355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Айрис Денбери » Палисандровый остров » Текст книги (страница 4)
Палисандровый остров
  • Текст добавлен: 7 октября 2016, 11:59

Текст книги "Палисандровый остров"


Автор книги: Айрис Денбери



сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 11 страниц)

Он улыбнулся:

– Отец считает, что вам следует сделать хотя бы один выходной между двумя работами, так что мы ждем вас здесь во вторник, к десяти часам утра.

Вернувшись к себе в номер, Лориан испытала странное разочарование. Вся ее жизнерадостность сразу улетучилась, а на ее место пришли дурные предчувствия и опасения. Может быть, разумнее было остаться работать у сеньора Монтеры, где работа была простой и знакомой?

Неприятные размышления не оставили ее и тогда, когда она во вторник утром подошла к вилле Феррано. В ее рабочей комнате мебель была переставлена, и возле окна теперь стоял красивый стол из красного дерева.

В комнату вошел дон Рикардо и замер, увидев Лориан.

– Раз вы уже здесь, то вы разминулись с шофером, – сказал он сурово. – В отеле вас найти не могли. В дальнейшем вы будете ждать машину каждое утро.

Лориан пробормотала что-то невнятное, в этот момент она не осмелилась сказать дону Рикардо, что в хорошую погоду она предпочла бы прогуляться до виллы пешком.

Дон Рикардо объяснил Лориан формы и методы, которые использует в работе его отец, и она все это тщательно записала.

– Пойду посмотрю, готов ли отец приступить к работе, – сказал он наконец и вышел из комнаты.

Прошло некоторое время; Лориан осмотрела незнакомую пишущую машинку, потом открыла свой учебник испанского и выписала из него некоторые термины, касающиеся торговых операций.

Примерно через час вернулся дон Рикардо.

– Видимо, произошло недоразумение. Отец уехал в свой офис в Санта-Крус.

Лориан резко подняла голову и посмотрела на своего новоиспеченного хозяина:

– Но вы ведь велели мне прийти сюда сегодня?

– Да, да, все дело в моем отце. Порой он ведет себя как школьник. Наверное, когда он увидел вернувшуюся без вас машину, он вбил себе в голову, что вы не приедете, и велел своему шоферу везти его в Санта-Крус. Я ему позвонил, и он сказал, что у него там важные дела и он занят.

– Понятно, – растерянно пробормотала Лориан.

– Так что сегодня вы можете быть свободны, – сказал он и подошел к окну. – Попробуем еще раз завтра. – Он тяжело вздохнул. – Только пожалуйста, подождите, пока за вами приедет шофер, тогда я, возможно, смогу удержать отца здесь. А сейчас мне пора идти, потому что я и так уже слишком задержался, меня ждет много работы.

Девушка решила воспользоваться неожиданно предоставившимся свободным временем, чтобы съездить в Аруну, маленький прибрежный городок в пяти милях от виллы, и купить себе кое-что из кухонной утвари и продуктов. Раз уж в ее номере есть кухня, то надо ею пользоваться.

На следующий день дон Кристобаль оказался более тактичным и сам встретил Лориан, когда она прибыла на виллу. Он терпеливо объяснил, что она должна будет сделать, так что для Лориан время до обеда пролетело незаметно.

Наконец дон Кристобаль объявил, что пора обедать и он покажет Лориан, где будет накрыт стол.

– Иногда накрывают в доме, иногда на террасе, – объяснил он. Потом он весело хмыкнул. – А Рикардо вчера очень разозлился, что я уехал?

– Немного.

– Он у меня такой серьезный, мой мальчик. Он превращает работу в каторгу. А на самом деле, если проявить терпение, всегда в результате все само собой устроится. Не сегодня, так завтра.

– Маньяна! – негромко сказала Лориан.

Дон Кристобаль рассмеялся от всей души.

– Ах, вы уже выучили наше любимое слово! Но в нем есть свой резон, знаете ли.

В этот момент они с Лориан вышли на широкую террасу, где стоял овальный стол, накрытый к обеду. За ним уже сидели София с Марианой и ждали дона Кристобаля. Лориан заметила, что на столе всего четыре прибора, значит, дона Рикардо к обеду не ждали.

