Текст книги "Маттиас и его друзья"

Автор книги: Барбру Линдгрен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 8 страниц)

Подарок папе

Маттиас лежал на полу под кроватью и распевал песенку. Песенку он сочинил сам, и звучала она так:

 
Я сочиняю песенку, тра-ля-ля-ля-ля-ля!
Я сочиняю песенку, ха-ха-ха-ха-ха!
Я лежу на полу, ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Но там немного грязно, тра-ля-ля-ля-ля-ля!
И вот я поднимаюсь, ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Когда же вырасту, ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Я боксером стану, тра-ля-ля-ля-ля-ля!
Если только мне позволит, ха-ха-ха!
Моя старушка-мама, тра-ля-ля-ля!
 

Только он успел допеть свою песенку до конца, в комнату вошла мама. Песенка ей понравилась.

– А ты знаешь, какой завтра день? – спросила она Маттиаса.

– Может, вторник? – неуверенно ответил Маттиас.

– Нет, четверг! – поправила его мама. – И четверг этот особенный!

– А что в нем особенного?

– Завтра папин день рождения.

– А у меня нет денег на подарок, – огорчился Маттиас.

– Я дам тебе крону, – утешила его мама.

Маттиас быстро вылез из-под кровати и стал надевать сандалии.

– Тогда я пойду и мигом куплю что-нибудь, – заявил он.

Мама дала ему блестящую крону.

– Смотри не потеряй, – предупредила она.

Маттиас вприпрыжку спустился по лестнице и выскочил на улицу. Он так крепко сжимал свою крону, что рука у него побелела. Что купить папе? Интересно, что любят папы? Папа Маттиаса никогда не играл в шары и не стрелял из пугача. Он не стрелял даже горохом из трубки и не любил мороженое.

Он любил только курить трубку и читать газету. И еще – слушать последние известия!

На улицах было пустынно. Пелле Маленький не показывался. Пончик тоже. Придется, видно, одному идти за подарком папе ко дню рождения. Чуть выше по улице Ванадисвеген был магазин, где продавались лампы. Маттиас туда и направился.

Весь потолок и все стены в магазине были увешаны лампами. Ой, сколько тут было ламп! Одни – большие-пребольшие, другие – маленькие-премаленькие. А одна лампа была сделана из мелких стекляшек, свисавших на тоненьких ниточках. В лучах солнца стекляшки ярко сверкали и переливались. Эта лампа была самая-самая красивая!

– Что тебе угодно? – спросила тетенька из магазина.

– Я хочу купить папе лампу ко дню рождения.

– Маленькую или большую? – спросила тетенька.

– Большую! – ответил Маттиас.

– У меня есть большие лампы с красным абажуром. И еще с зеленым и синим шелковым, – предложила тетенька.

– Я хочу вон ту, где много-много стекляшек, – заявил Маттиас.

– Но эта лампа ужасно дорогая. Она стоит пятьсот крон!

– А вы не продадите ее немного дешевле? У меня всего одна крона! – попросил Маттиас.

Тетенька почему-то громко расхохоталась.

– Нет, так дешево я ее не продам, – смеялась она. – Сходи-ка лучше в табачную лавочку за углом. Там наверняка найдется что-нибудь для твоего папы за одну крону!

Бросив последний печальный взгляд на лампу из стекляшек, Маттиас вышел из магазина. Табачная лавочка находилась совсем рядом, и Маттиас собрался уже войти туда, как вдруг остановился. В лавочке, у самых дверей, он увидел одного из своих врагов с улицы Далагатан. Спастись можно было только бегством. Теперь главное – незаметно уйти. Легкими неслышными шагами крался он вдоль домов, как вдруг за его спиной раздался громкий, резкий окрик:

– Стой, стрелять буду!

Уйти незаметно не удалось! Вот он, этот ненавистный заклятый враг, стоит перед Маттиасом и целится в него громадной веткой дерева:

– Кошелек или жизнь!

