Текст книги "Становление Героя Щита 20 (ЛП)"

Автор книги: Анеко Юсаги

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)

Эпилог. Другие звёзды

Поскольку моя деревенская семья стала поистине огромной, оказалось проще пригласить Мамору с его солдатами и помощниками к нам. Мы закатили грандиозный, можно даже сказать всенародный праздник.

– Ого, какая вкуснятина.

– Очень странное растение. Оно точно съедобное?

– Дерево, на котором растёт хлеб… Поверить не могу.

Гости удивлялись нашей флоре и наслаждались мясом – в том числе драконьим – которое приготовили мои поварята.

Надо сказать, что праздники в прошлом почти не отличаются от праздников будущего. Однако разница чувствовалась – в основном из-за того, что в деревне собралось так много представителей безобидных рас. По их голодным глазам легко понять, что они прибыли из нищих земель. Некоторые выглядели так, словно сегодняшняя ночь – единственное, что может спасти их от голода. Разумеется, я невольно засматривался на то, с какой жадностью они уплетают угощения.

– Тащите больше, жарьте больше. Плевать на вкус, лишь бы было съедобно.

Вся заранее заготовленная еда кончилась в мгновение ока. Пришлось сходить убить новых монстров, принести их туши и готовить. Кому-то, может, кажется, что достаточно просто бросить дичь в огонь, но так она будет ужасно долго готовиться, а вкус выйдет омерзительным. К тому же небольшая ошибка в расчётах – и к столу будет подано сырое мясо.

Впрочем, эта суматошная вечеринка наверняка обернётся отличным уроком для поварят. Пусть знают, что мясо монстров становится съедобным только после основательного потрошения и разделки.

Невкусное и некачественное мясо можно скормить монстрам или, немного обработав, превратить в удобрение. В крайнем случае его можно приготовить с помощью Щита, так что производство у нас безотходное.

– Хм-хм… Я примерно представляла анатомическое строение этих существ и не раз ощупывала их тела, но вскрывать толком не вскрывала, а тут такая отличная возможность научиться это делать. Можно я тоже поучаствую?

У Хорун как всегда разыгралась жажда знаний.

– О? Неужели предки не знали, как правильно разделывать монстров? Например, вот этого надо… – Рато тут же стала вести себя как опытная наставница.

– Тут, тут и тут, – показал я. – И вот ещё важное сухожилие. Если его перерезать, монстр не сможет ходить.

– Граф, ты так здорово понимаешь повадки монстров. Наверное, будь у тебя другое Оружие, ты бы разделывал и готовил их прямо посреди боя.

– Возможно. Но я бы на такое не рассчитывал – монстры владеют магической регенерацией.

Вопреки ожиданиям монстров трудно замедлить и обездвижить. Видимо, это правило применимо к любому миру, где есть исцеляющая магия. Не то, чтобы я был против неё – среди местных заклинаний есть такие полезные вещи, как, например, лечение кариеса. Как это вообще работает? Магия ищет в теле запасы кальция и регенерирует зуб? Разумеется, я в магию так глубоко не погружался, поэтому не могу знать наверняка.

– Монстров надо ещё правильно убивать, чтобы они были вкусными. Хотите, расскажу?

– Хочу-хочу! – закричала Хорун.

Видимо, в ней проснулось любопытство. Что же, я не против.

– Ты, конечно, могла с тем же успехом узнать об этом от охотника, но самое главное – не изнурять и не нервировать добычу, потому что от этого портится мясо. В идеале убивать за один удар.

– Но это же основы основ.

– В том и дело, что основы превыше всего. Но есть и обратный принцип, который наверняка работает только в этом мире – мясо монстра становится вкуснее, если он умирает, довольный схваткой.

Удивительно, но мясо монстра, убитого в тяжёлой схватке, довольно вкусное. Видимо, существу не хочется пропадать просто так. Отсюда следует вывод, что монстры могут сознательно управлять качеством своего мяса – это в том числе объясняет высокое качество крови Мадракона, которой он поделился добровольно.