Еду подавали две служанки, и Лориан сочла разумным сосредоточиться на вкусных блюдах, вместо того чтобы принимать участие в общем разговоре.

После трапезы дон Кристобаль обратился к Лориан:

– Я проведу сиесту у себя в комнате, а вы наверняка сможете чем-нибудь заняться здесь в компании Софии и Марианы.

– На самом деле отец хочет сказать, – вмешалась Мариана, – что он утомился женской болтовней и хочет отдохнуть.

– Вот именно, – подтвердил ее отец. – Мне нужен покой, как говорит Рикардо. – Дон Кристобаль скосил на Лориан искрящийся лукавством глаз.

Девушке уже начинал нравиться этот пожилой человек, который получал удовольствие от маленьких радостей и в целом принимал жизнь очень добродушно.

Всю неделю каждый день был похож на предыдущий. Утром работа, потом обед, затем, после довольно длительного отдыха, Лориан возвращалась в гостиницу.

Однако в субботу дон Рикардо завел с ней разговор:

– Полагаю, у вас уже сложилось определенное мнение, желаете ли вы продолжать работу в этих условиях? Вы всем довольны или хотите, чтобы мы что-нибудь изменили?

– Меня все устраивает. Правда, работа очень легкая – то есть я хочу сказать, я так мало работаю, только утром. Я готова работать больше.

Он улыбнулся:

– Советую быть осторожней. Мы можем поймать вас на слове. – Он помолчал. – Совершенно очевидно, что моему отцу нравится ваше общество, поэтому я хочу попросить вас вот о чем – вы должны дать мне слово, что пробудете у нас по крайней мере еще полгода. Со своей стороны я беру на себя обязательство не увольнять вас – если на то не будет очень существенной причины – в течение этого срока.

– Вы имеете в виду… контракт?

Его губы изогнулись в презрительной усмешке.

– Нет, речь не идет о письменном соглашении. – Она заметила, что его глаза сделались холодными. – Испанцу не нужно ничего подписывать. Достаточно его слова. Мы очень гордая нация, и когда мы даем обещание, мы его ни за что не нарушим.

Удрученная и ошеломленная, она пробормотала, что все поняла.

– Обдумайте это за выходные. Я не стану торопить вас с решением, но, знаете, здоровье моего отца очень важно не только для меня, нам всем он очень дорог, а он не любит перемен.

Весь остальной день Лориан размышляла над их устным соглашением. Если дон Кристобаль терпеть не может, когда меняются подчиненные, почему же он тогда не перевел сюда одну из своих секретарш из офиса в Санта-Крус?

Дон Рикардо не явился к обеду, и после еды Мариана предложила, чтобы они с Лориан поехали в отель «Тамара» и провели остальной день возле бассейна.

Жаркие полуденные часы лениво ползли, девушки купались и загорали, и вдруг Мариана спросила:

– А ты не хочешь покататься на машине? Здесь, поблизости, я хочу показать тебе наши места.

Девушки переоделись, и Мариана повела ее к светло-кремовой машине на стоянке отеля. Девушки забрались на заднее сиденье, а за руль сел водитель, и они быстро выехали на шоссе.

И только тогда Лориан увидела, что молодой человек за рулем был не кто иной, как Карло.

Темные глаза Марианы засветились восторгом.

– Извини, – сказала она. – Но у нас с Карло так мало возможностей видеться.

– Ты же знаешь, что не должна меня в это впутывать. – Лориан чувствовала себя очень глупо.

– Но раз ты с нами, все очень прилично и благоразумно. Ты же моя чапероне, моя дуэнья. Ничего плохого не будет, если ты с нами.

– В любом случае я не могу уехать надолго, – впервые подал голос Карло. – Мне надо вернуться к девяти, когда будут подавать ужин.

Машина внезапно остановилась, и Мариана пересела на переднее сиденье, чтобы быть поближе к Карло.

– Надеюсь, ты не против, что я пересела, – весело прощебетала испанка. – Так ты сможешь за нами присматривать, чтобы мы вели себя прилично.

Лориан понимала, что выбора у нее практически нет. Она решила насладиться прогулкой, сколько бы она ни продлилась, и надеялась, что это не повлечет никаких неприятностей.