У Маттиаса сердце ушло в пятки. Он послушно отдал свою красивую блестящую крону и бросился бежать без оглядки. Довольный неприятель громко смеялся ему вслед:

– Ха-ха, теперь можно купить мороженого на целую крону!

А Маттиас бежал что было сил и плакал навзрыд. Он так громко и горько плакал, что у него закружилась голова. Пришлось сесть на край тротуара. Все пропало! Такой ужасной беды с ним ни разу в жизни не бывало! Блестящая красивая крона, которую дала ему мама! Он не сможет купить подарок папе! А что скажет мама? Ведь она велела ему крепко-крепко держать крону в руках!

Крупные, словно горошины, слезы одна за другой так и капали на его курточку. В это время из пекарни вышел пекарь. Он весело насвистывал, потому что уже спек все сегодняшние булочки и был свободен.

– Эй, Маттиас, ты чего это горюешь? – спросил пекарь.

– У меня отняли мою крону! – всхлипнул Маттиас.

– А ты бы взял и отнял ее обратно, – пошутил пекарь.

– Да… я не мог… Мой враг старше меня и сильнее! – продолжал всхлипывать Маттиас.

Тут пекарю пришла в голову блестящая мысль.

– Давай руку. Мы пойдем вместе и отыщем твоего страшного врага. Пусть-ка он попробует не отдать твою крону!

У Маттиаса мигом высохли слезы, он взял пекаря за руку, и они вместе отправились на улицу Далагатан. Там было на редкость безлюдно и тихо. А врага и след простыл.

– Он живет вон в том желтом доме! – показал Маттиас.

Они прошли в ворота желтого дома и очутились во дворе. Двор был тихий и мирный, с зеленой лужайкой и площадкой, где выбивают ковры… И там на скамейке сидел, болтая ногами, он, тот самый мальчишка, и лизал мороженое – такую громадную порцию, которая стоила никак не меньше кроны!

При виде пекаря и Маттиаса глаза его округлились от страха и стали похожи на монетки по пять эре. Он с такой быстротой соскочил со скамейки, что выронил мороженое. Это его задержало, и пекарь успел железной рукой ухватить мальчишку за шиворот.

– Э нет, так легко ты не отделаешься! – сказал пекарь. – Отдай Маттиасу крону, которую ты у него отнял!

Обидчик Маттиаса стал брыкаться и вырываться, но пекарь крепко держал его.

– Ну, где крона?

– Я купил на нее мороженое, – произнес тот жалобным голосом.

Услышав это, Маттиас не выдержал и снова заплакал. Не видать ему своей новенькой блестящей кроны!

– Да как тебе не стыдно! Отнимать у человека деньги! – Позор! – рассердился пекарь, тряся пойманного мальчишку. – Вот я сейчас же пойду к твоей маме и все ей расскажу.

Тут враг Маттиаса заревел в голос. Такого оборота дел он не ожидал.

– Не надо, не ходите, не ходите, милый, добрый пекарь! – всхлипывал он.

– Нет, пойду!

– Милый, добрый, хороший пекарь! – еще громче заплакал мальчишка. – Я никогда больше не дотронусь до чужих денег. Только ничего не говорите моей маме.

– Даешь честное слово? – спросил пекарь.

– Даю, – ответил враг Маттиаса.

– Тогда ладно! Но ты еще должен попросить прощения у Маттиаса! Ну! – велел пекарь.

– Извини! – не глядя на Маттиаса, буркнул враг.

И пекарь с Маттиасом ушли. Но прежде чем расстаться, пекарь вынул большой кошелек, вытащил оттуда одну крону и протянул ее Маттиасу.

– Это тебе, пойди и купи своему папе подарок ко дню рождения.

Ну какой же добрый человек был этот пекарь!

Маттиас сказал «спасибо» и низко ему поклонился. Крона пекаря была ничуть не хуже той, что дала ему мама, – такая же блестящая и красивая. Теперь Маттиас смело вошел в табачную лавку, чтобы купить подарок папе.