В Японии такого правила точно не существует. Оно там применимо разве что к продуктам от домашних животных – молоку и яйцам.

– Кажется, я уже слышала об этом раньше, – отозвалась Хорун. – Называется теория упорства – мясо монстра, полученное после настоящей битвы, становится вкуснее.

– Ещё, например, я ставил опыты с вливанием Ци во время битвы. В таком случае мясо ещё какое-то время остаётся живым и легче поддаётся разделке.

У мёртвого мяса кровь впитывается в мышцы, из-за чего появляется неприятный запах. Но если выпустить кровь, пока Ци поддерживает жизнь мяса, оно станет ароматнее и вкуснее.

Хотя в моём мире мясу, наоборот, дают созреть.

– Это известный феномен – вливание Ци оживляет клетки, – прокомментировала Хорун.

– Да, я думаю, в этом и дело, – согласился я. – Это касается не только готовки. Ци повышает качество всего, что бы ты ни делал.

– Как от неё много пользы. Думаю, это поможет моим исследованиям.

– Надеюсь, ты имеешь в виду исследования на тему того, как нам вернуться домой.

– Да-да, я всё понимаю.

Точно ли понимает? Хорун отвечает на вопросы таким легкомысленным голосом, что я волнуюсь.

С тех пор, как мы проучили армию драконов, её настроение стало ещё лучше. Видимо, она на дух не переносит драконов. Что-то мне в этом не нравится… но лучше глубоко об этом не задумываться.

– Что касается готовки, есть ещё один фокус, но он доступен только Героям. Если нашёл плохое мясо, его можно вставить в Оружие, и он приготовит еду обычного качества. Так можно притвориться, что умеешь готовить.

– У-у… вот это и правда нечестный способ. Причём он доступен только Героям и не имеет никакого отношения к правильному убийству монстра. Прямо посмертное повышение качества!

– Граф, такие уловки как раз в твоём стиле. Сколько мяса ты так переработал для сегодняшнего праздника?

– Замолчите обе! Главное, чтобы было вкусно!

– Ладно, мне пора возвращаться к работе, – заявила Хорун и как ни в чём не бывало пошла в лабораторию.

Рато провожала её недоверчивым взглядом.

– Что-то не так? – спросила Хорун.

– Я заметила, что ты слишком уж засматриваешься на моего Ми-куна. Надеюсь, ты с ним ничего не делаешь?

– Это уже наше с ним дело. Я заметила, что ты вложила в него много труда, но что это вообще такое? Я не уймусь, пока ты не ответишь.

– Ми-кун – мой драгоценный образец! Да, он неуклюжий, но очень мне нравится. Из-за несчастного случая мне пришлось надолго посадить его туда, но рано или поздно он выберется.

Это, конечно, спор, но в то же время дружеский, так что не буду вмешиваться. В конце концов, я уже попросил Виндию присматривать за ними и сообщать мне, если они начнут заниматься подозрительными вещами.

– Это команда бродячих торговцев Наофуми. Они тоже помощники Героя Щита Мамору, поэтому вам не помешает с ними познакомиться.

– Дафу…

Руфт разговаривал с солдатами. В отличие от Рафталии, он хорошо разбирается как в политике, так и в торговле.

Поскольку наша деревня расположена на краю страны, мы должны быть знакомы с солдатами-пограничниками, которые будут приходить сюда в случае чего.

Попади мы в более мирное время, я бы назвал это расположение очень выгодным. Рядом с границей легко добывать импортные товары.

– Спасибо, что помогаете нам.

– Конечно, мы уже наслышаны о ваших заслугах, но всё равно очень здорово, что у господина Мамору появились такие сильные помощники.

– Благодаря вам наши люди выживут.

– Если мы, конечно, сможем побороть волны.

Солдаты Шильтрана и сами выглядели слегка взволнованными, но пытались поддерживать мораль полулюдей и зверолюдей.

– Братец-братец! Если не пожарить ещё мяса, оно кончится! Ты тоже помогай, братец Фоур! Ты ведь умеешь готовить!

– Нет, подожди! Мне до брата далеко!

