Текст книги "Гарри Поттер. Тайная комната. Путеводитель по миру Гарри Поттера (неофициальное издание)"

Автор книги: авторов Коллектив

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 11 страниц)

Глава 11
Дуэльный клуб

Краткое содержание

Гарри находит Гермиону и Рона в туалете Плачущей Миртл, где те продолжают варить Оборотное зелье. После нападения на Колина Криви Локхарт создает Дуэльный клуб. Вечером Гарри, Рон и Гермиона приходят на первое занятие клуба. Спасая Джастина Финч-Флетчли от разъяренной змеи, которую вызвал Драко, Гарри нечаянно заговаривает на парселтанге. Позже Гарри ищет Джастина, чтобы объясниться с ним. В библиотеке мальчик слышит, как Эрни Макмиллан и другие ученики Хаффлпафа называют его наследником Слизерина! Гарри убегает и в темном коридоре спотыкается об окаменевшее тело Джастина, рядом с которым застыл Почти Безголовый Ник.

Эта глава сводит воедино различные сюжетные линии и в то же время содержит намеки, подсказки и предзнаменования вместе с некоторым количеством отвлекающих читателя ходов. Мы не только видим, как Гарри демонстрирует удивительное отсутствие сочувствия к своим слизеринским сверстникам, но и неожиданно приходим к мысли, что Снейп является хорошим учителем. Слухи и дикие домыслы распространяются со скоростью лесного пожара. Школу постепенно охватывает паника, поступками людей руководит страх, а не логика, и обвинения выдвигают, руководствуясь предубеждениями и личными антипатиями.

Первый пример того, как люди выбирают виновного, демонстрируют нам Гарри, Рон и Гермиона. Друзья настолько уверены в своих подозрениях насчет Драко, что готовы пойти на крайние меры, чтобы доказать это. Нападения на Колина Криви достаточно, чтобы подтолкнуть Рона и Гермиону к действиям даже без Гарри, который лечится после матча по квиддичу. Отвратительные высказывания Драко по поводу статуса волшебной крови делают его первым подозреваемым в их глазах, но на самом деле никаких улик против него нет. Все основано на чувствах: Гарри, Рон и Гермиона не любят Драко, поэтому он должен быть виновен. Предвзятое отношение подпитывает их подозрения, и они заходят так далеко, что пытаются заставить его признаться.

Это только начало паранойи, которая возникает у школьников и постепенно охватывает весь Хогвартс. Кто нападает на школьников и как именно происходит нападение, неизвестно. Это еще больше пугает, и атмосфера в Хогвартсе меняется: по школе начинают ходить слухи один другого страшнее и доходит даже до торговли защитными амулетами. Джинни, как кажется, чувствует эти напряжение и тревогу, разлитые в воздухе, сильнее, чем другие. После нападения на Колина Криви девочка «сама не своя», и этому может быть множество причин. Джинни и Колин – ровесники, и, возможно, они были друзьями, тем более что они учатся на одном факультете. Вероятно также, Джинни мучается от того, что не помнит вечер и ночь нападения. Фред и Джордж усиленно стараются ее расшевелить – конечно, в своей фирменной манере: обрастают шерстью или покрываются нарывами и пугают ее, выпрыгивая в таком виде из-за статуй. Перси ругает их и грозит написать домой об их проделках. Мы видим, что он желает защитить Джинни и ее душевный покой, но считает при этом способы близнецов «неправильными» и намерен держать их в узде на правах старшего брата и старосты. В Дуэльном клубе Снейп берет на себя ответственность и учит Гарри заклинанию «Экспеллиармус». Это заклинание оказывается самым полезным из всех в арсенале юного волшебника и в итоге несколько раз спасет ему жизнь. Локхарт называет его «обезоруживающим», но суть заклинания сложнее, она не ограничивается простым выбиванием предмета из рук противника. В нем заложен глубокий смысл, даже символизм, который делает заклинание гораздо более острым и эффективным, чем можно было бы подумать. Демонстрируя это заклинание ученикам, Снейп тем самым хочет внушить им, что инстинктивной реакцией на конфликтную ситуацию должно быть обезоруживание врага, а не причинение ему вреда. Он даже объединяет в пары учеников Гриффиндора и Слизерина, которые обычно видят друг в друге противников, чтобы усилить эффект от урока. Судя по коварной улыбке, Снейпу известно, что взрыв на уроке зельеварения устроил Гарри, и этот поединок должен стать его наказанием. Но также вероятно, что это тактический ход преподавателя: он хочет, чтобы ученики факультетов, соперничающих друг с другом, умели разрешать конфликты мирно. Снейп учит Гарри (и других детей) деэскалации – способу одолеть противника, сохраняя при этом его здоровье и даже жизнь, то есть проявляя милосердие.