Вскоре Карло остановился у небольшой гостиницы, они вышли из машины. Он оставил своих спутниц, чтобы заказать вина, а девушки сели за сосновый стол, стоявший на улице. Лориан покачала головой:

– Мариана, так нельзя делать. У меня из-за тебя будут неприятности.

– У тебя? Неприятности? Что ты, нет. Тебя не в чем обвинить. Что такого случилось? Просто мы с Карло повезли тебя в один из самых живописных уголков острова.

– Да, я знаю, все выглядит очень невинно, – согласилась Лориан.

– Я и сама могла бы отвезти тебя. Но, хотя уверенно чувствую себя за рулем, Рикардо не разрешает мне ездить одной, поэтому повел Карло.

Лориан рассмеялась над таким неубедительным объяснением: Мариана просит быть их шофером единственного мужчину, с которым ей запрещено общаться!

Вскоре Карло вернулся, за ним шла пожилая женщина с подносом, на котором стояла бутылка вина и бокалы. Она поговорила с Марианой и с Карло на диалекте, который Лориан не понимала, но женщина явно хорошо знала эту парочку, и Лориан заподозрила, что именно сюда они частенько ускользали, когда у них появлялась возможность.

По дороге домой Мариана пересела на заднее сиденье. Когда они подъехали к зданию, их ослепил свет фар другой машины, и суровый голос окликнул:

– Мариана!

Лориан резко обернулась и увидела дона Рикардо всего в нескольких ярдах от них.

– Ты ездила с Карло?

Девушка не меньше брата помнила своих гордых предков; она высоко подняла голову и твердо заявила:

– Да.

– Ты знаешь, что тебе это запрещено?

– Да.

Он перевел взгляд на Лориан, которая чувствовала себя ужасно неловко. Карло сидел неподвижно.

– Прошу вас оставить нас. – Наверное, это была лишь просьба, но для Лориан это прозвучало как приказ, и она с радостью ретировалась, пролепетав «до свидания».

Глава 4

Утром в воскресенье Лориан встретила у бассейна Дэвида, ему, конечно, не терпелось рассказать ей о том, как у него идут дела с новым бизнесом.

– Ты сегодня свободна? – спросил он. – Я хочу сказать, тебе сегодня не надо ехать на виллу? Ведь сегодня воскресенье.

Лориан засмеялась:

– Нет. Конечно, в воскресенье у меня выходной.

– Тогда я хочу попросить тебя об одной услуге. У меня очень много корреспонденции, и мне не помешает помощь. Еще надо разослать кое-какие циркуляры. Вскоре я отдам их в печать, но пока стараюсь экономить на всем.

– Ну конечно, я тебе помогу, а у тебя есть пишущая машинка?

– Да, сейчас принесу мою портативку.

– А может быть, лучше нам поработать у тебя в номере? Тогда тебе не придется все сюда тащить.

Дэвид усмехнулся:

– С одной стороны, да, но, знаешь, ко мне постоянно заглядывает Айрин. Мне не хочется ее расстраивать – все-таки ее отец помог мне получить ссуду, – но она мне стала уже порядком надоедать, хотя она и очень милая девочка.

После обеда они сидели на балконе у Лориан, и Дэвид подробно рассказывал ей, что она должна сделать. Затем она принялась печатать.

– Детские игрушки, – заметила она. – Какая прелесть! Все по-английски!

– А как идет твоя новая работа на вилле?

– Надеюсь, неплохо.

Дэвид вытянул свои длинные ноги и откинулся назад в кресле.

– Ладно, когда эти Феррано тебе надоедят, всегда можешь пойти работать ко мне.

– По-моему, дон Рикардо хочет застраховать себя от моего ухода. Он предложил мне соглашение на шесть месяцев.

– Соглашение? На шесть месяцев? Зачем?

Лориан пожала плечами:

– Он говорит, что его отец очень не любит, когда меняется персонал, поэтому Рикардо хочет быть уверен, что я буду у них работать, по крайней мере, этот срок.

– М-м… Да, что-то у него на уме. Он хочет тебя прочно привязать к вилле. Интересно, что он задумал.

– Думаю, он искренне озабочен здоровьем отца.

– И ты согласилась подписать это соглашение?

– Вообще-то это устная договоренность. Слово испанца закон, и все такое… Я сама еще не уверена, но дон Рикардо предложил мне это обдумать. Он сказал, что не хочет на меня давить.