– Но братец сказал, что если ты приправишь еду по своему вкусу, то она обязательно понравится жителям этой страны!

– Удачи!

– Кх… Почему я должен готовить для всей деревни? Это часть моего долга перед деревней, Атла? Помоги мне, я запутался. Неужели я должен стать таким же как брат?

– Что-то ты и правда сбился с пути, братец Фоур.

Очень меткое замечание, Кил. Вот только виноваты в этом как раз вы.

Как бы там ни было, мы пошли разделывать туши убитых монстров. Не пропадать же добру.

Мамору, кстати, пришел со своими подопечными, и те тоже жадно ели.

– Мамору, мы тоже должны что-то сделать для Наофуми в обмен на его помощь, – сказала Рэйн.

– Да уж… Только что именно?

Его страна, Шильтран, тратит все силы и средства на восстановление. Она мало чем может нас отблагодарить.

– Кстати, а мы сами не собираемся сходить на святую землю, которую пыталась захватить Пьенса? – спросил я.

– Да нет там ничего интересного… Если хочешь, я вас, конечно, свожу, но это не тянет на благодарность. Гмм… Лишних денег, еды и припасов у нас нет, так что могу выдать разве что больше привилегий и паспорта для посещения других стран… И титул.

– Никаких титулов.

Это всё-таки мир прошлого. Конечно, если мы тут надолго, то титул может пригодиться, но сейчас он нам точно не нужен, ведь Мамору и без этого нам помогает. Единственное, какой-нибудь временный титул может помочь Мелти общаться на равных со знатью Шильтрана. Но, опять же, пока она ведёт переговоры в присутствии Мамору, разницы никакой.

– Понимаю. Тогда мне нечего тебе предложить, кроме помощи Хорун в поисках пути домой.

– Она и без этого нам помогает. В общем, не бери в голову, ты нам уже всячески помог.

На самом деле мне даже выгодно, чтобы Мамору чувствовал себя должником – так он будет сговорчивее на переговорах. Удобно это, когда есть чем шантажировать собеседника.

Но вряд ли он так просто согласится на любые требования, так что придётся найти какой-то компромисс.

– А вообще, давай так: поделись со мной частями монстров Шильтрана, которые у тебя есть. Надеюсь, понятно, для чего они мне?

Герои получают новое Оружие, поглощая различные материалы, поэтому такой подарок мне точно пригодится.

– Хорошо. Я распоряжусь, чтобы тебе собрали посылку.

– А как насчёт всем вместе помыться нагишом в горячих источниках? – предложила Рэйн.

Надеюсь, она не собирается меня домогаться.

– Да, я мог бы показать вам потайные горячие источники, которые недавно нашёл. Думаю, вам понравится, – согласился Мамору.

– Ну, так ты точно покажешь глубину своей признательности.

Что-то мне кажется, у нас ни одна основательная вылазка не обходится без горячих источников. Взять те же Кальмиры.

Тем временем взгляд Мамору стал задумчивым.

– Филориалы… – пробормотал он, глядя на жадно клюющих птиц.

В его время таких существ нет, поэтому они его интригуют. Мы с точки зрения Мамору вообще пришельцы из будущего, которые принесли с собой невиданные технологии.

Этим можно воспользоваться – мы со своей стороны создадим вещи, которые помогут Мамору и его товарищам победить волны, а Хорун и Рато тем временем изобретут что-нибудь, что поможет нам воевать против загадочных технологий людей сестры Сэйн.

А не хлебное дерево! Оно, конечно, удобное, но толку от него нет!

– Мамору… – Рэйн взволнованно посмотрела на Героя Щита прошлого.

– Братец Мамору, – Сиан смотрела то на меня, то на Мамору.

– Давайте пока просто радоваться, что мы живы, – предложил я.

– Ага… ты прав. Сиан, ты тоже должна много кушать, чтобы вырасти.

– Угу! Я стану большой и сильной, чтобы защищать всех на войне!

Судя по тону Сиан и решимости в её глазах, она уже заразилась от моих бесстрашием.