– У вас есть большие трубки? – спросил он.

– Нет, у нас трубки самые обыкновенные, – ответила тетенька, продавщица табачной лавочки, и показала ящик с коричневыми деревянными трубками.

– Такие трубки у папы уже есть, – сказал Маттиас. – Я бы хотел купить большую-большую трубку, чтобы дым шел как из трубы!

– Таких трубок не бывает, – заявила тетенька, продавщица табачной лавочки.

– Придется придумать что-нибудь другое, – вздохнул Маттиас и огляделся. На витрине лежали разноцветные открытки, лотерейные билеты, пачки с сигаретами и ручки. А еще там были закладки для книг и бумажные шляпы. Но не было ничего, что могло бы порадовать папу.

– Сходи-ка ты лучше в посудный магазин на Нортульсгатан. Там наверняка найдется что-нибудь для твоего папы! – посоветовала продавщица.

Крепко сжимая в руке свою крону, Маттиас помчался на Нортульсгатан. Посудный магазин находился сразу же за пивоваренным заводом.

Когда Маттиас отворил дверь и вошел, над его головой тоненько прозвенел маленький колокольчик: динг-донг!

В магазине было очень много разных полок, и они были сплошь заставлены разными фарфоровыми вещицами.

За прилавком стояла красивая тетенька-продавщица. Она, казалось, тоже была сделана из фарфора – личико белое, тонкое, а глаза голубые. В ушах у нее блестели жемчужинки, а на шее висела цепочка с золотым медальоном.

– Что тебе надо, дружок? – спросила она Маттиаса.

– Мне нужен подарок для папы ко дню рождения.

– Сколько же у тебя денег?

– Целая крона!

– На этой полке все стоит одну крону, – сказала продавщица и указала рукой на одну из полок. – Выбери, что тебе нравится!

У Маттиаса разбежались глаза – столько здесь было разных безделушек: вазочки, разрисованные цветами, белочки, всякие птицы, пепельницы, фарфоровые ножи и многое-многое другое.

Наконец Маттиас выбрал маленькую фарфоровую птичку с крючком на спине, чтобы ее можно было вешать на стенку. Птичка была хорошенькая, блестящая и вся раскрашена в голубой и зеленый цвет.

– Это – уточка! – объяснила тетенька-продавщица. – Погляди, какие красивые у нее крылышки.

Она достала шелковую бумагу и завернула в нее уточку. Потом положила безделушку в картонную коробку, обвила ее ленточкой и завязала большой красивый бант.

– Пожалуйста, – сказала она. – Твой папа будет доволен таким подарком!

Маттиас отдал свою крону, получил картонку и совершенно счастливый побежал домой.

Дома он про все, про все рассказал маме: и про своего врага, и про крону, и про пекаря. А под конец достал картонку с подарком.

– Какая красивая коробочка! – похвалила мама. – А что в ней?

– Фарфоровая уточка!

– Ну и обрадуется же папа! – сказала мама.

– Конечно, – подтвердил Маттиас. – Но мне хочется подарить ему что-нибудь еще.

– Знаешь, придумай для него песенку! – посоветовала мама.

Маттиас залез под свою кровать и стал сочинять песенку:

 
Ура! Ура!
День рожденья у нашего
Папа́!
Ему исполняется…
 

– Сколько лет исполняется папе? – закричал он маме, которая возилась в кухне.

– Отгадай! – сказала мама.

– Восемьдесят пять?!

– Ну уж нет, всего тридцать пять, – засмеялась мама.

Маттиас продолжал сочинять свою песенку:

 
Ему исполняется
Тридцать пять.
Скоро он придет
Домой опять.
Потому что время
Уже пять – тра-ля-ля-ля!
 

В дверь позвонили. Мама открыла дверь, и вошел Пончик.

– Маттиас дома?

– Да, он у себя в комнате, опять лежит под кроватью.

