Текст книги "Майор Барбара"

Автор книги: Бернард Джордж Шоу

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

Комментарии к разделу «Христианство и анархизм»

Ирод I Великий(ок. 73 – 4 до н. э.) – царь Иудеи с 40 г. до н. э.. отличался жестоким подавлением народных движений. Мнительный и властолюбивый, он беспощадно уничтожал всех, в ком видел соперников, в том числе членов своей семьи. В христианской мифологии ему приписывается повеление уничтожить всех младенцев при известии о рождении Христа («избиение младенцев»). Все это сделало имя Ирода I нарицательным для обозначения злодея.

...эпизод, о котором... он читал всегда с глубочайшим удовлетворением...– 5 октября 1795 г. (13 вандемьера) Наполеон впервые применил артиллерию на улицах Парижа, разгромил роялистских мятежников, восставших против термидорианского Конвента.

Бобриков, Николай Иванович(1839—1904) – генерал-адъютант и государственный деятель, с 1898 г. – финляндский генерал-губернатор. Известен своими жестокостями в Финляндии, которую он стремился русифицировать. 3 июня 1904 г. был убит финским террористом Евгением Шауманом.

Плеве, Вячеслав Константинович(1846 —1904) – русский государственный деятель, с 1899 г. – министр, статс-секретарь по делам Финляндии. В апреле 1902 г. назначен министром внутренних дел и шефом жандармов; проводил крайне реакционную политику, широко применял репрессии. Убит эсером Е. С. Созоновым летом 1904 г.

...великого князя Сергея...– Сергей Александрович Романов (1857 – 1905) – русский великий князь, четвертый сын императора Александра II; с 1891 г. – московский генерал-губернатор, одновременно с 1896 г. – командующий войсками московского военного округа. Оказывал большое влияние на Николая II в вопросах внутренней политики и пользовался его расположением. Деятельность Сергея Александровича в Москве была ознаменована кровавой катастрофой во время коронационных торжеств 1896 г. (Ходынка), массовыми арестами революционеров, гонениями на легальные общественные организации и печать, высылкой евреев и т. п. Убийство великого князя Сергея Александровича было наиболее громким террористическим актом, предпринятым боевой организацией эсеров в ответ на Кровавое воскресенье. Осуществить приговор поручили члену боевой организации Ивану Каляеву. 4 февраля великий князь был убит в Кремле взрывом бомбы, брошенной Каляевым в его карету. Чудом оставшийся в живых, революционер был приговорен к смертной казни и повешен. Равальяк, Франсуа (1578 – 1610) – католик-фанатик, убийца Генриха IV, короля Франции. Когда разнесся слух, что Генрих IV выступает в поход против папы, чтобы низложить его, Равальяк решил, что убийство короля будет жертвой, угодной богу и католической церкви. По приговору парламента Равальяк был подвергнут пытке и казнен на Гревской площади.

Дамиен, Роберт Франсуа(1715 – 1757) – политический фанатик; неудачно покушался на жизнь короля Людовика XV, за что был предан варварской казни на Гревской площади.

Комментарии к разделу «Здравые выводы»

Магомет(Мухаммед, ок. 570 —632) – религиозный проповедник и политический деятель, основатель ислама. ...ирландские католические организации (католические ложи Ленты) – тайное католическое общество, созданное на севере и северо-западе Ирландии в начале XIX в. с целью сопротивления протестантскому влиянию; знак общества – зеленая лента.

...научился обращаться любой русский гренадер в Маньчжурии.– Вероятно, имеются в виду события русско-японской войны 1904 – 1905 гг., главные бои которой развернулись в Маньчжурии.

Каин– согласно библейскому мифу, старший сын Адама и Евы, земледелец. Убил из зависти брата, «пастыря овец» Авеля, за то, что дары его были приняты богом Яхве, отвергшим дары Каина. Проклят за братоубийство богом и отмечен особым знаком («Каинова печать»).

Мюррей, Джордж Гилберт Эме(1866– 1957) – английский ученый, переводчик. В 1908 – 1936 гг. профессор кафедры греческого языка в Оксфорде. Известен переводами греческих драматургов и трудами по греческой литературе.

Комментарии к первому действию

Уилтон-креснт– фешенебельный пригород Лондона.

Харроу– одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ Англии; учащиеся – преимущественно дети аристократов, крупных бизнесменов, чиновников и т. п.– плата за обучение очень высокая: находится в пригороде Лондона, основана в 1571 г. (более семисот учащихся).

Кембридж (Кембриджский университет)– один из крупнейших и старейших в стране; имеет в своем составе восемнадцать мужских, пять женских и шесть смешанных самоуправляющихся колледжей, плата за обучение высокая, основан в начале XIII в. (одиннадцать тысяч студентов).