Вдруг мне на глаза попались Рен, Виндия и Эклер, которые ели друг рядом с другом. Такое чувство, что они стали проводить вместе больше времени. Правда, со стороны выглядит так, будто Рен стал подкаблучником…

Я решил прервать разговор с Мамору и подошёл к ним.

– Хватит мне угождать! – ворчливо бросила Виндия Рену.

– Но я…

– Не пытайся опекать меня! Я могу жить самостоятельно, и пока что эта деревня – мой дом! Как и для тебя, Рен!

Ну вот, у Виндии начался трудный возраст. Или нет? Ей просто не нравится опека Рена?

– Но я должна ещё раз… поблагодарить тебя.

– Ага…

– Всё-таки в удивительное место нас занесло, – вставила Эклер. – Интересно, как бы на нашем месте отреагировал мой отец?

– Эклер, твой отец ведь правил тем регионом, который сейчас принадлежит Наофуми? – уточнил Рен.

– Верно. Я хотела быть как он – прекрасным правителем, которому доверяют люди… Но сейчас уже не знаю, в какую сторону двигаться.

Сейчас Эклер – деревенская напарница Рена. Формально её работа – быть телохранителем Мелти, но ей для этого немного не хватает сил. Ещё она вроде бы продолжает постигать тонкости стиля непобедимых адаптаций.

– Помните, я уже говорила об этом? Я увидела, как Иватани-доно и королева Мелти восстанавливают мой регион… и поняла, что мне бы никогда не хватило ума сделать как они.

– Я уверен, ты бы тоже так смогла, – заверил Рен. – А я бы тебе помог.

– В таком случае меня бы в первую очередь окружили поклонники Героя Меча.

– Можно подумать, с Наофуми не так. Чем я хуже?

– Хм… Сложный вопрос. Может, мне кажется, что тебя нельзя использовать? Хотя… и королева, и предыдущая королева, и король – все они использовали Иватани-доно. Но где бы тогда была моя заслуга? – Эклер сложила руки на груди и задумалась.

Наверняка прямолинейному вояке трудно рассуждать об управлении регионом.

– Глядя на Иватани-доно и короля Подонка, я поняла, что если избегать сомнительных методов, можно многое потерять. Но если так… где провести черту, которую нельзя переступать?

– Как раз для этого у тебя есть я, Виндия, Наофуми и королева Мелти. Если что, мы всегда подскажем, что делать.

– И правда… Раз так, Рен, мне нужен твой совет.

– Насчёт чего?

– В последнее время мне начинает казаться, что я во всех отношениях уступаю одному из новичков нашей деревни – Руфту, двоюродному брату Рафталии. Я говорю и об этой битве, и о грядущих, и обо всём остальном… Что мне сделать, чтобы развиваться с такой же скоростью?

– Ух…

Эклер не стала мелочиться и задала сложный вопрос.

В целом, она раньше и правда занимала почти такое же положение, как он. Возможно, поэтому она видит в нём соперника.

Прямо сейчас Эклер и правда сильно уступает Руфту. Не уверен, что он сильнее в бою, но как освоит Ци, Эклер уже вряд ли сможет его одолеть.

Потом скажу Рену, чтобы не мешал – соперничество даёт толчок к развитию. Это и должно стать двигателем развития Эклер: пускай день ото дня догоняет и обгоняет растущего Руфта.

Кстати, действительно ли я хороший правитель? Потому что всё, что я делаю – раздаю указания разъездным торговцам. Ну хорошо, ещё я иногда читаю речи, чтобы поднять мораль жителей, и пользуюсь опытом управления игровой гильдией, чтобы создать в деревне условия для жизни. И ещё сумел привести Рафталию к власти в Кутенро.

Но по-моему работа лидера всё-таки в другом.

Я посмотрел на Мамору.

Достаточно посмотреть на пришедших в деревню солдат, чтобы понять: весь Шильтран возлагает на Мамору огромные надежды. Я даже слышал, что они добровольно вызвались сразиться с армией драконов – вот насколько сильна их вера. Может, они не самые сильные бойцы по меркам полулюдей и зверолюдей, но воли и стремления у них хоть отбавляй.