Пончик вошел в комнату Маттиаса и тоже, только с большим трудом, протиснулся под кровать.

– С сегодняшнего дня ровно две недели осталось до школы, – сообщил Пончик.

– До чего хочется в школу! – позавидовал Маттиас.

– Куда тебе! Ты еще слишком маленький для школы! – заважничал Пончик.

– А я сочинил песенку для папы. Можешь записать ее на бумагу, если я пропою тебе слова? – спросил Маттиас.

Пончик все мог. И пока Маттиас пел. Пончик исписал целый лист бумаги большими корявыми буквами. В первом углу листа, на самом верху, он нарисовал желто-голубой флаг[3]3
  Национальный флаг Швеции.


[Закрыть] и два больших красных тюльпана.

– Хорошо, что мотив не виден на бумаге, – заметил Пончик, – уж очень он у тебя чудной.

И хорошо, что они успели записать песенку – папа Маттиаса как раз вернулся с работы домой. Маттиас торопливо спрятал листок бумаги и картонку с уточкой под кроватью, а сам вместе с Пончиком вылез оттуда. Папа ничего не подозревал и даже не смотрел в сторону кровати. Как обычно, он зажег трубку, сел в кресло и стал читать газету.

Назавтра был папин день рождения! Но утром папа, как будто ничего не случилось, все спал и спал – до тех пор, пока Маттиас с мамой не запели хором: «Ура! Ура! День рождения у нашего папа́!» И так зазвякали, застучали кофейными чашками, что на кухне поднялся настоящий тарарам.

До чего ж удивился и обрадовался папа! Он совсем забыл, что у него день рождения! Больше всего ему понравилась песенка, которую сочинил Маттиас, и голубой галстук, который он получил в подарок от мамы. А как он обрадовался фарфоровой уточке! Он тут же повесил ее над своей кроватью. Потом они ели торт, пили кофе, смеялись и все были очень счастливы.

Скансен[4]4
  Музей старинных строений под открытым небом в одном из пригородов Стокгольма. В Скансене есть также все животные, которые живут в Швеции.


[Закрыть]

Однажды утром, проснувшись, Маттиас вдруг понял, что с сегодняшнего дня он раз и навсегда покончил с золотом! Нельзя же вечно собирать одно и то же! Он пошел к маме на кухню и сообщил:

– Теперь я больше золото не собираю. Надоело!

– Что же ты будешь собирать, Маттиас? – спросила мама.

– Я начал уже собирать билеты, – заявил Маттиас и показал ей крошечную пачку билетов, которые ему удалось найти.

– Я хочу собрать столько билетов, чтобы завалить всю комнату от пола до потолка.

– Немало же тебе придется потрудиться, – сказала мама.

Маттиас был в необыкновенно хорошем настроении. И Филиппа лежала такая миленькая в своей корзинке! Ее только что накормили, и она непрерывно икала и чему-то смеялась.

Подумать только! А ведь он ее чуть не продал! Хорошо, что в последнюю минуту раздумал.

– Сегодня обязательно случится что-нибудь веселое, – сообщил Маттиас маме.

– Да? Почему? Как ты можешь знать заранее? – удивилась мама.

И тут кто-то как затрезвонит в дверь!

– Открой, а то у меня руки липкие! – попросила мама. Она раскатывала тесто.

Маттиас подбежал к двери.

На площадке стоял Пелле Маленький.

– Поедешь со мной в Скансен! – выпалил запыхавшийся Пелле.

– А ты уверен, что ему разрешат? – спросила из кухни мама Маттиаса.

– Так мама же выиграла в лотерею! – захлебываясь от восторга, затараторил Пелле. – Она за него заплатит!

Мама Пелле Маленького и вправду выиграла в лотерею несколько сотен крон.

Она так обрадовалась, что даже заплакала, хотя в таком случае полагалось смеяться. А когда успокоилась, обещала Пелле Маленькому поездку в Скансен! И еще сказала, что он может взять с собой, кого захочет! А он, ясное дело, захотел взять с собой Маттиаса! И Пончика!