– Еще бы! Англичане тоже могут быть независимы не меньше испанцев. – Он подошел к ней ближе. – Последнее время я очень много думал о своем предприятии и о твоей работе на Феррано. Да, правда, сначала я очень расстроился, но теперь это в прошлом. Потом я понял, что ты можешь быть мне очень полезна… нет, черт… это звучит как-то чудовищно. Я просто хочу сказать вот что, Лориан, раз ты там работаешь, ты могла бы давать мне информацию об их делах.

Лориан уставилась на него, широко раскрыв свои светло-серые глаза.

– Дэвид! Ты что, предлагаешь мне шпионить на тебя?

Тот засмеялся:

– Ничего подобного! Оставь эти мелодраматические сентенции. Слухи все равно расползаются по всему острову. Просто мне нужна любая информация, которую можно раздобыть.

– Боюсь, от меня ты ничего не узнаешь.

– Прости, дорогая. Я не хотел тебя обидеть. – Он говорил спокойно, но зло. – Просто я полагал, что, если для тебя это не составит труда, ты могла бы мне немного помочь. Ты хорошо устроилась на вилле, и мне кажется, я заслужил небольшую благодарность за то, что, если бы я не устроил тебя на работу к сеньору Монтере, ты бы сейчас не оказалась на вилле Феррано.

– Да, это правда. Я тебе многим обязана и рада буду тебе отплатить тем же – но прошу тебя, Дэвид, только не таким образом.

Он одарил ее очаровательной дружеской улыбкой.

– Забудем об этом! Так просто, пришло в голову, вот и все. Когда закончишь печатать, пойдем поужинаем, я тебя приглашаю.

В ресторане Мансфилды в очередной раз пригласили Дэвида и Лориан пересесть за их столик и стали расспрашивать, как ей работается с доном Кристобалем, и она, уже уставшая, отвечала односложно. Позже она уединилась в своем бунгало и стала серьезно размышлять над событиями последних двух дней. Что ей ответить завтра дону Рикардо, когда они встретятся утром?

К ее удивлению, утром дон Рикардо не появился, так что оно прошло спокойно. Дон Кристобаль был оживлен за обедом, и Лориан уже хотела уходить, когда он собрался уединиться на полуденную сиесту, но в коридоре ей встретился дон Рикардо и попросил ее пройти с ним в его кабинет.

– Мисс Рейленд, – начал он, – или, может быть, мы перейдем на менее официальное общение и вы позволите называть вас Лориан?

– Конечно, – согласилась она.

– Кстати, очаровательное имя. Но, – продолжал он более деловито, – сейчас не об этом. Моя сестра Мариана очень молода и мало знает жизнь и житейские проблемы. Она безумно влюблена в Карло, но я лично абсолютно уверен, что причиной тому единственно то, что она еще не встречалась с другими молодыми людьми.

Лориан слушала его внимательно, догадываясь, что он скажет дальше.

– Карло очень приятный молодой человек, прекрасно справляется с работой, но он неподходящий муж для Марианы. Она воображает, что он так же сильно влюблен в нее, как она в него, но она ошибается. Разумеется, она ему нравится, но этого еще недостаточно. Я не могу позволить, чтобы мою сестру обманули фальшивыми любовными клятвами. Вот тут мне и понадобится ваша помощь.

– Моя помощь? – Лориан не могла поверить, что он снисходит до просьбы.

– Да. Я запретил Мариане ходить куда-либо вместе с Карло и видеться с ним, за исключением тех случаев, когда мы сами приезжаем в отель и Карло присутствует там для выполнения своих служебных обязанностей. Мариана меня ослушалась. Разумеется, она воспользовалась тем, что вы здесь новичок, не знаете, что к чему, и легко убедила вас сыграть роль ее дуэньи в субботу, но этого повториться не должно. Вы понимаете, что я имею в виду?

– Да, понимаю.

– Но вы не согласны со мной?

– Я не вправе соглашаться или не соглашаться или выражать свое мнение, – медленно проговорила Лориан.

– Тогда я даю вам разрешение сказать мне сейчас все, что вы думаете.

– Если я буду с вами откровенной, боюсь, вам не понравится то, что я скажу, поэтому лучше не спрашивайте.