Ты был в Индии и Японии.– По окончании университета сыновья состоятельных англичан обычно совершали путешествие за границу, но нередко, вместо того чтобы продолжать там свое образование, предавались развлечениям весьма сомнительного характера, на что и намекает леди Бритомарт в следующей фразе.

...что он родился в Австралии,– Стивен, получивший аристократическое образование и воспитание, относится с презрением к англичанам, родившимся в колониях и доминионах Британской империи. Стр. 66. Бисмарк, Отто Эдуард Леопольд фон Шенхаузен (1815 – 1898) – германский государственный деятель, князь. С 1862 г. – министр-президент и министр иностранных дел Пруссии. Осуществил объединение Германии «сверху» на прусско-милитаристской основе. В 1871 – 1890 гг. – рейхсканцлер Германской империи, в которой господствующую роль играла Пруссия.

Дизраэли, Бенджамин, граф Биконсфилд(1804– 1881) – английский государственный деятель и писатель, лидер консервативной партии. В 1868 и 1874 – 1880 гг. – премьер-министр; проводил экспансионистскую внешнюю политику.

Гладстон, Уильям Юарт(1809 —1898) – английский государственный деятель, лидер либеральной партии. Неоднократно возглавлял английский кабинет министров.

«Таймс»– ежедневная газета консервативного направления; имеет широкую сеть собственных корреспондентов за рубежом. Тираж ок. 310 тыс. экз., издается в Лондоне, принадлежит газетному концерну «Томсон организейшн», основана в 1785 г.

Лорд-чемберлен– здесь: лорд-камергер, управляющий двором короля.

Яков Первый– английский король (1566—1625), царствовал в 1603-1625 гг.

Антонины– императорская династия, правившая Римом с 96 по 192 г.

Бедфорд-сквер– площадь одного из центральных районов Лондона, находится неподалеку от Британского музея. Хемстед – северо-восточная часть Лондона.

Гомер, говоря об Автолике...– Автолик в греческой мифологии – сын бога Гермеса. Гомер характеризует Автолика как хитрого и ловкого вора и разбойника («Одиссея», XIX, 394).

Вестхэмское убежище– район богаделен и благотворительных учреждений в восточной части Лондона.

Майл-Энд– место в Лондоне, где в 1865 г. священник Уильям Бут провел религиозный митинг, положивший начало организации Армии спасения.

...я сам принадлежу к англиканской церкви...– Ломэкс подчеркивает этим, что Армия спасения не является организацией, непосредственно связанной с официальной религией, а скорее принадлежит к одному из многочисленных в Англии типов сектантских организаций.

...«мира на зелие...»– Евангелие от Луки, II, 14 (На земле мир, в человеках благоговение).

«Что одному полезно, то для другого – яд».– Лукреций. «О природе вещей» (кн. IV, I, 638).

Кеннингтаун– восточная часть Лондона, где расположены заводы, доки, железные дороги. Названа по имени английского государственного деятеля XIX в. Дж. Кеннинга.

«Вперед, о воины Христа»– слова из гимна Армии спасения.

Комментарии ко второму действию

Бронтер О'Брайен Прайс– Прайс был назван по имени одного из вождей чартистского движения Бронтера О'Брайена (1805—1864). ...отец у меня был чартист... – участник чартизма, революционного движения английского пролетариата в 30 —50-х гг. XIX в., представлявшего собой «первое широкое, действительно массовое, политически оформленное пролетарски-революционное движение» (Ленин В. И. Поли. собр. соч., т. 38, с. 305).

Ромола– добродетельная героиня одноименного исторического романа (1863) английской писательницы Джордж Элиот (1819 – 1880). Как и имя Брайена, названного в честь известного чартиста, имя Ромолы приобретает характер горькой иронии, ибо обладатели этих громких имен – голодные и оборванные нищие, пускающиеся на всякие проделки, чтобы получить помощь от Армии спасения. Имя Rummy, уменьшительное от Romola, по звучанию вызывает ассоциацию со словом rum – «подозрительный», а также «ром».

Катехизис– краткое изложение Священного писания в форме вопросов и ответов.

Дионис (греч. миф.)– сын Зевса, бог вина и плодородия, в честь Диониса устраивались театральные празднества. ...посылают его на улицу барабанить дифирамбы. – Дифирамбы —, гимны, исполнявшиеся в честь Диониса.

Методисты– приверженцы протестантской секты, образовавшейся в Англии в 30-х гг. XVIII в. Методизм был основан группой студентов-богословов Оксфордского университета во главе с братьями Уэсли и Джорджем Уитфилд. Методизм ставил себе целью строгое соблюдение внешнего благочестия, регламентацию частной жизни, а также проповедовал воздержание и умеренность, осуждая праздность и роскошь.