Но они были слишком малы, чтобы ехать одним в Скансен, и мама Пелле Маленького решила, что сопровождать их будет Сванте из Сундбюберга, двоюродный брат Пелле. Сванте исполнилось уже тринадцать лет, и он вполне мог позаботиться о Пелле Маленьком, о Пончике и о Маттиасе.

Когда мама Маттиаса услыхала, что их будет сопровождать Сванте, она сразу же согласилась отпустить сына в Скансен.

Разрешили поехать и Пончику.

Дети оделись в самое лучшее, что у них было. Маттиас надел полосатые брючки с подтяжками. Пелле – красную шапочку и голубые брючки. Пончик, который уже целый год ходил в школу, натянул белую рубашку и приколол на воротник какую-то большую букашку.

И вот они все, нарядные и аккуратно причесанные, едут автобусом в Скансен. Сванте, как старший, гордо держит в руке кошелек.

Ехали они долго-долго, автобус все сворачивал то туда, то сюда, но Маттиас с Пелле Маленьким не так уж много видели, так как едва могли дотянуться до окошек.

И вот, наконец, автобус прибыл в Скансен.

– Приехали! Пора выходить! – объявил Сванте.

При входе в Скансен всюду развевались флаги, как будто был праздник. А на старом пне сидел дяденька и играл на настоящей пиле. Рядом с ним на земле лежала шляпа, и все, кому нравилась дяденькина игра, бросали в нее деньги.

– Мне нравится, как он играет, но деньги класть я не стану, – заявил Пелле Маленький. – Лучше куплю мороженое.

Ох, уж этот Пелле! Даже сейчас он думал только о мороженом.

Вход в Скансен был платный, и Сванте снова достал кошелек.

– Сначала мы поедем на эскалаторе, – сказал Сванте и повел их к лестнице, такой длинной, что казалось, будто она упирается прямо в небо.

Медленно – тише едешь, дальше будешь – они поехали вверх, а когда эскалатор кончился, сошли. До неба они не доехали, но очутились где-то совсем недалеко от него, на вершине горы. Здесь росли деревья, а под ними, в траве, прыгали маленькие белочки и щелкали орешки.

Маттиас очень любил белочек и от радости сам запрыгал как белка. Пелле же только и делал, что искал дяденек, которые продавали мороженое.

– Кажется, там стоит один, во-он, за деревьями! – показал он.

– Зачем мы сюда приехали? – рассердился Сванте. – Искать продавцов мороженого или смотреть на животных?

Пелле виновато замолчал.

Скоро они увидели животных. Неподалеку, за живой изгородью, паслись обыкновенные коровы, только почему-то все белые.

– Подумаешь, коровы! Что тут интересного?! – фыркнул Пелле.

– В самом деле! – поддержал его Пончик.

– Тогда пошли к тюленям! – сказал Сванте.

Тюлени жили в большом бассейне.

– Какая у них грязная вода! – брезгливо сморщил нос Пончик. Он ведь был известный чистюля, этот Пончик!

Мальчики в ожидании тюленей смотрели на воду. Но тюлени и не думали показываться. В бассейне была одна лишь черная вода.

– Может, они утонули? – высказал свою догадку Маттиас.

И тут сразу два тюленя высунули из воды свои мордочки и так зафыркали, что вода забила фонтаном. Но скоро они снова дружно нырнули под воду, лишь несколько пузырей осталось на поверхности.

– Наверное, им в нос продели кольца и крепко-крепко приковали друг к другу, – фантазировал Пелле.

Вдруг до них донеслось чье-то громкое рычание.

– Здесь, кажется, близко медведи! – закричал Пончик.

В самом деле, сразу за поворотом находилась медвежья горка. Медведи вели себя беспокойно: ходили взад-вперед, мотая головами, вставали на задние лапы. И время от времени рычали так, что от большой горы отдавалось эхо.