– Но вы уже не раз высказывали свое мнение. Почему же не хотите высказать его сейчас, когда я вас о том прошу? Я настаиваю. Или вы считаете, что я не вынесу того, что вы можете мне сказать?

Лориан глубоко вздохнула. Да, отступать ей некуда.

– Насколько я понимаю, вы не хотите, чтобы Мариана и Карло поженились?

– Естественно.

– А какие у вас на это причины?

– Я сомневаюсь, что его финансовое положение позволит ему содержать Мариану достойным образом и обеспечить ей надежное будущее.

– А если вы возьмете его к себе на работу, тогда его финансовое положение будет всецело в ваших руках. Или он должен непременно иметь свое состояние?

Он окинул ее ледяным взглядом:

– Боюсь, вы неправильно меня поняли. Деньги тут не самое главное.

– Значит, даже если бы у него было достаточно денег, вы все равно не одобрили бы их союза? – Она на минуту остановилась, потом продолжала: – Значит, дело в нем самом: он не аристократ и ему приходится самому зарабатывать себе на жизнь.

Дон Рикардо осуждающе улыбнулся:

– Сейчас почти все работают, так или иначе. Мой отец имеет фирму по грузоперевозкам. А я занимаюсь строительством.

– И тем не менее вы считаете, что Карло недостаточно хорош для вашей сестры. Может быть, он выходец из неблагополучной семьи?

– Нет. Его семья хорошо известна на Тенерифе, и у них прекрасная репутация. Они могли позволить себе послать его в Мадрид получить специальное образование, а потом в Женеву изучать языки. Он превосходный менеджер, просто блестящий.

– Значит, ваши возражения основаны на том, что он может оказаться плохим мужем и сделать Мариану несчастной, или просто вы не хотите видеть вашу сестру замужем за менеджером отеля.

Он посмотрел на нее с невольным восхищением, однако прокомментировал ее слова с явной насмешкой:

– Да, вы отлично изложили суть дела. Даже я сам не смог бы выразить свои возражения так кратко и полно.

– Естественно, у вас есть право на какие угодно возражения, но не забывайте, что сами просили меня высказать мое мнение.

– И я очень рад, что вы это сделали. А теперь мне нужен ваш совет.

– Когда люди вашего положения, дон Рикардо, просят у кого-то совета, на самом деле он им не нужен – они решают все сами, но, получив его, потом они могут свалить вину на другого – за то, что он дал плохой совет.

Лориан покраснела, осознав свою несдержанность.

Дон Рикардо тихонько рассмеялся:

– Я никогда не стану вас винить, что бы вы мне ни посоветовали, потому что, если совет окажется негодным, я просто не стану ему следовать. Но мне все равно интересно было бы послушать.

– Хорошо, – произнесла она с некоторым вызовом. – Думаю, если вы хотите предотвратить женитьбу, вы действуете совершенно не в том направлении. Ваши запреты только еще больше сближают Карло и Мариану, они станут изыскивать разные возможности встречаться назло вам. Ваша сестра будет считать, что ее подвергают гонениям, и Карло любой ценой постарается спасти ее от несчастного замужества не по любви, которое вы, возможно, ей уготовили.

Он покачал головой:

– Нет, у них ничего не получится. Уже через год Мариана забудет свое страстное увлечение Карло и будет вспоминать об этом как о полудетской влюбленности.

– А что по этому поводу думает ваш отец?

– О, он бы достал для Марианы луну с неба, если бы мог. Он к ней слишком снисходителен.

Лориан промолчала. Дон Рикардо внезапно переменил тему:

– Так вы уже решили, будете вы у нас работать полгода, или нет?

– Да. То есть я хочу сказать, я думала об этом. И я даю вам слово, что останусь работать с вашим отцом в течение шести месяцев, начиная с сегодняшнего дня. А потом, может быть, он устанет от меня, а может быть, я захочу уехать с Тенерифе.

– И вы уже решили, куда поедете?

– Нет еще, – призналась она. – Это будет зависеть от моих финансовых возможностей и от того, какую работу мне предложат, но я твердо настроена посмотреть мир.

Рикардо так загадочно улыбнулся девушке, что ей стало не по себе.