То же самое можно сказать и о моей деревне. Не сказать, чтобы Кил и остальные относились к элитным боевым расам, но они всё равно сражались, не отступая ни на шаг.

Должно быть, причина в том, что этим детям хорошо знакома боль утраты.

Возможно, мы с Мамору делаем всё правильно, ведь Герою Щита важнее всего доверие со стороны других.

Что я в итоге сказал бы Эклер? Ей бы не помешало разбавить занятия физкультурой и фехтованием уроками по управления государством.

– Может… всё дело в том, что ты и Руфт по-разному наблюдали за работой Подонка и Мелти? Ты видела тактические уловки Подонка лишь краем глаза, а Руфт – целиком и полностью.

– Понятно. Если честно, я боюсь, что не сумею вызубрить бесчисленные приёмы короля… Неужели без этого не обойтись?

– Ты ведь хочешь стать хорошим правителем региона? В таком случае можешь делегировать обязанности кому угодно.

Откровенно говоря, Эклер мне кажется кем-то вроде Ларка – человеком, который переложит всю работу на плечи более способных подчинённых, а сам будет лишь принимать ответственные решения.

Сначала Лисия, потом Эснобарт, теперь Эклер… среди моего окружения стало многовато тех, кто пытается добиться успеха в чём-то, что им на первый взгляд не по плечу.

От таких мыслей я начинаю понимать, как к Эклер относится Мелти.

Вспомнив о нашей королеве, я перевёл взгляд и увидел, что Мелти с Рафталией сидят поодаль и смотрят в небо.

Мне вспомнилась наши ночёвки под открытым небом времён моего побега из Мелромарка. Правда, тогда с нами ещё была Фиро.

Эх, скорее бы домой. Если слишком задержимся, Фиро может не выдержать постоянного общения с Мотоясу. Прямо как один Герой Меча.

– Чем занимаетесь? Что-то не так с небом?

– А, Наофуми-сама. Мы с Мелти-тян смотрим на звёзды.

– Понятно… И как успехи?

– Э-э… Здесь нет нескольких известных созвездий, но другие мы нашли. Видимо, так тоже бывает.

Я тоже посмотрел в небо. В последний раз я любовался им во время похода в горячие источники на Кальмирах и с тех пор так и не выучил местные созвездия. Впрочем, если мы оказались в мире до слияния, то чего удивляться тому, что на небе нет некоторых звёзд? Отсюда следует вывод, что волны объединяют и космосы… Хотя, под слиянием миров обычно и понимается объединение вселенных.

В общем, ничего странного.

– Такое чувство, будто это место ещё дальше от дома, чем какой-нибудь параллельный мир.

– Да, – согласилась со мной Рафталия. – Кто бы мог подумать, что мы окажемся в прошлом… Всё-таки мир полон удивительных вещей.

– Надеюсь, с Фиро-тян всё хорошо, – прошептала Мелти, глядя на звёзды.

– Нам остаётся лишь надеяться, что Мотоясу её не поймал.

Мелти и правда лучшая подруга Фиро, раз даже сейчас переживает за неё.

– Мне всегда казалось, что всякие путешествия в другие измерения – это удел Наофуми и его команды… А теперь и меня затянуло не пойми куда.

– Ничего не поделать. Думаю, это часть вражеского плана.

– Знаю. Но вздыхать и горевать всё равно бесполезно. Когда тебя поймали в ловушку, ты мужественно выкарабкался из неё, и мы все должны брать с тебя пример. Мы найдём в прошлом ценные технологии и вернём их в наше время.

– Правильно, – согласилась Рафталия. – Мы должны стать бесстрашными как Наофуми-сама и поскорее вернуться в наше время.

Я не совсем понял, почему они заговорили о моём мужестве и бесстрашии, но если это придаёт им сил, то ладно.

– Да уж… – протянул я. – Мы, конечно, пока не нашли даже намёков на то, как вернуться в наше время, но я обещаю: тот, кто за этим стоит, дорого заплатит.