Предвзятое отношение Гарри к Слизерину проявляется еще раз, когда он видит Миллисенту Булстроуд – ученицу, с которой он никогда не общался и о которой ничего не знает. Она ему напоминает злую колдунью из книги «Каникулы с ведьмами». Гарри замечает только, что девочка «большая», «плотная», «с тяжелой, выдающейся вперед челюстью», и, хотя, возможно, это описание должно производить комический эффект, тут скорее прочитываются предрассудки: внешность Миллисенты не отвечает стандартам. Гарри находится в плену стереотипных представлений о том, как должна выглядеть девочка, девушка. И, поскольку Миллисента не соответствует этим представлениям, она автоматически становится «плохой», не успев даже ничего сделать. Второй раз в этой главе мы видим, что мальчик не может преодолеть привычку судить о людях поверхностно, руководствуясь эмоциями и общественным мнением, а не логикой и фактами. Оба раза это связано с его предубеждением против Слизерина. Из-за личной неприязни к Слизерину Гарри не может признать, что его соученики с этого факультета достойны доброго отношения, сострадания и уважения.

После нескольких дуэлей, едва не закончившихся катастрофой, гриффиндорцев объединяют со слизеринцами, и Локхарт предлагает двум ученикам, Невиллу Лонгботтому и Джастину Финч-Флетчли, показать всем, как блокировать заклинания. Снейп отвергает кандидатуру Невилла, заявляя, что тот простейшими заклинаниями может натворить кучу бед. Этот небрежный отзыв о своем ученике особенно унизителен тем, что звучит прилюдно. Остальные ученики могут воспринять подобное поведение Снейпа как нормальное и даже достойное подражания (хотя, конечно, это не так). Люди прибегают к издевательствам по разным причинам, но в данном случае Снейпу было бы уместно почувствовать себя отличным преподавателем и сильным волшебником (каким он и является) и забыть о своих комплексах и проблемах, а не вымещать гнев на другом человеке, тем более ребенке. Возможно, Снейп надеется, что его резкие замечания взбодрят Невилла и тот станет проявлять больше рвения в учебе (хотя бы для того, чтобы уметь защитить себя при необходимости). Но все же такой подход к обучению является негуманным и неэффективным. Эта тактика, с одной стороны, изолирует Невилла, а с другой – заставляет тех учеников, которые боятся или не доверяют Снейпу, еще больше укрепляться в своих предубеждениях.

Далее в поединке с Гарри Драко вызывает черную змею, предположительно по наущению Снейпа. Змеиные образы в этом романе напрямую связаны со Слизерином, хитрым и амбициозным волшебником, но вообще в литературе символика змей может быть различной. Эти существа вводят в художественное повествование мотивы мудрости, бессмертия, обмана, недоброжелательности, коварства и опасности. В Библии описывается, как Адаму и Еве в Эдеме (райском саду) является змей. Он искушает Еву, предлагает ей съесть запретный плод с Дерева познания добра и зла, говоря, что это уподобит ее и Адама богам. В скандинавской мифологии сын Локи, морской змей Ермунганд (или Мидгардсорм, «Мировой Змей»), вырос таким большим, что смог окружить всю Землю. Во время финальной битвы богов (Рагнарек) он сразится с Тором, и оба падут в этой смертельной схватке. Святой Патрик, по легенде, использовал дарованные Богом силы, чтобы изгнать всех змей из Ирландии. В других культурах змеи считаются существами, несущими обновление и исцеление. Так, змей Кетцалькоатль, ацтекский бог воздуха, ветров и дождя, участвовал в сотворении мира. В италийской мифологии богиня-целительница Ангиция заклинаниями поражала змей и поделилась с людьми секретом лечения змеиных укусов.