– А почему они все ходят взад-вперед и ревут? – спросил Пелле Маленький.

– Есть хотят, разве не понятно? – ответил Сванте.

Тут появился служитель с тележкой, груженной большими кусками мяса.

– Кушать подано, господа! – закричал он, и медведи ринулись к нему со всех сторон.

– Сядьте как положено! – приказал служитель.

И вот чудо-то! Медведи все как один послушно уселись вокруг него на задние лапы, слегка покачивая передними для равновесия. Служитель стал кидать им куски мяса, и медведи – вот здорово! – ловили его на лету!

Чтобы получше все разглядеть, Пончик, Маттиас и Пелле так перевесились через барьер, что Сванте предостерег:

– Смотрите, не свалитесь вниз! А то медведи и вас слопают, глазом не моргнут.

С мясом медведи управились очень быстро. Но этого им было мало. Они ужасно рассердились, что мясо так быстро кончилось. Они ворчали, выли, подскакивали к служителю. Но тот развел руками: мол, мяса больше нет! И, взяв тележку, удалился.

Ой, как завыли, ну прямо заскулили медведи! А один даже закрыл лапами глаза – наверно, заплакал с горя.

– Бедненький! – пожалел его Маттиас, сам чуть не плача. – Сейчас я дам тебе кусочек сахару. – И он извлек из своего вместительного кармана завалявшийся, грязноватый кусочек сахара и бросил его вниз, медведю.

Но вот ведь неудача! Другой медведь опередил своего плачущего товарища и утащил кусочек сахара прямо у него из-под носа. Тот, понятное дело, вконец расстроился и взвыл.

Пелле Маленький очень разозлился.

– Да что же это такое?! Вот пойду, куплю мороженого и брошу ему вниз! Можно мне взять кошелек, Сванте?

Но Сванте заявил, что это дурацкая затея – ведь медведи терпеть не могут мороженого. Вместо мороженого он бросил плачущему медведю сухарь. Тот сразу перестал выть, съел сухарь и повеселел.

– Теперь, я думаю, нам пора выпить лимонаду! – предложил Пончик.

Все остальные горячо поддержали его.

Совсем рядом с медвежьей горкой – как удачно! – дети обнаружили маленькое кафе.

Они уселись за зеленый столик; к ним подошла тетенька в переднике и спросила, что им принести.

– Лимонада! – сказал Сванте.

– И бутерброды с сыром! – попросил Пончик.

– И булочек! – добавил Маттиас.

– И мороженого! – не забыл о своем Пелле.

– Хорошо. Сию минуту! – И тетенька ушла.

Немного погодя она вернулась с подносом, на котором стояло все, что мальчики заказали. До чего же это было вкусно!

Через десять минут с лимонадом, бутербродами, булочками и мороженым было покончено. Сванте, Пончик, Маттиас и Пелле, откинувшись на спинки стульев, словно заправские директора, похлопывали себя по надутым как барабаны животам.

– Ой, до чего хочется посмотреть на обезьян! – застонал Маттиас.

– И мне! И мне тоже! – подхватил Пелле.

Конечно, Пелле Маленькому больше всего хотелось пойти к обезьянам. Ведь он так любил свою Недотепу, игрушечную обезьянку, но живых никогда не видел.

– Я знаю, где обезьяны! – немного хвастливо сказал Сванте. – Идите за мной, я вам покажу.

Они спустились вниз под гору и вошли в дом, в котором действительно было полным-полно живых обезьян.

– Ой, как здесь скверно пахнет! – сморщился Пончик, как только они вошли, и закрыл нос платком.

Но Пелле Маленький и Маттиас считали, что от обезьян пахнет не так уж и плохо.

А сколько их тут было! Клетки с живыми обезьянами стояли от пола до самого потолка. В одной из клеток была огромная-преогромная обезьяна, примерно такая же, как Пелле Большой. Она громко ворчала и трясла решетку.