У себя в номере она уселась в кресло у окна и стала размышлять о странном разговоре с доном Рикардо. Он очень ловко подтолкнул ее к решению остаться, так что теперь отступать некуда – ее слово должно быть таким же верным, как его. Она не знала, правильно ли поступила, но в глубине души испытывала удовлетворение, что все наконец решилось само собой. Какое-то непостижимое чувство, мучительное и неопределенное, как блуждающий огонек, притягивало ее к семейству Феррано.

Следующие несколько дней Мариана была тише воды ниже травы, но вскоре ее обычная жизнерадостность вернулась к ней.

– Значит, нам нельзя ездить в лес с Карло? – спросила она Лориан, когда они как-то после обеда остались наедине.

– Нет. У меня на этот счет четкие распоряжения. Хотя не могу сказать, что у меня есть возможность запретить тебе ходить, куда ты хочешь, и встречаться, с кем ты пожелаешь! Не могу представить себя в роли твоего тюремщика!

Мариана вздохнула:

– А Рикардо не говорил тебе, почему он так против того, чтобы мы с Карло поженились?

– Он назвал мне несколько причин – и все они должны быть тебе известны.

– Но ведь это не из-за того же, что он был помолвлен и его невеста погибла в автомобильной катастрофе?

Лориан резко повернулась к своей собеседнице:

– Нет, я этого не знала.

– Рикардо был очень опечален – и София тоже.

– Твоя кузина София? А при чем тут она?

– София много лет была помолвлена с Педро. Тогда она еще жила не здесь, а в Санта-Крус. О, Педро был такой замечательный. – Лицо Марианы оживилось. – Он был такой веселый, всегда смеялся – ну, конечно, когда София была рядом, он смеялся не так уж много. Она всегда была такая… как бы это сказать? чопорная? степенная? – ну, в общем, ты понимаешь. А потом Рикардо обручился с Изабеллой, она была настоящая красавица. Мне бы очень хотелось быть такой же очаровательной, как она. – Мариана замолчала, видимо погрузившись в мечты о прекрасной Изабелле.

– И что случилось потом? – нетерпеливо спросила Лориан, хотя знала, что не имеет права слушать эти семейные тайны.

– Педро влюбился в Изабеллу. Понимаешь, он был моложе Софии, и, наверное, ему не хотелось жениться на такой суровой и степенной женщине… Иногда Педро и Рикардо ссорились из-за этого. Вообще-то они дружили, но потом между ними встала Изабелла. – Мариана нахмурилась. – Как-то однажды произошла ужасная ссора, и София объявила, что им с Педро следует как можно скорее пожениться, они уедут и будут жить где-нибудь подальше от Изабеллы. Но свадьба не состоялась; Педро и Изабелла уехали вместе в машине и разбились в горах. – Голос Марианы упал почти до шепота. – После того случая София и переехала жить к нам. Она объявила, что никогда не выйдет замуж. Иногда мне кажется, она считает, что Рикардо обязан жениться на ней. Она говорит, что раз его невеста украла у нее жениха, он должен за это расплатиться.

– А ты думаешь, он это сделает… когда-нибудь? – спросила Лориан.

Мариана засмеялась:

– Нет, что ты. Уж если она для Педро была старовата, то для Рикардо тем более. Ей тридцать семь, а ему только двадцать девять. И потом, он очень сильно любил Изабеллу, он до сих пор хранит ее фотографии.

Лориан была тронута рассказом об этой трагедии, и теперь она смутно начинала понимать связь между трагическими событиями прошлого и такой ревностной заботой Рикардо о Мариане.

– Ты думаешь, это главная причина, почему он не хочет, чтобы ты вышла замуж за Карло?

– Он считает, что я еще слишком молода и могу ошибиться. Он мне все твердит, что Изабелла тоже считала, что нашла своего единственного мужчину, пока не встретила Педро.

– А что говорит твой отец?

Мариана улыбнулась:

– О, он просто хочет, чтобы я была счастлива, но он тоже считает, что я должна подождать. На самом деле, я и сама подождала бы с годик… или два года, хотя мне это кажется вечностью, – но Рикардо не хочет, чтобы я часто встречалась с Карло. Это очень глупо, потому что когда я бываю с отеле «Тамара», я никак не могу избежать встречи с ним – он ведь всегда там. К тому же я ведь должна узнать Карло получше, чтобы решить, тот ли он человек, какой мне нужен. Хотя я это и так знаю.