Кальвинизм– учение протестантской церкви, основателем которого был Жан Кальвин (1509—1594). Основа кальвинизма – учение о божественном предопределении одних людей к «спасению» и других – к «осуждению». Но это предопределение не исключало активной деятельности, поскольку, согласно Кальвину, верующий, хотя и не знает своей судьбы, своими успехами в личной жизни может доказать, что он «божий избранник».

Пресвитерианство– учение протестантской церкви; отвергает епископат; пресвитерианская церковь представляет собой совокупность самоуправляющихся общин, возглавляемых пресвитерами; церковь практически лишена обрядности, в храмах нет икон, богослужение сводится к проповеди и песнопению. С конца XVI в. – государственная религия Шотландии.

Колосс– статуя огромных размеров (например, статуя Аполлона – Колосс Родосский – около 120 футов высотой, созданная в 280 г. до н. э.).

Левиафан(библ.) – морское чудовище огромных размеров; в широком смысле – нечто огромное.

Святой Франциск(1181 —1226) – Франциск Ассизский (наст, имя Джованни Бернардоне, 1181 или 1182—1226) – религиозный деятель, основатель католического монашеского ордена францисканцев. Проповедовал покаяние и бедность. В 1228 г. был канонизирован папой римским Григорием IX.

Святой Симеон Столпник(V в.) – религиозный деятель, проведший последние тридцать лет жизни на столпе вблизи Антиохии.

Макиавелли, Никколо ди Бернардо(1469—1527) – итальянский политический деятель и писатель, автор политического трактата «Князь» и «Истории Флоренции». Макиавеллизм – политика, утверждающая диктатуру единоличного правителя в централизованном государстве, использующая любые средства для достижения цели.

Билл предлагает двадцать сребреников.– Имеются в виду тридцать сребреников – цена, за которую, согласно евангельской легенде, Иуда Искариот предал Христа.

Я помню тысяча восемьсот восемьдесят шестой год...– 1886 год отмечен подъемом стачечного движения в Англии. По всей стране проходили массовые митинги безработных, правительство посылало войска и полицию для подавления рабочего движения. Пэл-Мэл – улица в центральной части Лондона, на которой расположено несколько известных клубов (происходит от названия старинной игры в шары).

Труба сионская– труба, которая, согласно Библии, якобы должна возвестить о приближении «конца мира» и «страшного суда». Доницетти, Гаэтано (1797 —1848) – итальянский композитор, азтор свыше шестидесяти опер.

Брошь в виде буквы S– то есть первой буквы слова «salvation» (спасение).

Мои дукаты и моя дочь...– слова Шейлока (из пьесы Шекспира «Венецианский купец»), когда он узнает, что его дочь сбежала, забрав его деньги.

Локарт– модная чайная в Лондоне, названа по имени владельца.

Пейн, Том(1737 – 1809) – американский публицист-просветитель, участник борьбы Америки за независимость, французской буржуазной революции XVIII В. и английского демократического движения 90-х гг. XVIII в.

Брэдло, Чарлз(1833– 1891) – английский буржуазный политический деятель и публицист. В 1880 г. основал лигу свободомыслящих; проповедовал атеизм и республиканские идеи.

Комментарии к третьему действию

Князь тьмы– сатана, дьявол.

«Спектэйтор»– еженедельный журнал консервативного направления, освещает вопросы политики, экономики, а также литературы и искусства. Тираж ок. 15 тыс. экз., издается в Лондоне. Основан в 1828 г., существует до сих пор.

Бернардо, Томас Джон(1845-1905) – английский филантроп, основатель и директор домов для бездомных детей.

Мидлсекс– юго-восточная часть Англии, вошедшая в 1888 г. в состав лондонского графства.

...продавал пушки Наполеону под самым носом у Георга Третьего.– В царствование короля Георга III (1760—1820) Англия вела войну против наполеоновской Франции.

Лига Подснежника– основана в 1883 г. с целью оживления деятельности консервативной партии. Названа так в память Дизраэли, любимым цветком которого был подснежник.

Ист-Энд– район Лондона, где ютится беднота.

Но посади их в известном здании Вестминстера...– Имеется в виду английский парламент, здание которого расположено в Вестминстере (район Лондона).

Платон(428/427 – 347 до н. э.) – древнегреческий философ– идеалист.

Эллада– Греция.

«Республика»– сочинение Платона об устройстве утопического идеального государства в соответствии с интересами рабовладельцев.

Шуман, Роберт(1810 —1856) – немецкий композитор-романтик.