Конечно, ученики Хогвартса не вспоминают о многогранности и сложности этих существ из мифов и легенд, когда видят, как Гарри говорит что-то черной змее, а та его внимательно слушает. Дети в ужасе и смятении. После того как Гермиона и Рон объясняют Гарри, почему «плохо» быть змееустом (умение говорить на парселтанге передавалось из поколения в поколение в роду Салазара Слизерина), мальчиком овладевает тревога: а вдруг он и правда наследник Слизерина? Гарри оказывается в ситуации, аналогичной той, в которой более пятидесяти лет назад находился Том Риддл. Оба мальчика сироты, и в Хогвартсе они обретают дом и семью. Но, как и Риддл до него, Гарри начинает думать, что его род, возможно, в прошлом пересекался с родом Слизерина.

Мальчик расстроен тем, что все неправильно поняли его намерения. По мнению Гарри, совершенно очевидно, что он защищал Джастина от змеи. Но Гермиона и Рон говорят, что со стороны это выглядело совсем по-другому. Гарри собирается найти Джастина, чтобы прояснить недоразумение. Мальчик не осознает, что на фоне паники, охватившей Хогвартс, его поведение и правда выглядит подозрительным.

В отличие от Риддла, который придумал и создал себе пугающий образ, для того чтобы другие не замечали его слабых сторон, Гарри заботлив и внимателен по отношению к другим. Он не хочет, чтобы его боялись, и очень обеспокоен тем, что его действия были неверно истолкованы. Желая исправить ситуацию, Гарри идет на поиски Джастина. Он приходит в библиотеку, где занимаются ученики Хаффлпафа, и становится свидетелем разговора Эрни Макмиллана и его товарищей (чтобы оставаться незамеченным, он прячется среди стеллажей секции Невидимости – ха-ха!). Хаффлпафцы говорят о том, что жертвы последних зловещих событий так или иначе были связаны с Гарри. Зарождена искра сомнения, подозрения разгораются, как лесной пожар, и вот уже школьники окончательно поверили, что Гарри – темный волшебник, да такой сильный, что смог победить даже Волдеморта. Эта гипотеза показывает фундаментальное непонимание того, как работает темная магия в волшебном мире.

В поттериане нигде подробно не описывается, как устроена темная магия, но кое– какие выводы мы можем сделать сами. Нигде в романах не говорится, что темные волшебники уже рождаются злыми. Значит, это не врожденное свойство магов. Как мы узнаем из романов, темные искусства изменяются и развиваются, то есть их нужно постоянно изучать. Этот факт полностью опровергает все аргументы Эрни Макмиллана. Но в эпизоде с рождением сплетни удручает другое: Эрни и его друзья, строя фантастические предположения насчет Гарри, находятся в библиотеке, окруженные огромным количеством книг. Они именно в том месте, где легко проверяется любая гипотеза. Достаточно только найти нужную книгу и прочитать ее (как делает это, например, Гермиона). Совершенно точно в книгах можно найти информацию о том, что никто из магов не рождается с темными способностями. Но дети, кажется, готовы просто поверить в то, что придумывает Эрни. Принять чужие домыслы и сплетни за истину легче, чем заставить свой мозг немного поработать. Когда Гарри пытается опровергнуть только что рожденные слухи, он теряет самообладание. Эрни предполагает, что Гарри проецирует свою нелюбовь к дяде и тете на всех маглов, и Гарри возражает ему так: «Невозможно жить с Дурслями и не ненавидеть их».

Эрни позволил страху овладеть своим сознанием и затуманить ум. В атмосфере паники мальчик сделал удобный для себя вывод, который легко опровергается с помощью логики. Гарри, со своей стороны, показывает, что он не пылает ненавистью ко всем людям только из-за личного негативного опыта. Несмотря на то, что Дурсли ужасно обращались с Гарри, пока мальчик жил у них, он понимает, что судить по отдельным представителям обо всех людях нельзя. В способности Гарри видеть разницу между личной неприязнью и предубеждением даже в состоянии гнева проявляются его сила и мудрость (исключение – ученики факультета Слизерин).