Пытаясь наладить свой новый бизнес, Дэвид был очень занят, и большую часть своего свободного времени Лориан помогала ему.

Однажды, когда они с Дэвидом работали у нее в номере, к ней заглянула Айрин.

– Можно войти?

– Конечно.

– О… я не знала, что Дэвид тоже здесь, – пробормотала девушка, делая вид, что удивлена. – Наверное, вы оба очень заняты, – смущенно проговорила она.

– По горло, – резко бросил Дэвид.

Лориан возмутил его тон.

– Хочешь чаю или кофе, Айрин? Я как раз собиралась сделать перерыв.

Девушка с благодарностью кивнула и улыбнулась:

– Да, с удовольствием. Чай, пожалуйста.

Лориан помешкала несколько минут в своей крошечной кухне, давая Айрин возможность остаться с Дэвидом наедине. Когда она вернулась с подносом, на котором стояли чайник, чашки и печенье, Айрин молча смотрела в окно, стоя спиной к Дэвиду. Взяв чашку чая, предложенную Лориан, она села в раскладное парусиновое кресло на балконе. Когда Лориан присоединилась к ней, Айрин грустно улыбнулась:

– Мне так жаль, что я ничего не умею делать.

– А может быть, тебе стоит попробовать? Должен же у тебя обнаружиться какой-нибудь талант, ну хоть к чему-нибудь? Музыка? Живопись? Мода?

– Нет, в этом направлении все безнадежно. У меня даже музыкального слуха нет, я только слушать могу. Все дело в том, что я выросла в уверенности, что мне никогда не придется зарабатывать себе на жизнь, что я всегда буду обеспечена.

– Вот именно. – Мнение Лориан о родителях, которые воспитывают детей в такой праздности, было далеко не лестным.

– Ты, наверное, не захочешь научить меня печатать на машинке? Со стороны это кажется очень просто.

Лориан была полна симпатии и сочувствия к этой хорошенькой девушке, которая имела все и в то же время ничего. Внезапное желание Айрин научиться печатать наверняка было продиктовано ее стремлением в будущем быть полезной Дэвиду в его работе, даже если ей не разрешат сидеть у него в офисе, как простой машинистке.

Лориан улыбнулась ей:

– Да, думаю, я могу тебе помочь. А отец купит тебе машинку?

Айрин заколебалась:

– Не сейчас. Я не хочу посвящать в это родителей, пока не научусь как следует печатать.

– Думаю, Дэвид разрешит тебе учиться на его машинке.

– Сейчас я его спрошу. – Айрин выскользнула в комнату.

– Ладно, только ничего не поломай, а то у меня вся работа встанет, – послышался голос Дэвида. – И не подходи к ней, когда на ней печатает Лориан, поняла?

– Да, конечно! – Голос Айрин звенел от счастья. – Пока. Лориан, я тебе потом скажу, когда мы сможем начать, хорошо?

Когда она ушла, Дэвид раздул щеки, издал громкий возглас облегчения:

– Слава богу, ушла. Терпеть не могу ее манеру постоянно заглядывать в номер, когда я работаю.

– Бедная Айрин! – негромко вздохнула Лориан. – Знаешь, ей не повредит научиться делать что-то полезное, пусть она даже будет печатать только свои собственные письма.

– Это каприз, который продлится не больше недели. – Тон Дэвида был довольно злобный.

После чая они вернулись к работе и проработали до ужина.

– Даже не знаю, что бы я без тебя делал, Лориан, – сказал Дэвид.

– Рада была помочь, – легко ответила она.

– Я тут подумал, а не отдохнуть ли нам завтра как следует? Мы с тобой отлично поработали, дел пока у меня больше нет… Хочешь поехать со мной завтра в Пуэрто-де-ла-Крус?

– О, очень хочу. – Один раз она уже бывала в Пуэрто-де-ла-Крус, модном курорте в северной части острова, но это была очень короткая поездка на автобусе.

– Мы отправимся с тобой утром пораньше, сразу после завтрака, скажем, в половине девятого. Как тебе это?

– Буду готова к этому времени.

Кто-то громко постучал во входную дверь ее бунгало, и Лориан вскочила, чтобы открыть дверь. На пороге стоял дон Рикардо.