– Привет! – закричал обезьяне Сванте. Но в ответ та швырнула в него орехом.

В эту минуту из маленькой дверцы клетки вышел дяденька, ухаживавший за обезьянами.

– Надо же, – покачал он головой. – А два года назад она была кроткая, как ягненок, – сказал он, указывая на огромную обезьяну. – Мы вместе с ней, бывало, пили кофе по утрам. А теперь она просто опасна. Никто не смеет к ней подойти. Больше уж никогда, видно, не пить нам вместе кофе!

После обезьян шли клетки с птицами. Маттиас застрял возле пестрых попугайчиков. Они наперебой насвистывали разные веселые мелодии – но в этом не было ничего удивительного, ведь поют многие птицы. А попугайчики умели вдобавок говорить! Они знали много разных слов и время от времени выкрикивали: «Красавица Клара», «Попка-красавец», «Кофейник» и еще многое другое. Это было так забавно!

Вдруг кто-то спросил:

– Где же Пелле Маленький?

Но это спросил не попугай. Это спросил Сванте.

Нет, никто – ни Маттиас, ни Пончик – не знали, где Пелле Маленький.

– Последний раз я его видел, когда он сидел на перилах перед огромной обезьяной и глазел на нее, – вспомнил Пончик.

Они бросились назад.

Но на перилах перед большой обезьяной Пелле Маленького уже не было. И на других перилах – тоже.

Народу в обезьяннике – и детей и взрослых – толкалось множество! Попробуй тут разглядеть, где среди них Пелле Маленький.

– Я даже не помню, какой он! – признался Сванте. – И вообще, какие у него волосы – каштановые или белые?

– У него на голове красная шапочка, – вспомнил Маттиас.

– Будем тогда искать его по красной шапочке, – решил Сванте.

И тут вдруг Пончик увидел красную шапочку в толпе детей, глазевших на попугаев.

– Вот он! Я нашел его! – завопил он и схватил Красную Шапочку за рукав.

Но то был совсем не Пелле. То был мальчик по имени Хакке.

– Нет, Хакке-Дятел в красной шапочке нам не нужен, – отказался от незнакомого мальчика Сванте. – Мы ищем Пелле Маленького.

Но эти слова Сванте так рассмешили Пончика и Маттиаса, что им пришлось выбежать из обезьянника.

И кого, вы думаете, они увидели? Пелле Маленького! Он сидел под деревом перед обезьянником и обливался слезами.

– Я думал, вы удрали от меня… – всхлипывал он. – Думал, что мне никогда-никогда не найти дорогу домой. И очень испугался!

Маттиас стал утешать Пелле, а Пончик побежал за Сванте. Когда они оба вернулись, Пелле уже почти успокоился.

На радостях Сванте решил купить всем по порции мороженого и достал свой кошелек. Он принес им какие-то бумажные пакетики, похожие на пачки табаку.

Тут глаза Пелле Маленького снова повеселели.

– Нет, по вкусу не похоже на табак, – сказал он, попробовав, и утер последнюю слезинку.

– Так это и есть мороженое, – возмутился Сванте.

После этого они, дружные и довольные, отправились к слонам.

В Скансене было три слона: большой, маленький и средний. Самый маленький был самый симпатичный, потому что на голове у него росли волосики! Он был такой веселый – все бегал и играл с автомобильной покрышкой. Взрослые слоны держались спокойно. Они осыпали друг друга песком из хоботов и клянчили сахар у всех, кто стоял и смотрел на них.

– А может, нам поглядеть еще и на волков? – спросил Пончик. – И на рысь, и на других зверей?

– Ясное дело! – ответил Маттиас.

Но им не повезло. Волки, шумно дыша, спали и были как две капли воды похожи на собак-овчарок. Рыси тоже спали. Наверное, у них был мертвый час.

Зато на горе, в Малом Скансене, – вот где было весело! Там-то уж никто не спал. Кого только там не было: и котята, и кролики, и утки, и морские свинки!