Ситуация в школе становится взрывоопасной, после того как Гарри обнаруживает окаменевших Джастина и сэра Ника, и Пивз кричит на весь замок: «Опять нападение!» Страх перед неизвестной опасностью за считаные часы делает из друзей врагов, и Гарри, нашедшего жертв, записывают в преступники. Но Дамблдор знает, что мальчик ни при чем: директору известен истинный виновник. Дамблдор уверен в Гарри даже больше самого Гарри, и мальчика это очень поддерживает.

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Мисс Фосетт, ученица Равенкло

ХРОНОЛОГИЯ

Начало ноября – середина декабря

Воскресное утро

После завтрака. Гарри находит Рона и Гермиону, которые продолжают трудиться над незавершенным Оборотным зельем.

Вторая неделя декабря

Профессор Макгонагалл составляет список школьников, остающихся на Рождество.

Неделю спустя

20:00. Трое друзей посещают занятие Дуэльного клуба. Во время дуэли с Гарри Драко вызывает змею. Когда змея готовится напасть на Джастина Финч-Флетчли, Гарри заговаривает с ней на змеином языке. Змея успокаивается.

Следующее утро

Гарри подслушивает, как хаффлпаффцы говорят, что он наследник Слизерина. Расстроенный мальчик убегает и сталкивается с Хагридом. После короткого разговора с лесничим Гарри идет дальше и в одном из коридоров находит окаменевших Джастина Финч-Флетчли и Почти Безголового Ника.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГИ

В первых набросках к поттериане фигурировал призрак по имени Эдмунд Грабб. Потом автор сожалела, что не включила его в повествование. Согласно черновикам романа Эдмунд жил в Викторианскую эпоху и скончался на пороге Большого зала, наевшись ядовитых ягод. Иногда он из вредности не дает школьникам пройти в зал.

То немногое, что мы знаем о профессоре Флитвике, безусловно, вызывает к нему горячую симпатию. У профессора в роду были гоблины, он крошечного роста, и у него чудесный характер – добрый и бесконфликтный, поэтому его так любят ученики. При этом в молодости Филиус Флитвик был чемпионом по волшебным дуэлям. А еще у него отличное чувство юмора.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Откуда у Гермионы такие замечательные навыки по части создания всякого рода пламени, костерков и маленьких огонечков? Это связано с тем, что она учится в Гриффиндоре или с тем, что огонь вообще неотъемлемая часть волшебства?

Гарри передает Рону и Гермионе слова Добби о том, что Тайная комната существует и что она уже когда-то открывалась. Все трое сразу же начинают подозревать в этом Люциуса Малфоя – еще одно подтверждение нашей гипотезы, что волшебники не особо сильны в математике.

У Драко, кажется, любящие родители, и он единственный ребенок в семье, так почему он вдруг решает остаться в Хогвартсе на Рождество?

Сильный удар, который ощутил Гарри от заклинания Малфоя во время поединка, мальчик сравнивает с «ударом кастрюли по голове» («…Harry felt as though he’d been hit over the head with a saucepan»). Это, к сожалению, является еще одним неопровержимым доказательством того, что Дурсли применяют к Гарри физическое насилие.

Тайная комната была открыта на втором году обучения главных героев. Разве этот факт не должен был подсказать Гарри, Рону и Гермионе, что здесь замешан первокурсник? Драко Малфой мог открыть Тайную комнату еще год назад: зачем бы он столько ждал?

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Слово «сквиб» (squib) имеет несколько значений, например петарда, пиропатрон. То, которое используется в поттериане, конечно, не основное из этих значений. Маленькие фейерверки, шипящие перед взрывом, также называются «сквибы». В Великобритании есть выражение «отсыревший фейерверк» (damp squib). Так говорят о событии, если оно разочаровало, не оправдало ожиданий, не произвело ожидаемого эффекта, «не выстрелило». В кинопроизводстве также используется термин squib, который обозначает спецэффект, придающий достоверность выстрелам на съемочной площадке (за счет использования поддельной крови и пиротехники).