– Позвольте войти?

– Конечно.

Он сразу заметил пишущую машинку, заваленный бумагами стол, затем взгляд его остановился на Дэвиде, который раскачивался на стуле, рискуя упасть назад.

– Надеюсь, я вас не оторвал… от работы, мистер Мэдбери?

Дэвид улыбнулся ему во весь рот и любезным тоном ответил:

– Нет, нет, мы уже закончили. Она мне тут немного помогает в свободное время.

Лориан стояла молча и ждала, пока дон Рикардо сообщит о цели своего визита.

– У вас есть для меня работа? – не выдержала она.

– Нет. Мариана сказала, что завтра в Санта-Крус, в отеле «Мэнси», будет проходить фестиваль Канарских танцев. Она подумала, что вы тоже захотите поехать с нами.

Лориан в отчаянии посмотрела на Дэвида:

– Я… я очень хотела бы поехать, но…

– Простите, дон Рикардо, – вмешался Дэвид, – но Лориан на завтра уже занята. Я везу ее в Пуэрто-де-ла-Крус. Отчасти по делу, но и для отдыха тоже.

– Понятно. – Дон Рикардо сухо улыбнулся. – Жаль, что Мариана так поздно мне сказала про фестиваль. Прошу прощения за запоздалое приглашение.

– Может быть, будет еще случай увидеть эти танцы? – чувствуя себя неловко, предположила Лориан.

– Возможно. Простите, больше не буду навязываться вам… в ваше свободное время.

После ухода дона Рикардо Дэвид разразился грубым хохотом.

– Как я его, а? Ему, наверное, и в голову не пришло, что ты можешь еще с кем-нибудь проводить свое «свободное время», он небось воображал, что ты только сидишь и ждешь, когда он тебя куда-нибудь пригласит. Теперь, надеюсь, ему достаточно ясно, что ты не принадлежишь ему все семь дней в неделю.

Лориан же в душе надеялась, что Дэвид проявит деликатность и откажется от своего предложения, но была разочарована. Однако, поразмыслив, она поняла, что оказалась бы в очень непростой ситуации, если бы ей самой пришлось выбирать между ними.

– Что-то ты притихла, – упрекнул ее Дэвид. – Может, ты хотела поехать с нашим великолепным доном, а?

– Нет, конечно нет. – Она с некоторым усилием выдавила из себя улыбку. – Он первый раз пригласил меня на прогулку.

– Думаю, он еще не раз попытается. Скажите! Мариана! Это был просто блеф. Как будто его сестра не видела этих танцев уже тысячу раз!

Лориан улыбнулась:

– Наверное, ты прав, но ему пришлось бы взять с собой сестру, чтобы соблюсти свой собственный кодекс чести.

– А знаешь что! Давай возьмем и поедем завтра на эти танцы вместо Пуэрто. Хотел бы я увидеть лицо дона Рикардо, когда мы там встретимся!

– О нет, не надо, – быстро возразила Лориан, – мне бы этого совсем не хотелось. И потом, я думала, тебе действительно надо побывать в Пуэрто и посмотреть, как там обстоят дела с недвижимостью.

В тот вечер Лориан решила спуститься в ресторан довольно поздно, в такое время, когда Мансфилды и Дэвид, по ее расчетам, должны были уже поужинать. Так оно и вышло. Проходя через зал, с ней поздоровался Карло. Позже, когда она пила кофе на широкой террасе, выходящей на море, он подошел к ней как бы для того, чтобы узнать, все ли в порядке и всем ли она довольна, как это и полагается хорошему управляющему отелем.

– Дон Рикардо очень рассердился на вас за то, что вы тогда поехали со мной и Марианой кататься на машине?

– Нет, не очень. Он просто просил меня по возможности не допускать, чтобы Мариана в будущем совершала поездки с вами.

Карло покачал головой:

– У меня очень нелегкое положение. Я сильно люблю Мариану.

– А Мариана? Она ведь еще встречала не так много мужчин на своем пути. Может быть, она просто по неопытности безоглядно влюбилась в вас? – Лориан покраснела, осознав, какие личные вопросы она задает. – Простите, если я кажусь вам слишком бестактной – я вмешиваюсь в ваши личные дела…


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю