


[Закрыть]

240. Майн Рид. СС: В 6 т. – М.: Детгиз, 1956. – т.1. Белый вождь: Роман. / Пер.Э.Березиной и Р.Облонской.

241. Арагон Луи. СС: В 11 т. – т.2. Пассажиры империала. / Пер.Н.Немчиновой.[170]170
  На вышедшем томе имя Норы Галь не указано (см. письмо Норы Галь Н.И.Немчиновой).


[Закрыть]

242. Паркинсон Сирил. Закон Паркинсона. / Пер.С.Майзельс, Ю.Полякова под ред.Н.Галь. // Иностр. лит., 1959, #6.

243. Моэм Уильям Сомерсет. Луна и грош: Роман. / Пер.Н.Ман. – М.: ГИХЛ, 1960.

244. Голсуорси Джон. СС: В 16 т. – М.: Правда, 1962. – т.16. Сатира. Статьи. Речи. Письма.

244a. Новозеландские рассказы. – М.: Издательство художественной литературы, 1963. / Переводы под ред.Н.Галь.

245. Сноу Чарльз П. Коридоры власти. / Пер.В.Ефановой, М.Мироновой, Р.Облонской под ред. Н.Галь. // Иностр. лит., 1966, ##11-12.

246. Стивенсон Роберт Луис. СС: В 5 т. – М.: Правда, 1967. – т.4. Похищенный: Роман. / Пер.М.Кан[171]171
  Дарственная надпись М.Кан на экземпляре тома, подаренном Норе Галь: «Дорогая Нора Яковлевна, я никогда не перестану благодарить судьбу, что мне выпало счастье с Вами работать, узнать Вас и полюбить. 15 марта 1968 г.»).


[Закрыть]; Катриона: Роман. / Пер.Н.Треневой и В.Хинкиса; Вечерние беседы на острове. / Пер.Т.Озерской. – Ред. Н.Галь и И.Бернштейн.

247. Брэдбери Рэй. Вино из одуванчиков: Повесть, Рассказы. / Под ред. Н.Галь. – М.: Мир, 1967.

VI. Составительская работа

247. Сент-Экзюпери А. Планета людей: Сб. – М.: Мол.гвардия, 1970.

248. Кузьмин Б.А. О Голдсмите, о Байроне, о Блоке... / Сост. Н.Галь, Э.Кузьмина. – М.: Худож.лит., 1977.

VII. Литература о Норе Галь

 I. Т.М. <Мотылева Т.Л.> Успех аспирантки Гальпериной Педвузовец, 1938, #33 (15 сентября).

II. Яхнина Ю. Три Камю Мастерство перевода. – М.: Сов.п-ль, 1971. – Сб.8. – с.255-286.

III. Галлай М. Памяти Норы Галь Знание – сила, 1991, #12, с.49.

IV. Разгон Л. Мы ей обязаны Книжное обозрение, 1991, #49 (6 декабря), с.3.

V. Леонов Е. Письма сыну М.: АРТ; СТД РСФСР, 1992. – с.94-96.

VI. Памяти Норы Галь Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц. – М.: Высшая школа, 1992. – с.332-336.

VII. Боровинская Э. «Под звездой Сент-Экса» Независимая газ., 1992, 28 апреля, с.7.

VIII. Таратута Е. Рыцарь живого слова Библиография, 1992, #5-6, с.154-158.

IX. Кузьмин Д. Сент-Экзюпери в России Книжное обозрение, 1993, # 44 (5 ноября), с.8-9.

X. Слово о переводчице Маккалоу К. Поющие в терновнике. – Самара: Самарский Дом печати, 1993. – с.588-592.

XI. Яценко Н.И. Мой Сент-Экзюпери Ульяновск: Симбирская книга, 1995. – с.14-18.

XII. Соколов Д. Переводчице присвоили номер. Планетарный Общая газета, 1995, #36 (7-13 сент.), с.2.

XIII. Зимянина Н. Нора Галь тихо сверкнет нам с небес Вечерний клуб, 1995, 28 сент., с.7.

XIV. «Маленький принц заговорил по-русски...» Сент-Экзюпери А. Маленький принц. – М.: Евросистем, 1996. – 4-я ст. переплета.

XV. Планета НОРАГАЛЬ Книжное обозрение, 1997, 11 февраля. (Е.Таратута. Слово о Друге; Р.Облонская. «Ты в ответе...»; М.Ваксмахер. Дань памяти; Э.Кузьмина. Звездный каталог, или Встречи вне нашего мира).

XVI. Благодаря ей Маленький принц заговорил по-русски Симбирский курьер, 1997, 24 апреля.

XVII. Облонская Р. Под звездой «Маленького принца» 24 часа (Иерусалим), 1997, 2 мая, с.31.

XVIII. Таратута Е. Планета по имени НОРАГАЛЬ Спутник: Дайджест российской прессы. – 1997, май, с.50-51.

XIX. Кузьмина Э. Фантастика Норы Галь Голоса Пространства: Избр. фантастика в пер. Норы Галь. – М.: Новатор, 1997. – с.399-401.

Рецензии на сборник «Нора Галь»

XX. Разгон Л. Правда и музыка слова Литературная газета, 1998, #9 (4 марта), с.11.

XXI. Кузнецова О. Книги, сочиненные женщинами: [Обзор] Русский телеграф, 1998, #39 (6 марта).

XXII. Булычев К. За границы миров Книжное обозрение Ex Libris «НГ», 1998, #80 (7 мая), с.6.

XXIII. Шерешевский Л. Творчество жизни Знамя, 1998, #5, с.225-227.

XXIV. Углицких А. [Нора Галь. Воспоминания. Статьи. Стихи...] Новый мир, 1998, #6, с.243-244.

XXV. Лукьянин В. Затерянный мир Урал, 1998, #5-6.

XXVI. О.К. [Кушлина О.] [Нора Галь. Воспоминания. Статьи. Стихи...] Новое литературное обозрение, вып.39 (1999), с.436-437.

XXVII. Ремизовский Н.И. Письма Норы Галь Вестник Дальневосточной Государственной научной библиотеки, 2000, #1.

XXVIII. Кузьмина Э. Брэдбериана Норы Галь Брэдбери Р. Завтра конец света. – СПб.: Азбука, 2000. – с.371-378.

XXIX. Алексеева Е. У Маленького принца в Москве жила мама Общая газета, 2000, #32 (10-16 августа), с.14.

XXX. Петрашова Н. «Не передать словами, как я дорожу дружбой...» Первое сентября, 2002, #47 (6 июля), с.5.

XXXI. Шеваров Д. «Не передать словами, как я дорожу дружбой...» Деловой вторник, 2002, #29 (20 августа), с.4.

XXXII. Аспиз М. Звезда по имени Нора Галь Лехаим, 2002, #12, с.29-31.

XXXIII. Варденга М. Трудности перевода: Из жизни невидимок [Рита Райт, Нора Галь, Людмила Синянская] Домовой, 2004, #4, с.192-197.

XXXIV. Кузьмина Э. В лаборатории Норы Галь Журналистика и культура речи, 2006, #4, с.20-23.

XXXV. Кузьмина Э. Нора Галь в зеркале посвящений: Общение на листах книг Альманах библиофила. Вып. 30. – М., 2006. – С.58-76.

XXXVI. Кузьмина Э. Нора Галь. Парадоксы книги и судьбы Наша улица, 2007, #8, с.2-19.