«Остроконечный фиолетовый кристалл», которым обзавелся Невилл, – это, скорее всего, аметист. Те, кто верит в магические свойства минералов, отмечают, что аметист – камень, который гарантирует высокую степень защиты для владельца и дарит ему спокойствие и ясность ума в напряженных жизненных ситуациях. К тому же аметист легко достать.

Культура дуэльных поединков (рыцарских и для решения судебных споров) восходит к раннему Средневековью и достигает расцвета к XVI-XVIII векам. Участники поединков руководствовались принципом Deus vult («Так хочет Бог», или «Божья воля»): они верили, что божественная сила пребудет с невиновным и обеспечит ему победу. Последняя дуэль со смертельным исходом в Британии состоялась в 1852 году.

МАГИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ

Интересно, для чего может пригодиться Раздувающий раствор?

Существует ли язык зальеварения, в котором каждый ингредиент представляет собой слово, идею или сущность, которые в сочетании друг с другом создают определенное зелье?

Каким образом Василиск превратил Почти Безголового Ника в камень?

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Может показаться, что Гарри ничему особо не научился на уроках зельеварения, но мальчик совершенно точно учится у самого Снейпа. И во второй, и в шестой книгах Гарри узнает от того несколько важных заклинаний. Сначала юный волшебник овладевает заклинанием «Экспеллиармус», которое в конечном счете спасает ему жизнь и помогает победить Волдеморта. В шестой книге он находит, запоминает и затем использует «Сектумсемпру» и «Левикорпус». Два этих заклинания важны для развития сюжетных линий, связанных с Драко, с которым Гарри сражается на дуэли во второй книге, когда узнает «Экспеллиармус» (кольцо замкнулось!).

ИЗ ПОДКАСТА

«... Что случилось с Гермионой? Она вдруг очень изменилась. Раньше она всегда выступала против нарушения правил, а сейчас хочет сама украсть ингредиенты у Снейпа, а мальчикам просто поручает отвлечь внимание преподавателя и класса. Гермиона так жаждет продемонстрировать свои глубокие познания в зельеварении, что готова даже пойти на воровство? Или она идет на все, чтобы остановить монстра?» – Рози, «Эпизод 15»

ФАНДОМ

Строки, где Снейп, одетый в свою черную мантию, сравнивается с «большой зловещей летучей мышью», породили множество гипотез, в том числе предположение, что Северус анимаг или даже вампир.

Многие считают, что, раз Волдеморт безволосый. другие волшебники не смогут создать Оборотное зелье, захоти они принять облик Темного Лорда. Однако по книге для зелья требуется «частичка того, в кого мы хотим превратиться» – не обязательно волосы (вспомним рассуждения друзей о ногтях Крэбба, фу). За это заблуждение мы можем сказать спасибо кинофраншизе!

Глава 12
Оборотное зелье

Краткое содержание

Профессор Макгонагалл ведет Гарри в кабинет Дамблдора. Мальчик уверен, что его накажут или даже исключат из школы. Он разговаривает с Распределяющей шляпой (и сказанное Шляпой отнюдь не успокаивает его), затем Фоукс, феникс директора, сгорает при мальчике дотла, Гарри решает ничего не говорить Дамблдору о своих проблемах. Оборотное зелье готово как раз к Рождеству В сочельник трое друзей добавляют добытые у слизеринцев волосы в зелье. Гарри и Рон превращаются в Гойла и Крэбба и вместе с Драко идут в гостиную Слизерина. Когда Гарри и Рон. почти ничего не разузнав, возвращаются к себе, они обнаруживают, что Гермиона случайно вместо волоса Миллисенты Булстроуд положила в свое зелье кошачью шерсть, и теперь она наполовину кошка!