– Кролики – лучше всех! – заявил Пончик.

– Нет, котята! – возразил Пелле. Он смотрел на них как зачарованный, словно это были какие-то редкостные звери. Котята мяукали не переставая и пытались схватить друг друга за хвостики.

Маттиасу же больше всего понравился маленький коричневый козленок, который все время бегал и прыгал. Он жил в небольшом зеленом домике вместе со своей мамой. Козленок так полюбился Маттиасу, что он подошел к сторожу и спросил, нельзя ли его взять с собой.

– Он может жить в ящике у меня под кроватью, – заверил он.

– А как же быть с его мамой?

– Его мама тоже может жить у меня под кроватью!

Сторож покачал головой и, потрепав Маттиаса по волосам, сказал:

– Пусть уж лучше они останутся в своем маленьком зеленом домике.

– Да-а, – разочарованно протянул Маттиас.»

Тут к сторожу подошел Пелле, держа в каждой руке по котенку.

– Можно взять их с собой? – спросил он.

Котята были просто очаровательны: один черненький с белыми ушками, другой – беленький с черненькими ушками.

– Нет, нельзя! – отказал сторож.

– Почему же? – недовольно спросил Пелле.

– Их дом – здесь, в Скансене! – ответил сторож.

Пелле Маленькому сразу опротивел этот Малый Скансен!

– Пошли отсюда! – позвал он Маттиаса.

У выхода их ждали Пончик и Сванте.

– А теперь покатаемся на карусели! – объявил Пончик.

– Давайте! – хором поддержали его остальные.

Смеясь и крича, они побежали к карусели, а Сванте снова вытащил деньги из кошелька и купил билеты.

Ну и чудесная же была эта карусель! Все время, пока она кружилась, играла музыка. Маттиас и Пелле сели а белых лошадок, а Сванте ехал на верблюде. Пончик выбрал мотоциклет, мотоциклы там тоже были.

Ой, ой, ой! До чего же весело на карусели! Они кружились круг за кругом, Сванте едва успевал покупать новые билеты!

Неизвестно, сколько бы они еще катались, если бы дяденька, крутивший карусель, не велел им слезать, потому что ему пора было обедать.

Уже начинало смеркаться, и в кошельке у Сванте осталось совсем немного денег.

– Поехали домой! – позвал мальчиков Сванте.

Они покинули Скансен и сели в только что подкативший автобус.

– Ба, знакомый! – воскликнул водитель, увидев Маттиаса.

Отгадайте, кто это был? Да, да, тот самый водитель, который вез Маттиаса, когда он собирался бежать к бабушке!

– Ну как, попал ты к бабушке в конце концов? – спросил водитель.

– Нет, зато я прокатился в полицейской машине! – гордо ответил Маттиас.

И он рассказал водителю про полицейский участок, про сок, про булочки – словом, про все, про все!

Рассказ Маттиаса водитель выслушал с большим интересом. Потом одной рукой стал перебирать автобусные билеты.

И тут мысли Маттиаса приняли совсем другой оборот.

– А я билеты собираю! – заявил он.

Водитель тут же снял с большого пальца красный резиновый палец и отдал его Маттиасу со словами:

– Это тебе от меня!

Сванте, Пелле и Пончик просто позеленели от зависти. Они всю жизнь мечтали о таких резиновых пальцах!

Водитель открыл сумку и вытащил еще целых три резиновых пальца.

– Это вам всем! – расщедрился он.

Когда автобус остановился на улице Ванадисвеген, мальчики вышли. На большом пальце каждого из них красовалось резиновое украшение.

Прямо с автобуса они пошли к маме Пелле Маленького и поблагодарили ее за то, что она устроила им такую чудесную поездку в Скансен.

До чего же мама Пелле обрадовалась! Прямо растрогалась! Ведь все мамы и все папы бывают счастливы, если дети не забывают их поблагодарить.