Не меньше, чем тот маг, которого мы сегодня поймали.

– Эх, Наофуми… ты не меняешься.

– Как сказал бы Мадракон, это одно из моих достоинств.

– Вы уверены, что это достоинство?

– А это уже вам решать.

– Тогда достоинство, потому что благодаря тебе у нас обязательно получится. Так что продолжаем двигаться к цели.

– Главное – никогда не сдаваться. Давайте бороться дальше.

Хотя нас забросило в прошлое, мы не унываем, ищем путь домой… и сплочаемся всё сильнее.

Послесловие команды

Arknarok

Здравствуйте, с вами переводчик Щита. Спасибо, что прочитали 20 том.

Я пишу эти строки, когда нормальные люди уже нарезают салаты, начинают водить хороводы вокруг ёлок и дарят друг другу подарки, но у нас с вами – особенно у меня – есть и другой повод для праздника.

В мире не так много произведений, имеющих двадцать томов перевода на русский язык, но Щит только что пополнил их число. Ура! Всем шампанского!

Возможно, это не совсем правильно, что в самой серии юбилейный двадцатый том – никакая не веха, а начало новой арки, но с другой стороны, какая это арка! Юсаги наконец-то решила, что пора бы разыграть многочисленные намёки на богатое прошлое мира Щита. При этом она пошла на беспрецедентно смелый шаг, убрав из произведения Фиро. Вот этого я, признаюсь, не ожидал. Казалось бы, как можно убрать из японской книги маскота? А Юсаги взяла и сделала это, так что теперь роль безмозглой энергичной девочки приходится играть Кил.

Я не буду перемывать кости сюжету и надеюсь, что вы это сделаете за меня, но хочу ещё раз проговорить один путаный момент, касающийся взаимоотношений миров.

Назовём “обычный” мир Героя Щита М. В этом томе мы узнали, что он произошёл от слияния двух миров: М1 и М2. М1 – это мир Меча и Копья. Кроме того, это мир, из которого происходит Мелромарк, поэтому официальная история Мелромарка описывает события, случившиеся в мирах М1 и М. Что касается мира М2, то из него пришли Щит и Лук. Однако Мелромарка в этом мире нет, поэтому Мелти мало что может сказать о событиях, которые в нём происходили. Однако М2 – это тот мир, из которого произошёл Шильтвельт (насчёт Кутенро пока рано говорить, хотя и это тоже может быть), так что история Шильтвельта уходит корнями в мир М2. Мелти, видимо, учила и эту историю, поэтому знает о Шильтране и Пьенсе.

События новой арки происходят в мире М2, а не М1. Не запутайтесь!

Думаю, я уже не раз говорил об этом, но это всё равно стоит повторить: Щит это в первую очередь сборник отсылок к старым RPG, высмеивающий их условности. В этом томе я прописал несколько отсылок прямо (Resident Evil, Final Fantasy), но некоторые оставил для знатоков. Кто в курсе, к чему отсылает щит Мамору, и почему Наофуми казалось, что он уже видел одну из сюжетных развилок раньше – пожалуйста, напишите в комментариях.

Иногда правда о подобных отсылках вскрывается гораздо позже. Например, вы помните крылатого мужика Валариса из Шильтвельта? Недавно я узнал, что в классической японской RPG Hydlide главным злодеем был крылатый демон по имени Varalys. Может, и крылатого мужика из Щита следовало назвать Варалисом? Вдруг это отсылка?

Что касается будущего Щита… то в 2021 году мы, вероятно, догоним онгоинг. Я как обычно планирую перевести 3 тома… но это если они будут. Прямо сейчас последний том – 22-й, и вышел он в июле 2019 года. Возможно, к новому сезону аниме Юсаги ещё выпустит новый том, но я полагаю, вы все убедились, что Щит давно уже перестал быть для автора приоритетом. Она изредка пишет продолжение Копья, но в основном занята другими своими проектами. Надеюсь, однажды среди них появится что-то действительно стоящее.

Что же, до встречи в следующем году!