Глава начинается с того, как Гарри попадает в кабинет директора и остается там на какое-то время один. И, хотя мальчик переживает из-за случившегося, он не может не обратить внимание на чудеса, которыми полна комната. Он разглядывает странные предметы на столиках, таинственные жужжащие приборы, портреты на стенах. Потом он замечает Распределяющую шляпу. Гарри удручен злыми слухами о себе (а еще больше – своей недавно обнаруженной способностью говорить на парселтанге), поэтому сомневается, правильно ли его распределили на Гриффиндор. Гарри решает еще раз надеть Шляпу. К ужасу мальчика, Шляпа опять повторяет сказанное год назад: Гарри добился бы больших успехов в Слизерине благодаря сообразительности, хитрости и пренебрежительному отношению к правилам. Тем не менее тогда Гарри (как и сейчас) не был согласен с мнением Шляпы и сделал свой выбор. Дальнейшая судьба мальчика была предопределена этим выбором. Его друзья, жизненные ценности, поступки – все проистекает из решения Гарри во время церемонии распределения. Тема выбора и его последствий развивается на протяжении всей главы.

Еще одна тема главы – цикличность, повторяемость жизненных периодов. Тема вводится с помощью образа феникса Фоукса. Во многих культурах феникс – символ бессмертия, возрождения и обновления. Гарри впервые в своей жизни видит феникса. Тот доживает последние мгновения своей текущей жизненной фазы и сгорает на глазах у мальчика. Гарри в ужасе ищет воду, чтобы потушить пламя и спасти птицу, но он зря беспокоится: это естественный процесс. Старея, феникс сгорает и превращается в пепел, но только чтобы через мгновение возродиться вновь.

Дамблдор шутливо говорит Гарри, что он давно предлагает Фоуксу не тянуть с перевоплощением. Видимо, фениксы могут контролировать время сгорания и возрождения. Если это так, то продолжение жизненного цикла птицы зависит от воли и выбора Фоукса. В этом они схожи с Гарри. Решение Фоукса об окончании своей жизни одновременно ведет к возрождению, началу нового жизненного цикла. Похожее решение приходится принимать Гарри во время его последнего поединка с Волдемортом.

Сейчас, в кабинете Дамблдора, Гарри тоже делает выбор, который будет иметь важные последствия. Когда директор спрашивает, не хочет ли мальчик чем-либо поделиться с ним, Гарри отказывается говорить о своих тревогах. Мы снова видим, что у Гарри проблемы с доверием. Причины этого – в несчастливом детстве мальчика. Гарри еще не научился доверять Дамблдору; тот для него пока лишь директор школы – безусловно, справедливый, но строгий и отстраненный. Вот почему выбор Гарри – не делиться с Дамблдором своей тайной. И, вместо того чтобы попросить у опытнейшего мага помощи, Гарри отмалчивается, а, следовательно, будет и дальше противостоять опасностям в одиночку.

Рождественский вечер полон событий, которые, опять же, требуют от троих друзей выбора, а значит, влекут за собой серьезные последствия. Гермиона разработала план использования Оборотного зелья, и Гарри и Рон соглашаются на него – таков их выбор. Дети решаются на рискованное колдовство, которое по зубам не каждому взрослому магу. Но ради результата, считают они, стоит рискнуть. Правда, в итоге этот риск не окупился: друзья не узнали ничего существенного и оказались там же, где и начинали.

Впрочем, Оборотное зелье интересно само по себе. Его внешний вид, вкус, запах воплощают сущность человека, в которого желают превратиться. Так, зелья с частицами Гойла и Крэбба имеют очень непривлекательные, неаппетитные консистенцию, цвет и вкус.

И снова мы видим, как автор использует прием карикатуры при описании антагонистов не первого ряда. Ни один из троих слизеринцев не является настоящим врагом юных гриффиндорцев (они всего лишь учатся на неприятном для главных героев факультете). Но зелье, которое должно превратить гриффиндорцев в слизеринцев, вызывает отвращение у читателя. Хотя превращение болезненно (как и большинство серьезных магических трансформаций), друзья героически переносят эту неприятную метаморфозу. К сожалению, все это не приносит ожидаемого результата. Для Гермионы последствия ее плана и вовсе катастрофические: она не превращается в Миллисенту, она становится наполовину кошкой! Конечно, у юной волшебницы были благородные намерения, и Гермиона пошла на огромный риск, воплощая свой план. Но в ее плане другие ученики были лишь средством для достижения цели, да еще она допускает ошибку в рецептуре... В общем, ее неудачное превращение кажется почти заслуженным наказанием за самонадеянность и пренебрежение чувствами других людей (в данном случае Крэбба и Гойла). Гарри и Рон также страдают от последствий плана Гермионы, ведь они не добыли никакой полезной информации, и героический смысл их миссии сводится на нет.

Вылазка Рона и Гарри в гостиную Слизерина тем не менее позволяет поближе познакомиться со взглядами Драко. Он чувствует себя комфортно на своей территории и поэтому более откровенен, чем обычно. Его высказывания полны ненависти к маглам и волшебникам, чья кровь «не чистая». Однако если внимательно вчитаться в текст, то становится понятно, что большая часть из того, что говорит Драко, – это идеи его отца. Люциус прислал Драко вырезку из газеты, где говорится о министерском расследовании в отношении Артура Уизли после инцидента с его фордом, о наложенном на него штрафе и возможной отмене закона о защите маглов. Потом Драко говорит, что Люциус велел ему «не вмешиваться» в историю с Тайной комнатой, – наследник Слизерина «сам все сделает». Драко всего двенадцать лет, и он еще не осознает разрушительную суть идей отца. Пока выбор мальчика – повторять мысли и слова отца. И да, конечно, он еще ребенок, но повторение заблуждений родителей – это дурная, опасная цикличность, которая может длиться долго и иметь серьезные последствия (что мы и наблюдаем не раз на протяжении поттерианы).

ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ

Феникс Фоукс

ХРОНОЛОГИЯ

Середина – конец декабря (продолжение хронологии предыдущей главы)

Макгонагалл ведет Гарри в кабинет Дамблдора. Гарри разговаривает с Распределяющей шляпой, Директор спрашивает мальчика, не хочет ли тот что-нибудь ему сказать.

Конец семестра

В Хогвартсе воцаряется тишина, Гарри наслаждается покоем и свободой.

25 декабря

Утром. Гермиона сообщает, что Оборотное зелье готово.

После рождественского ужина. Гарри и Рон используют пирожные, со снотворным, чтобы заполучить волосы Крэбба и Гойла. Трое друзей выпивают Оборотное зелье,

Пять минут спустя. Гарри и Рон покидают Гермиону и отправляются в гостиную Слизерина.

Четверть часа спустя. Мальчики сталкиваются с Перси, а потом с Драко. Они следуют в гостиную Слизерина. Выясняется, что Малфой не знает, кто стоит за нападениями.

Через час после приема зелья. Гарри и Рон начинают превращаться в самих себя. Они убегают к Гермионе, которая, как оказалось, частично превратилась в кошку.

ТЕМ ВРЕМЕНЕМ…

«Девушка с длинными вьющимися волосами», поднимающаяся по лестнице с подземных этажей, – это Пенелопа Клируотер, подружка Перси. Из-за нее он остался в Хогвартсе на Рождество и с ней он только что целовался в подземелье.

Пока Гарри и Рон выслушивают Драко, бедная Гермиона прячется в туалете для девочек, где над ней издевается Плачущая Миртл.

ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГИ

Ингредиенты для Оборотного зелья автор тщательно продумывала. Например, тертый рог двурога намекает на двойственность, шкура бумсланга – на смену внешней оболочки. Английские названия некоторых ингредиентов указывают на переплетение, связывание двух сущностей: lacewing flies (златоглазки), где lace – «шнур», «переплетение», knotgrass (спорыш), где knot – «узел».

Продолжительность действия Оборотного зелья (от 10 минут до 12 часов) определяется тем, насколько точно соблюдалась технология его приготовления.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

В «Эпизоде 15» подкаста ведущие задаются вопросом кто придумывает пароли для гостиных Гриффиндора и Слизерина? Они предполагают, что это либо деканы, либо старосты Пароль Слизерина – «чистая кровь». Как вы думаете, мог ли Снейп – декан Слизерина – предложить такой пароль?

Некоторые читатели считают, что Гарри должен был быть распределен в Слизерин. А кто-то даже полагает, что Шляпа анализирует осколок души Волдеморта, то есть слизеринца, внутри Гарри. А что думаете вы?

Джордж Уизли шутит, что Гарри направляется в Тайную комнату, «чтобы выпить чашку чая и пообщаться со своим клыкастым слугой». Нам кажется, или Джордж прозорливо предполагает, что чудовище является змеей?

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

В экранизации «кошачьих» сцен в фильме играет не Эмма Уотсон! У актрисы обнаружилась аллергия на клей, используемый в костюме кошки, поэтому ее заменяла дублерша, актриса Флик Майлз.

Идиома «иметь пчелу в шляпе» (bee in your bonnet – фонетически созвучно (to) be in bonnet, то есть «быть в шляпе», намек на процедуру распределения) происходит от старинного английского выражения «голова, полная пчел». Идиома означает, что кто-то одержим некой идеей, имеет навязчивые мысли.

Во время рекламной кампании, приуроченной к выходу финального фильма, Том Фелтон сообщил, что фраза Драко в адрес Гойла «Не знал, что ты умеешь читать!» была импровизацией и включена по предложению режиссера фильма Криса Коламбуса.

ТЕОРИЯ КОЛЬЦА

Гарри редко бывает один в кабинетах Хогвартса, но в восьмой и двенадцатой главах ему это удается, и в обоих случаях его обуревает любопытство, и он трогает чужие вещи! В кабинете Филча мальчик находит письмо от «Скоромагии». Позже в кабинете Дамблдора Гарри примеряет Распределяющую шляпу – просто чтобы убедиться, что она привела его на правильный факультет.

Снова, как и в седьмой главе, Джинни, которой управляет Том Риддл, убивает петуха из курятника Хагрида.

На вечеринке в честь дня смерти Почти Безголового Ника в канделябрах горят черные свечи: после приема Оборотного зелья кожа Гарри «плавится и пузырится, как горячий воск».

ИЗ ПОДКАСТА

«...Рон и Гарри [приняв зелье] меняются – меняются их тела, даже голоса. Видимо, не меняется только их мозг или, может, их духовная сущность, душа. Говорит ли это о том, что в поттериане есть метафизический посыл? Я предполагаю, что мозг Гарри меняет размер (он становится как у Крэбба). И разве он не должен теперь думать иначе? Или все же остается неизменным что-то нематериальное, дух?» – Ной, «Эпизод 15»

ФАНДОМ

На протяжении многих лет фанаты поттерианы ведут дискуссии, посвященные Оборотному зелью, и самый сложный вопрос, наверное, такой: что произойдет, если зелье употребит беременная женщина?

ГАРРИ ДОЛЖЕН БЫЛ ОКАЗАТЬСЯ В СЛИЗЕРИНЕ

«Ведь ничего не случится, если он возьмет шляпу и снова примерит ее? Просто проверить... убедиться, что он оказался на правильном факультете...»

Представьте, что в судьбоносный день распределения Гарри прибывает в Хогвартс и, когда Шляпа оказывается у мальчика на голове, он думает: «Пусть я окажусь на том факультете, который мне больше всего подходит». И вот Шляпа громко провозглашает: «Слизерин!»

СЛИЗЕРИН? Но как? И почему?

Потому что, если коротко, это сделало бы его, других учеников лучше и вся история могла бы пойти по-другому.

Когда Гарри снова надевает в кабинете Дамблдора Распределяющую шляпу, она повторяет ему то же самое, что сказала год назад: «Гарри Поттер, ты бы прекрасно учился в Слизерине». Лишенная предубеждений Шляпа видит в Гарри качества, которые гораздо больше подходят для Слизерина, чем для Гриффиндора. И в конце второй книги Дамблдор говорит Гарри: «...Ты обладаешь многими качествами, которые ценил Салазар Слизерин [...] – умение говорить на парселтанге, находчивость, решительность, пренебрежение правилами...» Но то, что рассказали мальчику Хагрид и Рон до его прибытия в Хогвартс, а также короткая встреча с Драко Малфоем отвратили его от Слизерина. Он решил, что этот факультет не заслуживает внимания и что его ученики, «похоже, неприятная компания». Но если бы это предубеждение против Слизерина исчезло, в остальном Гарри чувствовал бы себя на этом факультете как дома – возможно, он даже улучшил бы его.